Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,134 --> 00:00:10,678
Greetings, Bat-fans. This is Batman.
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,471
And Robin, the Boy Wonder.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,473
And me too, Bat-Mite.
4
00:00:14,557 --> 00:00:17,977
Welcoming you to
The New Adventures of Batman.
5
00:00:18,853 --> 00:00:22,898
Watch us wage our never-ending battle
of good versus evil.
6
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
Ride with us as we chase
the greatest array of villains
7
00:00:29,822 --> 00:00:31,240
the world has ever seen,
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,910
proving that crime does not pay.
9
00:00:35,536 --> 00:00:38,038
Get set for thrills and action.
10
00:00:38,122 --> 00:00:39,707
Join me, Batman.
11
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
And me, Robin, the Boy Wonder.
12
00:00:42,209 --> 00:00:43,669
And Batgirl.
13
00:00:43,753 --> 00:00:45,546
And me too, Bat-Mite.
14
00:00:45,629 --> 00:00:47,590
In the super
New Adventures of…
15
00:00:47,673 --> 00:00:48,507
… Batman.
16
00:01:40,518 --> 00:01:43,270
Hold it. Just put that back
and stay where you are.
17
00:01:50,945 --> 00:01:52,404
Security, this is Ryan.
18
00:01:52,488 --> 00:01:54,156
Red alert. Red alert.
19
00:02:10,214 --> 00:02:11,340
There he goes.
20
00:02:12,132 --> 00:02:13,384
Security, we've spotted him.
21
00:02:13,467 --> 00:02:15,094
He's trapped in the main hall.
22
00:02:16,512 --> 00:02:17,721
Give it up, buddy.
23
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
There's no way out.
24
00:02:19,014 --> 00:02:21,267
That's what you think. Look.
25
00:02:24,186 --> 00:02:25,980
But that door weighs…
26
00:02:26,063 --> 00:02:27,106
two tons.
27
00:02:39,785 --> 00:02:43,122
Keep away.
28
00:02:43,205 --> 00:02:46,125
For Pete's sakes,
warn me next time you stop that fast.
29
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
I didn't stop.
30
00:02:56,427 --> 00:02:58,637
He's gone. And the chief's
never gonna believe this.
31
00:02:58,721 --> 00:02:59,847
Can you blame him?
32
00:02:59,930 --> 00:03:01,557
I don't believe it either.
33
00:03:05,603 --> 00:03:09,148
Five, four, three…
34
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
two, one…
35
00:03:11,609 --> 00:03:12,526
ignition.
36
00:03:12,610 --> 00:03:15,029
It works, Bruce. It works.
37
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
Liftoff.
38
00:03:20,784 --> 00:03:23,621
Runaway rockets! It's out of control!
39
00:03:30,711 --> 00:03:33,672
Hey! How am I supposed
to take a nap with all this…
40
00:03:38,719 --> 00:03:39,803
I'm sorry, Scott.
41
00:03:39,887 --> 00:03:42,806
I guess I forgot to read
all of the directions.
42
00:03:42,890 --> 00:03:44,642
Everything's cool, little buddy.
43
00:03:44,725 --> 00:03:46,310
I needed something to wake me up.
44
00:03:46,435 --> 00:03:50,147
Ah. I must be the sleepiest houseguest
you two guys ever had.
45
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
You're probably still recovering
from your last mission.
46
00:03:53,233 --> 00:03:56,904
Yeah. Being the first astronaut
to solo to the Moon and back
47
00:03:56,987 --> 00:03:58,656
has gotta take a lot out of you.
48
00:03:58,739 --> 00:04:01,325
Well, it was easy compared
to all these public appearances
49
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
I'm making now.
50
00:04:02,785 --> 00:04:06,455
Ah, well, I guess being a famous
and handsome astronaut
51
00:04:06,538 --> 00:04:07,790
has its drawbacks.
52
00:04:07,873 --> 00:04:10,459
Now there's the Scott Rogers
I remember from college.
53
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
A swell guy with a swelled head.
54
00:04:17,216 --> 00:04:20,010
Hey, listen, I have to run
to another speaking engagement downtown,
55
00:04:20,094 --> 00:04:21,762
but I'll see you guys
later tonight, okay?
56
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
Sure thing.
57
00:04:23,889 --> 00:04:26,684
Gosh, Bruce, they sure keep Scott busy.
58
00:04:26,767 --> 00:04:28,852
He's not the only one. Look.
59
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
The Batsignal.
60
00:04:30,020 --> 00:04:31,188
To the Batcave, Dick.
61
00:05:06,056 --> 00:05:08,892
A fluorescent felon with magnetic mitts.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,520
Sounds weird, Commissioner.
63
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
What's even weirder
64
00:05:13,022 --> 00:05:15,774
is that the only thing he took
from the entire museum
65
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
was this moon rock.
66
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
A moon rock?
67
00:05:18,736 --> 00:05:22,656
The press is already calling him
The Mysterious Moonman.
68
00:05:22,740 --> 00:05:25,159
Well, they're right about one thing,
Ms. Gordon,
69
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
he is mysterious.
70
00:05:26,952 --> 00:05:30,497
We'll see how mysterious he is
once he's in handcuffs.
71
00:05:30,581 --> 00:05:32,708
We have to catch him first, Barbara.
72
00:05:32,791 --> 00:05:35,294
We'll get the Bat-Computer
working on it, Commissioner.
73
00:05:42,342 --> 00:05:44,219
Busy, busy, busy, huh, guys?
74
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Bat-Mite.
75
00:05:45,971 --> 00:05:48,557
Listen. The Moonman's
right down my alley,
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,309
me being from outer space myself.
77
00:05:50,392 --> 00:05:53,687
So let's just erase
what you've done so far and start over.
78
00:05:53,771 --> 00:05:56,065
Oh, no, you little squirt.
79
00:05:56,148 --> 00:05:58,400
What did I do? What did I do?
80
00:05:58,484 --> 00:06:01,153
Nothing yet.
And that's the way we wanna keep it.
81
00:06:01,236 --> 00:06:02,696
Just sit tight,
82
00:06:02,780 --> 00:06:04,948
and don't get too close.
83
00:06:08,744 --> 00:06:10,579
Aw, Bat-baloney.
84
00:06:12,623 --> 00:06:17,169
In conclusion,
I say we are all space pioneers,
85
00:06:17,252 --> 00:06:20,255
because we all share the responsibility
86
00:06:20,339 --> 00:06:23,383
of how we deal
with this newest frontier,
87
00:06:23,467 --> 00:06:24,301
the Moon.
88
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
Scott, are you all right?
89
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Yeah. Thanks, Barbara.
90
00:06:33,727 --> 00:06:35,354
I just got a little clumsy for a minute.
91
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
You had me worried.
92
00:06:36,647 --> 00:06:37,648
Ah, no sweat.
93
00:06:37,731 --> 00:06:40,192
Just let me go freshen up,
and I'll be a-okay.
94
00:06:40,275 --> 00:06:41,819
Uh, that's astronaut talk.
95
00:06:41,902 --> 00:06:42,778
Roger.
96
00:06:47,366 --> 00:06:49,451
Holy overeating, Batman.
97
00:06:49,535 --> 00:06:52,663
We've fed the computer
every clue we have on the Moonman,
98
00:06:52,746 --> 00:06:53,997
and it's still not enough.
99
00:06:54,081 --> 00:06:56,834
Then we'll have to do
our own computing for a while.
100
00:06:56,917 --> 00:07:00,796
Think, Robin. Why would anyone
with powers like the Moonman,
101
00:07:00,879 --> 00:07:03,132
walk through an entire museum
102
00:07:03,215 --> 00:07:05,008
and only take one moon rock?
103
00:07:05,092 --> 00:07:06,552
Maybe he's a goon for the moon.
104
00:07:06,635 --> 00:07:09,680
You know, a real lunar loony.
105
00:07:09,930 --> 00:07:11,849
Bat-Mite, that's it.
106
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
You mean… It is?
107
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
I mean, of course it is. I guess.
108
00:07:16,270 --> 00:07:20,357
Batman, suppose our thief
is nuts about Moon objects.
109
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
Where would he strike next?
110
00:07:22,609 --> 00:07:24,153
The new Moonride.
111
00:07:29,283 --> 00:07:30,868
Hey, wait for me!
112
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
What's the big i…
113
00:07:33,579 --> 00:07:35,539
Hey, for bat sakes. Slow down!
114
00:07:43,297 --> 00:07:44,548
Can you beat that?
115
00:07:44,631 --> 00:07:46,300
They almost forgot me,
116
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
the most important member
117
00:07:48,010 --> 00:07:50,804
of the Dynamic Trio.
118
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
Ladies and gentlemen,
boys and girls,
119
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
the Gotham City Fun Park
is proud to present
120
00:07:58,020 --> 00:07:59,897
its newest attraction…
121
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
the astounding, the colossal…
122
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
Moonride.
123
00:08:05,068 --> 00:08:07,404
The only roller coaster in the world
124
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
with rails of actual moon metal.
125
00:08:10,574 --> 00:08:12,534
Now, these lucky youngsters
126
00:08:12,618 --> 00:08:15,537
get to be our very first customers.
127
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Ready to go, Scott?
128
00:08:26,256 --> 00:08:27,132
Scott?
129
00:08:28,550 --> 00:08:30,677
He's gone.
130
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Holy snail's pace, Batman.
131
00:08:35,015 --> 00:08:37,434
We're still three miles
from the Fun Park.
132
00:08:37,517 --> 00:08:39,937
Let's hope we get there
before the Moonman does, Robin.
133
00:08:50,405 --> 00:08:52,199
Holy roller coasters.
134
00:08:52,282 --> 00:08:53,492
We're too late.
135
00:08:55,244 --> 00:08:56,995
There's only one thing to do.
136
00:08:57,079 --> 00:08:58,830
Batgyros away.
137
00:09:07,631 --> 00:09:11,218
Keep away.
138
00:09:15,138 --> 00:09:16,723
Give her full throttle, Robin.
139
00:09:16,807 --> 00:09:19,059
I'm giving it, Batman, I'm giving it.
140
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
But the engine's starting to overheat.
141
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
His magnetism's affecting my controls.
142
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
I shall return to the Moon
143
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
what is the Moon's.
144
00:10:25,751 --> 00:10:29,421
She will not be robbed of her resources
145
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
as Earth has been.
146
00:10:37,179 --> 00:10:39,723
That dastardly dude's getting away.
147
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
We'll have to forget him for now,
Boy Wonder.
148
00:10:41,808 --> 00:10:43,101
Lives are at stake.
149
00:10:43,185 --> 00:10:45,103
Don't worry, I'll stop him.
150
00:10:47,314 --> 00:10:49,941
Oh, no, you don't, you lunar loony.
151
00:10:53,487 --> 00:10:54,404
Yipes!
152
00:11:35,779 --> 00:11:37,697
Batman. There he goes.
153
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
See any sign of him, Robin?
154
00:12:19,906 --> 00:12:20,782
There!
155
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
I'm gonna hit you.
156
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
Holy traffic jams!
157
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
There's only one thing to do
158
00:12:47,601 --> 00:12:49,978
in a sticky situation like this…
159
00:12:50,061 --> 00:12:51,855
unstick it.
160
00:13:02,073 --> 00:13:03,325
Dynamic Duo.
161
00:13:03,408 --> 00:13:04,493
Over here.
162
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
I was afraid of that.
163
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
The Moonman escaped.
164
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
Gordon here.
165
00:13:16,046 --> 00:13:18,089
Barbara, are you still
at the amphitheater?
166
00:13:18,173 --> 00:13:19,299
Yes, Dad. Why?
167
00:13:19,382 --> 00:13:21,218
The Moonman's struck again,
168
00:13:21,301 --> 00:13:23,094
this time, at the Fun Park.
169
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
He's reported headed your way.
170
00:13:25,263 --> 00:13:28,016
10-4. I'll keep my eyes open.
171
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Scott.
172
00:13:32,229 --> 00:13:33,605
Where have you been?
173
00:13:33,688 --> 00:13:35,732
I, uh… went for a walk.
174
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
You know, to get some fresh air.
175
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
What did you walk on, your hands?
176
00:13:39,402 --> 00:13:40,320
Huh?
177
00:13:41,154 --> 00:13:44,282
Scott, are you sure
you're feeling all right?
178
00:13:44,366 --> 00:13:46,326
Believe me, Barbara, I'm fine.
179
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
I'm a big boy,
and I can take care of myself, okay?
180
00:13:48,995 --> 00:13:50,330
Okay, okay.
181
00:13:50,413 --> 00:13:51,790
Can I drive you home?
182
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
I know the way.
183
00:14:02,551 --> 00:14:04,594
Activate the voice analyzer,
Robin.
184
00:14:05,512 --> 00:14:07,222
Activated, Batman.
185
00:14:07,305 --> 00:14:09,099
But whose voice are we analyzing?
186
00:14:09,182 --> 00:14:10,433
The Moonman's.
187
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
What?
188
00:14:11,851 --> 00:14:14,104
I managed to tape him
with my minicorder.
189
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Far out!
190
00:14:16,523 --> 00:14:19,776
Now let's see if our computer
can identify his voiceprint.
191
00:14:20,735 --> 00:14:23,530
I shall return to the Moon
192
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
what is the Moon's.
193
00:14:26,032 --> 00:14:29,953
She will not be robbed of her resources
194
00:14:30,036 --> 00:14:32,831
as Earth has been.
195
00:14:34,749 --> 00:14:36,710
If Scott won't talk to me…
196
00:14:38,253 --> 00:14:40,755
maybe he'll talk to… Batgirl.
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
He shouldn't be too far ahead.
198
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
Something's happening to me.
199
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
I don't know what it is.
200
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
But maybe talking about it
into this tape machine
201
00:14:51,600 --> 00:14:53,018
will help me think it through.
202
00:14:53,518 --> 00:14:56,062
I've never needed help
on anything before,
203
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
and there's no reason
I can't handle this by myself, too.
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,796
"Tough luck, Caped Crusader.
205
00:15:21,880 --> 00:15:25,091
The Moonman's voice
doesn't match any voiceprint
206
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
in our crime file."
207
00:15:26,551 --> 00:15:28,928
But there's something
about that voice, Robin.
208
00:15:29,012 --> 00:15:30,639
Something familiar.
209
00:15:34,559 --> 00:15:36,645
Batgirl calling Batman and Robin.
210
00:15:36,728 --> 00:15:38,647
Batgirl. Zowee!
211
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Let me talk to her. Let me talk to her.
212
00:15:51,076 --> 00:15:52,661
Go ahead, Batgirl.
213
00:15:52,744 --> 00:15:56,498
I just located Scott Rogers' car
on Canyon Road.
214
00:15:56,581 --> 00:15:58,208
But he's gone.
215
00:15:58,291 --> 00:16:00,085
I'm worried about him, Batman.
216
00:16:00,585 --> 00:16:02,504
Listen to this tape I found.
217
00:16:02,587 --> 00:16:04,339
Something's happening to me.
218
00:16:04,422 --> 00:16:05,465
I don't know what it is.
219
00:16:05,548 --> 00:16:08,218
But maybe talking about it
into this tape machine
220
00:16:08,301 --> 00:16:09,678
will help me think it through.
221
00:16:09,761 --> 00:16:11,680
Holy double identity.
222
00:16:13,765 --> 00:16:15,725
The voice analyzer was still on,
223
00:16:15,809 --> 00:16:18,019
and it's matched the Moonman's voice…
224
00:16:18,687 --> 00:16:19,979
with Scott's.
225
00:16:22,273 --> 00:16:24,442
Earthquake. Earthquake!
226
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
Batman. Robin.
227
00:16:36,579 --> 00:16:37,872
Are you still there?
228
00:16:37,956 --> 00:16:39,290
Just barely.
229
00:16:39,374 --> 00:16:40,917
That was some quake.
230
00:16:43,002 --> 00:16:45,296
The Bat-Computer
reports an unknown force
231
00:16:45,380 --> 00:16:47,090
pulling the Moon from its orbit.
232
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
Unless it's stopped,
233
00:16:48,883 --> 00:16:51,094
the resulting earthquakes
and tidal waves
234
00:16:51,177 --> 00:16:53,263
will tear our world apart.
235
00:16:53,346 --> 00:16:55,807
Holy catastrophes, Batman!
236
00:16:55,890 --> 00:16:57,517
You don't think the Moonman…
237
00:16:57,600 --> 00:17:00,311
I mean, Scott Rogers is…
238
00:17:00,395 --> 00:17:02,063
That's exactly what I think, Robin.
239
00:17:02,147 --> 00:17:04,357
He's pulling his biggest caper of all,
240
00:17:04,441 --> 00:17:06,901
stealing the Moon itself.
241
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
We have to find Scott and stop him…
242
00:17:15,869 --> 00:17:17,704
before it's too late!
243
00:17:23,168 --> 00:17:25,628
Batgirl, I think
we've located him.
244
00:17:25,712 --> 00:17:29,299
Our magnetometer indicates
heavy magnetic radiation
245
00:17:29,382 --> 00:17:31,468
coming from the Gotham Observatory.
246
00:17:31,551 --> 00:17:32,969
I'll meet you there.
247
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
Batman, there he is.
248
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
He's using
that giant radio telescope
249
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
to focus his magnetic energy
250
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
and beam it at the Moon.
251
00:17:52,155 --> 00:17:54,699
Scott, this is Batman.
252
00:17:54,783 --> 00:17:56,159
Listen to me.
253
00:17:56,242 --> 00:17:57,285
Hang on, Robin.
254
00:17:57,869 --> 00:17:59,120
I can't control it.
255
00:18:03,875 --> 00:18:05,585
Scott, no!
256
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Please stop this.
257
00:18:12,801 --> 00:18:13,718
You can't…
258
00:18:18,223 --> 00:18:20,934
Batman, there's no way to get near him.
259
00:18:21,017 --> 00:18:24,646
Batman, I humbly suggest
we think of something,
260
00:18:24,729 --> 00:18:25,939
and fast.
261
00:18:26,022 --> 00:18:29,067
There's a tidal wave forming
beyond Gotham Harbor.
262
00:18:30,610 --> 00:18:32,153
And a waterspout.
263
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
Robin, remember Scott telling us
about that comet
264
00:18:34,823 --> 00:18:36,616
that shot past his space capsule
265
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
- when he was circling the Moon?
- Yeah.
266
00:18:38,576 --> 00:18:42,288
My guess is that comet exposed him
to some kind of radiation
267
00:18:42,372 --> 00:18:44,499
that, combined with moonlight,
268
00:18:44,582 --> 00:18:47,418
changes him into the Moonman.
269
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
If that's true,
cutting off his supply of moonlight
270
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
ought to restore him to normal.
271
00:18:51,673 --> 00:18:54,092
But you can't just turn off the Moon.
272
00:18:54,175 --> 00:18:55,760
Oh, yes, we can.
273
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
It's working.
274
00:19:11,818 --> 00:19:15,280
What… what happened? Where am I?
275
00:19:15,363 --> 00:19:16,823
Scott, you're the only person
276
00:19:16,906 --> 00:19:19,117
who can save Earth
from total destruction.
277
00:19:19,200 --> 00:19:22,245
You must return the Moon to its orbit.
278
00:19:22,328 --> 00:19:23,371
But I…
279
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
I… I can't.
280
00:19:25,582 --> 00:19:27,917
As the Moonman, you can.
281
00:19:28,001 --> 00:19:29,085
I'll help you.
282
00:19:29,168 --> 00:19:31,087
What do you say, Scott?
283
00:19:31,170 --> 00:19:32,839
Time's running out.
284
00:19:32,922 --> 00:19:34,424
Okay, Batman.
285
00:19:34,507 --> 00:19:35,425
I'll try.
286
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
No.
287
00:19:43,850 --> 00:19:47,896
I cannot return the Moon.
288
00:19:47,979 --> 00:19:51,024
- What?
- It must be set free
289
00:19:51,107 --> 00:19:54,068
from Earth's influence.
290
00:19:54,152 --> 00:19:55,653
Scott, think.
291
00:19:55,737 --> 00:19:59,991
What good is it to save the Moon
if no one is left to look at it?
292
00:20:00,074 --> 00:20:02,702
You're about to destroy the world.
293
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
But it is so hard,
294
00:20:08,333 --> 00:20:11,920
and I'm so tired.
295
00:20:12,003 --> 00:20:13,212
Don't give up.
296
00:20:13,296 --> 00:20:14,714
You can do it.
297
00:20:18,343 --> 00:20:20,470
The Moon is moving back again.
298
00:20:20,553 --> 00:20:23,723
But the magnetometer
shows that Scott's powers are fading.
299
00:20:25,224 --> 00:20:28,186
So tired.
300
00:20:28,269 --> 00:20:31,439
No energy.
301
00:20:31,522 --> 00:20:34,108
Just a little more, Scott.
302
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
He did it.
303
00:20:35,735 --> 00:20:38,738
And just as his powers failed for good.
304
00:20:45,244 --> 00:20:46,829
Congratulations, Scott.
305
00:20:46,913 --> 00:20:48,790
That took a lot of courage.
306
00:20:48,873 --> 00:20:51,042
I couldn't have done it
without your help.
307
00:20:51,584 --> 00:20:52,835
How can I ever thank you all?
308
00:20:52,919 --> 00:20:54,837
That's what friends are for.
309
00:20:54,921 --> 00:20:56,798
I realize that now.
310
00:20:56,881 --> 00:20:58,883
As for the Moonman's crimes,
311
00:20:58,967 --> 00:21:01,177
I'm sure Commissioner Gordon
will agree with me
312
00:21:01,260 --> 00:21:03,012
that you have no worries.
313
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
Psst.
314
00:21:05,306 --> 00:21:07,558
Is all the shaking
and quaking over with?
315
00:21:07,642 --> 00:21:08,685
Huh? Huh?
316
00:21:08,768 --> 00:21:10,561
Relax, Bat-Mite.
317
00:21:10,645 --> 00:21:12,230
Everything's cool.
318
00:21:12,313 --> 00:21:15,483
Well, that's good, 'cause I was starting
to get mad about it.
319
00:21:15,566 --> 00:21:16,943
And when I get mad…
320
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Earthquake.
321
00:21:18,861 --> 00:21:20,071
Earthquake!
322
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
I think we've seen the last
of Bat-Mite for a while.
323
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
And the last of the Moonman forever.
324
00:21:28,913 --> 00:21:31,457
Amen.
325
00:21:41,175 --> 00:21:43,011
Bat-message.
326
00:21:43,094 --> 00:21:46,639
We sure had some problems
with the Moonman tonight.
327
00:21:46,723 --> 00:21:49,600
And they were problems
that could have been solved much sooner
328
00:21:49,684 --> 00:21:53,271
if only Scott Rogers had been willing
to discuss what was bothering him.
329
00:21:53,354 --> 00:21:55,648
We all have problems
from time to time,
330
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
and it sure helps
to talk them out with people we trust.
331
00:21:59,569 --> 00:22:00,653
I've got a problem.
332
00:22:00,737 --> 00:22:01,654
I can't swim.
333
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
Why is that a problem?
334
00:22:02,989 --> 00:22:04,991
'Cause I can't fix leaks either.
335
00:22:06,784 --> 00:22:08,911
Oh, no.
23111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof