Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:09,802
Greetings, Batfans.
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
This is Batman.
3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
And Robin the Boy Wonder.
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
And me too, Bat-Mite.
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,977
Welcoming you to
The New Adventures of Batman.
6
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
Watch us wage our never-ending battle
of good versus evil.
7
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
Ride with us as we chase
the greatest array of villains
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,991
the world has ever seen,
9
00:00:32,116 --> 00:00:35,119
proving that crime does not pay.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,497
Get set for thrills and action.
11
00:00:38,581 --> 00:00:42,501
- Join me, Batman…
- And me, Robin the Boy Wonder.
12
00:00:42,585 --> 00:00:45,921
- And Batgirl.
- And me too, Bat-Mite.
13
00:00:46,005 --> 00:00:48,048
In the super
New Adventures of…
14
00:00:48,132 --> 00:00:49,175
Batman.
15
00:01:07,485 --> 00:01:10,154
Jailbreak, jailbreak.
16
00:01:10,237 --> 00:01:11,781
Close all gates.
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
Guards, report to your station.
18
00:01:15,159 --> 00:01:18,412
Jailbreak in Cell Block C. Jailbreak.
19
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
Here I am.
20
00:01:25,503 --> 00:01:27,087
Over here.
21
00:01:27,838 --> 00:01:32,051
Come on, now. Try and find me.
22
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
Over there. Get the lights. Over there.
23
00:01:38,933 --> 00:01:40,476
Roses are red
24
00:01:41,143 --> 00:01:43,187
and violets are blue.
25
00:01:44,480 --> 00:01:48,150
You won't find me. You haven't a clue.
26
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
Roses are red and violets are…
27
00:01:55,825 --> 00:01:57,243
Hello, down there.
28
00:01:57,785 --> 00:02:02,039
I want to thank you
for a not-so-pleasant stay.
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
It's the Joker. After him!
30
00:02:06,961 --> 00:02:10,881
Sorry, gentlemen,
but my Joker Plane is here, and…
31
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
I must be leaving.
32
00:02:21,976 --> 00:02:25,563
One last thing,
I have a message for Batman.
33
00:02:25,646 --> 00:02:30,234
Tell him, I haven't forgotten
who put me here in jail.
34
00:02:32,820 --> 00:02:36,407
Tell Batman that I shall devote myself
to making him…
35
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
… the laughing stock of Gotham City.
36
00:02:59,680 --> 00:03:02,725
My newest invention, Robin.
Helium paint.
37
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
Holy levitation!
38
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
Now that is really somethin'.
39
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Hi, fellas.
40
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
Hey, look, I got a surfboard.
41
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Easy there.
42
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
Hey, cut it out.
43
00:03:22,578 --> 00:03:25,039
You haven't seen anything yet.
Watch this.
44
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Whee!
45
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
Oh, no!
46
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
Sorry, Robin.
47
00:03:49,146 --> 00:03:52,691
Holy aggravation, Batman.
What are we gonna do with him?
48
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
The question, Robin,
is what we're going to do with you.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,827
Yes, Commissioner?
50
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
Batman, you'd better
take a look outside.
51
00:04:07,164 --> 00:04:08,082
Outside?
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
Take a look, you'll see.
53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
I think we'd better get up
to the Bat Tower.
54
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
"A challenge to Batman."
55
00:04:35,234 --> 00:04:38,153
"You think you're smart.
You think you're witty.
56
00:04:38,237 --> 00:04:40,823
But I am the smartest in Gotham City.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
So, try and catch me,
that is if you dare.
58
00:04:43,575 --> 00:04:46,161
But first I warn you,
you'd better beware."
59
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
Oh, yeah? We'll see about that.
60
00:04:48,580 --> 00:04:49,707
Go ahead, Robin.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
"For where there is smoke,
there is also fire.
62
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
That is your clue and I am no liar."
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,341
Holy Joker, Batman!
What do you think he's up to?
64
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
You never know with the Joker, Robin.
65
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
Let's go, Robin.
66
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
Bat-Mite, you stay here.
67
00:05:11,437 --> 00:05:14,857
Where there's smoke, there's fire,
and maybe the Joker too.
68
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Batman calling Commissioner Gordon.
69
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
There's a large fire at the junkyard.
70
00:05:36,086 --> 00:05:38,047
Looks like the work of the Joker.
71
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Better send out the fire department.
72
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
Batman out.
73
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
I'm afraid Batman is gonna have
his hands full with the Joker.
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
Maybe Batgirl can be of some help.
75
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
Holy burning trash!
76
00:06:00,944 --> 00:06:03,572
I never thought that Joker
would do anything like this.
77
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
I don't think he meant to, Robin.
78
00:06:07,076 --> 00:06:09,912
Looks like he just wanted
a small blaze in there,
79
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
but the sparks jumped across the road.
80
00:06:12,414 --> 00:06:15,042
That's what happens
when you play with fire.
81
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Batman. Batman.
82
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
- A man asked me to give this to you.
- Thank you.
83
00:06:21,090 --> 00:06:24,134
"I couldn't wait, so please pursue.
84
00:06:24,218 --> 00:06:27,554
Pagliacci's my favorite
and it's also your clue."
85
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
What's a Pagliacci?
86
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
It's a very famous opera.
87
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
It's the story of a clown.
88
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
No wonder the Joker likes it!
89
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Tell me about the man who gave you this.
90
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
Well, Spot and I
were playin' over there…
91
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
Where's my dog?
92
00:06:46,115 --> 00:06:48,700
Great balls of fire.
That dog's in trouble.
93
00:07:12,808 --> 00:07:15,727
All right. All right.
You're welcome.
94
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Batman, I think you've made a friend.
95
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
Here you are, son.
96
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Gee, thank you, Batman.
97
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
It's Batgirl.
98
00:07:46,216 --> 00:07:49,595
Hi. Thought I'd drop by
and see what the Joker was up to.
99
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
Would you give this to Batgirl?
100
00:07:59,188 --> 00:08:00,272
Pagliacci.
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
It's an opera about a clown.
102
00:08:03,108 --> 00:08:05,402
I know. I also know
103
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
that the famous
Spanish singer Mucho Gusto
104
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
is giving a special performance today.
105
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
The governor, the mayor,
even Commissioner Gordon will be there.
106
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
And the opera is Pagliacci.
107
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Then let's go.
108
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Batman.
109
00:08:58,914 --> 00:09:00,540
What are you doing here?
110
00:09:00,624 --> 00:09:03,543
Why, I'm here
to make you laugh, Commissioner.
111
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
Always leave them laughing.
112
00:09:10,008 --> 00:09:11,927
It's…
113
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
It's…
114
00:09:13,971 --> 00:09:15,180
Laughing gas.
115
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
I can't help myself.
116
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
I don't know what's…
117
00:09:32,823 --> 00:09:33,657
Commissioner.
118
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
Officer, arrest that man.
119
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
Batman?
120
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
That's right.
121
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
I want Batman arrested.
122
00:09:41,540 --> 00:09:45,043
Arrested? Holy false imprisonment.
123
00:09:46,253 --> 00:09:47,963
Sufferin' Saturn.
124
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
All right, Batman. I apologize.
125
00:10:05,063 --> 00:10:07,858
But it sure seemed to be you
up there on that stage.
126
00:10:07,941 --> 00:10:11,028
Well, things aren't always
the way they seem, Commissioner.
127
00:10:11,111 --> 00:10:14,614
You're right, but the Joker
made you look pretty silly.
128
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
And I sure wish I knew
what he was going to do next.
129
00:10:19,703 --> 00:10:23,623
Now stop it, Giggles.
130
00:10:25,500 --> 00:10:26,877
You're making me laugh.
131
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Now you wait here.
132
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
Now stop that, this is…
133
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
… serious business.
134
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
Sorry, I had to do that,
135
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
but this location must remain a secret.
136
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
I understand, Batman.
137
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
So, this is the famous Batcave.
138
00:10:55,489 --> 00:10:56,823
And where is Bat-Mite?
139
00:10:58,408 --> 00:11:01,495
Here I am, with a small present
in honor of your visit.
140
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Well, thank you.
141
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
What is it?
142
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Helium paint.
143
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
One of the inventions
we've been workin' on.
144
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
We? Listen here—
145
00:11:15,842 --> 00:11:16,802
Yes, Commissioner?
146
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
Well, the Joker's done it again.
147
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
Go out to the zoo
and you'll see what I mean.
148
00:11:23,517 --> 00:11:26,269
Do you mind if I stay here
and use the computer?
149
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
I have an idea.
150
00:11:28,688 --> 00:11:31,274
Of course.
Bat-Mite can stay and help you.
151
00:11:31,900 --> 00:11:32,943
Yahoo!
152
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
Holy float like a butterfly
and sting like a bee.
153
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
Batman, look!
154
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
"You'll spend your time
in search of a friend"?
155
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
Holy weird riddles, Batman.
156
00:12:17,988 --> 00:12:18,864
I don't get it.
157
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Well, when the Joker speaks in rhyme,
158
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
you can bet he has a reason.
159
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
- Hey, look out for the animal.
- Watch out.
160
00:12:24,953 --> 00:12:25,787
Over there, Robin.
161
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Come on, Boy Wonder.
162
00:12:34,963 --> 00:12:37,632
We have to catch him
before he spooks the other animals.
163
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
Holy pachyderms, Batman.
164
00:13:10,415 --> 00:13:12,959
They're breaking out. What will we do?
165
00:13:13,043 --> 00:13:15,962
We have one chance, Robin,
if I can contact the Batcave.
166
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Batman calling Batgirl.
167
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Batman calling Batgirl. Come in.
168
00:13:21,176 --> 00:13:22,093
Go ahead, Batman.
169
00:13:22,177 --> 00:13:26,014
Give me ten seconds, then change
the computer mode to "music."
170
00:13:26,097 --> 00:13:28,892
And then dial in "circus."
171
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
First music,
172
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
then circus. Roger, Batman.
173
00:13:33,605 --> 00:13:35,690
All right, Robin. To the Batmobile.
174
00:13:41,821 --> 00:13:43,532
Now, for the stereo speakers.
175
00:13:48,578 --> 00:13:50,080
And now, for the Bat-aerial.
176
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Seven, eight, nine, ten.
177
00:14:13,478 --> 00:14:14,312
Batman,
178
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
- they remembered their circus act.
- Of course, Robin.
179
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
Once you've been in show business,
you never forget.
180
00:14:20,860 --> 00:14:24,114
All right, Robin.
The zookeeper will take over now.
181
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
Let's get back to the Batcave.
182
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
There they go, Giggles.
183
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Well, now…
184
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
No more Mr. Nice Guy.
185
00:14:44,217 --> 00:14:45,427
Not so loud.
186
00:15:02,902 --> 00:15:06,323
Then the Joker set up
the kangaroo and the elephants.
187
00:15:06,406 --> 00:15:10,785
Now, look what happens if we just keep
the first letter of each word.
188
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
"Joke." He's spelling out "Joker."
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,874
Good thinking, Batgirl.
190
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
Holy alphabet.
191
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Then "R" is next.
192
00:15:19,628 --> 00:15:21,004
I better call the Commissioner.
193
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Yes, Batman.
194
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
I see. Then all we have to do
is figure out where the "R" will be.
195
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
That's right, Commissioner. Any ideas?
196
00:15:40,065 --> 00:15:44,027
Yes, several.
It could be the railroad roundhouse.
197
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Better send Robin there.
198
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
Don't you leave the Batcave
until I call you back.
199
00:15:51,493 --> 00:15:52,410
Right, Commissioner.
200
00:15:54,537 --> 00:15:57,457
Robin, you and Bat-Mite take off
for the railroad roundhouse,
201
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
and watch your step.
202
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
No need to worry, Chief.
I'll take care of him.
203
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
Whoops!
204
00:16:11,805 --> 00:16:13,181
Poor Batman.
205
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
By the time
he figures this out…
206
00:16:15,642 --> 00:16:18,895
… I'll have Robin
thousands of miles away.
207
00:16:36,913 --> 00:16:38,498
Sure looks quiet.
208
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Sure does. Hey, look.
209
00:16:40,542 --> 00:16:42,210
That's the boy we met at the junkyard.
210
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
I'll go ask him if he's seen anything.
211
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
I'll look around
in the railroad roundhouse.
212
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Something's wrong.
213
00:16:55,223 --> 00:16:57,267
I keep wondering
what the Joker meant by,
214
00:16:57,350 --> 00:17:01,104
"You'll spend your time
in search of a friend."
215
00:17:01,187 --> 00:17:03,773
Batgirl, your father's voice
sounded strange.
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,733
I wonder…
217
00:17:06,025 --> 00:17:07,110
Yes, Batman.
218
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Commissioner,
no time to explain.
219
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
Did we speak a few minutes ago?
220
00:17:11,197 --> 00:17:12,532
No, we didn't.
221
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
I was afraid of that.
222
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
I'll call you later, Commissioner.
223
00:17:17,704 --> 00:17:21,124
The last letter
in the Joker's name, "R."
224
00:17:21,207 --> 00:17:24,043
He's after Robin. Let's go.
225
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
Holy Birdman of Alcatraz.
226
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
Open this door. Let me out.
227
00:18:03,958 --> 00:18:05,668
Not yet, Robin.
228
00:18:06,669 --> 00:18:10,173
You have
a long trip ahead of you.
229
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
Here comes the express.
230
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Now, we'll hook you up
to the end of the express.
231
00:18:40,245 --> 00:18:41,412
Have a nice trip.
232
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
Bat-Mite, I'm in the boxcar.
233
00:18:57,971 --> 00:19:00,849
See if you can switch me off
before I hook up to the train.
234
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
Hang on, Robin.
235
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
Come on, Spot. We gotta save Robin.
236
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
Oh.
237
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
It's Batman.
238
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
There they go.
239
00:19:41,097 --> 00:19:43,683
We'll hitch up to Robin's boxcar
240
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
and take him with us.
241
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Take over, Batgirl.
242
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
Robin, help, help!
243
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
Hold on, Bat-Mite.
244
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
Boy, am I glad to see you.
245
00:20:38,821 --> 00:20:41,199
Well, Joker, we meet again.
246
00:20:42,784 --> 00:20:45,036
The throttle's broken.
247
00:20:45,119 --> 00:20:46,704
We can't stop.
248
00:20:48,957 --> 00:20:50,541
Batgirl calling Batman.
249
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
The bridge is out. Stop the train.
250
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
We can't stop. The control's broken.
251
00:20:56,965 --> 00:21:00,134
Batgirl, can you drop me
the helium paint that Bat-Mite gave you?
252
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
I'm on my way.
253
00:21:27,704 --> 00:21:30,957
Well, Joker,
we're gonna fly you non-stop
254
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
right back to jail.
255
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Oh, be quiet.
256
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Bat-message.
257
00:21:49,100 --> 00:21:52,895
Bat-Mite, you certainly
were a real hero today.
258
00:21:52,979 --> 00:21:55,523
Now, close your eyes.
I have something for you.
259
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
All right, open.
260
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
You know, Bat-Mite, for each hero,
261
00:22:03,281 --> 00:22:05,575
there are usually
a lot of others who helped.
262
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
They're the unsung heroes.
263
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
I think we should
all take turns wearing this.
264
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
One more thing…
265
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
See you next week.
18792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof