All language subtitles for [English] [EN] 웃수저는 핑계고｜EP.75 [DownSub.com]

[28-second preview]
I still clean my house every day.

But when friends come over,

I can't help but worry a bit.

I'm exactly like you!

You know the 'ting' sound.

I know.

I'm seriously okay. Really.

- I'm okay.
- I'm okay, but...

Your family must be really close.

If you're not close,

you'd go, "Bro!"

"Are you out of your mind?"

You'd say that, right?

[April in full bloom...]

[Are you all having a good weekend?]

[Back at the Cinematic Café]

[ready to chat away again!]

[This video includes paid promotion
by LEGO Korea]

[Here comes the senior]
Hello.

Today's PPL feels kinda different.

[1:8 scale LEGO Ferrari F1 race car]

LEGO Ferrari F1 race car.

LEGO teamed up with F1

and it's Ferrari on top of that!

[Detail 1: PIRELLI-branded tires]
This is seriously cool.

[Detail 2]
How intricate.

[Lift the cover to reveal]
I've never built

[a 1600cc V6 engine]
anything this advanced before.

This is really cool.

Should I try something like this again?
It's been a while!

I've built a lot, actually.
Mostly because of the kids.

Time just flies.

It's a perfect way for the whole family
to spend time together!

Kids love it, but these days adults
are really into it too.

It's...

It's really...

You'd spend a lot of money on these things.

[A top hobby for kidults]

You know that, right?

Not everyone of course

but people with a lot on their minds

- That's right!
- often find comfort in this.

I built three big sets when I was changing jobs.

Did you?

LEGO sets are there with you

during life's big turning points.

A lot of people

in the entertainment industry

say LEGO really helped them

[Healing through LEGO building]
through tough times.

It really clears your mind.
No distracting thoughts at all.

Once you start building, you don't even
have time to think about that stuff.

Like I said earlier,

it's fun to build

and it works great as decor.

It's a real win win.

Get the best of both worlds.
Hit two birds with one stone.

It's a total win win!

Big thanks to the LEGO F1 series!

[All familiar faces today]
I haven't seen both of the guests in a while.

I met Hai Jin on "You Quiz"

and the last time I met Ha Neul was on this show.

[Corner Mania]
He just zoned out staring at the corner.

['Grand Reconciliation Is Just An Excuse' EP.25]
[There's a corner where two walls meet]

Hmm!

I hear a raspy voice coming from this side.

[Verified by raspy voice]
Hello, raspy voice.

- Hi, Mr. Phlegm reporting for duty.
- Hey, phlegm.

Raspy voice!

Did I just call myself Mr. Phlegm?

Right, Joseph!

What?

Celebrating your 30th appearance!

Thank you so much!

- 30th appearance.
- Wow...

He's the first among our gyewon.

[(Congrats) First to hit 30 appearances (Cheers)]
30 times! Joseph!

[Joseph's episode count]
Thank you so much.

Joseph has now appeared 30 times

- Thank you so much.
- with our gyewon.

[Joseph in Pinggyego journey]
Is this me on every episode I was on?

That's right.

[You haven't said it yet,
but promise us 300 episodes, Sae Ho]

- I'm so moved.
- This is cool.

- That's a lot of effort put in here!
- Right?

This cake is so cool.

- I need to take a picture of it.
- Good idea.

[The lingering touch of emotion]
I'm absolutely moved.

Please enjoy the cake with your wife.

I don't think I can eat it.

You should.

[Saved]

It's no exaggeration
to say Pinggyego grew alongside Joseph.

I was so grateful that you invited me.

Gosh...

Us settling into these morning talks

all started with that breakfast meeting

That's right.

[The start of morning chatter]
where we showed up in suits.

[Breakfast Meeting Is Just An Excuse EP.3]
Right. After the breakfast meetings

now we're here.

Spring has come.

Spring is in full swing!

Spring means

you can just throw on

a T-shirt and a light cardigan.
It's perfect weather for it.

But you always wear cardigans.

I love cardigans.

I actually know the origin of the word cardigan

but I guess that would be a long story, right?

You've already said that three times.

Right.

- Did I say that here too?
- You've mentioned the origin of “cardigan”

[He surely mentioned it on Pinggyego too]
Did I really say that on this show?

like three times now.

I get forgetful sometimes...
so I'd appreciate a little understanding.

Hello.

Gosh.

[Polite]
Hello.

It's been a while.

Let's see...

- Long time no see!
- Hello!

Let's see...

- It's been a while. How have you been?
- You look so nice today.

You look so nice!

His style got even cooler.

You look so cool.

I'm filming a historical drama

[Style change for a role]
so, I grew my hair out for the role.

- Your hair...
- It's so cool!

You styled up today.

What a celeb.

When I don't get my done by the hair stylist

I look like Cheol from "Galaxy Express 999."

I need to press my hair down a bit.

I'm not even joking.
You look the coolest today, seriously.

Really?

[Taking a seat first]
Really.

Seriously...

Gosh...

Well, it's pretty cozy in here.

It's cozy.

Still, we come here for the cinematic vibe.

You've been here twice, Ha Neul, right?

- Yes, it's my second time today.
- Really?

I love it here.

Why do you shoot so early in the morning?

[The question many gyewon had]

It's because he's one of those morning people.

We start chatting quite early.

What time do you get up?

About six or seven.

- Wow...
- Six or seven?

Don't you get up early?

I didn't sleep so well so I got up at about five.

Why did you get up so early?

[Completed his morning run]
I went for a jog.

Did you have breakfast?

I have breakfast.

I have some vegetables, tomato soup,

and two eggs.

[Sounds like a healthy diet right away]
- Then I go for a run.

- Do you run after that?
- Yes.

They say it's better than running
on an empty stomach without eating.

- It's much better to run after eating something.
- Is that so?

They say there's a big difference
between someone running 5km

on an empty stomach
and someone eating two eggs before running.

It's not that I eat eggs

after seeing that, but...

It looks like you do, though.

[Reasonable doubt]

Did you eat eggs before that, or not?

I've always had two eggs!

My close friend told me it's good
to eat like that.

Two-egg Lipa.

Two-egg Lipa?

[A morning wake-up pun]

[Understood a little late]
Dua Lipa?

You're on a roll today.

[I love it]
Dua Lipa.

[Two eggs]
I've always had eggs this way.

[How do you like your eggs?]
Soft-boiled? Hard-boiled? Fried?

- Hard- boiled.
- Hard-boiled.

Boiled eggs are good for us.

- Exactly.
- It's very healthy.

Another thing I'm into these days...

[All eyes are on him]

I have a pressure cooker.

[Real pressure cooker]
It's like making rice in a pot.

It's so much tastier
when cooked in a pressure cooker.

You mean like the pot rice?

You can even make sungnyung with it!

Talking about that just made me hungry...

Haven't you eaten anything?

- No, I haven't.
- Ha Neul doesn't have breakfast.

[Ha Neul loves cereal / Learned it last time]
I don't really have breakfast.

[Additaional info]
You like to sleep in, right?

- Yes.
- I know.

You're a heavy sleeper in the mornings, huh?

Not just in the mornings,
I just sleep a lot in general.

- You do!
- Yes, I sleep a lot.

It's a good thing. It means you're healthy.

I just sleep a lot

[How lucky]
I fall asleep as soon as my head hits the pillow.

[Out cold as soon as his head hits the pillow]
That's such a blessing.

Whether you have a lot on your mind
or not, you just...

I just fall asleep.

Wow...

If I have a lot on my mind,
I fall asleep because of it!

If there's nothing, I fall asleep
because my mind is at ease.

Awesome!

How many hours do you usually sleep a day?

About 12 hours.

[Feeling awkward]
So, if you really put your mind into it?

I just...

When I'm not shooting, that's how much
I usually sleep...

[Amazed]
You must be so healthy!

Can you sleep well even away from home?

[Why not?]
I sleep well wherever I go.

Can you sleep well even during a car ride?

When I'm in a car,

I never remember the ride.

[Real admiration born from envy...]
I just pass out.

Whether it's a bus or the KTX,
I just keep sleeping.

[Good sleep is directly linked to your condition]
That makes you always be in a good condition.

That's right.

But today, I woke up a bit early,
so my condition is a little...

- Is it not good?
- A little bit...

[Huh? Oh...]

You should be feeling good today,
but you're not...

[Coffee is ready]
Is the coffee here?

[Restless]

[Slowly]
I love your hairstyle.

[Shy]
Huh? Jeez...

[Next project]
When you do a historical drama

you have to style the back of your hair like this.

Right.

You need to grow your hair a bit for that.

[Coffee & snacks arrived]
Exatly.

[while talking about long hair]
Short hair like yours

- That won't do.
- looks too modern.

- Thank you.
- I hope you keep your hair like this.

[On the house: Roasted chestnuts & strawberries]
He's giving us some snacks.

- Thank you.
- The snacks are on the house.

- Thank you.
- Thank you.

[Sae Ho, thoughtfully handing over forks]
Here are your forks.

- It looks so tasty.
- Thank you.

[A quick fuel-up time]

[Savoring the coffee first]
The chestnut is absolutely delicious.

- Hmm...
- It's good.

The coffee tastes great.

- The coffee is great, sir.
- Thank you.

Hai Jin even runs in the morning.

Isn't there anything you want to tell me?

[Compliments were given…
but why aren't they coming back?]

[The owner didn't hear him]

- When the compliments are given...
- I know what you mean.

That's how society works.

[Pinggyego!]

Why don't you introduce the works

you two are featured in?

Let's not talk about that.

Awesome.

- Great!
- You won't talk about it?

[The movie introduction will be skipped]
How cool!

Should we not talk about
you playing a prosecutor?

Come on. We don't need to.

You're the hip chill guy.

You're so chill. You're really a chill guy.

- Chill?
- A chill guy.

Is that a thing?

[He doesn't know what 'chill guy' is]
There's a meme.

[Explaining 'Chill Guy']
There's a character, chill guy.

[Curious in a chill way]
Chill?

[Refers to someone with a relaxed]
It refers to someone who lets things slide

[easygoing personality]
without really caring or getting involved.

[no emotional ups and downs]
With hands in pockets,

[and not easily swayed by situations]
they look like they've seen it all.

[The character became a meme recently]
Someone who lives their lives worry-free.

Since Hai Jin is a chill guy,

[Asking Ha Neul about the movie]
why don't you tell us about it, Ha Neul?

[Hotang Guy]

It's a movie called "YADANG: THE SNITCH."

["YADANG" April 16th, in theaters nationwide]
It's the story of a person

named Yadang (Kang Ha Neul)
who takes advantage of the situation between

drug offenders, a prosecutor (Yoo Hai Jin),
and a detective (Park Hae Joon).

There's a broker

Yadang, played by Ha Neul.

[Crime action movie]
Yadang, Lee Kang Soo.

I play a prosecutor in the movie.

"YADANG"! I'm so excited.

Now that it's spring,

it's the perfect time to go on a movie date!

[The season tailored for professional lovebirds
with an amazing promo dribble]

Movie date! Go, grab some popcorn

and order a couple of sodas too!

Awesome! With two straws.

We just talked about the spring season.

Which season do you like?

I like winter.

- So, I...
- I do too.

I'm a little blue in spring.

- Huh?
- Really?

You too?

- Me too.
- Really?

I love winter.

I'm not sure if I'm feeling blue

but I hate to see winter go.

[Building rapport]
Right?

Right.

I like fall.

I like spring.

- Rigiht.
- You like spring.

I'm sensitive to the cold in winter.

Joseph loves summer.

I feel a bit suffocated when I layer up too much

so if I can just wear a T-shirt and some pants

it's perfect for me.

[The reason why Hai Jin likes winter...]
What I like about winter is

its freshness and cold.

I know what you mean.

- The morning air.
- Something like that!

[Like inside a fridge]
It's cold

[The season where everything feels fresh]
but fresh.

When it's cold outside, it feels so good to be

in a warm place like here.

Drinking something warm and gazing outside.

[I totally get it]
Right.

I like fall and winter too.

When I'm not working on a project

in spring

I go on a trip to somewhere cold.

You do?

Really? You like cold weather that much?

I love it.

[Content]
It's rare to see

- people who are so into winter.
- I love winter.

- I love winter.
- Why is that?

It's smiliar to what Hai Jin said.

I love being in the cold air.

Places like here are warm, right?

But like you said, when the door opens

[The cold air outside]
we feel the cold air.

[contrasts with the warm indoors]
It feels so cool then.

But when the door is shut, it becomes warm again.

But in summer...

[I don't like summer either]
I get hot really easily.

I don't like getting hot.

[Winter lover]
With the cold

- you can just bundle up in layers to warm up.
- There's a solution.

[I hate summer]
But with the heat,

even if you take off everything, it's still hot!

[Tell me about it!]
Yes, it's hot.

There's nothing we can do about the heat.

You don't like summer, do you?

[Another person who hates summer]
I don't really like it.

I know.

Do you get hot easily?

Not really,

[The reason why I don't like summer]
but for some reason

summer to me, feels a bit rotten.

- I know what you mean.
- I get it.

[Opposite of winter]
In winter...

[Thinking about the heat...]
In contrast with winter...

[Only winter]
Things are fresh in winter

whereas summer is the exact opposite.

[The summer lover's rebuttal]
I recently joined

[Joined the show for Season 4]
the show

"1 Night 2 Days."

After experiencing
outdoor camping in the winter...

[I have nothing to say]
It's so cold.

[A previous member of "1 Night 2 Days"]
I know you had the same experience before.

Winter...

It's no joke in winter.

Winter...

Winter isn't great for filming.

If you could live in just one season forever,
which would you choose, winter or summer?

- Definitely, winter.
- Winter.

[No doubt, winter]
Me too, winter.

I choose fall and winter too.

No, you have to choose only one.

[Firm]
Why not?

- Winter and summer...
- I like fall too.

- You have to choose between fall and winter.
- No, winter is different.

[You have to choose only one]
Fall or winter?

[Thinking hard...]
Fall or winter?

- Then fall.
- Fall?

[Jae Seok's favorite season is fall]
You like fall.

[The reason why he likes fall]
I like wearing hoodies.

Hoodies or long-sleeved shirts.

[The season where just throwing on
a hoodie, sweatshirt, or cardigan is perfect]

You can dress simply in fall.

It's good to film in fall too.

[Sae Ho can take fall]
Fall is okay.

I love winter.

When I'm at home, it's great.

But when shooting, it's hard in winter.

Don't you think so?

- Jeez...
- Gosh...

- It's really tough in winter.
- It's so hard in winter.

Think of historical dramas filmed in the winter.

[Sigh]

It is tough in winter.

I once was wearing dress shoes

and shooting by the river.

[The memory of his toes nearly freezing off
in the biting cold wind by the river]

I seriously thought I was going crazy back then.

Shooting a crying scene in winter is pure torture.

[That's right]
Ugh, emotional scenes.

- My body literally shivers.
- Emotional scenes...

My jaw's frozen, and the lines are a mile long...

Exactly.

- Bringing out all that emotion in winter...
- Exactly.

There's nothing harder.

Do you have two meals in a day?

Three meals.

[Three meals is best]

[That's for sure]
He has breakfast

lunch

and dinner.

You don't eat late-night snacks, do you?

Hardly.

I have a small appetite

[Small-appetite Chambada]
so I don't tend

[Sticks to three proper meals]
to eat much.

A while ago,

I was moving

and found my old health checkup

[Found old health checkup results]
while packing.

- That was when I was in my late thirties.
- Right.

I still weigh the same as back then.

[Turns out his weight's been
the same for 10+ years]

I'm not sure about other results

[Surprised, and feeling good]
but seeing that made me feel...

[Mini segment: Joseph's Morning Health Tips]
I heard it's very important.

They say keeping a steady weight

is really good for your health.

Because when you gain weight,

your heart gets bigger too.

But once your heart gets bigger,
it doesn't shrink back.

It's like putting a truck engine in a compact car.

[Worried]
Is that your case, Joseph?

That's my case.

I used to weigh over 90kg

so the doctor told me to take care of my heart.

[From Joseph's Morning Health Tips]
Keeping your weight steady

- can be key
- That's important.

to a healthy life.

In that sense, Hai Jin has done
a great job managing his weight.

- You look the same too.
- That's right.

- I weigh pretty much similar too.
- You seem that way.

Plus, he doesn't do anything
that's bad for his health.

You don't drink. Do you smoke?

- No.
- He doesn't smoke.

[Smoke-free for 17 years]
You don't smoke either.

But you know, health's not something
you should be too confident about.

In your opinion

what do you do that's bad for your health?

Oh! I want to know.

[If I must mention]
I sometimes eat

instant food.

I guess it's okay to let loose a little.

- That's all.
- No.

As I always say,

stress is the worst for your health.

I mean, no one's completely stress-free.

But I...

You try not to get yourself too stressed.

- But!
- Ha Neul...

I want to ask something.

Go on.

What if the role needs you
to gain a ton of weight?

I haven't had that experience.

I've never been asked to either
gain or lose weight.

[What if you're asked?]
What if you get asked?

I don't think I can do that now.

[First time hearing him sound unsure]

[Megaphone]
He means he can't do that.

[Mini corner: Still not doing it?]
"I won't go that far."

But what if it's a role

that could get you

an Oscar nomination?

[Kettle at full boil]
What do you think?

Why not reconsider?

- Can you reconsider?
- All you need to do is gain 15kg.

Okay, I'll think about it.

[Managed to persuade the guest again]

If it's for an Oscar.

It's really hard to gain weight.

Right? That's what I'm curious about.

Wouldn't it be harder to gain weight

for someone who lives a steady routine like you?

As long as you get back to your routine,
the weight comes off.

And gaining weight like that at this age

isn't so good.

[Very realistically]
Right.

[For one's health, it's not recommended]
It's not good for our health.

Have you had to gain or lose weight?

A little.

It's not like I gained and lost

a ton or anything.

Ha Neul is still

very young.

How old are you?

[35, by international age]
I'm 37.

Wow, Ha Neul is...

37...

- What?
- Huh? I mean...

I just thought about me at that age.

[I'm curious]
Which movies were you doing

at 37?

I started feeling more stable as an actor

and things got better...

That was in my late thirties!

What projects were you working on?
In your late thirties...

"Tazza: The High Rollers"

[At 36 (2005): "The King and the Clown",
"Public Enemy 2", "Blood Rain"]

[At 37 (2006): "Tazza", " South of the Border"]

[*by Korean age]
Around "Tazza"...

Right. It was then.

Yes. So I...

[After finding out Ha Neul's age]
The reason

[The reason I reflected on that time]
why I thought about myself is...

I...

I told myself if it didn't work out
by my late thirties,

[His thoughts at the time]
I'd make a change before hitting 40.

Really?

I mean

it wasn't about changing a career.

[Continuing with acting but...]
I figured I needed

another source of income.

Did you?

I got my driver's license pretty late

[Because... if I got a driver's license]
because back then

I was struggling

so much that I was afraid

once I started

making money,

I'd give up acting.

So, to eliminate any temptation

[Got his license after 30]
I got my license in my thirties.

That's definitely quite late.

Most people get their license
in their early twenties.

I got mine in my thirties,
while most do it in their twenties.

But if there's no hope,

[With no clear plan]
it's hard to keep going...

When hitting your fourties,

[Feels like there's no change in the future]
you kind of get stuck.

In that field.

But luckily, things started
to come into view around then.

But to us, even from your early thirties,

[1999 “Attack the Gas Station” – played Yonggari
Got recognized around age 30]

you already had such a strong presence

and a clear style as an actor.

So it's surprising to hear

you had those worries into your late thirties.

You see

there are so many actors who are like me.

A lot of actors who are quite famous

[Despite the recognition]
but they still struggle

in real life.

[Even Hai Jin, who rose to fame in his early thirties]
Back then

people would go, "I saw you in that movie.
Why are you working at this construction site?"

"Haha! I'm playing a certain role in
my next movie. I'm here for an experience."

I'd go like that...

[Checking the pay]

It happened a lot.

I mean...

Younger folks may know Hai Jin

[naturally]
as a lead actor now,

but I've followed his film career

from the beginning.

Seeing his roles grow...

More lines, more presence,

and moving to the center...

I've always thought, “He's really incredible.”

You're the same, honestly.
You started with small roles too

and now you're the main MC.

Then take Ha Neul. He started as
a regular guest, and now look at him!

[What?]
Exactly! As a regular guest of a show!

[Flustered ex-regular guest]
You didn't know?

[What's going on?]
Ha Neul debuted from "I Live Singing."

It was from KBS...

[Debuted from KBS' "Morning Forum" in 2005]
From "Morning Forum"...

- "Morning Forum"...
- "Morning Forum"

I went on Family Singing Contest
as a father-son duo with my dad.

[This is hilarious]

You didn't know?

How did I not know that?

I'm so sorry.

He sang so well with his father.

It's been a while.

[Resurfaces every time we almost forget Kim Ha
Neul (real name), a high school sophomore then]

And?

[Super exciting]
It's...

It's quite funny.

Neither my dad nor I applied for it.

[Debut story]
My dad's super fun-loving.

My whole family is.
We used to love going to karaoke

and one day my uncle

saw me and my dad singing...

and he signed us up

without telling us!

[Uncle signed them up instead]
My uncle did.

Your uncle did?

My uncle signed us up.

One day, my father got a call

from the broadcasting station.

"You can come in for the audition.”

My father was like, "What audition?"

Your uncle signed you up without telling you?

Yes. He did that without telling us.

Wow...

I heard most people don't
make it through auditions.

[Just to make a good memory]
We were like

“Let's just try the audition”

[Father-son duo passed]
so my dad and I went…

- and somehow, we ended up on TV.
- Right.

We got on the show, and luckily we won.

So they told us to come back the next week.

Then we won again, so we went back.

Then the same thing happened again.

[Unstoppable 3-win streak]
They won back-to-back.

Then we entered the year-end finals
at the end of the year,

- Really?
- This is funny too.

[Watching the year-end finals!]
I entered the year-end finals with my father

and that's when my former agency

reached out to cast me!

- They contacted me.
- Right.

Yes.

[That's not why he started acting]
It's not that I started because of that.

My parents were actually theater actors.

[Theater and acting felt familiar
from a young age]

- Is that so?
- Since I was young

acting felt close to my heart.

The theater always felt like
a familiar place to me.

I didn't know your parents were theater actors.

Is your uncle in that industry too?

No, he's not.

He was unemployed.

[Right...]

[He had a good eye out for talents]
He was good at spotting talents.

[The mastermind behind it all: His uncle]
Turns out, he was the reason you got cast.

That's right.

Your family must be really close.

Right?

- Yes, we have fun when we're together.
- It seems like that.

That's why your uncle signed you up
without telling you.

What if you weren't on good terms?

[Imagining]

"Bro!"

"Are you out of your mind?"

[Hai Jin's Drama of Discord (END)]
This would happen, right?

You guys must be really close.

Honestly, a whole family going to karaoke?

You need serious harmony for that!

They're all super lively and love to enjoy life.

I guess you're good at singing, huh?

[Answering for him]
He's a great singer.

Right.

It looks like you know nothing about Ha Neul.

[Shy]
I'm not...

- He's really good!
- He even did a musical!

[Right!]
I totally forgot.

- Do you have siblings?
- Me?

[Has a younger brother]
I have a younger brother.

Although they're close

[Refer to EP. 25]
he's not so keen on his brother coming.

When he comes to Ha Neul's house,
apparently, he wears mop shoes.

[Ha Neul keeps house very tidy]
I like to keep my place clean

so I always wear mop slippers at home.

I totally get you.

When I lived with Chang-hee,
my house used to be so messy.

But when I started to live by myself

- Right? You become like that.
- I cleaned the place every day.

[Right]
I still clean my house every day.

[It looks like he has a lot to say]
So, when my friends

drop by...

I don't mind them hanging out at my place
but I can't help but worry a bit.

[After Dong Hwi... a fateful encounter]
I'm exactly like you!

[lol]

[Ha Neul is super excited]
I really don't mind.

"I'm gonna use your bathroom."
I really don't mind

but when they come out

- I want to clean up right away.
- Right!

Exactlyl!

Say, this is my house and I'm talking to someone.

[While talking to his friends]
Say, my friends are over there.

- While talking...
- Your focus is over there.

When I hear, "ting!"

[Ting!]

[Scanning the situation]
Right.

[Then poker face]

I check what's dropped

[Confirmed]
and go, "Ah."

I'm seriously okay.

[Okay. Ting ting]
Okay.

I'm okay.

[Although he's good]
While talking

in my head, 'I'll put it back
where it belongs later.'

[Already tidying it up in his head]
I can't help thinking about it.

Especially when your friends
come and eat snacks...

[I really don't mind!]
I'm good with that!

- It's okay.
- I'm good with that.

- Are you really okay?
- I'm okay.

[Looking for the crumbs]
You keep looking, don't you?

[Floor scan mode: activated]
To see if they dropped anything.

And how about things like this?

Let's say you're on the couch,
eating snacks with a friend.

Then some of the snacks fall

and you saw

them roll under the couch.

[Fully immersed]
I did!

You saw it.

But your friend didn't find it
so they just left it there.

Then your mind's stuck on it, right?

From that point on, I can't hear
a word they're saying.

[Snacks and the couch]
Me neither.

When they go to the bathroom

I go, "I'll clean this up quickly!"

[Cleans it the second he gets the chance]
As soon as they go to the bathroom...

[Lift the couch!]
You need to lift the couch.

I must find it right away.

Right away!

[Why is cleaning talk this exciting?]
If I have to leave it

and go out like that?

No way!

[The chill cuy finds the clean guy funny]
That won't do.

I go, "You go ahead."

[If it were me]
"You go ahead."

"I'll quickly use to the bathroom."

Then I'd lift the couch.

lol

[He understands the clean guy]
I get it.

When your friends come over

do you clean up

right after you have a meal?

No.

[That's unexpected]
You...

Say, I have my junior actors at my house.

[Say they had a barbeque]
If we barbequed some meat,

and they try to clean up,

I'd rather...

we spend more time enjoying this time together.

"I'll do that tomorrow."

[Hai Jin's style]
For now...

[is to have fun now!]
Have fun!

For me,

I tend to say

"How about we don't barbeque?"

[Jae Seok's style: No mess, no stress]

That's understandable.

I get that.

There are other delicious things.

How about we have something else?
(Barbeque makes such a mess)

Or, I'd say, "Shall we barbeque at a restaurant?"

Chang Hee came to my house and we barbequed.

I barbequed as I cleaned up.

[While busily cleaning]
While cleaning, I went, "Go ahead. Enjoy."

He was like, "Why not just kick me out now?"

[Trying to eat… but the host
wouldn't stop cleaning]

Chang Hee tends to clean up at one time

[Sae Ho hates cleaning up all at once]
whereas I clean before anything gets piled up.

I don't even ask anyone to clean up.

It's just that it's hard to clean up once
things are piled up.

I say, "Don't worry about me and enjoy the food."
Then I do the dishes.

My guests say, "Do it later."

I go, "No. You go ahead."

I have a question.

I have a question about Chang Hee.

Sure.

- He's hosting a radio show now, right?
- Yes.

- That's right.
- He is.

["Mister Radio" with Yoon Jung Soo
& Nam Chang-hee — running 7 years strong!]

I want to know.

I always think,

"He must be really good with people."

I mean, compared to others

he became well-known a bit later, right?

But you hear his peers talk about him

here and there.

It's not so much about what he's doing lately…

but...

people keep bringing him up.

[Although he said it carefully]
You mean he's talked about more than what he does.

[Never judge a Korean sentence too early]
I thought

he's someone

who must be good with people.

[His best friend acknowledges it]
He's a great guy.

You saw him right.

Like you said

there's a reason why people
keep talking about him.

He's kind and diligent.

If he weren't like that...

[Even if he were mentioned...]
If someone asked about him

[While awkwardly smiling]
people would go, "He's okay."

"Let's move on."

They'd change the subject.

[You can't hide that awkward vibe
around someone you don't like]

That's true.

"He's probably..."

"I'm not so sure."

"Here, bottom's up."

[Hai Jin's Drama of Discord (END)]
People would change the subject.

[A full-on anthropologist-level analysis]
That's right.

You're right. When people feel awkward
about someone, they do that.

"Yes... He's doing well."

"Of course!"

"These days..."

"Let's have a drink now, shall we?"

[Even on repeat, still hilarious
— honorary anthropologist reenactment]

We tend to brush it off, right?

[Talking about Chang Hee again]
It looks like

everyone only has good things to say about him.

You've never met Chang Hee, have you?

No, I haven't.

[As a fan of his radio show]
It sounds like he has

a good chemistry with Jung Soo on the radio.

I can tell he leads the conversation well.

I like the fact

[Quietly supporting Chang Hee without him knowing]
that he is a permanent host for the show.

Chang Hee...

He's so popular these days.

Nam Chang Hee, the guy chosen by Yoo Hai Jin!

[An awesome owner who also extended his contract]
This is...Wow...

Things are going well for you, Hee Chang!

Do you want to meet him in person?

Not really...

[He's fine with the distance now]
When I have a chance later...

- He just thinks that way about him.
- Not really.

[What a shame]
It's not like you want to set a date to meet him.

You're just waiting for a chance in the future.

I'll be happy to see him in the future.

I low-key feel close to him, too.

[Ha Neul feels close to Chang Hee as well]
You do?

It's because

I'm such a fan of Sae Ho's comedy style

so, I sometimes search Sae Ho's legendary moments.

When I search

he's always next to Sae Ho.

[JoNam is Always Together...]
He's always there.

He's always next to Sae Ho.

[Feeling close to Chang Hee]
Without realizing, I feel so close to him.

I was surprised by Ha Neul.

[Their first private hangout]
We met up outside work once.

[tvN Drama in 2014]
Although he was already famous

[He played Jang Baek Gi]
by the drama, "Misaeng"

he said he watched all my comedy scenes.

[Ha Neul asked for Sae Ho's autograph]
"Can I get your autograph, Sae Ho?"

- I got his autograph.
- Really?

[Excited]
It was my first time getting someone's autograph.

[I thought he was joking]
It wasn't like he was joking.

He actually broght a piece of paper

and asked me to write his name
next to my autograph.

What did you write?

[To Ha Neul / Cho Sae Ho]
"To Ha Neul"

"Keep smiling!"

Right! "Keep smiling!"

[Amazed that he remembered / Happy to remember]

You always write that to your colleagues!

[Busted!]
I don't know what to write to my colleagues.

- "Keep smiling!"
- I couldn't write

"Ha Neul, I hope you make a successful career."

It's awkward.

[He nods]
So I just wrote, "Keep smiling."

[Give and take]
Ha Neul went, "Thank you."

[Everyone was happy]
It made me so happy.

[Ha Neul remembers more]
What I remember

is that he felt really awkward.

[Restless]
"Should I really do it?"

[Raw emotions, fully delivered]
Something like this.

He recognized me first.

[They have a good memory of their first encounter]
Of course, I did.

I felt so thnkful.

It looks like Ha Neul really likes Joseph.

I'm so thankful for that.

Sometimes people wave at us

and show how happy they are to see us.

It really warms my heart.

[Forever grateful for every word of support]
Right.

They welcome us with big smiles and open arms.

[Remembering]
I'm so thankful.

It's so nice.

Sometimes when I take a taxi

the drivers say, "You make me
really happy, Sae Ho."

That makes my day.

When I get off, I tell them

"Thanks to you, you made my day."

[Humanity fully restored]
That short sentence is very powerful.

[When getting off the taxi]
When the drivers say, "Have a good day"

it makes you feel really good.

- It seems small, but it makes you happy.
- Exactly.

[The little joys we come across in everyday life]
"Drive safe."

Exchanging kind words...

I remember talking about this somewhere.

When you go abroad people say good morning a lot.

When on an elevator

[For instance]
they say "Good morning."

Honestly that morning didn't feel
like a good morning at all.

But someone said good morning to me
so I said good morning back.

And somehow it actually
turned into a good morning.

[A good morning sparked by just one kind word]

[On an elevator]
Getting on with a good vibe

and saying, "Good morning."

[Lifting the corners of your mouth to say hello]
As I say, "Good morning"

[and before you know it your mood lifts too]
it actually becomes a good morning.

It's so important.

[The big power of small words]
That's so right.

Even just a few words can have real impact.

I'm curious about something.

[Noticed the mic brand]
DJI?

Isn't this the company that makes drones?

Yes, it is.

[A drone-focused company]
They also manufacture action-cams.

[but also produces a variety of other devices]
Really?

Technology just keeps improving.

[Sae Ho was surprised by this technology]
I find it amazing

how the camera follows your face around.

[Automatically tracking the subject]
Automatically...

- There are so many amazing things.
- It scares me.

It really is scary.

It's so scary.

That's right.

Hee...

[The awkwardness hits a beat late]

[He just passed out]

I seriously thought
he was my friend from elementary school.

I saw Jae Seok's face.

I saw it.

His face was like...

I'm sorry, Hai Jin.

I totally failed to keep a straight face.

I didn't know you'd act this way.

"Hee..."

[Including the man himself]
He was thrown off guard.

[The twist no one saw coming]
I thought he was my friend back then.

[About to pass out]

What did I do that for?

Haha!

It's that inner sense of closeness.

[That's right]
It's inner sense of closeness.

I heard from Hai Jin's friends

that he's really funny

- and kind.
- Right.

I heard he's the coolest guy ever.

[Sae Ho wants to be his friend]
What do I need to do to be your friend?

It's...

[For instance]
Taking an example of Jae Seok

you see

I see him here and there, right?

Then I get the sense of inner closeness.

Exactly.

So I just...

It feels like he's on my side.

No wonder I say things like, "Hee!"

If...

If I didn't feel that way...

[Bursts into laughter again]

At that point

I really...

I really felt like you were my friend
in elementary school.

[A childish guy that we'll remember forever]

I like relationships where
we naturally blend into each other's lives.

Getting close? Just naturally blending in
- Yoo Hai Jin]

I understand.

"Huh? You're my type of person!"

"Let me have your phone number!"

[Not this type]
I'm not this type of person.

I like the kind of relationship

where you see someone

[The type who becomes close by sharing warmth]
and think, "He's not bad."

[through each meeting gradually]
Then you meet again

and find out another thing
you like about the person.

That's exactly like who you are.

While filming the movie with him this time,

I really felt it too.

[Casually coming over for a chat]
He'd just come over and start chatting casually

and little by little,

[He likes to take things naturally]
it felt like he was naturally blending in.

Instead of building relatinoships artificially...

[Seeking natural closeness]
I totally get that.

As time goes by, you naturally get close

[Higher chance of clicking with each other]
with the ones you're meant to be close with.

[Clears up curiosity nice and clean]

[And]
You and I...

We've met a few times, right?

At some point,

even the walls that were there

[Mr. Chambada]
That's right.

[will soon put his guard down with Sae Ho]
just kind of disappear.

[Ha Neul's motto]
I've always lived with the mindset

that smiling is the best

so honestly, I've never really
had a reason to frown in my life.

I always wish to lead a fun life.

People ask you this question a lot, right?

"Don't you get angry?"

[Bingo]
That's right.

Don't you get mad?

It's not that.

I just don't get up to that level.

No?

[I don't get angry easily]
No.

- I don't get to that level easily.
- Really?

I don't usually come across with things
that makes me that angry.

But as we live, we face things
that really upset us.

What do you do then?

I haven't really faced that kind of situations.

Have you gotten angry recently, Ha Neul?

I don't really remember...

It's like you're his therapist.

"Have you gotten angry recently, Ha Neul?"

"You have? How many times a week?"

[Puzzled]
It's not like I have a license.

[Absolutel / Partly / Not at all]

- I'm sorry, Ha Neul.
- It's fine.

I don't even have a license.

[I'm sorry if it came across that way]
Sorry.

I do want to know, though.

[Have you gotten angry recently? Not really]
I don't really remember.

[Do you get angry easily? Not at all]
I don't really get angry.

He's such a nice guy.

[Not sensitive either?]
You're not sensitive either?

Not really.

[Do you sleep well? Very much so]
No wonder why you sleep well.

[Unofficial diagnosis result]
I have nothing to be sensitive about.

[Stress levels appear minimal]
That's why you sleep so well.

Say, I was drinking coffee

and spilled it on you.

[Smiling]

It doesn't matter.

- That won't get me mad either.
- If it's you, I don't mind.

- That's...
- I don't get mad about that.

If you get angry over something like that

it just shows you've got a bad personality
to begin with.

[Acting like it's real life now]

"Why not be careful?"

Come to think of it, you're right.

"Jeez!"

[=I definitely saw you]

Who would go like this?

Since you add

[Playful acting]
some acting...

[that adds flavor to the talk]
What he says comes across funnier.

The story really comes to life.

Say, you ordered delivery at home

[Mini segment :"Would You Still Stay Calm?"
What if your food ended up at the wrong place?]

but the food ended up at someone else's place.

What if that happens?

- Can't I phone them up?
- Say, you're in a hurry.

[Pressuring him]
You need to go ASAP.

[Overly into it]
Say, you're in a hurry

and this could be your last meal of the day.

You've been hungry for days.

[Overly into it]

"Where did it go? To my neighbor?"

"I said I live in Ga-section!"

You don't even say this?

Not really.

Even if that happens, I just think,

"Well, I guess it's just one of those days."

[He can accept things without making a fuss]
For real?

Today is...

I really like the phrase "Even better!"

You're Lucky Ha Neul.

If I don't eat that today,

[Lucky Ha Neul]
even better!

- Really?
- Since I'm hungry now

when I go out

and grab something small to eat,
it will taste even better.

"Even better."

That's the definition of "Lucky-vicky."

[Another case study]
Say, you're with your girlfriend.

[Red card to his mini segment]
Stop that now.

This is the last one. Imagine you
went to an amusement park with your girlfriend.

[Recognizing Ha Neul]
"Oh, it's Kang Ha Neul!"

Say, someone cut in line in front of you.

[Exploded]
I can't take that.

"Nice to meet you, Ha Neul."

- "Right..."
- "Excuse me."

[That's a bit...]

- That won't do, will it?
- No way.

It won't make me that mad.

But you could say something, right?

- I guess.
- "We've been in the line for a while too."

[These two are irritated]
Can't you say something like that?

This is...

There are many people who have been
in line for quite some time.

- This isn't the way to go.
- Right.

What would you do, Hai Jin?

I'd be like you.

[Into the situation]

I...

There are people behind us.

You look so angry.

[All worked up]

You'd be firm. That's not being angry.

His face...

- I'd say something like that.
- His face

[Chill guy's expression caught on camera]
is all crinkled.

I'm the type who speaks up
when something needs to be said.

- Right.
- Especially on set

or in situations like that,

I do get a bit more sensitive.

If I feel like something really needs
to be addressed, I speak up.

And I think I've reached a point

where I'm in a position to do that now.

Because if I don't speak up

some of my juniors will think

"I wish he would speak up."

[There are situations like that]
I get that.

[He thinks he needs to speak up]
I totally get that.

Now that I'm more senior on sets,

it's hard, to be honest.

[Although it's right to speak up]
From the comment I make

[it's never easy]
You're in that position now.

Things can get cold real quick.

[Needs delicate volume control]
I need to be very careful.

[Yu totally understands Yoo]
I know. It's hard.

It is, isn't it?

It's hard being a junior

but as a senior,
you also face difficulties.

Even seniors tend to be mindful
of how juniors might feel.

Both parties should be careful.

- That's right.
- Right.

[Changing the subject]
Ha Neul, when do you feel the happiest?

Me? Huh...

[Spotted something to tease about]

The happiest...

You just sounded like you're in a musical.

Me? Huh...

[Three mischief-makers closing in on Ha Neul]
No, no...

He sure has a great voice.

- Huh...
- Really...

- Huh...
- Right, Hai Jin?

No...

- He's got a great voice.
- His tone...

[Allergic to compliments
Quickly steers the conversation forward]

I actually watch

a lot of documentaries at home.

I'm like that too.

[Common ground found: Documentary lovers]
Watching documentaries

just makes me feel good. I really enjoy them.

Is there any documentary you've watched recently
that you'd recommend?

So many people watched it.

[2020 Netflix
"My Octopus Teacher"]

[A filmmaker swimming through South Africa's
kelp forest forms a touching friendship]

[with a special octopus, revealing
the hidden wonders of their bond]

I only watched it recently since I didn't watch it
when everyone recommended it.

It was very...

"Very..."

You do this on purpose, don't you?

Very...

[Lucky Ha Neul, having fun together]

[93rd Academy Awards]
"My Octopus Teacher"

[Best Documentary Feature]
A lot of people talked about it.

[Praised for its portrayal of the wonders of life]
It's...

- The way they interact...
- Right.

There's another documentary I enjoyed watching.

[2019 Netflix
Don't F**k with Cats: Hunting an Internet Killer]

[A true-crime documentary]
I know that series.

[where internet sleuths track down a killer]
It is

[after a disturbing video surfaces online]
a really great one to watch.

It's a series, and it's really gripping to watch.

Since Ha Neul watches a lot of documentaries

we get a lot of information.

- What do you usually watch?
- I...

I watch "Live Info" a lot.

[It provides a variety of information]
It's so much fun.

[A choice that fits a true TMI talker]
I love that.

"Live Info"

- is so much fun.
- It's great.

It's so much fun.

[Sae Ho's watchlist]
"Master of Living"...

["Live Info" & "Master of Living"]
I like these shows.

I love that show too.

Seeing so many things happening around me...

Exactly.

There are so many great restaurants on that show.

[The best one is...]
What I'd recommend

is that both "Soonpoong Clinic"

[Early 2000s sitcoms]
and "Live Straight"

- were recently added to Netflix.
- Really?

Each episode is only about 20 minutes long.

Watching an episode or two

while eating is just so much fun.

[Sae Ho's pick: "Live Straight" EP. 146]
You've got to watch

[An episode where veteran actor]
the episode of “Live Straight”

[Noh Joo Hyun plays the role]
featuring Noh Joo Hyun.

['Byung Gu,' the local fool]
He acts as an actor there.

He had a fight with the writer

[Byung Gu is OUT]
so his character ended up dying in the show.

But the writer got changed.

"Sir, we want you back."

So he comes back

as the character's twin brother.

But the writer came back again
and killed his character.

"I won't do this every again!"

[Runaway talk train in full speed]
He said he wouldn't do it.

The head of the network even came and said

“But sir, you really have to be on the show.”

- Joseph...
- "Which role would I play?"

- He said.
- Joseph...

He came back as a ghost!

You can't reveal all that story here.

[Oops]

[Pinggyego!]

Do you have siblings?

From what I know,
he's the youngest of three sons and two daughters

I'm the youngest.

You have many siblings.

You're the youngest of three sons
and two daughters...

Did you leave me out?
There are four sons and two daughters.

- Is that so?
- Yes.

[The youngest of four sons and two daughters]

Why did you say he was right then?

He said with a lot of confidence. That's why...

"Why did he leave me out?"

I guess I was wrong.

I guess I misread the information.

Since it's been a while since I saw him,

I looked him up on Namuwiki just in case
before coming in today.

[He was betrayed by Namuwiki]
Four sons and two daughters...

[I guess I read it wrong]
"Why did he leave me out?"

Four sons and two daughters...

I got a little upset.

[Playfully breaking down the wall with Sae Ho]
I was wrong.

I guess I read it wrong.

Sorry, correction. You're the youngest
of four sons and two daughters.

[Six sons and daughters]
You're from a big family.

It feels kind of strange to still be
called the youngest when you're older.

[Youngest feels weird to be the youngest]
Is that so?

Were you adored as the youngest?

You know how the youngest one always gets adored.

Whereas my elder brothers

didn't really say things like, "Dad, I love you."

You know how Koreans don't really say that.

But I did.

[Hai Jin deserved to be adored]
You did?

I tried to say it after I grew up.

Still, it's not an easy thing to say.

[That's unexpected]
He's...

I didn't want to regret later.

[Time doesn't wait for us]
You did a good thing saying that.

- I guess you're good at that, Ha Neul.
- I bet he says that often.

- Yes, I...
- He's...

[Easy to guess from the karaoke story alone]
He comes from a happy family.

I say that all the time.

I think like you, Hai Jin.

[Always expressive without holding back]
I don't want to regret later.

Can you say that to your little brother too?

No.

[The sibling wall is not easy to break through]

Why not?

To your younger brother...

Isn't it hard

to say things like that to your brother?

[Even thinking about it makes him crazy]
Totally.

I thought you would, Ha Neul.

[Broken]
No.

Doesn't he say that to you either?

No... He doesn't even call me 'hyung'.

No?

- He just says, "Hey."
- What's your age gap with your brother?

Two years.

He says "hey" to you?

[Addressing each other casually]
Yes... Just casually...

Really?

We're like friends.

But then

when you get slightly older

- he won't say "hey."
- That's...

- It does change.
- Right? It does.

[Reenactment theater for better understanding]
"What? Did you have lunch?"

"Why starve yourself?"

"Okay."

[Casual and polite speech start to coexist]
Like this.

When you look at how adults change over time,
it just seems to happen that way.

I guess that could happen
between your brother and you.

I don't feel that with my brother just yet

but my younger cousin...

- Suddenly...
- He's being careful around you, right?

At some point,

he just... started speaking formally to me.

Little by little, right?

It wasn't even little by little.

He changed dramatically.

What did he say before?

Like, "What's up, dude?"

But now

"How have you been?"

[His tone suddenly feels unfamiliar]
It happened so suddenly.

His tone shifted to super formal

- That's how we grow up.
- which felt a bit awkward at first.

But I decided to take it
as a sign that he's matured.

He wants to be polite around you.

[As we grow up]
I think so.

[respect for each other becomes necessary]
We grow mature.

I think so.

[Jae Seok experienced it too]
Come to think of it

it happens.

Even when greeting

I used to go, "Hi, bro!"

But now I go, "Hello."

[At some point, he started greeting
with full formality]

At one point, even to Seoksam...

Although we've been so close forever,

I think that I should be more polite now.

[Hai Jin gave a good lesson]
Listening to what Hai Jin says

I realize that we don't grow older for nothing.

Hai Jin... That came out wrong.

Hai Jin... That came out wrong.

[lol]

[You know what I mean]
Hyung! I meant Ha Neul.

Hmm...

- Huh...
- Hyung...

[Not happy]

We just said that people tend to use
more honorifics as they get older,

[Jae Seok went the opposite way alone]
but you kind of went the opposite way just now.

I'm sorry.

Things just went south.

That came out wrong.

Why did I just address him by his name alone?

What was that?

- As time goes by...
- But recently...

It's all gone messy.

- More...
- It happens when we age.

- Honorifics...
- Right?

- Honorifics...
- I was going to talk to Ha Neul for sure.

- Honorifics...
- Ha Neul!

[Barely recovered the moment]
I don't know why I said that.

I'm sorry.

It's in him.

[Inner closeness level maxed out]

[Sudden impersonation to change the subject]
Let's see...

[So funny it turned into a musical]

What were you going to ask him?

[Not to Hai Jin]
To Ha Neul...

[Wipes away tears and starts listening intently]
You're still in your thirties,

but compared to your early thirties or early twenties,

[The question he was going to ask]
is there anything

[When do you really feel your age?]
that has changed?

The biggest thing

is what Hai Jin said earlier.

When I was younger, everyone
at the site was older than me.

But now, when I'm at the shooting...

Right.

Although there are some senior actors...

Even the staff members...

The people at my age are mostly...

The director in charge of the main camera...

[Really feel it when others have higher positions]
Right.

Or

most of them are younger than me.

I feel that I'm getting aged by the year.

[Adding Hai Jin's case]
I totally get that.

You feel that, right?

Back then, if someone had some gray in their hair

I'd just assume they were way older.

But now I find myself wondering

"Are they maybe around my age too?"

[Jae Seok, two years younger,
bursts into laughter]

I get that.

It happens.

[A guy who's 20 years younger
feels like he shouldn't laugh]

[Totally gets it]
It happens.

- You get it, right?
- I do.

'At most, they're probably just a year or two
older than me.'

And

their wrinkles don't seem unfamilar.

[Absolutely gets it]
They don't.

In my point of view,

I've always been your fan.

[How Sae Ho sees Jae Seok]
I keep thinking

"He's still funny in his fifties."

It makes me really happy.

I used to think,

"What if I start feeling
a generation gap with him?"

But he's still just as fun as ever,
so it's never been an issue!

Right.

That's so important.

I only realize it when you mention your age.

Other times, I don't even feel that.

I feel that too.

Before I met Jae Seok,

he was someone I saw outside the TV

[Feels the same as 20 years ago on TV]
so even now, it doesn't feel all that different.

He's actually on the older side now.

He is. And a senior too.

But it's amazing that he's still got the edge.

[Starts getting restless as even Hai Jin joins in]

"Jae Seok's starting to lose his touch now."

Or...

[A heartfelt moment of understanding]
Or...

"He doesn't jam with them anymore."

"He's not so on point anymore."

I don't feel any of that.

- Seriously.
- It's so amazing.

[A real fan reappeared / Broken]
Sometimes when I text with him

he just feels like a total prankster.

I'm not sure if I can say this
but that's how I honestly feel.

He likes to be funny.

People like that tend to stay young.

[Remembered something to say]
I...

I know I'm still young, but my motto in life

is to live with a childlike heart
and a sense of wonder.

People who keep that childlike spirit
always seem to live the most fun lives.

In our industry, we do get praised
for things like that

but in real life, trying to live with
childlike wonder and romance all the time…

It can feel pretty disconnected from reality.

[lol]

- People tell me to get it together.
- Right.

People tell me to act my age.

What if you keep going

'Hee!'

You can't exactly hit me, can you?

[Hee-sunbae represents exactly what
Yu-sunbae is thinking]

I feel like that line's gonna catch on.
I kinda want to try it myself

- Hee!
- Hee!

when I get home later!

[Hee! It's scary, right?]

Great.

[Playful]
I wonder

how my wife will react when I do this at home.

[Practice]

[Hai Jin predicts]
She'll go

"What's up with you?"

[Puzzled]
"What?"

[She could think it's a candid camera]

There are so many trending challenges these days.

I think this one could actually
make a really fun challenge too!

As Yoo Hai Jin Challenge!

[Pinggyego!]

[ENFP / ISFP / ???? / ISFP]
[Conversation naturally shifts to MBTI]

I'm just a total homebody.

- How about you?
- I want to know.

- INFP.
- You're INFP?

What's the difference between S and N?

They say the difference usually shows up
when you're taking a shower.

How so?

[Sharing random MBTI facts they heard somewhere]
if you get all kinds of thoughts in the shower

like “What would happen
if the water suddenly swirled up like a wave?”

or imagining you suddenly get transported

to another world mid-shower...

They say that's an N trait.

[N (Intuition) Intuitive type]

[Imaginative and creative]
Someone

[tends to rely on intuition and gut feelings]
who's more creative

with a lot of imagination.

So S types just take a straight-up shower
and that's it?

[S (Sensing) Sensory type]
Yes.

[Focused on the present]
They're the type to think

[and tends to rely on what is directly observable]
in a more practical and realistic way.

What are you like?

[Nods / imaginative]
I tend

to imagine a lot.

I think it's got to do with my job.

[It definitely affects how someone thinks]
I guess.

It takes a long time for me to read a script.

It takes more than half a day.

[Takes 6-7 hours to read the script]
Six to seven hours...

[Script]

It's because I keep visualizing it
in my head while reading.

[Once jobs got involved, the N and S
study members suddenly got serious]

That's what N-type are like.

[More examples]
You know how N-type are like.

We're the type to worry about things
that haven't even happened yet.

We have a lot going on in our minds.

That's right.

Also, we're kind of random.

In my case,

[More examples]
what happened was...

While eating barbequed ribs, I asked my wife

"How did the match of Son Heung Min go?"

"Why do you bring that up out of the blue?"

To me, barbequed ribs are
the representative dish of Korea

and Son Heung Min represents Korea.

To me, there's a connection.

Joseph!

You connected those two dots?

[Owns a vast mental mind map]
That's how I am.

So I asked for her understanding.

I said, “If I come off a little sudden sometimes,
just point it out for me.

It's not intentional. It just happens
without me realizing.”

[N-only relatable episode]
That's how your mind works.

I think it depends on the person.

I don't usually think that way.

That's why you sleep soundly.

I think so!

[Hai Jin, the N-type, has a lot on his mind]
I have a lot on my mind

so I need to turn on the TV while I'm asleep.

[S]
Really?

It's because...

You need to channel your thoughts into one.

I have so many thoughts...

[Plays content just to stop overthinking]
It's better...

I choose to watch something and fall asleep.

I play an audiobook.

Gosh...

When I go to sleep with something like
"Guns, Germs, and Steel" playing

I fall asleep instantly. I have no idea
what it means.

You can listen to that book these days.

[Wide variety of audiobook content]
That's right.

That's right.

Guns... Gems...

What on earth is that?

Then I fall asleep.

It's so difficult.

Haven't you listened to that?

On YouTube,

[Flight ASMR]
they play in-flight announcement.

[This flight is departing into deep sleep mode]
"We'll take off shortly."

They play such announcements.

It feels like you're on the plane.

You keep hearing that airplane noise?

Yes.

[Amazed]
It plays more than ten hours non-stop.

[Sleep-friendly airplane ASMR]
It wasn't bad at all.

There are so many things these days.

When I couldn't sleep,
I listened to a history lesson...

You couldn't sleep?
How many times did that happen?

[You said you sleep well!]
It doesn't happen often.

[A quick explanation]
It doesn't happen often.

It doesn't happen often.

I don't believe that you have trouble sleeping.

It doesn't happen often.

- Right?
- It doesn't.

[Rarely heard / History ASMR]
I listened to "Romance of the Three Kingdoms."

It starts from Goguryeo.

I don't remember hearing what happens
after Goguryeo.

[Fell asleep even before Baekje was founded]
Because you fall asleep?

You don't really need to play that.

It lasts for an hour

but I don't remember what happens after Goguryeo.

I tend to sleep well,

but I can only sleep when it's dead quiet.

I don't need anything else.

If I had to describe my rest routine,

on my days off, I always ditch my phone

the moment I get home.

- I don't look at my phone at all.
- You don't?

[Ha Neul's resting routine]
Not looking at my phone

[Keeping his phone away after getting home]
is a must

in my rest routine.

That's why my friends

usually say they can't reach me, but...

Is your phone on a silent mode then?

Yes.

It gets to the point

where I have to look for my phone when I go out.

I need to look for my phone.

I even set my alarm on a clock, not my phone.

- You have a healthy lifestyle.
- Exactly.

Not looking at my phone
actually makes things more relaxing.

I can sleep better.

- That's a really good habit.
- Very!

Isn't it hard, though?

How does it feel

when you finally check your phone

[Text bombs waiting]
and see a bunch of texts piled up?

It wouldn't make sense

if I say I don't check my phone the whole day

since I need to be in touch with some people.

So I check once in a while.

But I only check what needs to be checked.

[Free from his phone once again]
Then I turn it off.

You don't use it as much as possible.

When I rest,

I try to fully unplug and just be with myself.

My messages and calls?

Already way past 999.

[Probably like this]
Really?

They're all way past.

They just keep piling up, but I don't really care.

I get stressed

when messages are left unread,

- I'm like that too.
- so I have to clear them all

I send replies as soon as I can.

Otherwise, it feels like a homework to me.

I try to send replies as soon as I can too.

It's hard for me to not call back.

[The type to call back right away]
I need to call back ASAP.

I'm like that too.

He's so laidback.

He doesn't give himself a hard time.

[He doesn't put pressure on himself]
I'm a bit like that.

There really are people this unbothered!

Okay.

Let's stop with the chill guy comment now.

Let's talk about "YADANG."

[The promotion everyone forgot about for a second]
Okay.

We talked about it a little at the beginning.

Right!

Didn't you say we don't need to talk about it?

Now that we're about to wrap up...

- I'm anxious now.
- "Let's stop with the chill guy comment now."

We didn't talk about the movie at all.

The way you promote your movie
is like what you said earlier.

"Hee" out of the blue.

[Hai Jin's style is to be abrupt]

You were very laid-back earlier

thinking, 'It will be brought up while we talk.'

But since we just kept on going
about our daily lives...

He's like, 'This won't do!'

This is not right.

It's not just coming from Hai Jin.

[The promo time]
While preparing Pinggyego

[even the film crew had been waiting for]
I'm sure the promotion staff

[Promotion gets easier when we all do it together]
have worked hard for it.

We need to talk about the movie.

I say this all the time.

It's the result

Of course!

- of many people's hard work.
- Right.

I'm sure it's a lot of pressure.

Do you have trouble sleeping
the night before a movie release?

Before watching the premiere...

Since it's the first time we showcase our work...

[The day my heart races the most]
I feel like I become this small.

Even after doing so many projects

over the years,

[That tension never really gets familiar]
that moment is still really tough for me.

It's like that with our first time
releasing the show.

[It's hard]
The first release date...

It's hard to watch it with a lot of people.

[The first broadcast or first release,
it's always just as nerve-racking]

- It feels pretty much similar, I guess.
- Right.

And when it's a new concept,

I start wondering, will this even work?

[Totally feel that 300%]

- Right.
- Yes.

We did our best and worked hard

[Unpredictable reactions]
but still, we wonder how people will take it

and what if we're the only ones
who think it's fun?

[Totally feel that 500%]
It's the hardest part.

Even at the premiere,

if the vibe turns awkward

when we meant for it to be funny,

I start sweating.

But when it comes across

just the way we intended,
I feel like it landed well

and that gives me

[Confidence boost!]
confidence.

After the first release of a show

[You can sense the vibe through the articles]
when I read an article title like

[The article titles]
"**'s magic worked!"

"It didn't work!"

Something like that...

"Once it was unveiled, it turned out to be
a feast set only for ***!"

[Feels like someone's speaking from experience...
or is it just me?]

Something like, "So who was the feast really for?"

"A party just for them"

I've faced a few instances

when I'm hosting a show

but not with Jae Seok.

"Cho Sae Ho away from Yu Jae Seok"

"Turns out, it's underwhelming"

[An example with a hint of disappointment]
Something like that.

"He still has a long way to go"

[Finds Sae Ho cute]
They use the words that poke me.

[:(]

How about you, Ha Neul? What are you like
before the movie release date?

I feel the same.

I'm like Hai Jin.

Since I have to talk about it,
I need to watch the movie at least once.

You should.

Then I don't watch it.

- I'm exactly like you.
- I only watch it once.

[Just once—on premiere day!]
I watch it on the day I have to watch.

- That's it?
- That's it.

- Are you like that too?
- Yes.

[Curious]
What's it like? You sometimes come across

your works on the cable or reruns.

Do you leave it on?

[Filmed in 2006]
Films like "Tazza"

I...

I watch it.

Others, I change the channel in the middle.

But these days,

when they air the old stuff,

[to. Myself on screen]
I'm like, "Jeez!"

"Wasn't I so bouncy?"

[Ah, those were the days...
Can that time ever come back?]

Aren't you guys like that?

I'm like that too.

I don't follow the story. I only check out
how I use to be in appearance wise.

We have our younger-selves recorded.

It's not like I look at it and go,

'Wow, I was so handsome back then'

just because I was younger.

[Honest]

You're a lot better looking now.

Your prime time is now.

[Happy]
You're in your prime years now.

You look really cool today.

Your hairstyle...

I was honestly surprised.

[Coming back to the "YADANG" talk]
"YANDANG"

[In theaters April 16]
will be released soon.

They say this is the first time

Korean film has ever covered
the lives of 'yadangkun'.

And the director, Hwang Byung-guk...

[Played a public defender in "The Unjust"]
lots of people actually know him as an actor

[Famous for his line]
because of his line, “300,000 won.”

He played in various works.

[Appeared in various films: "A Violent
Prosecutor", "Seoul Spring", "Veteran", and more]

I heard it's his first time directing again

[Returning as a director
after 14 years as an actor]

in almost ten years.

He put all his blood and sweat
in this movie, "YADANG."

I'm sure you'll enjoy this movie.

The cinematographer is also really well-known.

- Yes.
- Director Lee Mo Gae.

He shot "Exhuma."

[Impressive filmography like "Exhuma",
"Seoul Spring", and "I Saw the Devil"]

Why not also give a proper shoutout
to the sound director too?

[Let's be fair]

For each department?

Yes!

The lighting director

[“YADANG” made by veterans from every field]
the art director...

Why not introduce

- every single director?
- Especially this time

the owner of the catering truck...

She cooked awesome meals?

Top notch!

Was it good?

[The catering truck owner
who kept us full three meals a day]

Let's mention them all.

If you say, "You'll all come and watch
the movie, won't you?"

[Suggests a promotional flirt]
"Hee!" Everyone will love it.

Say that once again, please.

Gosh.

I'm no good when I'm on the spot.

Hee...

Hee...

[The one word that's going to echo
in our ears all day today]

I love it.

[Handing out coupons & first-visit gifts]
We give gifts

to everyone visiting us for the first time.

[Coupon giveaway for second-time visitor]
It's my second time today.

[I want to see it now]
Here.

It's your second time, Ha Neul.

Yes, it's my second time today.

We know you run a lot.

I love SALOMON.

- Bro!
- Yes?

[Checking out the coupon]
It goes so well with your outfit today.

- The color...
- Haha!

We had a great talk today...

- I have a question.
- What is it?

I saw something written down there earlier...

Is that what I think it is? Is it PPL?

- Yes. It's here.
- The one behind there.

I love LEGO products.

You do?

I actually had this in my cart.
I was planning to buy it!

Really? The LEGO Ferrari F1 race car?

Yes, the F1 race car.

This one's perfect for the whole family
to spend time building together.

[Casual comment with stealth-level impact]
Exactly.

You've worked very hard for the show today.

[Feeling proud]
Bro!

["YADANG" (In theaters April 16)]
We hope

[We hope you all go and see it]
everyone enjoys

the film, "YADANG."

Ha Neul just metioned it too.

LEGO Ferrari F1 Race Car!

Thank you for being with us today.

Thank you.

[Bye, gyewon]
We'll say our goodbye now.

Bye!

Thank you!

I didn't know you'd like it this much, Ha Neul.

No, seriously... that exact LEGO set!
The official one!

I went on the site

- and added it to my cart.
- You did?

Do you have a lot of stuff like that at home?
Like LEGO sets?

Some I've built, some are still in the box.

Some people really love them.

There are many people like us.

[Produced by Antenna Plus]
I'll make sure to go and watch "YADANG."

[Mixing by Youth Sound]
I'll definitely go and watch it.

I had so much fun, thanks to you, Hai Jin.

It was so good to meet you.

Thank you.

It was so much fun, Ha Neul.

Thank you.