Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,301
Greetings, Bat-fans.
2
00:00:09,385 --> 00:00:10,511
This is Batman.
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,471
And Robin, the Boy Wonder.
4
00:00:12,555 --> 00:00:14,306
And me too, Bat-Mite.
5
00:00:14,390 --> 00:00:17,977
Welcoming you to
The New Adventures of Batman.
6
00:00:18,561 --> 00:00:22,732
Watch us wage our never-ending battle
of good versus evil.
7
00:00:26,569 --> 00:00:29,697
Ride with us as we chase
the greatest array of villains
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
the world has ever seen,
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,827
proving that crime does not pay.
10
00:00:35,411 --> 00:00:37,913
Get set for thrills and action.
11
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
Join me, Batman.
12
00:00:39,749 --> 00:00:41,834
And me, Robin, the Boy Wonder.
13
00:00:41,917 --> 00:00:43,502
And Batgirl.
14
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
And me too, Bat-Mite.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,465
In the super
New Adventures of…
16
00:00:47,548 --> 00:00:48,549
…Batman.
17
00:01:41,560 --> 00:01:43,771
Time for breakfast, Zarbor.
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
He's gone!
19
00:01:46,065 --> 00:01:48,275
But… But that's impossible!
20
00:01:48,359 --> 00:01:50,152
Not now, it isn't.
21
00:01:50,236 --> 00:01:51,654
Bye-bye.
22
00:02:09,588 --> 00:02:11,757
And now, Batman and Robin,
23
00:02:11,841 --> 00:02:15,803
it is time you paid for putting
the great Zarbor into prison.
24
00:02:42,079 --> 00:02:46,000
And to think I gave up a nice,
quiet game of chess for this.
25
00:02:47,251 --> 00:02:48,627
He's all yours, Bruce.
26
00:02:49,628 --> 00:02:50,963
No, you don't, Brucie-boy.
27
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
I want a crack at Zarbor.
28
00:02:52,715 --> 00:02:55,009
- Bat-Mite…
- I mean, after all,
29
00:02:55,092 --> 00:02:56,343
he is one of my people,
30
00:02:56,427 --> 00:02:58,053
so it only seems right
that I should get to…
31
00:02:58,137 --> 00:02:59,179
Bat-Mite!
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,598
… punch his lights out, and—
33
00:03:00,681 --> 00:03:02,641
- Bat-Mite!
- Yes, sir.
34
00:03:02,725 --> 00:03:05,477
Don't call me "Brucie-boy."
35
00:03:05,561 --> 00:03:07,479
The Bat-Signal.
36
00:03:07,563 --> 00:03:09,398
That can only mean trouble.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,025
Let's go, Dick.
38
00:03:12,568 --> 00:03:13,819
Be right with you, guys.
39
00:03:13,903 --> 00:03:16,614
First I gotta do a number
on old, dumb Zarbor.
40
00:03:17,740 --> 00:03:18,824
Piece of cake.
41
00:03:21,702 --> 00:03:23,829
Upside-down cake.
42
00:03:27,499 --> 00:03:28,584
Hi, guys.
43
00:03:28,667 --> 00:03:31,170
Did you take care of Zarbor, Bat-Mite?
44
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
Oh, yeah.
45
00:03:32,546 --> 00:03:34,924
No problem for a karate expert
such as myself.
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,843
Zarbor's no problem for anybody anymore.
47
00:03:37,927 --> 00:03:41,889
Yeah, I can see him sitting
in his escape-proof cell right now,
48
00:03:41,972 --> 00:03:43,766
wishing he could get his hands on us.
49
00:03:56,320 --> 00:03:58,364
Holy headstands!
50
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
What happened, Commissioner?
51
00:04:00,074 --> 00:04:02,242
Darnedest thing I ever saw, Robin.
52
00:04:02,326 --> 00:04:03,869
I was working in my office
53
00:04:03,953 --> 00:04:07,414
when all of a sudden,
the whole building did a big flip-flop.
54
00:04:07,498 --> 00:04:09,333
Luckily, nobody was hurt.
55
00:04:09,416 --> 00:04:13,045
Only one fiendish fellow
56
00:04:13,128 --> 00:04:15,589
could levitate
an entire building like this.
57
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
Yeah. Zarbor.
58
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
But he's locked up.
59
00:04:19,635 --> 00:04:20,928
You are wrong.
60
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
I'm free as a bird.
61
00:04:28,477 --> 00:04:30,354
So, it was you.
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,482
Yes, you guessed right, Caped Creep-o,
63
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
but you won't be around long enough
to collect any medals for it.
64
00:04:36,944 --> 00:04:38,028
Why not?
65
00:04:38,112 --> 00:04:40,781
Because you are both coming with me.
66
00:04:41,824 --> 00:04:44,451
Holy lightning bolt, Batman!
Look out!
67
00:04:49,957 --> 00:04:53,085
You shouldn't have done that,
Boy Blunder.
68
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
Hey, no fair.
69
00:05:05,764 --> 00:05:08,934
Sorry to rain on your parade, Zarbor.
70
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
I'll be back…
71
00:05:13,564 --> 00:05:15,315
for you, Batman.
72
00:05:18,861 --> 00:05:21,655
He took Robin away! Poor Robin.
73
00:05:22,906 --> 00:05:25,409
Don't worry, Bat-Mite.
We'll get Robin back.
74
00:05:25,492 --> 00:05:28,078
Oh, good. That's a load off my mind.
75
00:05:29,079 --> 00:05:30,372
Dad, look.
76
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
City hall's right-side up again.
77
00:05:32,666 --> 00:05:35,711
Well, that solves
one problem, Barbara.
78
00:05:35,794 --> 00:05:37,171
But now we have a bigger one.
79
00:05:37,254 --> 00:05:41,258
Finding out what Zarbor wants
with Batman and Robin.
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,136
Maybe the Batcomputer
can come up with some answers.
81
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
Holy conspiracy!
82
00:05:56,982 --> 00:05:58,859
What do you want with us, Zarbor?
83
00:05:58,942 --> 00:06:01,653
I am going to rule the entire Earth,
84
00:06:01,737 --> 00:06:04,364
and you and Batman are going to help me.
85
00:06:04,448 --> 00:06:05,532
You're nuts!
86
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
Am I?
87
00:06:06,742 --> 00:06:08,035
You're already here,
88
00:06:08,118 --> 00:06:11,038
and Batman will soon
take his place beside you.
89
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
- You've forgotten one thing.
- Oh?
90
00:06:13,791 --> 00:06:16,335
We never help turkeys like you.
91
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
But of course you will, dear boy,
92
00:06:20,464 --> 00:06:24,051
after my mind-ray
converts you to a more,
93
00:06:24,134 --> 00:06:27,387
shall we say, sensible way of thinking?
94
00:06:27,471 --> 00:06:28,931
Now, don't run off.
95
00:06:29,014 --> 00:06:32,893
I'll be back again
with your blundering buddy, Batman.
96
00:06:36,021 --> 00:06:40,734
Batcomputer, do you have any idea
where Zarbor has taken Robin?
97
00:06:40,818 --> 00:06:42,736
Negative.
98
00:06:42,820 --> 00:06:46,406
Zarbor could be anywhere.
99
00:06:46,490 --> 00:06:50,744
He has amazing powers.
100
00:06:50,828 --> 00:06:52,412
Big deal. So have I.
101
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
Not like Zarbor.
102
00:06:55,165 --> 00:06:56,750
Oh, yeah? Watch this.
103
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
Not now, Bat-Mite.
104
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
I wanna teach this big box
of Bat-baloney a lesson.
105
00:07:05,217 --> 00:07:08,762
Now, there's amazing power.
106
00:07:09,680 --> 00:07:11,223
And there's the Bat-Signal.
107
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
The Bat-Signal?
108
00:07:20,357 --> 00:07:21,441
What's so funny?
109
00:07:21,525 --> 00:07:24,444
That's the result of amazing power.
110
00:07:24,528 --> 00:07:30,701
The most amazing thing about your power
111
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
is that you've survived it this long.
112
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
What's up, Commissioner?
113
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
"What's up?"
114
00:07:49,469 --> 00:07:51,680
Half of Gotham City is up,
115
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
and I'm fed up.
116
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
It looks like
another one of Zarbor's lures
117
00:07:56,393 --> 00:07:57,728
to trap you, Batman.
118
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
Be careful.
119
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
Thanks
for the warning, Barbara.
120
00:08:00,772 --> 00:08:02,649
I'll keep my eyes open.
121
00:08:03,483 --> 00:08:05,110
Batman, there he is.
122
00:08:05,194 --> 00:08:07,779
Hello, Batman.
123
00:08:07,863 --> 00:08:10,991
Pardon me for being so uppity.
124
00:08:12,367 --> 00:08:14,703
Get it? Uppity?
125
00:08:14,786 --> 00:08:18,290
Ugh! His sense of humor's
as bad as his manners.
126
00:08:19,875 --> 00:08:21,960
Now, listen here, Zarbor—
127
00:08:22,044 --> 00:08:24,463
No, you listen, Batman.
128
00:08:26,381 --> 00:08:28,508
Either you come along with me now,
129
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
or I snap my fingers
130
00:08:30,969 --> 00:08:33,639
and we have the world's
biggest brick pile.
131
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
You wouldn't.
132
00:08:35,224 --> 00:08:36,808
He would. He would.
133
00:08:36,892 --> 00:08:38,810
Zarbor, over here.
134
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
What?
135
00:08:43,982 --> 00:08:46,485
Batman, you tricked me.
136
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
Look out!
He's trying to snap his fingers.
137
00:08:50,155 --> 00:08:52,241
Bat-Mite, press the orange button.
138
00:08:52,324 --> 00:08:53,408
Roger dodger.
139
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
You've pulled your last stunt,
140
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
my dear friend, Batman.
141
00:09:14,471 --> 00:09:15,722
Not quite.
142
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
- Gotcha.
- Yikes!
143
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
Now, that's what I call a flying tackle.
144
00:09:23,480 --> 00:09:27,067
Let me go! Let me go!
145
00:09:30,821 --> 00:09:32,030
Oh, no.
146
00:09:32,114 --> 00:09:34,741
Now we'll have to start
looking all over again.
147
00:09:34,825 --> 00:09:38,912
But finding Zarbor is like
looking for a needle in a haystack.
148
00:09:38,996 --> 00:09:40,122
Where do we start?
149
00:09:40,205 --> 00:09:41,915
A good question, Commissioner.
150
00:09:41,999 --> 00:09:44,668
I know. We start with my…
151
00:09:44,751 --> 00:09:45,585
sniffer.
152
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
I can smell an Ergonian 50 miles away.
153
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
What do I have to lose?
154
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
Have you got anything yet, Bat-Mite?
155
00:09:54,136 --> 00:09:55,053
Yeah.
156
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
A cold.
157
00:09:56,722 --> 00:09:59,641
Come on, we've been driving around
for nearly an hour.
158
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
We're getting close. I can feel it.
159
00:10:02,602 --> 00:10:04,896
There. I smell him. I smell Zarbor.
160
00:10:04,980 --> 00:10:07,482
Good work, Bat-Mite. Which way?
161
00:10:07,566 --> 00:10:08,483
There!
162
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
Zarbor is on Mount Rushmore?
163
00:10:15,699 --> 00:10:17,159
That's what my nose says.
164
00:10:17,242 --> 00:10:21,246
Well, I hope your nose knows
what it's talking about.
165
00:10:21,330 --> 00:10:23,040
Come on, we'll take the Batgyro.
166
00:10:30,047 --> 00:10:32,090
All right, Bat-Mite, here we are.
167
00:10:32,174 --> 00:10:33,592
So, where's Zarbor?
168
00:10:33,675 --> 00:10:35,469
I don't know, but keep moving.
169
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
We're getting warmer.
170
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
This is my lucky day.
171
00:10:43,101 --> 00:10:45,062
I can hardly believe it.
172
00:10:45,145 --> 00:10:48,774
Batman is delivering himself
right to my front door.
173
00:11:08,251 --> 00:11:11,171
Hey! Open up! Batman!
174
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
Oh, boy. This is a real Bat-tastrophe.
175
00:11:17,844 --> 00:11:21,139
The Dynamic Duo's done for,
unless I can rescue them.
176
00:11:25,018 --> 00:11:28,230
At last I have the Dynamic Duo
where I want them,
177
00:11:28,313 --> 00:11:30,315
on my side.
178
00:11:30,399 --> 00:11:32,150
Once I throw these switches
179
00:11:32,234 --> 00:11:34,444
and my mind-machine takes over,
180
00:11:34,528 --> 00:11:38,281
they'll be known as the Crime Crusaders.
181
00:11:54,881 --> 00:11:56,425
Mr. President,
182
00:11:56,508 --> 00:11:59,052
the Navy Department has recently—
183
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Good evening, gentlemen.
184
00:12:01,888 --> 00:12:03,348
Batman and Robin.
185
00:12:03,432 --> 00:12:05,642
What an unexpected surprise.
186
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
We're not here as friends,
Mr. President.
187
00:12:07,894 --> 00:12:09,813
We are now your enemies.
188
00:12:10,897 --> 00:12:14,234
Enemies?
But I don't understand.
189
00:12:14,317 --> 00:12:16,153
Is this some kind of joke?
190
00:12:17,404 --> 00:12:19,573
No joke, Mr. President.
191
00:12:19,656 --> 00:12:23,994
Me and the Caped Crusaders
are going to rule the world.
192
00:12:24,077 --> 00:12:26,705
They're crazy. Grab them!
193
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Just like little fish out of water,
right, Dynamic Duo?
194
00:12:35,213 --> 00:12:36,840
Right, Zarbor.
195
00:12:36,923 --> 00:12:38,758
All right, get to work.
196
00:12:38,842 --> 00:12:41,595
I have a worldwide
television appearance to make.
197
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Eeny, meeny, miny, moe.
198
00:13:03,825 --> 00:13:05,035
Oh, boy!
199
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
You stupid horn!
200
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Oh, boy!
201
00:13:22,052 --> 00:13:23,261
Batgirl!
202
00:13:25,055 --> 00:13:27,265
What are you doing here, Bat-Mite?
203
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
I was trying to find Batman and Robin,
204
00:13:29,017 --> 00:13:30,769
but my finger got stuck in the horn,
205
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
and I didn't know where
the starter was, and I—
206
00:13:33,021 --> 00:13:34,397
Never mind.
207
00:13:34,481 --> 00:13:36,650
Any luck finding Batman and Robin?
208
00:13:36,733 --> 00:13:38,485
Well, no, but I—
209
00:13:38,568 --> 00:13:41,947
Batgirl, this is
Commissioner Gordon. Do you read me?
210
00:13:42,030 --> 00:13:43,198
Go ahead, Commissioner.
211
00:13:43,281 --> 00:13:44,824
Turn on your Bat-Vision.
212
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
You won't believe it.
213
00:13:49,704 --> 00:13:51,540
Leaders of Earth,
214
00:13:51,623 --> 00:13:53,208
my name is Zarbor,
215
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
and I have come
from the dimension of Ergo
216
00:13:56,044 --> 00:13:58,296
to take over as your new world-ruler.
217
00:13:58,380 --> 00:14:01,883
And the famed Crime Crusaders,
Batman and Robin,
218
00:14:01,967 --> 00:14:02,968
will assist me.
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,135
Batgirl, how—
220
00:14:05,887 --> 00:14:08,640
Do not doubt my powers,
for as you can see,
221
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
the president and his chiefs of staff
222
00:14:10,725 --> 00:14:15,313
have discovered the hard way
that I am deadly serious.
223
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
But I do not believe
in standing on past victories,
224
00:14:18,984 --> 00:14:21,903
so here is a new display of my powers.
225
00:14:34,416 --> 00:14:38,253
Somehow, Zarbor's turned
Batman and Robin into bad guys.
226
00:14:38,336 --> 00:14:40,839
We've gotta find them
before it's too late.
227
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Commissioner, Bat-Mite and I
are on our way to Washington.
228
00:14:43,967 --> 00:14:47,178
Right, Batgirl. And good luck.
229
00:14:47,262 --> 00:14:50,515
But, but… But Batgirl,
Washington is four hours from here.
230
00:14:50,599 --> 00:14:52,684
Not if we use the jet-boosters.
231
00:14:52,767 --> 00:14:54,603
We'll be there in ten minutes.
232
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
Things are happening
very quickly now, my evil friends,
233
00:15:03,778 --> 00:15:08,033
and banks all over the country
are waiting for you to pick up my—
234
00:15:08,116 --> 00:15:10,535
I mean, our money.
235
00:15:10,619 --> 00:15:12,370
Whatever you say, Zarbor.
236
00:15:12,454 --> 00:15:13,622
Excellent.
237
00:15:13,705 --> 00:15:16,458
Now, you will need some
transportation to carry my—
238
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
I mean, our money in.
239
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
Here is the list
of all the banks donating money.
240
00:15:27,469 --> 00:15:29,554
Now, get going, Crime Crusaders,
241
00:15:29,638 --> 00:15:32,015
and if you need me, I'll be here
242
00:15:32,098 --> 00:15:34,184
at our new White House.
243
00:15:43,985 --> 00:15:45,904
That's an even million dollars, Batman.
244
00:15:45,987 --> 00:15:49,407
Robin and I and Zarbor thank you.
245
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Why are you doing this, Batman?
246
00:15:51,159 --> 00:15:54,746
Two reasons, wealth and power.
247
00:16:06,174 --> 00:16:09,594
Batgirl, I saw the Batmobile
down that street.
248
00:16:09,678 --> 00:16:13,098
Well, Robs, another bank,
another million.
249
00:16:17,644 --> 00:16:19,229
Hi, Caped Crusaders.
250
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Hey, wait up, guys!
251
00:16:29,823 --> 00:16:31,032
We wanna talk to you!
252
00:16:33,201 --> 00:16:36,121
They're still behind us, Batman,
and starting to gain.
253
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
I'll take care of that.
254
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
They're getting away, Batgirl.
255
00:16:48,550 --> 00:16:51,302
Stay with them, Bat-Mite.
Use your magic.
256
00:16:51,386 --> 00:16:53,179
Good idea. See ya.
257
00:16:54,055 --> 00:16:56,975
That smoke screen
worked like a charm, Batman.
258
00:16:57,058 --> 00:17:00,478
- Good. How many banks are left?
- Three.
259
00:17:00,562 --> 00:17:04,858
You know something, Robs,
crime does pay.
260
00:17:07,402 --> 00:17:08,820
Hi, Caped Crusaders.
261
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
Not anymore, Bat-Mite.
262
00:17:11,239 --> 00:17:13,408
We're the Crime Crusaders.
263
00:17:13,491 --> 00:17:15,326
Now, buzz off.
264
00:17:15,410 --> 00:17:17,746
No way. You're still the good guys.
265
00:17:17,829 --> 00:17:20,165
Zarbor's mind-ray
has just messed up your head.
266
00:17:20,248 --> 00:17:22,000
Buzz off, Rat-Mite.
267
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
- I'm staying.
- You're going.
268
00:17:24,586 --> 00:17:25,503
Staying.
269
00:17:26,588 --> 00:17:27,505
Going.
270
00:17:27,589 --> 00:17:28,840
Going!
271
00:17:28,923 --> 00:17:31,718
Right on, Crime Crusader.
272
00:17:34,804 --> 00:17:36,848
Bat-Mite, are you all right?
273
00:17:37,390 --> 00:17:39,517
I think my ego is bruised.
274
00:17:39,601 --> 00:17:40,852
What happened?
275
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
I was given the heave-ho.
276
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
But Bat-Mite doesn't give up easily,
277
00:17:44,773 --> 00:17:47,525
and I think I've got a plan
that'll turn Batman and Robin
278
00:17:47,609 --> 00:17:48,860
back into good guys.
279
00:17:48,943 --> 00:17:51,029
- See you, Batgirl.
- Bat-Mite, wait!
280
00:17:51,112 --> 00:17:52,739
What's your plan?
281
00:17:52,822 --> 00:17:55,825
Sometimes this job is really a pain.
282
00:17:58,161 --> 00:17:59,829
Listen to me, Caped Crusaders.
283
00:17:59,913 --> 00:18:03,166
I've got a plan that'll break
Zarbor's mind-ray spell.
284
00:18:03,249 --> 00:18:04,501
Out of the way, Bat-Mite.
285
00:18:04,584 --> 00:18:05,502
Look at this.
286
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Remember this caper with the Joker?
287
00:18:07,253 --> 00:18:10,840
You don't wanna turn out to be
a creep like the Joker, do ya?
288
00:18:10,924 --> 00:18:13,343
Yeah, I remember that caper.
289
00:18:13,426 --> 00:18:15,595
Out of the way, Bat-Mite.
290
00:18:16,095 --> 00:18:17,013
Well, how 'bout the—
291
00:18:18,890 --> 00:18:20,225
Oh, boy!
292
00:18:20,767 --> 00:18:21,851
Fill it up.
293
00:18:25,188 --> 00:18:28,316
You've gone too far,
you pint-sized turkey.
294
00:18:28,399 --> 00:18:30,193
Remember these capers, guys?
295
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Oh!
296
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
I'm getting a headache.
297
00:18:37,659 --> 00:18:40,203
Holy migraine. Same here.
298
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
That means it's working.
299
00:18:41,830 --> 00:18:43,873
Keep looking at the pictures, guys.
300
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
Did your plan work, Bat-Mite?
301
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
We'll know in a second.
302
00:18:47,669 --> 00:18:50,338
Bat-Mite? Batgirl?
303
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
What… What happened?
304
00:18:52,507 --> 00:18:55,593
Zarbor turned you into bad guys
with his mind-ray.
305
00:18:55,677 --> 00:18:57,595
Holy brainwashing.
306
00:18:57,679 --> 00:18:59,681
Yeah, now I remember.
307
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
We were helping him take over the world.
308
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
Somehow we've gotta stop him.
309
00:19:04,352 --> 00:19:07,689
There's only one way to cut off
Zarbor's powers, Caped Crusader,
310
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
and that's with a solid, steel box.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,902
But the problem will be
getting him inside it.
312
00:19:12,986 --> 00:19:15,613
You're right, Batgirl,
that's a big problem.
313
00:19:16,322 --> 00:19:17,407
No, it isn't.
314
00:19:17,490 --> 00:19:19,284
I've got a plan that can't fail.
315
00:19:19,367 --> 00:19:21,578
At this point,
anything's worth a try.
316
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
Taking over the world
was easier than I thought,
317
00:19:32,046 --> 00:19:35,550
especially with the Crime Crusaders
doing most of the work.
318
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Right, fellas?
319
00:19:40,221 --> 00:19:43,600
We have a couple
of surprises for you, Zarbor.
320
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Batgirl?
321
00:19:47,020 --> 00:19:48,855
How did you ever manage that?
322
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Piece of cake.
323
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
We got Bat-Mite, too, boss.
324
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
Bat-Mite?
325
00:19:54,027 --> 00:19:56,237
Oh, this is my lucky day.
326
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Want a closer look?
327
00:19:59,699 --> 00:20:02,327
Funny, I don't smell an Ergonian—
328
00:20:04,454 --> 00:20:07,165
You take me for a fool?
329
00:20:09,876 --> 00:20:11,336
Give it up, Zarbor.
330
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
Zarbor never gives up.
331
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Now we've had it.
332
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
He's in the Batmobile. Let's go.
333
00:20:23,806 --> 00:20:25,475
Use the Bat-Hooks.
334
00:20:38,655 --> 00:20:41,741
Oh, good. They want to play.
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
Robin, when we're back on the ground,
use your remote device
336
00:20:49,791 --> 00:20:52,502
and steer the Batmobile
near that garbage truck.
337
00:20:52,585 --> 00:20:55,838
I'm going to try and put Zarbor
where he belongs.
338
00:20:55,922 --> 00:20:57,006
Right, Batman.
339
00:21:05,098 --> 00:21:07,100
What is this?
340
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
Good, hold it there, Robin.
341
00:21:09,060 --> 00:21:11,604
Adios, Zarbor.
342
00:21:14,399 --> 00:21:16,192
That is no fair.
343
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
A dirty trick.
344
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
Let me out of here.
345
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
You know something, guys?
346
00:21:22,198 --> 00:21:25,118
I think Zarbor has found a new home.
347
00:21:26,577 --> 00:21:29,497
Gadzooks, it smells in here.
348
00:21:29,580 --> 00:21:30,915
Help!
349
00:21:41,175 --> 00:21:43,011
Bat-message.
350
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Well, Batman,
351
00:21:44,220 --> 00:21:47,306
old Zarbor is finally behind bars.
352
00:21:47,390 --> 00:21:49,183
If it hadn't been for Bat-Mite—
353
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
Bat-Mite? Uh-oh!
354
00:21:53,187 --> 00:21:55,982
Let me out of here,
you dynamic turkeys!
355
00:21:56,065 --> 00:21:58,943
What's the big idea,
locking me up in that dumb box, huh?
356
00:21:59,027 --> 00:22:00,445
We'll make it up to you.
357
00:22:00,528 --> 00:22:01,821
Cross your hearts?
358
00:22:01,904 --> 00:22:03,698
Cross our hearts.
359
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Okay, teach me how to drive the Batboat,
360
00:22:05,950 --> 00:22:07,702
Batmobile, Batcopter…
25033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof