Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:09,342
Meu nome � Carsenio
e isso vai ser uma festa.
2
00:00:10,677 --> 00:00:12,717
Johnny Carson era a programa��o
para tarde da noite.
3
00:00:13,079 --> 00:00:14,747
Est� correto, senhor.
4
00:00:15,281 --> 00:00:18,751
Mas quando Dave chegou,
parecia mais um "show" para mim.
5
00:00:19,219 --> 00:00:20,820
Talvez voc� se d� bem,
talvez n�o.
6
00:00:22,989 --> 00:00:25,391
Era uma coisa importante,
quem ficaria com o trono.
7
00:00:25,458 --> 00:00:28,628
N�o � preciso ter seios grandes
para ser feminina.
8
00:00:28,695 --> 00:00:31,097
Olha s� o Liberace.
N�o precisa.
9
00:00:32,432 --> 00:00:35,268
Eram dois tit�s se enfrentando.
10
00:00:35,802 --> 00:00:38,104
Isso � entretenimento
do s�culo IX.
11
00:00:38,505 --> 00:00:40,974
"Geeks", "trolls", mutantes.
Tenha d�!
12
00:00:42,008 --> 00:00:44,244
Entre voc� e o Jay,
voc� � o meu preferido.
13
00:01:05,965 --> 00:01:09,335
Voc� est� melhor
do que h� quatro anos?
14
00:01:10,336 --> 00:01:12,005
Senhoras e senhores, "rock & roll".
15
00:01:12,572 --> 00:01:14,073
A criatura amarela engole os pontos
16
00:01:14,140 --> 00:01:15,580
enquanto � perseguida
pelo labirinto.
17
00:01:15,909 --> 00:01:19,112
Viram a foto na revista de Reagan
cavalgando no rancho?
18
00:01:19,646 --> 00:01:22,081
Com George Bush correndo
atr�s com uma p� de lixo?
19
00:01:23,716 --> 00:01:25,752
{\an8}Johnny tinha uma popularidade
avassaladora.
20
00:01:25,818 --> 00:01:27,120
{\an8}Ele estava no ar h� muito tempo.
21
00:01:28,121 --> 00:01:31,524
Havia algo em sua presen�a
que, quando ele falava,
22
00:01:32,392 --> 00:01:35,094
todos ouviam
e ficavam em sil�ncio.
23
00:01:35,662 --> 00:01:38,031
Seria interessante ver Reagan
como presidente, n�o?
24
00:01:38,498 --> 00:01:39,832
Pode n�o ser t�o ruim.
25
00:01:40,133 --> 00:01:44,070
Estou cansado de presidentes
que jogam golfe, "softball" e correm.
26
00:01:44,137 --> 00:01:47,206
Eu gostaria de ver um presidente
que se sentasse e cochilasse.
27
00:01:49,776 --> 00:01:51,936
{\an8}Foi assim que percebi
o quanto o Johnny Carson era bom.
28
00:01:52,178 --> 00:01:55,682
{\an8}Eu era um convidado
e fazia um n�mero no sof�
29
00:01:56,616 --> 00:01:59,752
{\an8}sobre como as pessoas
te irritam quando te tocam.
30
00:02:00,186 --> 00:02:02,388
Voc� s� quer enfeit�-los, enfim...
31
00:02:04,257 --> 00:02:05,577
E enquanto estou fazendo a piada,
32
00:02:05,892 --> 00:02:09,696
vi que ele notou que seu bra�o
n�o estava perto o suficiente.
33
00:02:09,996 --> 00:02:11,631
Ficam tentando evitar
que voc� fuja.
34
00:02:11,698 --> 00:02:12,765
� isso que eles fazem.
35
00:02:13,066 --> 00:02:16,536
Ent�o, ao inv�s de mov�-lo,
ele fez assim...
36
00:02:16,869 --> 00:02:21,007
Levantou a m�o, co�ou a cabe�a
e a recolocou mais perto de mim.
37
00:02:21,708 --> 00:02:23,009
Voc� sabe que v�o falar:
38
00:02:23,076 --> 00:02:25,979
"E transferimos todas
as nossas economias para um CD!"
39
00:02:27,880 --> 00:02:31,684
Isso foi genial e �timo.
40
00:02:32,785 --> 00:02:33,886
E � min�sculo.
41
00:02:33,953 --> 00:02:36,556
Ele devia fazer isso 20 vezes
por dia durante 30 anos.
42
00:02:38,091 --> 00:02:41,294
Em 1980,
Carson era a estrela da NBC.
43
00:02:41,661 --> 00:02:46,132
{\an8}Ent�o ele negociou um novo contrato
e botou press�o na NBC.
44
00:02:46,833 --> 00:02:50,136
{\an8}Ele tinha toda a vantagem
e conseguiu um �timo contrato,
45
00:02:50,470 --> 00:02:55,041
{\an8}que inclu�a o controle do programa
seguinte ao "The Tonight Show".
46
00:02:55,508 --> 00:02:59,312
{\an8}Ele disse: "Vou controlar as 11h30",
que era o programa do Carson,
47
00:02:59,379 --> 00:03:00,613
{\an8}"e o das 12h30".
48
00:03:00,947 --> 00:03:03,282
{\an8}Depois do Johnny, era Tom Snyder
49
00:03:04,050 --> 00:03:06,119
e Tom era s� entrevista.
50
00:03:06,185 --> 00:03:08,755
Voc�s pensaram quando come�aram
que isso iria evoluir
51
00:03:08,821 --> 00:03:11,591
para essa m�stica que envolve
o The Grateful Dead?
52
00:03:11,658 --> 00:03:14,127
- N�o pensamos quando come�amos.
- N�o pensamos.
53
00:03:15,695 --> 00:03:19,399
Johnny Carson tirou Tom Snyder
e colocou David Letterman.
54
00:03:20,700 --> 00:03:22,835
David Letterman teve o grande luxo
55
00:03:23,302 --> 00:03:26,472
{\an8}de ter o homem mais poderoso
da TV como seu maior f�.
56
00:03:26,906 --> 00:03:28,675
Dave Letterman est� de volta.
57
00:03:28,741 --> 00:03:32,278
{\an8}Vai apresentar um programa
tarde da noite
58
00:03:32,345 --> 00:03:33,746
{\an8}que estreia na segunda-feira.
59
00:03:33,813 --> 00:03:36,115
O que os cr�ticos dir�o
na ter�a-feira de manh�?
60
00:03:36,649 --> 00:03:39,485
N�o ligo muito porque
achei um jeito de lidar com isso,
61
00:03:39,552 --> 00:03:40,987
comprimidos e u�sque.
62
00:03:42,655 --> 00:03:44,957
{\an8}A prepara��o para esse programa
foi imensa.
63
00:03:45,425 --> 00:03:49,729
{\an8}Como ainda est�vamos na sombra
do cancelamento do "Morning Show",
64
00:03:50,263 --> 00:03:52,331
{\an8}embora tiv�ssemos
ganhado o Emmy por ele,
65
00:03:52,398 --> 00:03:55,168
quando fomos ao "Late Night Show",
recebemos certas restri��es.
66
00:03:55,868 --> 00:03:58,771
{\an8}N�o pode ter um mon�logo.
O mon�logo � do Johnny.
67
00:03:59,038 --> 00:04:01,174
{\an8}Disseram que n�o poder�amos
ter se��o de metais.
68
00:04:01,674 --> 00:04:04,544
Esse � o som de Johnny,
seu som � "rock'n' roll".
69
00:04:04,610 --> 00:04:07,180
Nem companheiro como Ed McMahon
70
00:04:07,246 --> 00:04:09,115
para sentar e conversar.
71
00:04:09,816 --> 00:04:12,251
E me lembro de pensar: "S� isso?"
72
00:04:12,318 --> 00:04:14,387
Sobrou um mundo depois disso.
73
00:04:14,854 --> 00:04:19,225
For�aram-nos a ser o programa
de uma gera��o diferente.
74
00:04:19,592 --> 00:04:23,896
{\an8}E agora, um homem que n�o deveria
estar acordado t�o tarde,
75
00:04:24,664 --> 00:04:26,299
{\an8}David Letterman!
76
00:04:28,000 --> 00:04:31,170
{\an8}Dave veio no meio
das Garotas Pav�o,
77
00:04:31,237 --> 00:04:32,705
{\an8}que t�nhamos usado
no "Morning Show".
78
00:04:36,342 --> 00:04:37,942
Bill Murray foi
nosso primeiro convidado.
79
00:04:46,753 --> 00:04:49,055
N�s estouramos depois daquilo.
80
00:04:52,825 --> 00:04:56,863
{\an8}Naquela �poca,
a TV era educada e perfeita.
81
00:04:57,396 --> 00:04:58,865
{\an8}Quando Dave chegou,
82
00:04:59,265 --> 00:05:02,235
{\an8}parecia que algu�m tinha invadido
o est�dio e pegado as c�meras.
83
00:05:02,568 --> 00:05:03,848
N�o dava para parar de assistir.
84
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
- Tom, s� um segundo.
- O que est� fazendo?
85
00:05:05,972 --> 00:05:07,607
Vim pegar um pouco de gelo.
86
00:05:07,673 --> 00:05:11,811
Letterman desmonta as velhas
conven��es de "talk show"
87
00:05:12,345 --> 00:05:14,413
ao mesmo tempo
em que � informado
88
00:05:15,114 --> 00:05:18,618
por Steve Allen, Ernie Kovacs
e "Saturday Night Live".
89
00:05:20,219 --> 00:05:23,723
Esse estilo desconstrutivo
e rebelde de com�dia.
90
00:05:23,790 --> 00:05:26,392
Dispensamos o p�blico do est�dio,
est�o voltando para casa
91
00:05:26,459 --> 00:05:29,195
e faremos o programa
dos escrit�rios do 14o. andar.
92
00:05:29,629 --> 00:05:32,298
Tudo era estranho,
novo, ex�tico e maluco.
93
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
Isso!
94
00:05:36,836 --> 00:05:38,905
Tinha uma sensibilidade
de universit�rio
95
00:05:39,272 --> 00:05:42,542
{\an8}para o p�blico que se atrevia
a ficar acordado at� mais tarde.
96
00:05:42,909 --> 00:05:44,744
{\an8}Eles eram mais jovens
e mais ousados
97
00:05:44,811 --> 00:05:45,912
{\an8}e o programa era isso.
98
00:05:46,312 --> 00:05:49,182
{\an8}Quando eu era adolescente,
adorava ficar acordado at� tarde
99
00:05:49,448 --> 00:05:51,083
{\an8}e ficava encantado com aquilo.
100
00:05:51,551 --> 00:05:54,120
Com licen�a, Dave,
preciso fazer uma liga��o.
101
00:05:54,187 --> 00:05:55,655
Claro, vai fundo.
102
00:06:00,026 --> 00:06:01,961
Ador�vamos Dave e Paul.
103
00:06:02,028 --> 00:06:05,231
Carta n�mero 3. "Querido Dave, Paul tem
alguma fun��o no programa?"
104
00:06:08,534 --> 00:06:11,237
{\an8}E a banda era parte integrante
do programa.
105
00:06:11,604 --> 00:06:12,672
Paul, espere um pouco.
106
00:06:12,738 --> 00:06:14,440
O que exatamente
voc� est� tentando dizer?
107
00:06:14,507 --> 00:06:17,009
Estou dizendo,
vamos arrebentar isso aqui.
108
00:06:17,276 --> 00:06:19,111
N�o, n�o, Paul!
109
00:06:19,979 --> 00:06:21,314
No meu anivers�rio de 16 anos,
110
00:06:21,380 --> 00:06:24,217
{\an8}minha m�e me fez um bolo
do "Late Night with David Letterman"
111
00:06:24,283 --> 00:06:27,253
{\an8}e mandou fazer uma jaqueta
do Letterman para mim...
112
00:06:27,553 --> 00:06:28,788
Foi embara�oso.
113
00:06:29,322 --> 00:06:31,624
{\an8}Quando eu estava no ensino m�dio,
grav�vamos o Letterman
114
00:06:31,691 --> 00:06:34,794
{\an8}e assist�amos a lista dos Top 10
antes de irmos para a escola.
115
00:06:35,094 --> 00:06:37,463
Top 10 de projetos
de feiras de ci�ncias para c�es.
116
00:06:37,530 --> 00:06:38,698
N�mero dez:
117
00:06:38,998 --> 00:06:41,868
pote de �gua vs. vaso sanit�rio.
Um teste de gosto.
118
00:06:42,869 --> 00:06:45,137
Um dos que sempre penso
119
00:06:45,705 --> 00:06:49,375
� quando ele foi a uma loja
chamada "S� L�mpadas".
120
00:06:49,809 --> 00:06:51,744
O nome da loja � "S� L�mpadas"
121
00:06:52,111 --> 00:06:54,480
e � isso que vendemos,
apenas l�mpadas.
122
00:06:54,814 --> 00:06:57,483
E ele ficava perguntando
� mulher da loja
123
00:06:57,950 --> 00:07:00,052
se eles tinham algo
al�m de l�mpadas.
124
00:07:00,119 --> 00:07:02,622
- Al�m de l�mpadas o que tem aqui?
- Nada.
125
00:07:03,022 --> 00:07:04,690
E cortinas?
Tem cortinas aqui?
126
00:07:04,757 --> 00:07:06,726
N�o, s� vendemos l�mpadas.
127
00:07:06,792 --> 00:07:09,662
Se quiser cortinas, v� a um lugar
chamado "S� Cortinas".
128
00:07:10,162 --> 00:07:11,497
S� CORTINAS
129
00:07:13,900 --> 00:07:15,635
- Voc� vende l�mpadas?
- N�o vendemos.
130
00:07:15,701 --> 00:07:18,004
Nosso principal interesse
s�o as cortinas.
131
00:07:18,804 --> 00:07:21,641
Era t�o engra�ado e diferente
132
00:07:21,707 --> 00:07:24,844
de tudo que j� hav�amos visto na TV.
133
00:07:25,511 --> 00:07:27,213
{\an8}Enquanto eu fazia faculdade,
134
00:07:27,280 --> 00:07:30,283
{\an8}David Letterman redefinia
a TV noturna.
135
00:07:31,050 --> 00:07:32,285
{\an8}As externas que ele fazia.
136
00:07:32,618 --> 00:07:35,888
Aqui vemos Alan Alda
e acho que � o Paul.
137
00:07:37,390 --> 00:07:39,058
Que tipo de comida ele gosta?
138
00:07:39,558 --> 00:07:41,127
Ele gosta de vagem
139
00:07:41,827 --> 00:07:44,597
e ramen com molho de gergelim.
140
00:07:44,897 --> 00:07:47,266
O programa que rende
durante a hora toda.
141
00:07:47,667 --> 00:07:49,468
Estamos em 116 graus agora.
142
00:07:50,236 --> 00:07:52,505
� como estar num cruzeiro
muito barato, n�o �?
143
00:07:53,072 --> 00:07:55,708
Os esquetes eram t�o estranhos.
144
00:07:58,210 --> 00:08:01,380
Podem me deixar paz?
Isso � um experimento!
145
00:08:01,714 --> 00:08:02,782
Era perfeito.
146
00:08:04,216 --> 00:08:09,221
Ouvi Dave dizer que ele se sentia vivo
fazendo o programa.
147
00:08:09,689 --> 00:08:13,059
Uma coisa que todos
que trabalhavam com ele dizem
148
00:08:13,125 --> 00:08:15,494
� que ele sempre estava insatisfeito
149
00:08:15,895 --> 00:08:18,564
e que todo programa
era um desastre.
150
00:08:18,898 --> 00:08:20,499
Li na nossa imprensa
151
00:08:20,566 --> 00:08:23,536
que algumas pessoas gostavam,
mas outras n�o.
152
00:08:23,970 --> 00:08:26,205
O problema com minha lembran�a
daquele programa
153
00:08:26,272 --> 00:08:29,008
� que eu morava
com o apresentador.
154
00:08:29,608 --> 00:08:32,211
Como o nosso "Morning Show"
tinha sido cancelado,
155
00:08:32,278 --> 00:08:36,349
todo dia ele achava que ser�amos
cancelados de novo.
156
00:08:36,782 --> 00:08:39,285
{\an8}Ela e Letterman
ficaram juntos por anos.
157
00:08:40,252 --> 00:08:44,090
{\an8}O programa era meio
que o beb� dos dois.
158
00:08:45,558 --> 00:08:46,993
Como ele � na cama?
159
00:08:50,262 --> 00:08:53,432
Eu tenho umas descobertas
recentes que posso partilhar.
160
00:08:57,103 --> 00:08:58,170
Pare com isso.
161
00:08:58,637 --> 00:08:59,905
{\an8}Tem uma piada que diz:
162
00:08:59,972 --> 00:09:03,009
{\an8}"Qual � a diferen�a entre Johnny Carson
e David Letterman?"
163
00:09:03,509 --> 00:09:04,844
{\an8}A resposta?
164
00:09:04,910 --> 00:09:06,245
Merrill Markoe.
165
00:09:06,579 --> 00:09:09,648
{\an8}Dave tinha uma voz original
e interessante
166
00:09:09,949 --> 00:09:14,620
{\an8}e eu trouxe uma sensibilidade
esquisita de escola de arte.
167
00:09:15,287 --> 00:09:18,557
{\an8}Ela ajudou a criar a est�tica
num n�vel muito concreto,
168
00:09:18,624 --> 00:09:20,960
{\an8}n�o apenas criando
"Truques Est�pidos" e as externas,
169
00:09:21,027 --> 00:09:23,195
por�m mais aventureiro,
desconcertante, absurdo.
170
00:09:26,232 --> 00:09:29,635
Mas eu n�o sabia se o programa
era sucesso ou fracasso.
171
00:09:29,702 --> 00:09:32,538
Ficou isso na minha mem�ria
172
00:09:32,605 --> 00:09:34,473
de que tudo poderia
ter nos cancelado.
173
00:09:34,540 --> 00:09:36,475
E nossa redatora principal,
Merrill Markoe,
174
00:09:36,742 --> 00:09:39,045
com uma nova "sitcom"
que se passa na Fl�rida,
175
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
pelo que me disseram.
176
00:09:40,346 --> 00:09:41,914
Merrill Markoe,
senhoras e senhores.
177
00:09:42,548 --> 00:09:44,984
Eu me sentia tonta
e quase desmaiava
178
00:09:45,051 --> 00:09:47,987
quando ele repassava
o material da com�dia.
179
00:09:48,320 --> 00:09:51,323
Eu achava que se n�o fosse bom,
eu o decepcionaria.
180
00:09:51,690 --> 00:09:54,260
Eu a chamava modestamente
de "My Little Merrill".
181
00:09:54,326 --> 00:09:57,129
"My Little Merrill".
Eu ficaria orgulhoso de ter um papel.
182
00:09:57,196 --> 00:09:58,297
Tem o roteiro para n�s?
183
00:09:58,364 --> 00:10:00,866
{\an8}Dave se sentia infeliz
na maior parte do tempo.
184
00:10:01,267 --> 00:10:04,403
{\an8}Sempre falava:
"Sou muito ruim."
185
00:10:04,703 --> 00:10:06,481
O patr�o estar� aqui
para jantar em um minuto.
186
00:10:06,505 --> 00:10:08,441
Est� tudo pronto?
Voc� arrumou a mesa?
187
00:10:09,175 --> 00:10:10,409
Arrumou a mesa?
188
00:10:11,277 --> 00:10:13,012
Eu me sentia morando num "bunker".
189
00:10:13,746 --> 00:10:16,115
Achei que voc� tivesse dito
para quebrar a mesa.
190
00:10:21,620 --> 00:10:23,756
Acabei me despedindo
do meu emprego.
191
00:10:24,123 --> 00:10:27,026
Pensei que faria melhor
192
00:10:27,093 --> 00:10:30,029
sem eu estar na linha de fogo
do Dave.
193
00:10:32,932 --> 00:10:36,535
Todos os anos que Merrill
foi a redatora do David Letterman,
194
00:10:36,836 --> 00:10:39,138
eles ganharam o Emmy
de melhor reda��o.
195
00:10:40,005 --> 00:10:42,007
Ela saiu do cargo,
196
00:10:42,741 --> 00:10:45,711
e eles nunca ganharam
outro Emmy de melhor reda��o.
197
00:10:48,848 --> 00:10:51,217
Letterman sempre considerava
o que fazia no ar
198
00:10:51,283 --> 00:10:53,185
como parte de sua vida real.
199
00:10:54,186 --> 00:10:57,223
Ele falava com sua m�e
no programa e depois dizia:
200
00:10:57,590 --> 00:10:59,825
"Que bom que posso
falar com ela hoje.
201
00:10:59,892 --> 00:11:02,094
Agora n�o preciso ligar
para ela o resto da semana."
202
00:11:02,528 --> 00:11:05,764
Obrigada pelos ingressos
para a Broadway. Foi �timo.
203
00:11:05,831 --> 00:11:08,367
E todo o amor e entretenimento
que ofere�o todas as noites
204
00:11:08,434 --> 00:11:10,536
- para o p�blico estadunidense?
- � maravilhoso.
205
00:11:11,137 --> 00:11:12,571
{\an8}Sempre havia a preocupa��o
206
00:11:12,638 --> 00:11:17,042
{\an8}de que a irrever�ncia de Dave
pudesse afastar os convidados.
207
00:11:17,476 --> 00:11:18,477
Voc� pode sentir. Sinta.
208
00:11:18,744 --> 00:11:21,614
� como um seio ou coisa assim.
Sinta.
209
00:11:22,882 --> 00:11:24,042
{\an8}Ele e eu t�nhamos essa troca,
210
00:11:24,083 --> 00:11:25,594
{\an8}� por isso que as pessoas
assistiam ao programa,
211
00:11:25,618 --> 00:11:27,138
{\an8}porque nunca sabiam
o que ele ia dizer.
212
00:11:28,187 --> 00:11:29,889
Essa � a sua ideia de seio?
213
00:11:31,790 --> 00:11:33,692
Eu era arquivista
antes de conhec�-lo.
214
00:11:33,759 --> 00:11:35,119
Voc� � um idiota, Harvey...
Relaxa.
215
00:11:36,729 --> 00:11:40,266
Isso representa um avi�o da frota
de seu novo servi�o de transporte.
216
00:11:40,332 --> 00:11:42,101
Olha isso, Don.
Meu Deus!
217
00:11:45,504 --> 00:11:48,374
Era dif�cil ver hostilidade
218
00:11:48,741 --> 00:11:51,944
entre o "talk show" e o convidado,
naquela �poca ou agora.
219
00:11:52,244 --> 00:11:53,946
Como assim, melhor n�o fica?
220
00:11:54,547 --> 00:11:56,982
- O que seria melhor dizer a voc�?
- N�o sei.
221
00:11:57,049 --> 00:11:59,919
Eu achava que nunca faria
esse programa com voc�.
222
00:11:59,985 --> 00:12:01,287
E por qu�?
223
00:12:01,353 --> 00:12:03,522
- Voc� achava que eu era um...
- Babaca.
224
00:12:08,861 --> 00:12:11,931
Foi um dos melhores padr�es
e notas pr�ticas que j� houve.
225
00:12:11,997 --> 00:12:13,299
Eles nos deram a escolha,
226
00:12:13,599 --> 00:12:18,137
podem bipar "rabo" ou "rego",
mas n�o podem ter os dois.
227
00:12:18,804 --> 00:12:21,340
Ent�o mantivemos "rabo"
e perdemos o "rego".
228
00:12:21,407 --> 00:12:22,975
{\an8}Nos primeiros anos,
229
00:12:23,042 --> 00:12:25,311
{\an8}o programa chamava estrelas
que j� n�o tinham sucesso.
230
00:12:27,112 --> 00:12:28,314
Desi Arnaz.
231
00:12:30,816 --> 00:12:33,786
Henry Morgan,
comediante nos anos 50 e 60.
232
00:12:33,852 --> 00:12:35,321
Eles iam ao Letterman
233
00:12:35,387 --> 00:12:37,189
porque Letterman n�o conseguia
mais ningu�m.
234
00:12:37,456 --> 00:12:40,025
{\an8}N�o teve convidado melhor
nos primeiros anos
235
00:12:40,292 --> 00:12:42,861
{\an8}do David Letterman
do que Jay Leno.
236
00:12:43,229 --> 00:12:46,899
N�o gosto de comida
que tenha conota��o sexual, sabe?
237
00:12:47,766 --> 00:12:49,668
Eu n�o quero baguete,
238
00:12:49,735 --> 00:12:52,471
n�o quero lingui�a quente
e suculenta no meu sandu�che.
239
00:12:53,939 --> 00:12:57,142
E tamb�m n�o quero
molho secreto, certo?
240
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
Eles surgiram nos clubes juntos,
eram conhecidos.
241
00:13:01,380 --> 00:13:05,451
{\an8}Foi a� que Leno e Letterman
estabeleceram a amizade.
242
00:13:06,151 --> 00:13:07,853
{\an8}Acho que foi o ver�o de 1975.
243
00:13:09,888 --> 00:13:13,592
Jay Leno, que morava em seu carro,
na 405,
244
00:13:14,393 --> 00:13:15,928
vivia para a piada.
245
00:13:16,462 --> 00:13:17,663
� uma parte dele.
246
00:13:18,063 --> 00:13:20,199
{\an8}Sabe o que eu nunca percebi
sobre a praia de nudismo?
247
00:13:20,266 --> 00:13:21,867
{\an8}Eles t�m vendedores nus.
248
00:13:22,568 --> 00:13:25,237
{\an8}N�o posso comprar comida
de um homem nu de 150 kg.
249
00:13:25,304 --> 00:13:26,772
Peguem seus "hot-dogs" aqui!
250
00:13:28,907 --> 00:13:30,442
Nada para mim, obrigado.
251
00:13:30,709 --> 00:13:33,646
Dave aprendeu um monte
de coisas com ele.
252
00:13:33,712 --> 00:13:36,215
Jay era um grande homem
de destaque.
253
00:13:36,582 --> 00:13:38,717
{\an8}Jay e eu �ramos amigos.
Sempre fomos amigos.
254
00:13:39,051 --> 00:13:40,452
{\an8}E fico feliz em dizer
255
00:13:40,519 --> 00:13:42,521
{\an8}que ele � o cara mais engra�ado
que j� conheci.
256
00:13:42,788 --> 00:13:43,788
{\an8}O mais engra�ado.
257
00:13:44,056 --> 00:13:45,891
{\an8}� sempre um prazer apresentar
258
00:13:45,958 --> 00:13:47,493
{\an8}um novo comediante
no "Tonight Show".
259
00:13:47,559 --> 00:13:48,794
{\an8}O nome desse jovem � Jay Leno.
260
00:13:49,194 --> 00:13:51,797
{\an8}Jay fez quatro apari��es
no "Tonight Show".
261
00:13:52,064 --> 00:13:53,766
Voc� acha que as pessoas
v�o se preocupar
262
00:13:53,832 --> 00:13:55,534
com o meio ambiente em 100 anos?
263
00:13:55,601 --> 00:13:57,703
Ser� que jovens ficar�o por a�
dizendo coisas
264
00:13:58,070 --> 00:14:01,507
como: "Lembra daquele velho
"shopping" que tinha fliperama?
265
00:14:02,141 --> 00:14:03,575
Tem um lago l� agora."
266
00:14:05,844 --> 00:14:07,279
O primeiro foi muito forte.
267
00:14:07,346 --> 00:14:09,815
{\an8}No quarto, disseram
que ele n�o era mais engra�ado.
268
00:14:10,149 --> 00:14:14,086
{\an8}Ent�o de 78 at� 86,
ele n�o foi ao "Tonight Show".
269
00:14:14,820 --> 00:14:16,155
Ele ficou de fora.
270
00:14:16,455 --> 00:14:19,425
{\an8}Jay estava quase saindo
do "show business"
271
00:14:19,491 --> 00:14:21,126
{\an8}quando Dave come�ou
a traz�-lo de volta.
272
00:14:21,493 --> 00:14:25,464
{\an8}Foi s� quando cheguei ao Letterman
que pude ser eu mesmo.
273
00:14:26,065 --> 00:14:27,545
{\an8}Acho que um fez o outro ficar melhor.
274
00:14:27,833 --> 00:14:31,203
Sua m�e teve a gentileza
de nos dar uma foto do seu quarto
275
00:14:31,637 --> 00:14:33,815
quando voc� tinha 11 anos.
Essa foto foi tirada do livro.
276
00:14:33,839 --> 00:14:35,441
D� para mostrar isso?
277
00:14:35,708 --> 00:14:36,975
Aqui est�.
278
00:14:40,312 --> 00:14:42,915
Ele arrasava.
Arrasava todas as vezes.
279
00:14:43,549 --> 00:14:44,783
Voc� gosta de circo?
280
00:14:45,150 --> 00:14:46,452
N�o vou desde que eu era menino.
281
00:14:46,518 --> 00:14:49,388
Odeio esse espet�culo sifil�tico
itinerante.
282
00:14:50,089 --> 00:14:51,757
Tenha d�!
Animais doentes
283
00:14:52,024 --> 00:14:55,294
e palha�os hermafroditas jogando
esporos de antraz nas crian�as.
284
00:14:55,594 --> 00:14:56,634
{\an8}Quando eu ia ao Letterman,
285
00:14:56,662 --> 00:14:59,231
{\an8}sempre tentava usar frases
que Dave gostava.
286
00:14:59,298 --> 00:15:01,409
{\an8}Est�vamos conversando
sobre ir a um parque de divers�es.
287
00:15:01,433 --> 00:15:04,303
{\an8}"Esses druidas sifil�ticos jogando
esporos de antraz nas crian�as."
288
00:15:04,370 --> 00:15:06,505
{\an8}Quando as pessoas j� riem
no caminho da piada,
289
00:15:06,772 --> 00:15:08,474
{\an8}� quando voc� sabe que acertou.
290
00:15:09,074 --> 00:15:11,910
Essa � a edi��o de dezembro
da revista "Success".
291
00:15:12,177 --> 00:15:13,245
Por coincid�ncia
292
00:15:13,312 --> 00:15:17,182
estou com a edi��o de dezembro
da revista "Super Success".
293
00:15:18,283 --> 00:15:20,586
Jay Leno chamou
nossa aten��o novamente
294
00:15:21,220 --> 00:15:24,757
{\an8}porque ele ia ao programa
de David Letterman e brilhava.
295
00:15:25,290 --> 00:15:26,692
{\an8}Sua popularidade cresceu
296
00:15:27,126 --> 00:15:30,396
{\an8}e ent�o ele voltou
ao "The Tonight Show".
297
00:15:30,763 --> 00:15:32,898
Jay Leno � um cavalheiro
muito engra�ado,
298
00:15:32,965 --> 00:15:35,167
Ele sempre vai ao David Letterman,
299
00:15:35,501 --> 00:15:37,669
e antes disso ele estava conosco
no "The Tonight Show".
300
00:15:37,736 --> 00:15:39,304
Deem as boas-vindas
ao Sr. Jay Leno!
301
00:15:41,907 --> 00:15:43,809
E ele acertou em cheio.
302
00:15:44,276 --> 00:15:45,787
O gato da minha esposa
sumiu por tr�s dias.
303
00:15:45,811 --> 00:15:47,122
Ela me mandou sair
no meio da noite
304
00:15:47,146 --> 00:15:48,380
para procurar o gato de carro.
305
00:15:48,647 --> 00:15:50,816
At� parece que o gato
vai ficar na rua principal.
306
00:15:53,952 --> 00:15:58,524
{\an8}� dif�cil acreditar que estou
na NBC h� 25 anos.
307
00:15:58,590 --> 00:16:00,626
{\an8}N�o d� para...
Esperem um pouco.
308
00:16:04,463 --> 00:16:07,633
{\an8}N�o d� para comprar
uma lealdade como essa.
309
00:16:07,966 --> 00:16:09,535
{\an8}Mas, pelo jeito, compraram.
310
00:16:12,538 --> 00:16:16,608
{\an8}Em 1986, Johnny Carson ganhava
muito dinheiro.
311
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
{\an8}E ele s� tinha que estar l�
tr�s noites por semana.
312
00:16:21,180 --> 00:16:23,015
Tinha reprise no in�cio da semana
313
00:16:23,315 --> 00:16:26,151
e muitos apresentadores
convidados ao longo da semana,
314
00:16:26,452 --> 00:16:28,520
Bob Newhart, Gary Shandling.
315
00:16:28,954 --> 00:16:31,423
{\an8}E isso abre as portas
para Joan Rivers.
316
00:16:31,824 --> 00:16:34,560
{\an8}Aqui est� Joan Rivers!
317
00:16:38,163 --> 00:16:40,699
Na d�cada de 1980,
Joan Rivers tornou-se
318
00:16:40,766 --> 00:16:43,335
uma das principais apresentadoras
convidadas de Johnny Carson.
319
00:16:43,602 --> 00:16:45,170
Odeio fazer exerc�cios.
320
00:16:46,171 --> 00:16:49,541
A �nica vez em que meu corpo se move
� quando seguro um vibrador.
321
00:16:50,442 --> 00:16:51,844
Eu odeio isso!
322
00:16:53,545 --> 00:16:55,147
{\an8}Ela foi uma de suas convidadas favoritas
323
00:16:55,214 --> 00:16:56,715
{\an8}nos primeiros dias do programa.
324
00:16:56,782 --> 00:17:00,686
{\an8}Carson e minha m�e tinham
uma qu�mica incr�vel no ar.
325
00:17:01,320 --> 00:17:02,654
Meu casamento n�o tem mais nada.
326
00:17:02,955 --> 00:17:04,623
- N�o tem mais romance.
- O que � isso?
327
00:17:04,690 --> 00:17:06,758
- A �ltima vez que fizemos sexo.
- Sei.
328
00:17:06,825 --> 00:17:08,865
Ele estava fazendo flex�es
e eu deslizei para baixo.
329
00:17:15,534 --> 00:17:18,170
Ela falava o que todos
estavam pensando,
330
00:17:18,470 --> 00:17:22,774
mas tinham medo de dizer
e ia do suspiro � risada.
331
00:17:23,475 --> 00:17:25,644
E essa era a genialidade.
332
00:17:25,711 --> 00:17:28,981
N�o � preciso ter seios grandes
para ser feminina.
333
00:17:29,047 --> 00:17:31,149
Olha s� o Liberace.
N�o precisa.
334
00:17:36,088 --> 00:17:37,890
Carson foi um mentor.
335
00:17:38,257 --> 00:17:40,759
E voc� se apega
a esses relacionamentos
336
00:17:41,159 --> 00:17:42,861
onde existe essa magia.
337
00:17:43,295 --> 00:17:44,405
{\an8}Obrigada pela minha carreira.
338
00:17:44,429 --> 00:17:46,474
{\an8}Obrigada por me deixar ser
sua apresentadora convidada,
339
00:17:46,498 --> 00:17:47,966
{\an8}porque eu n�o estaria
sentada aqui...
340
00:17:48,233 --> 00:17:49,701
{\an8}Todos achavam que eu era fraca.
341
00:17:49,768 --> 00:17:51,346
{\an8}Voc� foi o primeiro a dizer:
"Voc� � engra�ada."
342
00:17:51,370 --> 00:17:53,906
{\an8}- Obrigada.
- Daqui a pouco voltamos.
343
00:17:55,274 --> 00:17:58,043
{\an8}Joan Rivers era a apresentadora
convidada permanente
344
00:17:58,110 --> 00:18:00,546
{\an8}quando come�o a assistir
TV tarde da noite.
345
00:18:00,946 --> 00:18:05,183
Tive a ideia de que as mulheres
podem ser engra�adas,
346
00:18:05,517 --> 00:18:07,753
mulheres podem fazer parte
da TV tarde da noite.
347
00:18:08,153 --> 00:18:09,555
{\an8}Por mais que eu amasse Johnny,
348
00:18:09,621 --> 00:18:11,623
{\an8}era feriado
quando Joan Rivers o substitui.
349
00:18:17,129 --> 00:18:18,430
Eu tenho a mesma coisa!
350
00:18:19,998 --> 00:18:23,001
Claro que ela sonhava
em ter a vaga do Johnny.
351
00:18:23,402 --> 00:18:25,671
Por que n�o sonharia?
Ela era a herdeira aparente.
352
00:18:28,206 --> 00:18:31,476
Um grande executivo da NBC
foi � casa dos meus pais
353
00:18:33,078 --> 00:18:34,146
e disse a eles:
354
00:18:34,680 --> 00:18:38,917
"Vi o memorando das poss�veis
substitui��es para o Carson.
355
00:18:40,719 --> 00:18:42,254
Seu nome n�o est� na lista.
356
00:18:43,288 --> 00:18:45,524
Voc� sempre ser�
uma apresentadora convidada."
357
00:18:46,491 --> 00:18:48,060
Foi devastador.
358
00:18:49,094 --> 00:18:51,196
Minha m�e ficou t�o chateada
359
00:18:52,531 --> 00:18:56,201
e sentiu que Carson sabia de tudo isso
360
00:18:57,436 --> 00:18:59,237
e estava deixando acontecer.
361
00:19:00,339 --> 00:19:05,010
E Fox entrou e cortejou minha m�e
362
00:19:05,544 --> 00:19:07,446
e cortejou meu pai, Edgar.
363
00:19:08,880 --> 00:19:12,517
Edgar sempre foi seu produtor
ao longo de toda sua carreira.
364
00:19:13,018 --> 00:19:14,620
A Fox Network era nova
365
00:19:15,253 --> 00:19:18,523
e eles queriam um "talk show"
para tarde da noite.
366
00:19:18,924 --> 00:19:22,995
{\an8}Joan me ligou tarde da noite
em casa
367
00:19:24,329 --> 00:19:26,632
{\an8}e disse: "Assinei um contrato
para ir com eles."
368
00:19:27,265 --> 00:19:28,767
Eu disse: "O qu�?
369
00:19:29,167 --> 00:19:31,970
Johnny vai enlouquecer
quando souber disso."
370
00:19:32,337 --> 00:19:34,239
JOAN RIVERS E FOX
V�O COMPETIR COM CARSON
371
00:19:35,641 --> 00:19:37,476
Johnny n�o fazia ideia.
372
00:19:37,542 --> 00:19:39,578
{\an8}Ela aceitou o programa
e n�o contou a ele.
373
00:19:40,012 --> 00:19:41,980
{\an8}Isso o irritou.
374
00:19:43,315 --> 00:19:46,618
Joan Rivers ligou para ele
depois de Carson saber.
375
00:19:47,052 --> 00:19:50,022
E ela disse: "Johnny, � a Joan."
E ele desligou.
376
00:19:51,323 --> 00:19:53,558
{\an8}Estou arrasada porque o amo.
377
00:19:54,226 --> 00:19:55,894
{\an8}E ele me iniciou e achei...
378
00:19:56,595 --> 00:19:58,355
{\an8}Pensei que ele ficaria
muito orgulhoso disso.
379
00:19:58,630 --> 00:20:01,566
Johnny n�o queria
mais nada com ela.
380
00:20:04,169 --> 00:20:05,671
Ela conseguiu seu pr�prio programa.
381
00:20:06,271 --> 00:20:08,407
As manchetes
de Johnny vs. Joanie
382
00:20:08,473 --> 00:20:11,877
e a capa da "People Magazine",
"Joan Vai � Guerra".
383
00:20:12,544 --> 00:20:14,880
Isso se tornou
um fen�meno nacional.
384
00:20:15,647 --> 00:20:18,383
Eram dois tit�s se enfrentando.
385
00:20:20,018 --> 00:20:22,721
Ao vivo do Fox Television Center
em Hollywood,
386
00:20:23,021 --> 00:20:25,123
� "The Late Show"
com Joan Rivers!
387
00:20:26,692 --> 00:20:30,595
{\an8}E agora, senhoras e senhores,
Srta. Joan Rivers!
388
00:20:33,899 --> 00:20:36,435
Toda grande estrela
queria fazer o programa.
389
00:20:36,501 --> 00:20:38,036
Na primeira noite, Cher,
390
00:20:38,437 --> 00:20:40,772
Elton John cantando
"The Bitch is Back".
391
00:20:41,239 --> 00:20:45,911
Foi insano,
excitante e maravilhoso.
392
00:20:48,580 --> 00:20:49,815
E da� os problemas come�aram.
393
00:20:51,016 --> 00:20:53,719
N�o tinha ningu�m mais competitivo
do que Johnny Carson.
394
00:20:54,052 --> 00:20:57,389
{\an8}E se Johnny percebesse deslealdade,
era o fim da rela��o.
395
00:20:58,557 --> 00:21:02,627
O "Tonight Show" estava tentando
punir minha m�e.
396
00:21:03,061 --> 00:21:04,796
O programa do Carson
deixou bem claro
397
00:21:04,863 --> 00:21:08,033
que, se voc� fizesse o programa dela,
n�o iria mais ao Carson.
398
00:21:08,333 --> 00:21:11,369
Quando o programa n�o foi t�o bem
quanto a Fox esperava,
399
00:21:11,870 --> 00:21:15,006
come�aram a se intrometer
e tiraram o poder do marido.
400
00:21:16,241 --> 00:21:19,978
Meu pai fazia todos os neg�cios,
as negocia��es, fazia tudo
401
00:21:20,579 --> 00:21:25,450
para que minha m�e s� precisasse
ser engra�ada, charmosa e amada.
402
00:21:26,651 --> 00:21:30,422
Mas chegou ao ponto de, ao mandar
o carro para minha m�e,
403
00:21:30,956 --> 00:21:34,860
meu pai n�o podia andar de limusine
com ela.
404
00:21:35,861 --> 00:21:37,963
Todo o programa da Fox
405
00:21:38,029 --> 00:21:42,267
virou um monte de...
406
00:21:42,934 --> 00:21:45,537
SEM MAIS PROGRAMAS PARA
JOAN, FOX DEMITE COMEDIANTE
407
00:21:45,937 --> 00:21:48,974
N�o me lembro quanto tempo durou,
mas foi menos de um ano.
408
00:21:49,307 --> 00:21:55,180
E foi uma morte
muito r�pida e triste.
409
00:21:56,248 --> 00:22:00,919
E foi t�o grave
que creio que esse foi um dos fatores
410
00:22:01,186 --> 00:22:04,289
que levou meu pai
a uma depress�o t�o grande
411
00:22:04,356 --> 00:22:05,356
que ele se matou.
412
00:22:09,094 --> 00:22:11,797
Pelas cartas que ele deixou
e por conhecer meu pai,
413
00:22:12,230 --> 00:22:17,335
ele sentiu que o �nico jeito
de salv�-la
414
00:22:18,303 --> 00:22:19,971
era indo embora.
415
00:22:22,541 --> 00:22:25,310
Minha m�e saiu dessa
porque ela era assim.
416
00:22:26,411 --> 00:22:28,413
Ela foi completamente rejeitada.
417
00:22:28,980 --> 00:22:32,751
Ela nunca pode voltar a nenhum
programa da NBC
418
00:22:33,118 --> 00:22:34,619
at� Jimmy Fallon.
419
00:22:35,687 --> 00:22:38,423
{\an8}Houve uma proibi��o
de Joan Rivers,
420
00:22:39,191 --> 00:22:41,059
{\an8}que come�ou com Johnny Carson.
421
00:22:42,494 --> 00:22:45,831
Mas, para mim, ela era uma lenda
e eu amo Joan Rivers.
422
00:22:46,498 --> 00:22:48,166
Adorei t�-la de volta no programa.
423
00:22:48,700 --> 00:22:50,435
{\an8}Bem-vinda de volta
� emissora, Joan!
424
00:22:52,470 --> 00:22:55,774
{\an8}Essa � voc�
nesse mesmo est�dio em 1965.
425
00:22:57,976 --> 00:22:58,977
Voc� e Johnny.
426
00:22:59,244 --> 00:23:01,947
E ele disse: "Deus a aben�oe.
Voc� vai ser uma estrela."
427
00:23:02,214 --> 00:23:03,348
Isso mudou minha vida.
428
00:23:04,216 --> 00:23:06,384
Ela se emocionou,
eu fiquei emocionado,
429
00:23:06,651 --> 00:23:08,720
nos olhamos
e quase perdemos o controle.
430
00:23:08,987 --> 00:23:10,722
Significa muito para mim
voc� ter vindo.
431
00:23:10,789 --> 00:23:13,091
- Eu te amo muito.
- Tamb�m te amo, querido.
432
00:23:13,558 --> 00:23:15,327
Ela finalmente pode voltar
para casa.
433
00:23:18,964 --> 00:23:20,164
A� est� seu momento emocional!
434
00:23:23,435 --> 00:23:25,203
Minha m�e abriu as portas
435
00:23:25,503 --> 00:23:27,606
para Samantha Bee
e Chelsea Handler
436
00:23:27,672 --> 00:23:29,808
e todas essas mulheres
que est�o tarde da noite agora.
437
00:23:30,208 --> 00:23:32,544
Foi ela quem quebrou o teto de vidro.
438
00:23:33,645 --> 00:23:34,946
Goste ou n�o goste dela,
439
00:23:35,013 --> 00:23:37,382
ela tinha um galo na cabe�a
de bater a cabe�a contra ele.
440
00:23:41,453 --> 00:23:45,957
{\an8}Foi um fevereiro muito tempestuoso
em Los Angeles
441
00:23:47,325 --> 00:23:49,761
{\an8}e Rick Ludwin foi at� minha sala
e disse:
442
00:23:52,264 --> 00:23:56,234
"N�o teremos Johnny essa noite.
A estrada at� a casa est� inundada."
443
00:23:57,002 --> 00:24:00,906
E eu falei: "Maldi��o!
A avalia��o de Fevereiro!"
444
00:24:01,706 --> 00:24:04,309
Ent�o, peguei o telefone e disse:
445
00:24:04,376 --> 00:24:08,914
"Johnny, mandaremos o helic�ptero
para a sua casa em Malibu."
446
00:24:09,547 --> 00:24:11,950
E ele disse: "Warren,
est� tentando me matar?"
447
00:24:13,551 --> 00:24:15,553
E naquele momento percebi
448
00:24:15,820 --> 00:24:19,157
que chegaria um momento
em que n�o ter�amos Johnny.
449
00:24:23,995 --> 00:24:27,933
Isso nos for�ou a pensar
sobre como seria o futuro.
450
00:24:28,934 --> 00:24:33,271
T�nhamos David Letterman
que era a escolha mais �bvia
451
00:24:34,005 --> 00:24:35,607
para suceder Johnny.
452
00:24:36,207 --> 00:24:40,145
Mas tamb�m t�nhamos Jay Leno
se destacando.
453
00:24:42,047 --> 00:24:45,317
Quando Joan Rivers
teve uma chance na Fox,
454
00:24:46,384 --> 00:24:50,655
houve a necessidade de encontrar
outro substituto recorrente
455
00:24:51,089 --> 00:24:52,991
e Johnny se sentiu confort�vel
456
00:24:53,058 --> 00:24:55,160
em dar a Jay uma chance
como apresentador convidado.
457
00:24:55,727 --> 00:24:57,595
Espero que voc� tenha roteiro
para essa parte.
458
00:24:57,662 --> 00:24:59,597
Sim, mas �s vezes
falo mais com os olhos.
459
00:24:59,998 --> 00:25:02,233
- Fala mais com seus olhos?
- Sim.
460
00:25:02,500 --> 00:25:04,836
Acho que seus olhos
n�o conseguem falar nada!
461
00:25:06,871 --> 00:25:09,174
{\an8}Quando Jay foi convidado
para apresentar o programa...
462
00:25:09,607 --> 00:25:12,210
{\an8}Lembro que ele estava sentado
em sua banheira de hidromassagem
463
00:25:12,277 --> 00:25:16,348
{\an8}e Jay me disse:
"Acho que posso assumir o programa
464
00:25:16,848 --> 00:25:19,084
depois que Johnny sair.
Acho que posso fazer isso."
465
00:25:19,718 --> 00:25:21,619
E quanto mais ele fazia,
melhor ficava.
466
00:25:21,953 --> 00:25:25,790
{\an8}Ent�o, Jay Leno assumiu como
apresentador convidado permanente.
467
00:25:26,324 --> 00:25:28,159
{\an8}E ele tinha um talento natural.
468
00:25:28,626 --> 00:25:31,096
- Est� bem vestido.
- Bem...
469
00:25:31,363 --> 00:25:34,299
Parece um estilo Davey Crocket,
pelo jeito. N�o sei bem...
470
00:25:34,699 --> 00:25:36,167
Tem uma pegada de cobra.
471
00:25:36,634 --> 00:25:40,705
Jay estourou no programa Letterman
como um comediante rebelde.
472
00:25:41,306 --> 00:25:42,407
Ele pensou consigo mesmo:
473
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
"Se eu vou ser o apresentador
do "The Tonight Show",
474
00:25:44,743 --> 00:25:46,911
n�o posso ser daquele jeito.
� muito limitado."
475
00:25:47,345 --> 00:25:48,680
{\an8}Ele tomou uma decis�o consciente
476
00:25:48,747 --> 00:25:52,550
{\an8}de aparar essas arestas,
ou at� elimin�-las.
477
00:25:53,284 --> 00:25:57,022
A revista "Time" disse que o maior
problema que enfrentam � o lixo.
478
00:25:57,689 --> 00:25:59,000
Se est�o t�o preocupados com o lixo,
479
00:25:59,024 --> 00:26:01,402
por que n�o se livram daqueles
est�pidos cart�es de assinatura
480
00:26:01,426 --> 00:26:04,129
que n�o param de cair da revista
todas as vezes? Isso!
481
00:26:04,195 --> 00:26:05,964
Dave pensou que estava
se vendendo
482
00:26:06,031 --> 00:26:08,533
para tirar "The Tonight Show" dele.
483
00:26:09,034 --> 00:26:12,137
Ent�o ele pensou:
"Eu n�o respeito Jay por fazer isso."
484
00:26:14,139 --> 00:26:16,808
{\an8}Dave era mais um locutor
do que um comediante.
485
00:26:17,609 --> 00:26:19,377
{\an8}Dave tinha uma sensibilidade
diferente.
486
00:26:21,012 --> 00:26:24,182
{\an8}Toda a quest�o de Letterman
assumir o lugar de Johnny,
487
00:26:24,516 --> 00:26:28,453
{\an8}conversamos sobre como seria bom
se tiv�ssemos a faixa das 11h30.
488
00:26:29,187 --> 00:26:30,688
Esse era o sonho.
489
00:26:32,023 --> 00:26:33,191
Essa � minha m�e.
490
00:26:34,659 --> 00:26:36,761
Sra. Letterman,
posso fazer uma pergunta?
491
00:26:36,828 --> 00:26:37,828
Claro!
492
00:26:38,530 --> 00:26:42,534
David j� lhe disse
que espera que eu seja atropelado
493
00:26:42,600 --> 00:26:44,936
por um caminh�o de entrega
de �gua Sparkletts
494
00:26:46,337 --> 00:26:49,908
para ele ficar com a faixa
das 11h30 na NBC?
495
00:26:50,909 --> 00:26:53,912
- Ele j� lhe disse isso?
- Sim, ele sempre fala isso.
496
00:26:55,046 --> 00:26:57,182
A teoria de Letterman era:
497
00:26:57,649 --> 00:27:00,652
ganhamos pr�mios Emmy,
pr�mio Peabody,
498
00:27:00,985 --> 00:27:03,488
200 programas de alta qualidade
por ano.
499
00:27:04,122 --> 00:27:08,259
Com base nisso, dever�amos ficar
com a faixa das 11h30.
500
00:27:10,862 --> 00:27:13,631
{\an8}Um dos momentos mais importantes
do programa de David Letterman
501
00:27:13,898 --> 00:27:15,900
{\an8}foi quando a GE comprou a NBC.
502
00:27:16,434 --> 00:27:19,404
Quando a General Electric
comprou essa empresa, RCA e NBC,
503
00:27:20,004 --> 00:27:22,507
pensei em dar uma passada
no pr�dio da General Electric,
504
00:27:22,841 --> 00:27:24,008
aqui no centro de Manhattan.
505
00:27:24,075 --> 00:27:26,478
Queremos deixar
uma cesta de frutas
506
00:27:26,744 --> 00:27:29,547
e dizer ol� para a diretoria.
507
00:27:30,215 --> 00:27:31,215
Pode me ouvir?
508
00:27:31,516 --> 00:27:34,018
{\an8}Saia da frente do pr�dio da GE,
por favor.
509
00:27:35,987 --> 00:27:38,590
E David Letterman
era um apresentador at� os ossos.
510
00:27:39,057 --> 00:27:42,760
A ideia de uma empresa
que faz l�mpadas virar chefe dele
511
00:27:43,461 --> 00:27:44,562
o ofendeu demais.
512
00:27:44,863 --> 00:27:47,031
Dave Letterman, muito prazer.
Qual � o seu nome?
513
00:27:47,098 --> 00:27:48,867
Pe�o que desligue as c�meras,
por favor.
514
00:27:49,367 --> 00:27:52,103
S� quer�amos deixar
essa cesta de frutas.
515
00:27:52,403 --> 00:27:54,639
- C�meras, por favor.
- Como um gesto de boa vontade.
516
00:27:54,973 --> 00:27:56,541
Desligue as c�meras, por favor.
517
00:27:56,808 --> 00:27:58,776
Voc� ter� que falar
com o diretor ali, Sr. Gurnee.
518
00:28:01,513 --> 00:28:04,249
{\an8}O que fizemos foi para o ar,
519
00:28:04,315 --> 00:28:06,284
{\an8}mas depois usamos isso
direto e reto
520
00:28:06,784 --> 00:28:08,987
{\an8}como o "aperto de m�o
da General Electric".
521
00:28:09,053 --> 00:28:10,722
Aqui est� em c�mera lenta agora,
522
00:28:11,156 --> 00:28:13,424
o aperto de m�o corporativo
da General Electric,
523
00:28:13,491 --> 00:28:15,260
deem uma boa olhada nisso...
524
00:28:16,928 --> 00:28:18,129
N�o!
525
00:28:18,630 --> 00:28:23,568
Foi uma piada por anos enraizada
na raiva da classe trabalhadora
526
00:28:23,635 --> 00:28:25,537
em rela��o
aos senhores corporativos
527
00:28:25,603 --> 00:28:27,839
que Letterman sentia at� o osso.
528
00:28:28,239 --> 00:28:31,509
Dave tinha muitos motivos para estar
ressentido com a emissora.
529
00:28:31,910 --> 00:28:35,213
Ele deu a eles uma franquia,
ent�o eles abusaram dele.
530
00:28:35,613 --> 00:28:38,850
Brincaram com o or�amento,
com o nosso est�dio.
531
00:28:39,417 --> 00:28:42,520
Geramos cerca de 8 bilh�es de d�lares
de receita.
532
00:28:43,021 --> 00:28:45,223
Dinheiro livre de impostos
para essa emissora.
533
00:28:45,523 --> 00:28:46,843
Ganhamos presentes
de Natal ontem,
534
00:28:47,058 --> 00:28:48,760
pelo menos ganhei um
do Brandon Tartikoff.
535
00:28:48,826 --> 00:28:51,529
Aqui est� e olhe toda vez
que voc� coloca a tampa,
536
00:28:51,596 --> 00:28:53,331
cacos de vidro saem voando.
537
00:28:54,699 --> 00:28:58,069
Quando viu que tinha for�a,
ele revidou.
538
00:28:58,770 --> 00:29:02,173
{\an8}L� est� nossa fam�lia NBC, Brandon
Tartikoff e Warren Littlefield.
539
00:29:02,240 --> 00:29:03,441
{\an8}Aqui est�o eles.
540
00:29:03,508 --> 00:29:05,276
{\an8}FAM�LIA NBC
541
00:29:05,810 --> 00:29:09,480
{\an8}Esse Brandon Tartikoff
e acho que esse � Warren Littlefield.
542
00:29:09,547 --> 00:29:13,818
{\an8}Paul, n�o parece retrato falado
de pol�cia que vemos em jornais?
543
00:29:14,686 --> 00:29:20,024
{\an8}Eu pensei que era David Letterman
e foi muito engra�ado.
544
00:29:20,825 --> 00:29:25,163
{\an8}Dave enfrentar o sistema
sempre deixa Dave bem.
545
00:29:25,697 --> 00:29:27,765
Naquela �poca,
eu me preocupava com duas coisas:
546
00:29:28,266 --> 00:29:31,369
{\an8}fazer nosso programa
e n�o chatear o Johnny.
547
00:29:31,903 --> 00:29:34,539
{\an8}Eu pensava:
"Estou aqui. Sabem que estou aqui."
548
00:29:34,606 --> 00:29:37,642
E falei para eles que gostaria
de ser considerado para a vaga.
549
00:29:37,709 --> 00:29:39,019
Fora isso, eu n�o iria fazer nada.
550
00:29:39,043 --> 00:29:41,613
Eu me sentia desconfort�vel
551
00:29:41,679 --> 00:29:45,516
de ser eu o motivo de Johnny
sair do programa.
552
00:29:48,186 --> 00:29:49,186
Apenas diga n�o.
553
00:29:51,689 --> 00:29:53,124
Obrigado
e que Deus aben�oe a todos!
554
00:29:54,359 --> 00:29:56,995
{\an8}Johnny Carson ainda era
o n�mero um em 1988,
555
00:29:57,061 --> 00:29:59,364
{\an8}mas, com a TV a cabo,
as coisas come�aram a mudar.
556
00:29:59,430 --> 00:30:02,500
{\an8}Nesse ponto, Carson n�o era
apenas um homem branco,
557
00:30:02,567 --> 00:30:03,968
{\an8}ele era um velho branco.
558
00:30:04,035 --> 00:30:06,904
{\an8}Ele come�ou a se tornar
irrelevante de v�rios modos.
559
00:30:06,971 --> 00:30:08,773
Era a era de ouro do "hip hop".
560
00:30:08,840 --> 00:30:12,377
A cultura "hip hop" chegou
aos brancos nos sub�rbios
561
00:30:12,977 --> 00:30:15,913
por meio de coisas como a TV,
o Arsenio Hall.
562
00:30:16,514 --> 00:30:20,985
{\an8}E agora, vamos come�ar a festa!
� o Arsenio Hall!
563
00:30:30,228 --> 00:30:33,898
{\an8}Quando o Arsenio Hall entrou em cena
pela primeira vez,
564
00:30:34,499 --> 00:30:38,670
{\an8}pensamos: "Isso pode ser
uma virada de jogo."
565
00:30:44,042 --> 00:30:48,179
Podemos argumentar
que o momento mais memor�vel
566
00:30:48,913 --> 00:30:50,982
na hist�ria da TV
da faixa tarde da noite
567
00:30:51,049 --> 00:30:54,452
foi Bill Clinton tocando
saxofone no Arsenio Hall.
568
00:30:59,023 --> 00:31:02,460
{\an8}Ele foi para terceiro nas pesquisas
quando foi ao Arsenio.
569
00:31:02,794 --> 00:31:05,496
{\an8}N�o sei o que aconteceu depois,
mas Clinton se tornou presidente
570
00:31:05,763 --> 00:31:08,044
e � um exemplo de como
os programas podem mudar as coisas.
571
00:31:12,136 --> 00:31:13,404
O grande homem!
572
00:31:15,873 --> 00:31:17,942
Lembro de momentos seminais
na minha vida.
573
00:31:18,009 --> 00:31:19,344
{\an8}O n�mero um foi o Arsenio.
574
00:31:19,410 --> 00:31:24,082
{\an8}Ver um artista negro sendo ele
mesmo foi inovador
575
00:31:24,148 --> 00:31:25,148
{\an8}e revolucionou o jogo.
576
00:31:25,483 --> 00:31:26,894
J� se percebeu
quando est� num elevador,
577
00:31:26,918 --> 00:31:29,163
n�o importa o quanto voc� � maduro,
quantos anos voc� tenha,
578
00:31:29,187 --> 00:31:30,831
voc� sempre faz coisas bobas
quando est� sozinho
579
00:31:30,855 --> 00:31:32,390
e as portas se fecham?
580
00:31:32,890 --> 00:31:34,492
Sempre. Voc� sempre...
581
00:31:38,796 --> 00:31:43,101
{\an8}Arsenio Hall saiu do "boom"
dos clubes de com�dia.
582
00:31:43,401 --> 00:31:44,902
Cara super simp�tico.
583
00:31:45,903 --> 00:31:47,438
Quando Joan Rivers foi cancelada,
584
00:31:47,505 --> 00:31:49,440
o programa n�o foi de fato cancelado.
585
00:31:50,174 --> 00:31:51,309
Ela foi cancelada.
586
00:31:51,843 --> 00:31:54,812
Puseram o Arsenio Hall
como apresentador convidado
587
00:31:55,079 --> 00:31:56,414
e ele foi t�o bem
588
00:31:56,781 --> 00:31:59,150
que a Paramount, que distribu�a
"talk shows", o queria.
589
00:31:59,584 --> 00:32:03,054
Isso foi o nascimento e a ascens�o
do "The Arsenio Hall Show".
590
00:32:07,358 --> 00:32:10,762
{\an8}E quem n�o amava
ir para a escola de manh� e fazer...
591
00:32:15,400 --> 00:32:19,003
{\an8}Ele convidava artistas que ningu�m
nunca chamava ou teria visto
592
00:32:19,070 --> 00:32:20,590
{\an8}em um programa
como "The Tonight Show".
593
00:32:26,244 --> 00:32:28,513
O que adorei no programa
do Arsenio,
594
00:32:28,579 --> 00:32:30,615
al�m de suas gengivas
e ombreiras,
595
00:32:30,982 --> 00:32:34,786
foi sua habilidade de ir
at� a plateia e fazer seu "stand-up".
596
00:32:35,953 --> 00:32:39,791
{\an8}Depois disso, voc� n�o sabia
para que lado isso iria acontecer.
597
00:32:40,358 --> 00:32:42,794
� o Arsenio!
598
00:32:45,530 --> 00:32:50,435
{\an8}Dava para ter conversas
que n�o poderia ter com outros
599
00:32:50,501 --> 00:32:53,538
{\an8}porque ele teve experi�ncias
semelhantes �s minhas.
600
00:32:54,605 --> 00:32:56,641
Contra todas as probabilidades,
601
00:32:56,707 --> 00:32:58,943
voc� n�o deveria ter conseguido,
mas conseguiu.
602
00:33:00,111 --> 00:33:04,515
{\an8}Como uma crian�a negra, eu pensei:
"Isto � com�dia, � por voc�.
603
00:33:04,782 --> 00:33:06,784
{\an8}Penso em voc�
quando conto essa piada."
604
00:33:07,418 --> 00:33:10,354
{\an8}Parecia t�o grande e louco.
605
00:33:10,955 --> 00:33:12,757
{\an8}Arsenio entra nesse espa�o,
606
00:33:12,824 --> 00:33:18,062
{\an8}toma o poder que Carson tinha
para uma nova gera��o
607
00:33:19,030 --> 00:33:21,232
e se torna um fen�meno
dessa faixa de hor�rio.
608
00:33:27,138 --> 00:33:30,475
{\an8}Mostrou que a cultura negra
era importante e diversa,
609
00:33:30,908 --> 00:33:32,477
{\an8}e tamb�m que podia ganhar dinheiro.
610
00:33:32,743 --> 00:33:34,679
{\an8}Foi a primeira vez que pensamos:
611
00:33:34,946 --> 00:33:37,582
{\an8}"Podemos ser derrotados
na audi�ncia."
612
00:33:38,049 --> 00:33:39,517
{\an8}Acho que at�
perdemos algumas vezes.
613
00:33:40,351 --> 00:33:42,620
Arsenio deixou sua marca
614
00:33:43,054 --> 00:33:46,023
e isso nos levou
615
00:33:46,324 --> 00:33:49,927
a uma grande crise
corporativa na NBC.
616
00:33:50,695 --> 00:33:51,895
T�nhamos que escolher um lado.
617
00:33:52,296 --> 00:33:55,500
{\an8}Houve muita discuss�o
sobre quem iria substituir Johnny.
618
00:33:56,567 --> 00:33:59,437
Ser� Jay ou Dave?
619
00:34:00,738 --> 00:34:05,676
{\an8}Leno � o homem da empresa,
Letterman � o g�nio da torre.
620
00:34:08,079 --> 00:34:10,314
Na frente de toda a na��o,
entre voc� e Jay,
621
00:34:11,148 --> 00:34:12,617
{\an8}voc� � meu favorito.
622
00:34:13,384 --> 00:34:15,686
{\an8}- Muito obrigado!
- Obrigado por vir.
623
00:34:16,554 --> 00:34:17,855
J� voltamos!
624
00:34:18,356 --> 00:34:19,666
{\an8}E ent�o a empres�ria de Jay Leno,
625
00:34:19,690 --> 00:34:22,260
{\an8}Helen Kushnick,
quis for�ar uma decis�o.
626
00:34:22,760 --> 00:34:25,630
Ela era o que voc� quer
de uma empres�ria.
627
00:34:25,696 --> 00:34:27,198
Ela era agressiva.
628
00:34:27,498 --> 00:34:29,167
Ela n�o aceitaria n�o
como resposta.
629
00:34:29,734 --> 00:34:32,036
E talvez at� um pouco maquiav�lica.
630
00:34:32,803 --> 00:34:34,505
{\an8}EMPRES�RIA
631
00:34:34,572 --> 00:34:37,408
{\an8}Helen Kushnick planta uma mat�ria
no "New York Post".
632
00:34:37,942 --> 00:34:39,110
L� SE VAI JOHNNY
633
00:34:39,176 --> 00:34:42,246
E foi a� que a NBC queria
que Johnny sa�sse
634
00:34:42,313 --> 00:34:43,524
porque ele estava ficando velho
635
00:34:43,548 --> 00:34:45,983
{\an8}e queriam Jay,
um cara jovem e novo l�.
636
00:34:46,317 --> 00:34:49,854
{\an8}Johnny sabia
que isso tinha vindo da Helen.
637
00:34:50,254 --> 00:34:53,558
{\an8}Ela mentiu na cara de Jay.
Disse: "N�o fomos n�s."
638
00:34:53,991 --> 00:34:57,428
Ent�o Jay vai ver Johnny,
vai at� seu camarim
639
00:34:57,795 --> 00:35:02,366
e diz: "N�o veio de n�s"
e Johnny diz: "Eu sei que veio".
640
00:35:05,436 --> 00:35:07,905
Houve tens�o a partir de ent�o.
641
00:35:08,306 --> 00:35:10,107
E isso foi not�cia de primeira p�gina.
642
00:35:10,174 --> 00:35:12,176
A lealdade de Johnny
era com Dave Letterman,
643
00:35:12,443 --> 00:35:14,979
e os executivos da NBC
estavam nessa situa��o.
644
00:35:15,613 --> 00:35:18,416
{\an8}Era uma coisa importante,
quem ficaria com o trono.
645
00:35:19,750 --> 00:35:21,552
A hist�ria era na �poca:
646
00:35:21,619 --> 00:35:23,854
"O Arsenio vai assumir?
Ele � o novo rei?"
647
00:35:24,655 --> 00:35:27,959
{\an8}Fizemos uma esquete no final
da temporada chamada "Carsenio"
648
00:35:28,826 --> 00:35:32,830
{\an8}onde Johnny imitava Arsenio.
649
00:35:33,197 --> 00:35:35,933
{\an8}Aqui est� Carsenio!
650
00:35:43,140 --> 00:35:46,344
Meu nome � Carsenio
e isso vai ser uma festa.
651
00:35:49,614 --> 00:35:51,549
Est� correto, senhor, sim.
652
00:35:52,850 --> 00:35:55,753
Era Johnny, mas ele tinha o cabelo
do Arsenio,
653
00:35:58,022 --> 00:35:59,290
fazia os gestos.
654
00:36:00,358 --> 00:36:02,560
Voc� viu isso, Ed?
� s� fazer assim...
655
00:36:04,762 --> 00:36:06,864
E eles ficaram loucos.
656
00:36:06,931 --> 00:36:08,599
� uma coisa louca e estranha.
657
00:36:09,200 --> 00:36:10,301
Sim.
658
00:36:14,205 --> 00:36:16,173
Soube que ele ficou
bem chateado com isso.
659
00:36:16,707 --> 00:36:18,552
Claro que n�o me lembro
o que fazer, estou ficando senil.
660
00:36:18,576 --> 00:36:19,977
N�s dois estamos velhos.
661
00:36:22,113 --> 00:36:24,181
Dois velhos corocas
� o que somos.
662
00:36:26,283 --> 00:36:29,487
Johnny disse a algu�m:
"Sabe de uma coisa,
663
00:36:30,187 --> 00:36:32,790
quando come�arem a tirar
sarro de voc�, � hora de ir."
664
00:36:34,225 --> 00:36:36,694
{\an8}APRESENTA��O DE ABERTURA
MAIO DE 1991
665
00:36:37,028 --> 00:36:39,263
{\an8}N�o existe apresenta��o
mais importante
666
00:36:39,830 --> 00:36:41,899
{\an8}do que a abertura
667
00:36:41,966 --> 00:36:46,137
{\an8}e em maio de 1991,
escolhemos o Carnegie Hall.
668
00:36:47,071 --> 00:36:50,041
{\an8}A abertura � onde a nova temporada
do hor�rio nobre
669
00:36:50,107 --> 00:36:53,678
{\an8}e as estrelas do passado
e de hoje s�o apresentadas
670
00:36:53,944 --> 00:36:55,613
{\an8}� comunidade publicit�ria
de Nova York.
671
00:36:55,980 --> 00:36:59,550
Conseguimos
que Johnny Carson viesse.
672
00:36:59,950 --> 00:37:04,889
Minha primeira apresenta��o
para falar em p�blico.
673
00:37:05,956 --> 00:37:11,262
A plateia estava l�
e ficaram esperando, esperando...
674
00:37:13,431 --> 00:37:15,633
Eu estava nos bastidores
com Johnny
675
00:37:15,700 --> 00:37:19,336
e ent�o Johnny me diz
que tinha uma surpresa em mente.
676
00:37:20,037 --> 00:37:22,807
"Senhoras e senhores,
aqui est� Johnny."
677
00:37:24,542 --> 00:37:27,378
Foi o momento mais emocionante
da minha vida
678
00:37:27,445 --> 00:37:28,779
e a plateia enlouqueceu.
679
00:37:29,280 --> 00:37:34,185
E eu pensei: "Ele vai dizer
que n�o vai mais continuar."
680
00:37:37,021 --> 00:37:40,858
Ele anunciou
que seria seu �ltimo ano
681
00:37:41,759 --> 00:37:43,327
{\an8}e que depois sairia.
682
00:37:43,394 --> 00:37:46,163
{\an8}Ele apenas disse:
"J� deu. Para mim, j� deu."
683
00:37:46,630 --> 00:37:48,199
Eu pensei: "Meu Deus."
684
00:37:49,233 --> 00:37:53,270
Foi um momento triste.
N�o sab�amos de nada.
685
00:37:54,105 --> 00:37:57,975
Johnny foi o cl�ssico Johnny.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,212
Ele tomou a decis�o certa
para ele,
687
00:38:01,278 --> 00:38:03,948
e foi um terremoto em Nova York.
688
00:38:05,182 --> 00:38:09,754
{\an8}Depois de anos de especula��o,
rumores, conversas e fofocas,
689
00:38:10,221 --> 00:38:12,389
{\an8}Johnny Carson finalmente
tornou oficial.
690
00:38:12,890 --> 00:38:14,725
Ele anuncia isso no Carnegie Hall.
691
00:38:15,226 --> 00:38:17,695
Ele caminha algumas quadras
at� o 6o. andar da NBC.
692
00:38:18,763 --> 00:38:20,698
{\an8}Johnny Carson fez
uma visita surpresa
693
00:38:20,765 --> 00:38:22,765
ao "Late Night with David Letterman"
ontem � noite.
694
00:38:22,900 --> 00:38:25,903
E confirmou rumores de que ano que vem
ser� seu �ltimo ano
695
00:38:26,170 --> 00:38:27,730
como apresentador
do "The Tonight Show".
696
00:38:27,905 --> 00:38:29,573
Est� chegando ao fim,
no pr�ximo ano.
697
00:38:29,640 --> 00:38:31,142
Eu sempre quis ser pastor.
698
00:38:32,510 --> 00:38:34,712
O sucessor de sua cadeira
com mais frequ�ncia
699
00:38:34,779 --> 00:38:35,980
� o comediante Jay Leno.
700
00:38:36,046 --> 00:38:37,181
Jay � sensacional.
701
00:38:37,515 --> 00:38:39,517
Jay � nosso apresentador
convidado permanente,
702
00:38:39,784 --> 00:38:41,619
mas ainda n�o fizemos o an�ncio
703
00:38:41,685 --> 00:38:43,587
sobre quem ser�
o sucessor de Johnny.
704
00:38:44,455 --> 00:38:47,458
Todos estavam em estado
de choque, incluindo Letterman.
705
00:38:48,859 --> 00:38:52,096
{\an8}Foi quando as rodas come�aram a girar
706
00:38:52,163 --> 00:38:55,266
{\an8}"Temos que ter certeza
de que seremos n�s."
707
00:38:56,367 --> 00:38:58,102
Dave era a escolha �bvia.
708
00:38:58,502 --> 00:39:00,538
{\an8}Ele estava sentado �quela mesa,
709
00:39:00,604 --> 00:39:03,741
{\an8}ele � um soldado leal
e � o melhor cara da TV.
710
00:39:04,441 --> 00:39:05,843
{\an8}Do que mais voc� precisa?
711
00:39:06,677 --> 00:39:08,679
Acontece que precisavam
de outra coisa.
712
00:39:09,146 --> 00:39:10,481
{\an8}Jay tinha o neg�cio secreto.
713
00:39:12,316 --> 00:39:15,052
{\an8}Jay Leno assinou um contrato
714
00:39:16,086 --> 00:39:19,023
{\an8}que garantia a ele
o "The Tonight Show",
715
00:39:19,757 --> 00:39:21,525
{\an8}quando Johnny sa�sse.
716
00:39:21,959 --> 00:39:23,494
Obrigado, Jay. Jay Leno!
717
00:39:23,794 --> 00:39:26,463
Foi parte da sua renova��o
como apresentador convidado
718
00:39:26,530 --> 00:39:27,631
e foi isso.
719
00:39:28,065 --> 00:39:31,235
Lidar com Dave tinha se tornado...
720
00:39:33,204 --> 00:39:34,872
inc�modo e desgastante,
721
00:39:35,873 --> 00:39:39,376
e ele era desnecessariamente rude
722
00:39:40,611 --> 00:39:43,047
com as pessoas da emissora,
n�o apenas comigo.
723
00:39:43,314 --> 00:39:45,482
Esse fator influenciou
minha decis�o
724
00:39:46,483 --> 00:39:48,419
de escolher Jay Leno
em vez de Dave Letterman?
725
00:39:48,485 --> 00:39:49,520
Pode apostar.
726
00:39:50,120 --> 00:39:52,489
JAY LENO ESCOLHIDO
COMO APRESENTADOR
727
00:39:52,756 --> 00:39:56,994
Sab�amos que seria
muito mais f�cil lidar com Jay,
728
00:39:57,995 --> 00:40:00,598
manter nossa propriedade
e controle,
729
00:40:00,998 --> 00:40:03,100
e que seria mais uma parceria.
730
00:40:03,868 --> 00:40:07,271
O que eu deveria fazer?
Recusar? Eu deveria dizer "n�o"?
731
00:40:08,138 --> 00:40:11,809
{\an8}Fui apresentador convidado
por cinco anos,
732
00:40:13,043 --> 00:40:15,012
{\an8}o �nico apresentador convidado
no programa,
733
00:40:15,079 --> 00:40:17,248
{\an8}e ent�o isso foi entregue a mim.
Tudo bem.
734
00:40:18,482 --> 00:40:21,552
Ficamos surpresos
ao ver que Jay ficou com o cargo.
735
00:40:22,553 --> 00:40:26,624
E ningu�m sequer falou conosco
ou conversou sobre isso.
736
00:40:27,391 --> 00:40:32,029
Fomos para Nova York,
para nos encontrar com David.
737
00:40:32,563 --> 00:40:33,931
Eles disseram:
738
00:40:33,998 --> 00:40:38,936
"Jay Leno apresentar� o programa
dessa noite �s 11h30
739
00:40:39,904 --> 00:40:44,375
e gostar�amos muito
que voc� continuasse �s 12h30."
740
00:40:46,477 --> 00:40:50,414
Letterman se levantou e disse:
"A reuni�o acabou" e saiu.
741
00:40:51,048 --> 00:40:55,219
{\an8}As pessoas do meu mundo pensaram
que David Letterman era o cara
742
00:40:55,619 --> 00:40:58,555
{\an8}e que ele ficaria com o cargo,
mas isso n�o aconteceu.
743
00:40:59,023 --> 00:41:02,459
{\an8}A manchete do "New York Post":
"Dave Nervoso da TV".
744
00:41:02,927 --> 00:41:05,763
{\an8}Que tal eu come�ar
com uma pergunta?
745
00:41:09,433 --> 00:41:10,901
{\an8}O qu�o furioso voc� est�?
746
00:41:16,006 --> 00:41:17,608
{\an8}Deixe-me dar um pequeno conselho,
747
00:41:19,543 --> 00:41:21,912
{\an8}se continuar usando linguajar
como esse
748
00:41:23,213 --> 00:41:24,848
{\an8}vai acabar sem emprego.
62997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof