Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:10,428
Greetings, Bat-fans. This is Batman.
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,471
And Robin, the Boy Wonder.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,348
And me too, Bat-Mite.
4
00:00:14,432 --> 00:00:17,935
Welcoming you to
The New Adventures of Batman.
5
00:00:18,769 --> 00:00:22,773
Watch us wage our never-ending battle
of good versus evil.
6
00:00:26,610 --> 00:00:29,697
Ride with us as we chase
the greatest array of villains
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,240
the world has ever seen,
8
00:00:31,657 --> 00:00:34,702
proving that crime does not pay.
9
00:00:35,327 --> 00:00:37,830
Get set for thrills and action.
10
00:00:37,913 --> 00:00:39,582
Join me, Batman.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,959
And me, Robin, the Boy Wonder.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,544
And Batgirl.
13
00:00:43,627 --> 00:00:45,463
And me too, Bat-Mite.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,506
In the super
New Adventures of…
15
00:00:47,590 --> 00:00:48,507
… Batman.
16
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
And now
with the Nightly News,
17
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
here is Gotham City's
number one anchorman,
18
00:01:09,069 --> 00:01:10,321
Boyd Baxter.
19
00:01:10,404 --> 00:01:11,655
Good evening.
20
00:01:11,739 --> 00:01:14,784
The top story tonight
is the worsening oil shortage
21
00:01:14,867 --> 00:01:16,410
being felt across the nation
22
00:01:16,494 --> 00:01:19,038
and here in our very own Gotham City.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
As the thermometer continues to drop,
24
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
energy officials assure us
25
00:01:23,292 --> 00:01:25,419
that a train load
of much needed heating oil
26
00:01:25,503 --> 00:01:27,379
is headed our way and…
27
00:01:29,006 --> 00:01:32,510
And it will never arrive.
28
00:01:32,593 --> 00:01:34,345
All right, Clayface,
29
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
let's get to work.
30
00:01:36,222 --> 00:01:39,600
We have a lot of oil to collect.
31
00:02:05,751 --> 00:02:09,213
Clayface, it's working purr-fectly.
32
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
Couldn't be better,
and this is only the beginning.
33
00:02:12,758 --> 00:02:16,387
Yes, soon, every drop of oil…
34
00:02:16,470 --> 00:02:18,138
in the country will be ours.
35
00:02:18,222 --> 00:02:21,684
We'll sell this stuff for $100 an ounce.
36
00:02:21,767 --> 00:02:25,688
We'll be so rich,
we'll never have to lift a finger again.
37
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
Except to count our money.
38
00:02:57,052 --> 00:02:58,888
Eat your heart out, Dickie boy.
39
00:02:58,971 --> 00:03:02,391
There is no way that
jalopy of yours can beat mine.
40
00:03:02,474 --> 00:03:04,727
Don't count your chickens yet, Bruce.
41
00:03:05,895 --> 00:03:08,272
- Hiya! Caped Cru—
- Bat-Mite, look out!
42
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
Yikes!
43
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
I can't stop it.
44
00:03:25,998 --> 00:03:29,251
Looks like Bat-Mite won
by the seat of his pants, Dick.
45
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Bruce, the Batsignal.
46
00:03:33,172 --> 00:03:34,173
Let's go!
47
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Nobody loves a winner!
48
00:03:36,759 --> 00:03:38,218
Hey, wait for me, guys.
49
00:03:59,782 --> 00:04:01,158
Hi, guys, what's the caper?
50
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
That's what we're going
to find out, Bat-Mite.
51
00:04:03,369 --> 00:04:05,412
Oh, boy, I hope it's a good one,
I'm really in a mood
52
00:04:05,496 --> 00:04:07,289
for some rock-'em-sock-'em action.
53
00:04:08,832 --> 00:04:12,294
I assure you, Mr. Baxter,
that the police department
54
00:04:12,378 --> 00:04:16,507
will be working around the clock
to stop these oil hijackings.
55
00:04:16,924 --> 00:04:19,510
My viewers
are demanding action, Commissioner.
56
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
Now what are you gonna do about this?
57
00:04:21,470 --> 00:04:23,889
I've called Batman and Robin
into the case.
58
00:04:23,973 --> 00:04:26,475
I'll keep you posted, Mr. Baxter.
59
00:04:27,893 --> 00:04:30,813
This oil disappearing act
is driving me nuts, Barbara.
60
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
I know someone who can
unravel this mystery, Dad.
61
00:04:33,607 --> 00:04:36,068
Of course, Batman and Robin,
they're on their way.
62
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Actually, I was thinking of Batgirl.
63
00:04:39,113 --> 00:04:42,282
No,
this is far too big for her.
64
00:04:42,366 --> 00:04:43,951
Oh, come on, Dad.
65
00:04:44,034 --> 00:04:46,745
Batgirl can do anything Batman can.
66
00:04:46,829 --> 00:04:49,373
You know, dear, the way
you stick up for Batgirl
67
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
you'd think she was your twin sister.
68
00:04:51,417 --> 00:04:53,377
What's up, Commissioner?
69
00:04:54,211 --> 00:04:55,754
A train load of crude oil
70
00:04:55,838 --> 00:04:58,465
headed for Gotham City
has disappeared, Batman.
71
00:04:58,549 --> 00:05:01,635
Disappeared? You mean stolen.
72
00:05:01,719 --> 00:05:04,638
Yes, vanished into thin air
without a trace.
73
00:05:04,722 --> 00:05:06,432
Well, you wanna know what I think?
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,767
This could be a big problem
with this cold snap
75
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
getting worse by the minute,
Commissioner.
76
00:05:10,602 --> 00:05:12,938
- I think—
- You're telling me.
77
00:05:13,022 --> 00:05:16,442
And that TV newscaster Boyd Baxter
78
00:05:16,525 --> 00:05:18,527
hasn't let me forget it for a second.
79
00:05:18,610 --> 00:05:19,611
You know what I think?
80
00:05:19,695 --> 00:05:22,072
Sounds to me like
they're going to rip off a lot more oil
81
00:05:22,156 --> 00:05:25,367
before they're through,
and then make a ransom demand.
82
00:05:25,451 --> 00:05:27,369
- Well, I think—
- Barbara's right, Commissioner.
83
00:05:27,453 --> 00:05:29,580
How many oil storage depots
are there in town?
84
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
There are two, Robin.
85
00:05:31,165 --> 00:05:33,125
The biggest one
is down near the waterfront
86
00:05:33,208 --> 00:05:35,294
and the other is on the Southside.
87
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
Robin, you head for the Southside.
88
00:05:37,463 --> 00:05:38,756
I'll cover the waterfront.
89
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
I've got some things
to take care of, too, Dad.
90
00:05:42,051 --> 00:05:43,218
As Batgirl.
91
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Well, if you wanna know what I think…
92
00:05:46,930 --> 00:05:49,266
Hey, wait for me, Caped Crusaders!
93
00:06:08,160 --> 00:06:10,120
Holy barking-bow-wows!
94
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
Dogs or no dogs,
I have to check that tank out fast.
95
00:06:14,124 --> 00:06:15,709
The wire walk.
96
00:06:23,509 --> 00:06:25,052
Leaping lumbago!
97
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
There must be an easier way
to make a living.
98
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Well, here goes nothing.
99
00:06:34,520 --> 00:06:37,147
Feet, don't fail me now!
100
00:06:45,489 --> 00:06:48,826
Holy no deposit, no return! It's empty.
101
00:06:48,909 --> 00:06:51,036
I'd better get Batman fast.
102
00:06:56,542 --> 00:06:59,461
So here you are, Boy Wonder.
I've been looking high and low for—
103
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
Get out of the way, Bat-Mite.
104
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
Yikes!
105
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
Robin!
106
00:07:09,179 --> 00:07:11,140
The Bat-tramp should do the trick.
107
00:07:16,979 --> 00:07:17,938
Wow!
108
00:07:18,021 --> 00:07:19,148
It's Batgirl!
109
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
Batgirl, how did you know
where to find me?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,072
There's no time to tell you now, Robin.
111
00:07:29,825 --> 00:07:32,494
Batman may need our help
down at the waterfront.
112
00:07:32,578 --> 00:07:34,204
That's right, come on!
113
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
Well, you wanna know what I think?
114
00:07:38,917 --> 00:07:40,544
Hey, wait for me, guys!
115
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
Okay, okay, nobody's perfect.
116
00:08:00,689 --> 00:08:02,774
There's the oil storage tank.
117
00:08:03,108 --> 00:08:05,569
And there's Catwoman and Clayface.
118
00:08:12,534 --> 00:08:13,785
All right, you two…
119
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
Cardboard!
120
00:08:18,415 --> 00:08:20,167
So they are, Batbungler,
121
00:08:20,250 --> 00:08:22,711
but I'm for real.
122
00:08:24,254 --> 00:08:26,048
Careful, Clayface.
123
00:08:26,131 --> 00:08:29,218
Not too tight.
124
00:08:29,301 --> 00:08:32,346
I want Batman to see how cleverly
125
00:08:32,429 --> 00:08:35,349
we drain Gotham City dry.
126
00:08:51,406 --> 00:08:54,660
Now you're coming with us, Batman.
127
00:08:54,743 --> 00:08:59,206
Thanks anyway, Catwoman,
but this is where I get off.
128
00:09:00,874 --> 00:09:01,833
Hey, you!
129
00:09:12,469 --> 00:09:14,096
Batman, are you okay?
130
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Yes, but I'll feel a lot better
when we've nabbed Catwoman and Clayface.
131
00:09:18,183 --> 00:09:19,101
They're up there.
132
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
Not anymore, look!
133
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Holy endangered species!
134
00:09:23,146 --> 00:09:25,232
Clayface turned himself into an eagle.
135
00:09:25,315 --> 00:09:27,526
So long, Batman!
136
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
We'll be seeing you again!
137
00:09:31,780 --> 00:09:32,823
Let's go!
138
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
Oh, boy, those sappy villains
don't stand a…
139
00:09:37,160 --> 00:09:38,161
chance!
140
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
Wow!
141
00:09:45,127 --> 00:09:48,839
I've never seen wheels
move as fast as Catwoman's Kitty Car.
142
00:09:48,922 --> 00:09:50,549
Hold on to your socks, Robin.
143
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
You haven't seen anything yet.
144
00:09:54,303 --> 00:09:57,973
If there's anything
I can't stand…
145
00:09:58,056 --> 00:09:59,850
it's tailgating!
146
00:10:00,434 --> 00:10:04,521
Especially when
it's my tail.
147
00:10:08,942 --> 00:10:11,111
Holy litterbugs, Batman!
148
00:10:11,194 --> 00:10:12,195
Look out!
149
00:10:17,868 --> 00:10:20,495
Uh-oh. I better take an off-ramp fast.
150
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
I don't feel good.
151
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
Oh, boy!
152
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
Congratulations, Catwoman!
153
00:10:29,755 --> 00:10:33,008
You sure gave those
crime-fighting creeps the slip.
154
00:10:40,474 --> 00:10:42,517
Batgirl to Dynamic Duo.
155
00:10:42,601 --> 00:10:44,353
You're not going to like this.
156
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Catwoman and Clayface got away!
157
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Terrific!
158
00:10:48,607 --> 00:10:50,609
Holy bad news!
159
00:10:50,692 --> 00:10:53,028
Here's something else
I don't think we're gonna like.
160
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Boyd Baxter's newscast.
161
00:10:55,614 --> 00:10:58,158
Well, yet another daring robbery
162
00:10:58,241 --> 00:11:00,369
has drained Gotham City's fuel tanks
163
00:11:00,452 --> 00:11:04,373
and left our shivering city
without a drop of oil.
164
00:11:04,790 --> 00:11:07,626
And while the guilty culprits
roam our streets,
165
00:11:07,709 --> 00:11:11,046
where is that so-called
crime fighter Batman?
166
00:11:11,380 --> 00:11:12,714
What's the matter, Batman?
167
00:11:12,798 --> 00:11:14,716
Or should I say…
168
00:11:15,300 --> 00:11:16,385
chicken-man?
169
00:11:16,468 --> 00:11:18,303
Holy loudmouth!
170
00:11:18,387 --> 00:11:21,556
If he thinks it's so easy,
why doesn't he try catching 'em?
171
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Since we've heard nothing
from the great Batman on this case,
172
00:11:24,893 --> 00:11:27,354
I've decided to solve it myself.
173
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
Hey, I was only kidding.
174
00:11:29,272 --> 00:11:32,692
Your action reporter Boyd Baxter
will get results.
175
00:11:32,776 --> 00:11:35,320
You stay tuned for further details.
176
00:11:36,613 --> 00:11:38,490
As Bat-Mite would say…
177
00:11:38,573 --> 00:11:42,911
"Oh, boy,
I think we've got big troubles!"
178
00:12:10,564 --> 00:12:11,481
Yes, Commissioner.
179
00:12:11,565 --> 00:12:13,692
Batman, I need your help.
180
00:12:13,775 --> 00:12:15,569
There's a giant super-tanker
181
00:12:15,652 --> 00:12:18,864
full of oil due to arrive
at the Gotham City Docks tonight.
182
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
This shipment has been kept secret
183
00:12:21,408 --> 00:12:23,326
because of the oil hijackings.
184
00:12:23,410 --> 00:12:25,871
We aren't taking any chances this time.
185
00:12:26,455 --> 00:12:28,373
I want you two to escort the tanker
186
00:12:28,457 --> 00:12:31,001
into the harbor,
and keep an eye on things.
187
00:12:31,084 --> 00:12:33,170
Don't worry, Commissioner,
we'll be there.
188
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
And so will we, Batman.
189
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
So will we!
190
00:12:42,179 --> 00:12:45,599
- Systems check, Robin.
- All systems optimum.
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,894
Hey, Dynamic Duo, wait for dynamic me!
192
00:12:54,733 --> 00:12:56,026
If you guys don't watch out,
193
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
I'm gonna start hanging out
with Batgirl full-time.
194
00:12:59,946 --> 00:13:01,114
Starting right now.
195
00:13:05,869 --> 00:13:08,163
There's nothing we can do now
196
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
but sit tight and wait.
197
00:13:10,790 --> 00:13:12,584
Sorry to run out on you, Dad,
198
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
but I have some work to take care of.
199
00:13:16,922 --> 00:13:19,299
And I can only do it as Batgirl.
200
00:13:27,682 --> 00:13:29,476
Hi, Batgirl, what's up?
201
00:13:29,559 --> 00:13:31,603
I'm going to try
and find out where Clayface
202
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
and Catwoman are hiding
all the oil they steal.
203
00:13:33,813 --> 00:13:36,858
There's no problem,
with my super sniffer…
204
00:13:36,942 --> 00:13:38,151
I can find it in a second.
205
00:13:38,235 --> 00:13:40,654
No, no, that's all right, Bat-Mite, I…
206
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Bat-Mite, really, I can…
207
00:13:47,077 --> 00:13:48,912
Just follow my nose, Batgirl,
208
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
and I guarantee, we'll find oil.
209
00:13:51,206 --> 00:13:54,125
Well, all right, Bat-Mite,
just this once.
210
00:14:01,174 --> 00:14:03,927
Where's all this oil
you've been talking about, Bat-Mite?
211
00:14:04,010 --> 00:14:05,887
We've been driving for hours.
212
00:14:05,971 --> 00:14:08,515
You're telling me?
I'm starting to cramp up.
213
00:14:09,307 --> 00:14:10,976
Hold it.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
I think we're getting close.
215
00:14:13,186 --> 00:14:14,396
That way, Batgirl.
216
00:14:14,479 --> 00:14:16,231
You've gotta be kidding!
217
00:14:16,314 --> 00:14:19,067
There's oil up there,
I can smell it.
218
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
All right.
219
00:14:20,860 --> 00:14:22,445
Here goes nothing.
220
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
Oh, my gosh!
221
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
- Ooh-ooh.
- Oh, boy! Oh, boy!
222
00:14:40,505 --> 00:14:43,008
I thought it might
need a little more red.
223
00:14:48,054 --> 00:14:50,015
With these
energy shields, Captain,
224
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
we're ready for anything Clayface
and Catwoman can throw at us.
225
00:14:54,561 --> 00:14:56,813
Yes, but are we ready for this?
226
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
Holy boob tube!
227
00:14:58,815 --> 00:15:01,276
- It can't be!
- I'm afraid so, Robin.
228
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
Boyd Baxter in the flesh.
229
00:15:04,613 --> 00:15:07,073
Oh, boy! That's all we need.
230
00:15:07,157 --> 00:15:08,450
"Oh, boy?"
231
00:15:08,533 --> 00:15:11,494
Well, I think
it's a catchy little phrase.
232
00:15:11,578 --> 00:15:13,622
Ah, good evening, Dynamic Duo.
233
00:15:13,705 --> 00:15:15,790
How did you know
about this tanker, Baxter?
234
00:15:15,874 --> 00:15:18,209
Well, a good investigative reporter
has his sources.
235
00:15:18,293 --> 00:15:20,503
And what I said earlier
still goes, Batman.
236
00:15:20,587 --> 00:15:22,964
I'm gonna break this case wide open
237
00:15:23,048 --> 00:15:25,508
and expose the both of you
for what you are…
238
00:15:25,592 --> 00:15:26,551
frauds.
239
00:15:27,802 --> 00:15:29,346
Still mad at me, Batgirl?
240
00:15:30,013 --> 00:15:31,848
Well, there was oil there.
241
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
Oil paint, Bat-Mite,
242
00:15:34,100 --> 00:15:34,976
not oil.
243
00:15:35,060 --> 00:15:36,811
Nobody's perfect.
244
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
I smell oil, Batgirl, a lot of oil.
245
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
That way!
246
00:15:41,691 --> 00:15:45,111
Forget it, Bat-Mite,
no more wild oil chases.
247
00:15:45,195 --> 00:15:47,113
There,
in that condemned building.
248
00:15:48,823 --> 00:15:51,534
You were right, Bat-Mite,
there is oil in that building.
249
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
A whole crane load of it.
250
00:15:53,370 --> 00:15:56,373
Don't I deserve some kind
of reward, Batgirl?
251
00:15:56,998 --> 00:15:58,625
Oh, sure. Thanks, Bat-Mite.
252
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Oh, boy! What a bummer.
253
00:16:14,849 --> 00:16:16,393
Stand by, Catwoman.
254
00:16:19,437 --> 00:16:22,023
Okay, we're in position.
255
00:16:22,107 --> 00:16:25,610
Excellent, Clayface!
256
00:16:26,403 --> 00:16:29,572
Those caped creeps above
will never know what happened.
257
00:16:45,046 --> 00:16:47,298
Say, uh, Captain, aren't you nervous
258
00:16:47,382 --> 00:16:49,759
about being in charge
of this valuable cargo?
259
00:16:49,843 --> 00:16:55,265
Not with Batman and Robin
on board, Mr. Baxter.
260
00:16:55,348 --> 00:16:58,393
I wouldn't be too sure,
they haven't done anything right yet.
261
00:16:58,476 --> 00:17:00,478
But don't worry, if anything happens,
262
00:17:00,562 --> 00:17:03,231
I'll be here and I'll be on top of it.
263
00:17:03,314 --> 00:17:05,024
Holy helium!
264
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
If we could bottle all that hot air,
265
00:17:07,902 --> 00:17:10,572
Gotham City's energy problem
would be licked.
266
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
Never mind, Robin,
I'm getting a funny feeling
267
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
about this whole setup. Come on!
268
00:17:16,244 --> 00:17:19,581
I was afraid of this.
Quick, Robin, check the cargo hold.
269
00:17:22,667 --> 00:17:24,919
Holy pipes! The oil's gone.
270
00:17:26,004 --> 00:17:29,632
Mission accomplished, Clayface!
271
00:17:30,341 --> 00:17:33,136
Then let's go home,
so we can count our money.
272
00:17:40,393 --> 00:17:42,145
There go Batman and Robin.
273
00:17:42,228 --> 00:17:43,772
Quick, into the chopper.
274
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
I have them on sonar, Batman.
275
00:17:45,857 --> 00:17:49,152
Nice work. Prepare to fire
magnetic underwater grapple.
276
00:17:49,235 --> 00:17:50,612
Ready, fire!
277
00:17:57,619 --> 00:17:59,621
They snagged us, Catwoman.
278
00:17:59,704 --> 00:18:01,039
I need some help here.
279
00:18:01,414 --> 00:18:03,208
Sorry, Clayface!
280
00:18:03,291 --> 00:18:05,251
But now it's every woman for herself.
281
00:18:06,294 --> 00:18:07,879
No! Wait!
282
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
Catwoman's plane!
283
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
What a great scoop!
284
00:18:19,557 --> 00:18:20,975
All right, let's nab her.
285
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Batgirl,
keep your eyes peeled for the Catplane.
286
00:18:24,646 --> 00:18:27,398
- It's headed your way.
- Roger, Batman.
287
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
It should be approaching
the waterfront any second now.
288
00:18:30,276 --> 00:18:32,737
Batgirl, look, there she is now.
289
00:18:35,949 --> 00:18:38,076
Come on,
can't this heap go any faster?
290
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
Catwoman is getting away.
291
00:18:39,994 --> 00:18:42,705
Sorry, Mr. Baxter, it's wide open now.
292
00:18:47,502 --> 00:18:50,630
Be careful, Batgirl!
293
00:18:54,551 --> 00:18:56,469
All right, Dynamic Duo.
294
00:18:56,553 --> 00:19:00,181
Get ready for one whale of a surprise!
295
00:19:08,356 --> 00:19:09,941
Holy harpoons!
296
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
Here comes Clayface.
297
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
Here he comes again.
298
00:19:20,910 --> 00:19:23,121
Bull's-eye! You got him.
299
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Sorry, Clayface, end of the line.
300
00:19:35,049 --> 00:19:37,635
As one woman to another…
301
00:19:37,719 --> 00:19:39,888
I admire your courage, Batgirl.
302
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
But I think it's time I showed you
303
00:19:42,390 --> 00:19:46,895
how catty I can really be.
304
00:19:46,978 --> 00:19:48,313
Holy air-sickness!
305
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
Batgirl's in big trouble.
306
00:19:51,566 --> 00:19:55,945
Enjoying the ride, Batgirl?
307
00:19:56,738 --> 00:19:58,406
Okay, Catwoman, cut it out.
308
00:19:58,573 --> 00:20:00,575
Don't touch that switch.
309
00:20:00,950 --> 00:20:01,784
Huh?
310
00:20:03,494 --> 00:20:05,079
Hey, don't go running off.
311
00:20:05,163 --> 00:20:06,581
I can't fly this thing.
312
00:20:08,166 --> 00:20:10,084
Oh, oh, my! Oh, gosh! Gosh!
313
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
Oh, boy! I've blown it again.
314
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
They oughta call me Bat-Klutz.
315
00:20:17,133 --> 00:20:20,094
No, Bat-Mite, you were very brave.
316
00:20:20,178 --> 00:20:21,095
Batgirl!
317
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
Batgirl, you're terrific!
318
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
And so are you, Bat-Mite.
319
00:20:29,938 --> 00:20:32,065
There's just one problem.
Catwoman escaped.
320
00:20:32,148 --> 00:20:33,775
No, she didn't.
321
00:20:33,858 --> 00:20:35,735
She's hung up in that tree down there.
322
00:20:39,364 --> 00:20:41,407
All right, roll the cameras,
roll the cameras.
323
00:20:42,158 --> 00:20:44,369
How about a big smile, Catwoman?
That's good.
324
00:20:46,996 --> 00:20:51,584
What a complete
cat-tastrophe!
325
00:20:53,503 --> 00:20:56,339
This is Boyd Baxter here
in front of WGC TV
326
00:20:56,422 --> 00:20:59,550
where I'm talking to Batman,
Robin, and Batgirl.
327
00:20:59,634 --> 00:21:00,677
Don't forget Bat-Mite.
328
00:21:00,760 --> 00:21:03,763
Oh, yes. And this little guy here,
Bat-Mite.
329
00:21:03,846 --> 00:21:06,557
Well, guys, you finally managed
to capture the oil thieves
330
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
and it's about time.
331
00:21:08,518 --> 00:21:11,688
However, the whereabouts
of an entire boatload of oil…
332
00:21:11,813 --> 00:21:13,606
… is still missing.
333
00:21:13,690 --> 00:21:15,191
And I assure you…
334
00:21:16,192 --> 00:21:18,277
that this investigative reporter…
335
00:21:19,862 --> 00:21:22,365
… will waste no time
in finding it.
336
00:21:23,491 --> 00:21:27,120
Holy drips! Now that's
what I call fast reporting.
337
00:21:38,548 --> 00:21:40,425
Bat-message!
338
00:21:40,550 --> 00:21:43,594
Clayface and Catwoman
made quite a team, Batman.
339
00:21:43,678 --> 00:21:45,805
But a team that didn't know
the score, Robin.
340
00:21:45,888 --> 00:21:47,724
Crime never pays!
341
00:21:49,392 --> 00:21:50,601
Well, how do I look, guys?
342
00:21:50,685 --> 00:21:53,479
Is that really you, Bat-Mite?
343
00:21:53,563 --> 00:21:56,399
In the flesh! I got
a heavy date with Batgirl.
344
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
She's gonna wonder
where I've been all her life.
345
00:22:00,028 --> 00:22:03,322
And wherever you've been,
she'll probably be thankful.
25064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof