All language subtitles for 야당 YADANG THE SNITCH, 2025.1080p.WEBRip.H264.AAC

Why the hell is that
idiot still hanging around?

Hey, get Chayeon out
of there quick, you moron.

Hey, you bastard.

Too cold.

It's too cold, don't just give
it to the madam, gangster.

Ah, Welcome Hand.

Oh, damn it.

What's there to lose?

Hey, hey, hey.

Dorim Flour Chairman's
son, named Oh Jae-cheol.

Hey, but as soon as this guy
arrived, he was looking for you first.

You're nationwide now, congrats.

Nice.

Looking for me is way better
than looking for a lawyer.

So, what's the deal?

One year left on the sentence for
drug trafficking and manufacturing.

Hey, Kang-soo.

The boss rolled up the goods
tight, so can you unravel it nicely?

Will just unraveling
it nicely do the trick?

With a player that good.

It’s gotta be tight, right?

You don’t look like a drug dealer.

How did you end up
carrying 500 grams of stuff?

Boss, how much is 500 grams worth?

About five years.

Ah, shut up.

Can you get it out?

That’s the thing.

You, me, and that guy over there.

It depends on whether
we're satisfied or not.

Let’s make a big, clean catch.

Okay.

The boss is 20 million for 3, 2 per batch.

The goods are by the kilo.

How many kilos?

Two kilos.

50 million per kilo.

100 million.

Including the boss’s
cut, 160 million total.

In Bitcoin.

Hey.

Listen.

In Bitcoin.

Handle the cleanup yourself.

Okay.

Enough for 66,000 simultaneous doses.

A massive drug bust.

This side rides with Lesson Comp.

You guys go home easy.

Okay.

Damn it.

Damn it.

Hurry up, what’s that?

Damn it.

Get the car out.

Pull the car out.

Damn it.

Damn it.

Get the car out.

Hey.

Our Changrang crew is so damn rude.

Right?

Thanks to you, they got out, but they can’t even
make a single call. Seems like it’s not that easy.

Doing business as usual.

Bro.

No way.

This.

No, not the son.

Three kilos.

Let’s just throw two kilos.

Bro.

If you push too hard,
how am I supposed to live?

Korean druggies have the longest
lifespan among junkies worldwide.

Why is that?

The cops send you to jail
before you ruin your body.

That’s why.

Wanna go in for a bit
and shake off the drugs?

Sang-rang.

Stop mixing about half of it.

How can you just do drugs like this?

Got it.

What do you want?

Let’s drop the boss’s cut to 30,000.

No simple possession.

Distribution, sales,
trafficking, the whole set.

Nice and clean.

Contact.

You’re running straight for the boss.

Ah, damn it.

Why the hell are you
doing this, you bastard?

It’s coming, coming, coming, coming.

Check the goods once.

Match it.

Match it, match it.

Okay.

Two kilos delivered.

It’s good.

Deal done.

Oh, eating dessert and
messing around, you bastard.

Oh, I'm sorry.

You might need to get
out and check the car.

Hey, hold on.

Why?

Just wait.

Don't get out.

Why, why, why?

Alright, focus.

Oh, it's Sehyun.

Can you roll down the window?

Hey, pull over, pull over.

Back up quick.

It's Sehyun, you idiot.

Sehyun.

Hurry up and follow.

I won't shut up.

Hyung, damn it, I did everything I had to.

You need to pay attention to Wonkan.

Got it?

What are you doing?

Not even an amateur?

Once, it comes down as a third-class.

The guy selling drugs
and the one catching him.

And someone like me who connects them.

I provide cases between the
caught drug dealers and the police.

The cases I provide become the police's achievements, and those achievements
come with a cooperation certificate, which goes back to the dealers.

It's out.

Investigation cooperation certificate.

It came up like this.

A get-out-of-jail card that reduces
a 10-year sentence by a third.

See, take a look.

It's a plea bargain that
exists only for drug crimes.

It came out nicely.

All done.

160 million.

In short, the extreme drug cases
that pop up every year are neatly oiled...

All sorted, right?

Hey, I’m paying my own money to hit
it, so why should I care about the fuss?

You noisy bastards!

The scene has to shake for the authorities to be satisfied, and when
they're satisfied, the cooperation certificate comes out nicely.

Good job, Kangso.

Suso!

I thrive between drug dealers
and authorities nationwide.

In Korea’s drug scene,
they call guys like me this.

How old are you?

28.

Oh, 28?

Alright.

At your age.

You gotta live it right, kid.

Whether you become a hotshot at 28.

Or a nobody at 38.

That’s decided now.

Alright, two more shots.

Oh, sir.

This much...

Let me wait here for 30 minutes.

Huh?

I’ll go see my kid’s face.

Alright, drink up, drink up.

Yes, yes, yes.

Ah, nice.

I’m not coming.

Take good care.

Don’t step on the door sill.

Put on slippers in the bathroom.

Take off your shoes before entering.

Oh, the car.

What’re you doing?

Just guiding.

Heavy?

I’ll take it.

Thank you.

Hey!

Hey!

Damn it.

Crazy bastard.

Sorry.

This damn fool’s screwing around.

You bastard.

This damn fool.

Every year, drug offenders with
blue prison numbers get locked up.

23,000 of them.

Hyung.

What, is today some Smurf festival?

Hey, Papa Smurf.

Come here.

Sit down.

Damn it.

These druggie bastards.

I told you not to sit here.

I realized only after becoming one of them.

That my life had gone completely wrong.

But even a shitty life gets a chance.

Prosecutor Koo was just an
ordinary prosecutor before meeting me.

In his 10th year, stuck in the northern district, known as the
prosecutor’s exile, beating up druggies as a lowlife prosecutor.

Out of 2,500 prosecutors in Korea,
only 1% become chief prosecutors.

The remaining 99% have
to quit within 10 years.

But Prosecutor Koo had
no intention of quitting.

Instead, he started creating
his own chance to join that 1%.

Catching drug dealers is
like catching cockroaches.

Smashing the ones you see
doesn’t make them disappear.

To catch them, you have
to raid their main nest.

The prosecution is that opportunity.

Kid, office, office.

This opportunity is Kwangsoo.

Look at me straight.

Clear your head.

Druggie sister?

No.

I think you got played.

You drank something nearby, and
then you don’t remember anything.

This is 100% it.

Right, right.

He used you because he
was about to get caught.

Right.

Exactly, Prosecutor.

Are you good at memorizing?

Memorize it.

Lee Duyong 910304 1687954
Shin Jiyeok 870507 1498752 Hyunsungnim

790912 1487416 Gyeongsangbuk-do Seongju-gun
Chojeon-myeon Jucheon-ho 9748-10 Done.

Juinhoe.

Done.

This guy’s a prodigy.

Why?

There’s a guy named Ko
Heungsik in that room, right?

I don’t know much about this stuff.

From now on, you need to know everything.

And I need to know everything you know.

Got it?

If you fill up this pin can,
I’ll cut your sentence in half.

Huh?

Six.

Seven.

It hurts, it’s sad.

Hey, what’s this guy talking about here?

What should we do then?

You need to get into Ko
Heungsik’s circle, right?

Hey, eat slowly.

Huh?

This?

Officer.

Can I ask just one thing?

What.

Hey!

You little bastard!

Ah!

Hey, what the hell is this, you bastard!

No way!

Oh my..

Alright, that’s enough.

About 2 units of the stuff went in.

Should we take it for life
and send it to Incheon?

It’d be life, 1.9 million, 2.9 million,
2.9 million, it’s a national disaster.

Huh?

Yes, yes, yes.

This just feels cheap if you carry it.

Alright, alright.

Thank you twice from the detective’s mouth.

Incheon detention center, mayonnaise research,
Marikegi, Ko Heungsik’s organization,

I’m a member, what’s the
detective’s stance telling me to do?

I don’t want to deal with Woo Kwangsoo.

This is Bangkok, Thailand.

No, I came to learn skills, skills...

Beef?

Yeah, beef.

My name’s Beef.

Oh, it’s not me.

If you really want to
eat, say so and thank me.

No, do you send meat again or something?

Thank you.

You’re eating with a singer
sister alone, so eat well.

You didn’t mention the jail stuff, right?

If anyone knew about
Oreba’s temper, they’d collapse.

Kwangsoo’s a filial son.

I don’t know.

Is jail stuff done alone?

My sister raised me
alone, working part-time.

Before dawn, she’d go to the
courthouse, sell fish, and answer back.

After that, she’d wash dishes
at a restaurant all day, damn it...

Oh, look at that.

She always told me, don’t
live seeking attention anywhere.

So throw it out and succeed.

Succeed.

Succeed.

Just come in quietly with respect.

Hey, drink.

Drink.

Oh, it’s fine.

I’ll take care of it.

Watch the water.

It’s totally fine.

I’m moving up to the Western
District Prosecutor’s Office this time.

Finally settling in Seoul?

It’s Seoul, but east, west, south,
north, just a McDonald’s vibe.

Next, I’ll hit the Eastern District and then
the Central District’s Special Division.

What’ll you do when you get out?

Me...

I don’t know...

No clue, right?

If I really hit rock bottom,
maybe I’ll do some volunteer work.

Oh, I’m nice.

Let’s eat Bongpal.

Oh, Kangsu.

Try being a snitch.

Like a pro.

Then you won’t have to
worry about money for life.

And help me out a bit.

Huh?

This kid’s funny.

The prosecutor...

Suddenly calling you hyung?

It’s a bit sweaty.

From now on, just call me hyung.

Okay?

Yes.

If I can help hyung... I’ll do it.

But instead... if I go wild,
not as a prosecutor but really...

Hyung...

Brother.

Got it.

A real brother.

Hyung, I’ll follow you to the end.

Hey.

But...

Promise me one thing.

Never touch me going forward.

Okay?

This is a hyung’s order.

The moment you touch a
syringe, your life’s over, you know?

Right?

Oh...

Damn, it’s dangerous.

Here it is.

Hyung, where are you?

Hyung, he’s been like that for about three hours
now... Hyung, I was about to say... Hey, come in.

Why do you have dirty money?

Yes, sorry.

Hey, come in!

Oh, you don’t listen...

Miss!

Didn’t shake it up, huh?

Please handle the situation quick, really.

Damn it...

Damn it... Damn it...

I just...

I heard it was a weight-loss drug...

Because I was preparing
for a movie shoot...

I didn’t know it was bad... and, and,
and you’re saying the same thing again.

I’ve heard that story...

Who gave you the weight-loss drug?

If you clam up, I can’t help you, Suji.

Huh?

You know this guy?

Yes.

Two years ago, he was released
on probation for smuggling.

Uh, I... his name is Yoo... what was it,
Yoo... um, damn it...

What’s his name?

Yoo Mingu, Yoo Seyoung...

Found it.

Yoo Jisung.

Yoo Jisung?

Son of Ilmun Construction’s
chairman, right?

Yeah, that’s him, that’s him.

Right?

You don’t know my name, do you?

Huh?

I’m Oh Sangjae.

Team leader during drinks.

But they say I’m a hothead
when it comes to druggies.

If you get caught by me, no system will
save you, you’ll rot in jail till you die.

Should I make a call?

Reporters are swarming at
the press corridor right now.

Wanna walk with me and take a photo op?

Hey, breathe a bit.

It’s complicated, huh?

Who to talk to, who not to?

No need to worry about that.

If we catch someone in our investigation and
that guy rats you out as Eom Sujin, the actress.

It’ll get to that point, right?

Then I absolutely can’t help you, Sujin.

People like you, Sujin...

If you tell me everything about
the drugs, I’ll send you home.

But catch the guy who spread the drugs.

Catch 100 users.

The next day, 100 more pop up.

Then those 100 become 200, then 400.

Where does it all start?

It starts with the guy who sold the drugs.

The drugs...

Who gave them to you?

Prosecutor!

Prosecutor!

Deputy Prosecutor!

Jeongsu, get up.

Isn’t it here?

Hyung, what’s this place?

It’s the annex, the annex.

Not just anyone can
come in here, but I can.

This is where they investigate tycoons, former presidents, that kind of
thing, officially organized in the main office, but privately handled here.

Not just anyone can enter.

You’re in the VIP room right now.

I’m VIP level.

Unofficial VIP.

A person...

Has to climb high to see.

Down below... I ditch it all...

And just climb up, straight.

Feels good, huh?

Jeongsu, if I looked outside just
now and didn’t grab onto this ledge,

I’d feel like I’d fall,
that anxiety would hit.

What, if I fall here, it’s over, right?

So, damn it, I’m holding on.

Not letting go.

Then you gotta do well, you bastard.

You get what I mean, right?

Do well, tell me.

Damn it, hyung.

Why worry about that, hyung?

Just look up and go.

I’ll back you up.

Alright, I’ll trust you.

We’ve come this far, let’s go all
the way to the Special Division.

Yeah, shwing, hyung.

Whoa, jackpot.

Hold still.

Hyung, it’s no big deal.

Open it.

Oh, this?

Hyung, to go from the kitchen to the Special Division,
even smoking a cigarette should be done with style.

This is for long-term use.

Until you’re appointed, with precision.

Nice, thanks.

And this one’s mine.

Hey, are these a couple set?

Oh, what’s that?

This?

It’s called Blue, only for the big
shots, 100% pure from Bukhansan.

Hyung, this.

Lowlife druggies can’t
even dream of seeing this.

The price, whoa.

Hey, quick, tell me more.

So, so.

But some guy was carrying
500g of this and got busted?

Last week, I tipped off the cops with an
investigation lead, Oh Jecheol, son of Dongin Milling.

Doesn’t it smell kinda nutty?

Hyung, this isn’t a nutty smell.

It’s the smell of oil
leaking at a gas station.

Add a spark, and hyung, you’re headed
to the Central District’s Special Division,

I’m off to Yeouido, and the
guy leaking oil is done for.

He’s called the boss,
but I don’t know his name.

That day, he was next to me,
speaking in a Gyeongsang accent.

Yes.

Yes.

Exactly 4kg and 500g.

The 500g melted in the battery pack.

Boss.

Wow.

Let’s make it big, real big.

No small-time Bongdal, let’s go all in.

Boss Yeom, make one big move.

Oh.

This’ll be a first, huh?

Huh?

Put some snot in the rice cake.

You bastard.

Shall we go?

The missing 500g.

They hid it in a machete.

Kim Wangrami.

Ever seen a poker face crumble?

I’m gonna grab you and pull you down.

The guys below that line won’t stay quiet.

I’ll lock you up like my brothers.

Yamamo, don’t step on
the drugs and sell, kid.

Yes, hyung.

We’ll block the front now.

Just hit it?

Namdo, come in, let’s hit.

From the back.

Boss from the side!

You’ve fallen far, huh?

Dragging a line of bear cubs behind you.

Ok Kwangsung himself.

What’s this?

No time to look back.

Get out quick.

I’ll handle the intrusion.

Spin it well!

Who’re you?

I’m Yamamo, clean again.

Yamamo again?

That guy’s real.

Let’s go, Namdong.

Tighten up 15 to 869.

Namdong.

Hey.

What’re you guys doing?

Let’s meet and greet.

Number 3, number 4.

And then.

Boss Yeom has a guardian angel.

Let’s meet there.

You feeling kinda spaced out?

Alright, jump, jump, jump!

Start from over there.

Save yourselves, jump!

Alright, one more time.

Come down.

Hurry up.

Get down here.

Come on, hurry.

Don't mess around, get down.

You punk.

Hey, let's get out.

Come on, quick.

Yeon Tae-so, get down.

Mr. Yeon Tae-so.

Oh, that's right.

Are you the prosecutor?

Yes.

No, but does a prosecutor just...

Go around teaching people how to cut pizza?

Well, I mean...

Looks like there was some kind of mix-up.

No way.

This guy’s been telling us to
get out after days of stakeout.

Well, you’ve worked hard.

Alright, this place is a mess.

Let’s go.

Wait, right now?

No, right now?

This isn’t a joke.

These guys are dead.

No, right now?

Boss.

Hey.

Isn’t that the guy we saw in the car?

Yes, that’s him.

That guy’s Lee Kwang-soo.

He’s the one running
drugs nationwide lately.

These guys are trying to eat the case raw.

Hi.

We agreed to meet and greet.

You told me you’d handle the drugs.

Ugh, asking what I already know.

You’ve been through a lot.

Out there.

Huh?

Get in the car and rest well.

Think of it as a vacation.

Prosecutor.

How many years are you gonna slap on?

Well, about five years?

No way.

Alright, this guy...

Smuggling, trafficking.

Drug use, possession.

That alone is at least seven years.

If I put my mind to it, I
could get up to 15 years.

Whoa.

Wow...

That’s long.

What do we do?

So, shall we wrap this up officially here?

Or should we have a private chat?

You smoke and sign, right?

Hey, you.

Yeah.

Wanna try calling me "Dad"?

Dad?

Just give me a call when
you meet these guys.

They’ll never know.

You’ve got nothing to lose.

You can trust me.

Where are you?

I’m really safe, right?

Give me the location and get out.

It’s the Lorail Hotel.

Alright, Lorail Hotel.

Send the location and get out now.

Where to?

We’re going in together.

Uh... Oppa, I... I’m suddenly not
feeling well, so I’m gonna rest at home.

Hey...

See that blue car?

That guy helped my dad a ton,
and man, he’s dying to meet you.

Oh...

Oppa... I’m really not up for it today.

Next time, I’ll... Hey, hey!

Soo-jin, Um Soo-jin.

You can’t just get sick whenever you want.

Got it?

Cute.

Nice acting face.

You could be the lead now.

Pretty.

Alright... Lorail Hotel.

We’re here.

Get out.

Meet me again, and you’re dead.

Got it?

Then you’ll need to take a number.

Not sure if you’ll make it to my list.

Number 236.

Safety first.

Take care.

Get ready.

Yes.

Move out.

Prosecutor.

He’s heading to E-Mart now.

Huh?

Why’d you work so hard?

See you around.

Hey!

Yes, boss.

If you’re ready, let’s go in.

Okay, let’s do it.

See you again.

I was about to call.

What’s up?

Got any thoughts on me?

It hurts.

I don’t know.

How would I know where he died?

But is it okay to just barge in like this?

Yes.

What’s this?

You the boss here?

Pretty handsome guy.

Should go on TV.

Now what?

Damn it.

What’s wrong with this?

Aren’t we just like them?

What’s that?

We’ve got a warrant.

What?

They’ve got the warrant on camera.

Obstructing us will just make it worse.

Son of a...

That guy’s not with us.

I’m out of here.

Good call.

Those spring punks are just big talk.

I’m fast.

Yes.

I’ll call you.

Let’s grab a drink.

Call me.

Spring punks.

Oh man.

Please hide.

But don’t try too hard.

That’s not it either.

You punk.

I’m the punk.

Hit him.

Keep making noise, and it won’t end well.

Yes.

Oh man.

Just keep it quiet, please.

It was just one phone call.

I didn’t know it’d become a
legend up to the chief prosecutor.

Right?

Gotta make a call.

Phone’s on fire.

I bet I look pretty funny to you.

Yes.

If that’s the case, I wouldn’t
have come here myself.

Why are you here?

Let’s talk with some guts.

You want to climb higher, right?

If you handle this case well...

Our candidate won’t just sit still.

If you help our candidate
with this connection...

Things will get even better for you.

Little brother.

Nothing happened at the Lorail Hotel.

Got it?

That prison...

Should I kill him?

This guy’s talking big trouble.

Boss.

He’s not picking up, so
I’m heading to grab a drink.

Oh, bro.

Just wrap it up and come over.

You’ve got nothing else to do, right?

Isn’t that the ATV deal downstairs?

Easier than dealing with you.

Boss.

Boss.

I got it now.

Why are you here today?

Why’d you come?

Boss, why are you here?

Why were you sleeping?

In a drug bust operation...

There’s a statement that you
took bribes from Yeom Tae-soo.

Kang-soo.

Kang-soo.

I got a drink offer.

I got a drink offer.

I got a drink offer.

Stop it!

Stop it!

Stop it!

I’m sorry.

Actress Um Soo-jin, who’s been in the spotlight
for Rise, has been arrested for drug use.

Um Soo-jin was arrested today on charges
of using heroin at a hotel in Seoul.

Kkaekkana.

Here?

Need another coffee here.

Oh man... This order came quick, huh?

If I see your face
again, you’re dead, right?

Soo-jin, you bastard!

Why me, why me?

Don’t come near me!

Jo Soo-gu!

Put it in Jo Soo-gu!

Jo Soo-gu!

Got him, rock-paper-scissors!

Got him, rock-paper-scissors!

I told you, I said it.

Damn, smells like an assistant.

This deal’s so big, I’m the one losing out.

Jo Soo-gu, we’re heading inside.

Hey, you’re in the worst mental state.

Hey, does an addict know they’re addicted?

Damn, that guy’s yelling again.

Damn, look at that.

Quitting drugs is harder
than loving them, you punk.

Hey, just try quitting.

Damn.

Did you think quitting drugs was easy?

Sanaga.

Look at that hit, that hit.

Look at that hit, look at
that hit, look at that hit.

Hey, hey!

Damn!

Look at that hit, look at that hit.

Took another hit.

Says he wants to quit drugs.

Food feels like, what, mud or something?

Still, you gotta eat this to feel better.

When you quit drugs, you see all sorts
of things—bugs, spiders, you name it.

If you check the phone location data I submitted, you’ll see I
never met the guy named Yeom Tae-soo who supposedly gave me money.

Lastly, I bow to the prosecutor who’s
kept me in this position for a year.

If a drug-dealing criminal says they gave money to a prosecutor,
can I just believe that and arrest and investigate prosecutors?

The verdict will be announced.

Order.

Defendant Oh Sang-jae is not guilty.

See you at the third trial.

Pizza!

Dad’s gonna win.

Good job.

I’m Park Hyun-sook, a member
of the Changjeon People’s Party.

Oh, yes.

Hold on.

Ugh, so noisy.

Yes.

Did you read the letter I sent?

I know you were at the Lorail Hotel incident
a year ago; let’s talk about that day.

I’m sorry.

I heard there’s footage from
that day; can we talk for a bit?

Candidate Jo Sang-tae’s son was there too.

What exactly do you want to know?

They just believe the dealers’
words and frame people like this.

Isn’t that what you should be digging into?

Defendant Oh Sang-jae!

Defendant Oh Sang-jae!

Defendant Oh Sang-jae!

Yes.

Come in.

Alright.

Park Hyun-sook, I know her.

Spokesperson.

No need to escalate; just wait outside.

No, no.

I’ll handle it, so take a month
off and rest; don’t you get it?

Alright.

Let’s watch this clip before you go.

This damn Garam talks way too much.

This idiot punk.

Yes.

I’m a bit late.

What’s up with the call?

You’re not late.

It’s fine if you are.

You’re a famous prosecutor.

Late is late, though?

Park Hyun-sook, her election’s
less than a month away.

Her people are snooping
around companies and homes.

Can’t you do something about
this Lorail incident from a year ago?

Park Hyun-sook’s a former
reporter, so she’s pretty tenacious.

She’s obsessed with a
few facts and writes fiction.

Hey.

Stop beating around the bush.

Tell me what you’re gonna do, old man!

Coming in hot like this,
what am I supposed to do?

Give me time to think.

One minute.

Let’s do this.

Chairman Kang Myung-chul, arrested for accounting fraud,
is a high school junior of candidate Yoon Sung-hyuk.

The election funds funneled
through Yunu were massive.

Initially 3 billion including cash,
then a week later NR 5 billion.

Finally, it was settled at 3 billion in
cash, including goods, for Kang Myung-chul!

No, 2 billion at the end!

3, 5, 2, huh?

Getting 2 and 3 mixed up?

Come sit here.

Over here.

You want to get back to
Byung-young’s team, right?

That’s why I’m trying to help you.

So get your head straight.

Is this the way to survive today?

The person who delivered
the money was Park Hyun-sook.

That’ll do, right?

Wow, this guy’s got a lot of knives.

Genius, huh?

Damn, this is why I like you, Kwan.

Okay.

I’ll talk to my dad about it.

Keep your friends in check.

Stay quiet for a while.

Don’t mess up a done deal.

Hey, what’s that?

We’re all going out this Saturday, got it?

And stop hanging with
druggies like Yeom Tae-soo.

Druggies will drag you down.

Don’t worry.

I’m Superman, I’m fine.

These guys don’t seem normal.

Like they’re all high as a group.

Going in...

Erica-nim?

Pretty bold.

This one.

Take it easy.

The results are good.

Since the results are good,
should we hit Yeom Tae?

Oppa.

Yeah?

How much did we make?

Two slots.

Two slots.

That’s a lot.

Correct.

That’s a lot.

Reporter Song, first time in this room?

Yes, Prosecutor.

For sensitive cases, we usually push them
back like this if it’s your first time.

With such a hot case nearby, I’m so busy I
can’t think straight, just following along.

You should order the
hot stuff from outside.

Anything new?

About Chairman Kang Myung-chul?

Heard he’s practically commuting from
the detention center to the prosecution.

Bakumi, Bakumi.

That... Chairman Kang, you know.

He funneled a ton of money.

And that money went straight to
candidate Yoon Sung-hyuk’s side.

The person who delivered it was
Assemblywoman Park Hyun-sook.

Of course, I’ve got evidence
and even a confession locked in.

But pulling a player out of the field mid-game
looks odd from the staff’s perspective.

With the election around the corner.

Right?

Give me this source,
and I’ll drive it home.

Must be a hectic case.

You sure you can keep the beat?

I’m a master at tambourine.

This ain’t no tambourine, man.

Damn.

Reporter Song, been covering
prosecutors for about three years?

Yes, it’s my fourth year, Prosecutor.

Damn.

Calling me Prosecutor every
time... Fourth year, we’re like family.

Just call me hyung, relax.

The 21st presidential election
is less than two weeks away.

SBC polls show candidates Bo Sang-guest
and Yoon Sung-hyuk neck-and-neck again.

The polling period...

What’s up with your son?

You smoke?

At the detention center in Gnas...

Looked into Yeom Tae-soo’s side?

Damn.

I don’t know if she’s in hiding or what,
but this woman’s completely off the radar.

I need to set up a
stakeout in that guy’s car.

Sold my house to cover legal fees.

If we lose at the third trial...

Hye-in’s the only one
I’ve got left to raise.

With Jung-soo...

Just give me one smart guy like you.

Among the newbies.

The trial’s looking good anyway.

No need to... get all worked up with the prosecutors... just
take hyung... ugh... how long do cops have to bow to prosecutors?

Hyung, I saw it, you don’t
need to be so cautious.

Please, just look after my
family’s support until it’s over.

I’m stepping up now.

Hyung, running for chairman, you’ve
got to watch your back... ugh... sorry.

Damn kid.

Got the ice in?

Ugh!

Hey, the ground’s shaking.

You came all the way here.

Nice to see you.

You know what we’re about to do, right?

These handcuffs!

If you don’t put them
on, should I do it myself?

Pulling out handcuffs like
that kills the conversation.

I came here… to help you guys…

Where’s this punk, Baseball Arm!

Where are you right now?

You’re the one who cursed me out, huh?

I killed him right beside me!

Just listen for a second!

It’s you!

We both got out together!

The opposition ordered it when it happened!

No way!

Liar!

Then who ordered it?

Detective Mo…

Well, I didn’t have high hopes anyway…

Not even a single word of apology.

That’s disappointing.

You’ve become quite the jerk.

Yes.

Thanks to you.

After getting out of prison, all I got
were phone numbers of druggies.

Ah, damn it!

Yeom Tae-su injected my leg
with some fatigue-relief drug.

Two months melt away, and once a hit comes in, well… no
pain, no sanity, just keep injecting drugs for a month.

Detective, you want to
catch that bastard, don’t you?

I…

I want to see that bastard… humiliated.

That’s a solid motive, nice.

You asked me who I was, right?

Jo Hoon.

The guy looking at his phone is Jo Hoon.

A presidential candidate in that state.

I’m the guy handling the druggies.

So, this must’ve been
urgent for the prosecutor too.

No, of all people.

That bastard’s the son of a
leading presidential candidate.

The opposition stirring up
trouble, the actress at the scene.

The police investigating the case.

They encouraged the
problematic ones like this.

So, you’re going to take down a former chief prosecutor
and the son of a leading presidential candidate.

How?

I’ve got a nuclear bomb.

Okay, let’s go.

Lorain Hotel, the day Jo Hoon
was caught, I filmed the scene.

Where is it now?

It’s with Yeom Tae-su.

Then where’s Yeom Tae-su?

He’s smuggling top-grade
North Korean meth to Japan.

This was originally monopolized by Incheon’s
Kibang-nam, but Yeom Tae-su took it over.

Thanks to the work we did.

There’s a way to make Yeom Tae-su come out.

If we intercept his drugs in
the middle, he’ll crawl out.

And there’s a party Jo
Hoon knows about this Friday.

The members are the same
as a year ago, including me.

The chance is that one day. By
Saturday, they’ll all flee abroad.

I’ll film Jo Hoon screwing up that day.

We need that to take Jo Hoon down for good.

Sounds good. Let’s go
one-on-one, direct deal.

Yeom Tae-su.

The prosecutor.

Jo Hoon, Jo Hoon.

Good.

I’m taking Yeom Tae-su’s bookkeeper.

You guys handle the rest.

Got it?

Got it.

Quitting drugs is always tough.

What, a billion?

Why are you whining to me?

I’m whining too.

What are we doing with
these druggie bastards?

Okay.

The drugs are ready.

Got fighting spirit.

Fighting!

Seven times makes 3 kilos.

3 kilos?

3 kilos of drugs is 12.1 billion.

Right?

Yes.

What’s with the knife…?

Gangnam.

Came to take care of myself.

Already, some opposition punk
with no guts is hitting on me.

What’s the event?

Our business is distribution.

Distribution.

But tell everyone below about that line.

How do they make a living eating that card?

They’re all my kids who’ll quit.

Oh my, Jang Eun-ah, you
caught a lot, it’s delicious.

Gangnam.

Yes?

Yeom Tae-su put a tight leash on you.

Export it to the general public.

Up to the drug gang’s leader.

Lee Su-gam, you sleep.

Or should I cuff Yeom Tae-su?

Yeom Tae-su.

Right.

Yeom Tae-su.

Sit, sit, sit.

Ah, our CEO Kim Hak-nam, the
bastard who got him stuck here.

Yeom Tae-su.

That’s the bastard we’re talking about.

Should I help you with that?

Just tell me about the line going to Yeom Tae-su
from the North Korean stuff coming from China.

Where is it?

When goods come from China to Incheon, our son
comes to the factory and packages them nicely.

Then Yamamoto Harucha
comes from Japan to our factory.

One guy from Yamamoto’s side watching.

One guy from CEO Yeom’s side comes, loads eel and drugs
into a blue car, and goes down to Busan to meet Yeom Tae-su.

They shoot straight from Incheon
to Busan but stop just once.

There’s a Yeonsin at the
entrance of Jujeong-dong, Incheon.

The Japanese driver can’t
resist the bone soup at that place.

Damn.

When?

Seems like it’s coming in by
early morning boat next Friday.

This is the very room at Gaxstal where Chairman
Kang Myung-chul handed 5 billion won in cash

to Representative Park Hyun-sook
of the Creative National Party.

In this room, Chairman Kang Myung-chul gave 5
billion won in cash to Representative Park Hyun-sook,

and the police say this money was used as
condolence funds for Yoon Sung-ah’s parents.

This is completely signal-blocked.

Cover it like this, and
it’s foolproof, right?

Yeah.

How is it?

Looks good.

If it feels dangerous, get out.

If something goes wrong, call me and come.

You said something similar
a year ago, didn’t you?

Hey.

Back then, I… don’t apologize.

I’m not ready yet.

And let me make it clear, I’m
doing this because I want to.

You need to prepare.

All set?

Yeah.

Text me right away if you get the footage.

Just do your part well.

Got it?

Yeah.

Bye.

Hey.

Yeah?

Scared?

Terrified.

Let’s do it?

Think the plan will succeed?

Depends on how Detective
Eom Su-jin handles it, doesn’t it?

Why’s this opposition
punk preaching to me now?

Goddamn druggies, no respect, no hierarchy.

Oh, shut up already.

Stop saying druggie this, druggie that.

You’re nitpicking, what’s
the deal with drugs?

Druggie bastard.

Damn it.

That’s all done with.

Fine.

Shit.

The belt.

Damn, where’s my belt?

The plan, shit.

We’re screwed.

This punk just screwed
up, think it’ll be easy?

Why?

You’ve got to get yours
out first, no matter what.

Catching Yeom Tae-su
after that, it’s not an excuse.

If they find out what we’re up to,
they’ll go crazy and come rushing in.

Got it.

I said, got it.

It’s falling apart.

Get out in 10 minutes.

Damn it.

Druggie bastard.

Hey, Su-jin.

They even rehab druggies abroad, you know.

Is there anything like that in Korea?

There isn’t.

That’s what we’re doing.

Go to a scenic place abroad, lock the door, charge
10 million won each, it’d be a real business, right?

Where’s a druggie got that kind of money?

Hey, I’ll fix you up for free.

If you quit drugs, you
need someone by your side.

Gotta eat well, right?

Someone to cheer you on?

Huh?

Just don’t mess it up.

Hey, hide.

This punk’s fast.

Damn it.

Hold on a second.

Boss, the stuff’s good.

The leftovers are exactly a thousand.

Gamcheon King, part three?

The first son’s out waiting.

It’s awesome.

Tastes great.

You punk.

Don’t chew.

Yeom Tae-su.

Damn it.

Damn, good to see you.

Our alley’s coming up, right?

You Chinese punk.

Ah…

You’re making this really complicated.

A bit more, a bit more, a bit more.

Hey, you punk.

Yeom Tae-su.

Grab him.

Just… grab him.

Grab him.

Hold on a second.

Damn it.

Finish it.

You punk.

You punk.

You punk.

Yeom Tae-su.

You punk.

Communist.

Why can’t we do communism?

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Damn it.

Where’s the footage?

Tell me now.

Kill him.

Kill him.

Gotta go on TV once, right?

They’re taking good care of me lately.

Understood.

Stop.

The trailer ends here.

The main feature will be
the footage Su-jin filmed.

It worked.

Okay.

Let’s start.

Okay.

Let me ask one thing I’m curious about.

The old prosecutor.

The bastard who made me a druggie.

Should I just kill him?

This guy’s saying something dangerous.

You’re not a drug dealer.

Then there’s gotta be
something left to sell.

What?

Opposition punk.

You can bury it with motherly love.

Don’t hold back, just wait.

Huh?

We’d like a comment on
Chairman Kang Myung-chul’s funds.

I never received money from
Chairman Kang Myung-chul.

How did it get on YouTube?

Yes.

Hey, Prosecutor.

There’s a report filed with Mileway.

The report was from the
Seoul Mannan Chairman.

Anyway, it’s called Eclipse.

Eclipse?

Yes.

That’s what we’re working on.

No need to send it to the Coast Guard.

It could complicate things.

Sit.

Hyung, what’s this?

Emergency arrest for
Mileway’s blood-related law.

Total of 5 kilos.

I’ll pick up Jin-su myself later.

Got it?

Huh?

Where are you going, Hyung?

I messed up again with my mom.

Oh no.

Wasn’t the plan just to catch Yeom Tae-su?

It’s still intact.

We need to confirm he’s coming out.

Let’s go.

Tighten up!

Tighten up!

Tighten up!

Having fun, old man.

What?

Someone’s working on this right now.

Come out.

Come out quick.

What, even the Coast Guard’s involved?

I know the name and location exactly.

Come out quick.

Yes.

Oh, Prosecutor.

Oh Young-sa… brought in Yeom Tae-su.

Oh Young-sa, Yeom Tae-su?

Yes.

Seems like he’s working with
Lee Kwang-su on the opposition.

Lee Kwang-su?

Wait, Lee Kwang-su, really?

You didn’t see wrong?

No.

I checked just in case, and Eom Su-jin
seems to be in on it with Lee Kwang-su.

Wasn’t that video from Lorain with them?

The three of them were together.

Lee Kwang-su, Eom Su-jin, Oh Sang-jae.

Eom Su-jin’s riding the ship.

Hey, don’t go out and help.

Don’t call, just block it, got it?

Hey, Eom Su-jin.

Don’t contact anyone until the ship’s done.

Got it.

Hey, this isn’t a joke.

Don’t answer half-assed, answer properly.

Not answering?

Outside.

Don’t go out acting crazy on
drugs and mess up Jae-suk’s work.

That won’t happen.

You’re with Eom Su-jin, right?

We’re heading out after wrapping up.

We’re getting out of here too.

Make sure you get the footage.

Okay.

Hey, let me talk to Su-jin.

What?

Damn it.

Hey, your face is cold.

Oh, why?

Let’s talk face-to-face.

Good job.

You said you’d cut their lifeline, right?

Just keep an eye out.

I’ll pay back what I got.

Okay.

Put our Oh Sang-jae on.

Oh, why?

Hey, see you then.

Damn, it’s done, that’s enough.

Look at my face.

I’m driving, listen up.

Benetton!

Here, me.

Got nothing to say to me?

An apology.

Let’s hear it formally.

Luckily, up ahead.

Hurry up, Marie.

Begging while crying wouldn’t be bad.

Oh, do it.

One word’s so hard to say.

Damn it.

I’m sorry.

I might’ve done you wrong.

It’s fine.

Let it go.

Hello?

Not there?

Hello?

Hello?

Come here.

Come here.

Come here.

Please save me.

You okay?

Please save me.

Please save me.

Really sleepy?

Let’s finish this now.

Yadao, police.

No point sticking around this year.

You.

You lived at the police station.

Got what you wanted.

Sinking.

You.

What are you gonna do?

The footage.

Upload it to SNS.

To tear this shitty country apart.

That friend?

That friend, the kid?

I need to apologize to
Eom Su-jin and wrap it up.

To your friend too.

Eom Su-jin gets what she wants.

Let’s cut that sister’s lifeline too.

Take down the old prosecutor.

It’s raw.

Really pathetic.

Let’s do it right this time.

Hey, welcome.

Eaten yet?

Ah, had a bit to drink.

Here.

This call log has Lee
Kwang-su and Oh Sang-jae.

These are the bastards,
the real deal, right?

Huh?

Is that right?

They said everything was cleaned
up, but then they did that stunt.

Ah, damn it.

Isn't it possible to clean it up completely,
without a trace? Is that so hard?

It's not that hard.

No, it's not hard, but
they keep messing up.

I swear, it's like they're
bowing down to you, hyung.

Is it really that difficult?

Gwanyeong.

Are you crazy?

You're the crazy one.

Even if we do a few easy jobs now,
we're still in a mess with all the chatter.

And in the middle of this, another
accident... Team Leader Jo, look at me.

A South Korean prosecutor

can make or break a president.

This damn power.

Completely, cleanly, without a trace.

What's wrong with him, damn it?

This is the brains, huh?

Looking good, real sharp.

Go make a TV appearance.

How have you been?

Wow, you look good.

Really?

Hey, you look good too.

Is it about a year since we last met?

Seeing that video
brought back old memories.

So you had it?

Give it to me, hyung.

You must have it.

Screw you.

What's that?

You bastard.

Why would I give it to you?

If you had just asked nicely,

wouldn't I have given it to you?

Hey, Kang-soo, you punk.

You seem to be misunderstanding
something big time.

If this is about what happened a year
ago, let's clear up the misunderstanding.

It wasn't like that.

Did I tell you to go that far?

Tell me?

What?

You know exactly what you told me to do.

You told me not to be weak.

You're my hyung, right?

Would you sell out your little brother?

If I expose this first, will I have to spend
my life chasing after junkies like you?

Hey, you bastard.

I don't know what kind of
mess you're making, but stop it.

Or what?

You'll kill me too?

Couldn't that happen?

You've seen what I can do.

Okay.

Then look forward to what I'll do
next, what kind of chaos I'll cause.

Let's meet in hell next time.

Man, it's been a while
since I was in Seoul.

Hey, Yeom Tae-soo was talking nonsense.

If you hand it over to
Ok Hang-sa, will it work?

The drugs Yeom Tae-soo
was going to pass to Yamamoto.

I intercepted them in the middle.

How many were there?

Twenty-five.

Yamamoto and Yeom Tae-soo are done for.

They'll take the bait.

One grand per kilo.

Twenty-five in dollars.

Broker fee?

So it was quite a lot.

Just get the ship to China ready.

Those two.

The other one is with Ok Hang-sa.

Hey.

What are you guys doing?

Working on Prosecutor Goo
and planning to leave Korea.

Prosecutor Goo?

Goo Gan-il?

Put some English in it.

The boss can handle the drugs,
just prepare the money and the ship.

And don't mess with my head.

The kid might take a bit of time.

Don't worry.

Sorry.

Let's go.

Should we prepare the money?

Can't you hear me thinking?

Stay quiet.

Got it?

The place where Go Jang-nan, who
died yesterday, lived with Kang-soo.

We just need to find
the video Kang-soo has.

Search thoroughly.

Keep searching.

We should've caught him that day.

Teacher Kang.

Yes.

Yes.

Please answer the phone.

Who is it?

This Kang-soo guy is getting dragged in.

Help the prosecutor a bit, and
I'm planning to take him down.

Sounds like you want something from me.

Yeom Tae-soo, yes.

You know well, yes.

That was originally my spot.

Tell me about Kang-soo's location.

He said he's going to hand over the video and the recording
of the prosecutor's voice to Assemblyman Park Hyun-soo, yes.

I'm going now.

Hurry up.

No time.

I'll go ahead and prepare.

We only get one chance.

Don't miss it.

Everything will be fine, so don't panic.

I had something to give to
Assemblyman Park Hyun-soo.

I need to deliver it in person.

You've made a lot of copies
of the video, Assemblyman.

Yes, Prosecutor.

I made a call.

Every rooftop in South Korea.

To make it warm.

Where's this Kang-soo?

He's already been dealt with.

Our relationship was bound to end anyway.

At tonight's third presidential debate
hosted by the National Election Commission,

the drug issue involving Candidate Jo Sang-tae's
son, Jo Hoon, is likely to be the biggest focus.

Release this.

Reporter Son said so.

Hot stuff needs to be handled outside.

Even so,

it's too hot, isn't it?

Feeling sleepy?

Hyung, did you switch sides?

If there's a crime, a
prosecutor investigates.

What's strange about that?

It's the same for reporters.

We're on the side of truth.

Not the side of the nation.

Team Leader,

you should go in.

Jo Hoon's face, which was only
reported as a rumor, is now causing a stir.

Summoned to the
prosecution in this situation.

Get lost!

Think about the bigger picture.

No.

No.

What are you doing right now?

Are you messing with me?

Jo Hoon, please walk in on your own.

Or we'll get an arrest warrant.

What?

This damn kid...

Since Jo Hoon is walking in
on his own, contact the press.

The case has been urgently assigned.

It's known to have been assigned
to Prosecutor Goo Gan's side.

Oh, Prosecutor Goo.

Goo Gan is better.

If there was a misunderstanding between the same investigative
agency, it could have been resolved with a single word...

Why do this?

This is a withdrawal of the
appeal for Officer Oh's trial.

If you fax it to the court, the not guilty verdict
from the first trial will be immediately recognized.

Then you can continue
your police career, right?

Right?

What are you doing right now?

You know exactly what's going on.

What are you saying?

Kang-soo has the
original and the copy, right?

Where is that bastard right now?

He's right here.

Smiling...

I'm already about six years old, right?

This place isn't pretty...

Let's meet like humans.

You need to protect your family
before you lose your position.

Right?

This is in front of the
prosecutor's office.

The final presidential debate
is scheduled for tonight.

Right now, Future Unity Party candidate Jo Sang-tae's son has voluntarily
appeared at the Seoul Central District Prosecutor's Office for a drug test.

How is the atmosphere,
being called a silent drug case?

Do you admit to the charges?

Jo, please say something.

Do you admit to the charges?

No.

You could come to the
underground parking lot.

Are you embarrassed?

Where's Prosecutor Goo?

Let's stick to that guy.

It's uncomfortable to talk.

Will that stay there forever?

Have you thought about it?

Let's just stick to it.

Send Tae-soo first.

Should I?

This is Tae-soo, right?

Understood.

Are you sure?

Fifteen days.

Snack?

Find this Kang-soo here.

No need to bring him.

You know what I mean?

Hurry up.

Lawyer, stay here.

Why?

You can see everything from here.

It's not like the lawyer is
going to build it himself...

Tell them to buy it in
front of the main building...

No, you damn bastard.

It's sad.

Oh Sang-jae.

Let's do this quietly if I get out.

Just because I live quietly...

I don't know if the world will be quiet.

It might keep hitting and causing trouble.

Jo-seon, go out and eat.

I hope you wrap it up
well and just rest here.

You've worked hard.

Ah...

Are you going to use
the urine I gave earlier?

Our team leader.

It's the student's son's.

Huh?

Yes.

It'll pass.

Drug test is negative.

No evidence of drug use.

Once this is cleared, it'll
go straight to the news.

We'll issue a warrant for
Park Hyun-soo tomorrow.

And a week later is election day... even if Yoon's side
tries something, it'll be hard to turn things around.

Wow... Prosecutor Goo, you're amazing.

Really... wait a sec.

That Song... Reporter Song?

Yeah, that Reporter Song.

I want to take that bastard
down. What should I do?

No need for that.

He won't be able to work
as a reporter anymore.

Under Article 14 of the Act on Punishment of Violence,
unauthorized disclosure against the will of the subject

can lead to up to 7 years in prison
or a fine of up to 50 million won.

The law will take care of him.

He thinks he's a prosecutor just
because he's a press reporter.

Good work.

No...

Oh, you've worked hard.

It's not like I killed someone... just because of some drugs, you
had to come like this... it's been a while, sorry for causing a fuss.

Oh, I just talked to your father.

Don't worry...

Oh, because of a friend...
this was a big deal this time.

No, it's fine.

Thank you.

Your father said when he reads the candidate
list, he sees me but heard a lot about me.

Saying I can't investigate properly
and getting pushed around like this...

We're almost there.

Ten dogs are here.

Yes.

Oh, our... pizza?

Sorry, Prosecutor, but my dad is on
TV right now... can you turn it on quickly?

Let me watch the TV for a bit... I have to.

I have to.

They're having a debate...

Next is Candidate Yoon Seok-yeol.

Do you have to ask at least two people?

Don't forget.

Let's start.

I will ask Candidate Jo Sang-tae.

No way.

When are you announcing the investigation?

I plan to do it right after the debate.

Is timing always important?

Yes, I'll keep that in mind.

Thank you.

Jo Hoon is making a mistake.

If it's proven that my son used drugs, I, Jo Sang-tae,
will immediately withdraw my presidential candidacy.

The people called me to build a just
nation, but Jo Hoon, hold on a moment.

I'm sorry to say, but there's a video rapidly
spreading on YouTube and SNS that we need to check.

Please bear with us.

Kang-soo!

Damn, it's so good to see you.

Hello.

You came for this, right?

Kang-soo, here you go.

You're getting a lot of insults today.

We'll see on the news.

Currently, through SNS, a man who appears to be Jo
Hoon, son of Future Unity Party candidate Jo Sang-tae,

is seen conversing with a man who appears to be Chief
Prosecutor Sun, and the situation is escalating.

The urine I gave earlier got caught.

Our team leader.

Team Leader Oh!

It's the student's son's.

Why is Jo Hoon coming up there?

Team Leader Oh!

Drug test is negative.

No evidence of drug use.

It'll go straight to the
news after the debate.

We'll issue a warrant for Park Hyun-soo tomorrow, and he
thinks he's a prosecutor just because he's a press reporter.

You're watching that live video right now.

The person speaking now
appears to be Prosecutor Goo Gan-il.

The appearance of Jo Hoon, son of
Candidate Jo Sang-tae, is also visible.

The man drinking looks like Jo Hoon.

I'm filming this frame too!

Oh!

They're putting the camera
down right now and it's quite...

It's been quiet so
far, as if everyone left.

I hear applause.

It feels like the
protest is still lingering.

You're only able to hear audio now
because the screen has gone dark.

Huh?

It sounds like something was thrown again.

What evidence are they trying to hide?

Someone needs to stay
for the protest to succeed.

We'll keep broadcasting
this live video for you.

Listen carefully.

Next to the chief prosecutor's office,
there might be a deal going on nearby.

Are you going to take it
directly to the prosecutor's office?

How?

Tell Prosecutor Goo not to call, say you'll hand over Kang-soo.
Why do you have to help him when he's looking for Kang-soo?

You absolutely have to get into the annex.

Hold it tight.

Of course, we don't need to go in
ourselves, just have Mr. So do the delivery.

The microphone in the light will automatically connect
to the camera when the flashlight is turned on.

If the air raid siren
goes off, make a wish.

Come in now.

This is mine.

It's a fake.

Let's do a proper job for once.

I'll disappear from here.

How did you get here?

I did.

You should've caught him.

I told you.

You just need to fall from there.

The view is killer.

We think we're paying the price
for playing dirty with the wiring.

What about my dad?

I hate it.

Come down.

Do you think you can handle me?

You can't catch me.

Hey, hey, hey.

You'll get hurt.

This is driving me crazy.

Let's go quietly.

I'm Superman.

Hey!

Superman!

Hey!

Superman!

Hyung.

Job well done.

Got it.

It's not itchy, so stop worrying.

MoviePovie.Com