All language subtitles for Night Court s09e05 Pop Goes the Question

Mmm. Mac, do you know that you're eating
coagulated amino acids,

polysaccharides, and enough salt to
embalm a pharaoh?

Wow.

All that for $2 .39.

You're really taking this health food
thing seriously, Rod.

Yep, and I feel great. There's nothing
like eating right to make a body feel

good. Especially if it's whipped cream
off a glistening thigh.

You know, it wouldn't hurt you to give
some thought to your eating habits, Dan.

Thank you, Doctor. I don't have any
nutritional problems.

Really? Did you know that in men over
40, prolonged excessive caffeine intake

can cause impotence?

If you'll excuse me, I'm going to get
some nutritious carrot juice.

Is there anything healthy I can get any
of you?

Oh, no thanks. I filled up on a lecture.

Well, here it is, your honor. Your
suggestion box. Oh, great art. Thanks.

No disrespect intended, but why would
you be stupid enough to care what people

think? Because the people deserve a
voice, Dan. A forum for progressive and

meaningful dialogue.

Meaningful dialogue.

Install a glitter ball in the men's
room.

Hey, if the ladies' room has one, then
why can't we?

Well,

congratulations.

That double -dip cream -filled delight
you just bought makes you our one

millionth donut purchaser.

Now how did that get on my plate?

Waiting for the next file, sir. All
right, let's take five.

Dan.

Will, finished so soon? Well, I did
everything you told me.

Brought your shoes in to be fixed, hand
-washed your car, and picked up a frame

for Miss Fun Trucking 1992.

Note the alluring flesh -toned mat.

So, what's next?

Your face.

You shaved, didn't you?

Well, it was getting kind of itchy, so I
just thought I'd... You thought?

You're not supposed to think. I am your
brain. You are my mindless zombie.

Phil never shaved. He never wore suits.
For God's sakes, man, you're color

-coordinated.

Look,

here is your new wardrobe.

Soil it with integrity.

Thanks, man.

That's... Boss!

Please, give me another chance. I
promise to do the best job I can or die

trying.

Boss!

Well, at least the groveling's improved.

All right, yeah, here.

Go pick up my cleaning.

Uh, how will I pay for it? I spent my
last dime having your two -way mirror re

-silvered. You know how people put this
position?

He'd give blood.

Then I shall do the same.

There may be a bum in him yet.

Sir, there's going to be a slight delay.

A graffiti artist painted an escape
tunnel down in Holding, and the next

cases all have concussions.

Well, due to circumstances beyond our
control, we've got to go to lunch.

Guess who?

Well, the fingers are long and slender,
the nails are manicured.

They smell nice. No calluses. Very soft.

Harry?

Paul? Wanda!

Do you two go through this every time
you say hello?

We usually skip the dip.

Wanda suffers from lumbago.

But tonight is a special occasion.

It's the six -month anniversary of our
first date. And we wanted to start

celebrating where we first met.

In the cafeteria.

I rented the whole place for an hour.
But before we go, I brought you

special to wear.

My grandmother's eyelashes.

She left them to me.

They're beautiful, Bull. I'm going to go
slip into these.

Till our rendezvous.

Kiss, kiss.

Isn't she wonderful?

Yeah, she's terrific, Bull.

I've never seen you so happy.

Wanda's the best thing that ever
happened to me.

She's nice, she's cuddly, and best of
all, she looks great in eyelashes.

moved here, right?

Art? Yes, sir?

What is all this? It's your suggestion
box.

Ever since I put it up, people are going
nuts.

I haven't seen the whole of this crowd
since co -ed Rollerblade Night.

Rollerblade Night? I don't remember
that.

Yeah, well, I'm sorry about that, sir,
but it was by invitation only.

Mr. Russell, have you got a minute?

I think you'll want to hear this.

On behalf of the 18th Floor Cafeteria
and its parent company, Tri -State

Industrial Food and Chemical Products,
Inc., I am very proud to present to you

this ticket for a trip around the world.

I want a trip around the world? Let me
see that.

I don't believe it. It's a trip around
the world.

deal. I did that last night with Angela.

Three jelly donuts a day for eight years
and nothing to show for it but a root

canal.

Well, mission accomplished, Dan. Uh,
boss?

Finally. Ah, we're making some progress.

So, where's my cleaning?

Well, I told you, I couldn't get the
cleaning. I didn't have any money.

What about the money you got for selling
the blood?

Sell it?

I thought you wanted me to donate it.

You could have gotten $15 a pint.

Instead, you got nothing?

Well, not nothing.

They gave me these.

You idiotic, stupid, boop cookies.

I'm sorry, boss.

I'll do anything to make it up to you.
Yeah, you bet you will. You go back and

see how much blood they want for a dozen
of these.

they got chocolate chip.

More Tang, honey?

Well, I shouldn't, but this is a special
occasion.

It's from my private reserve.

It's the 1986.

Ready for some dessert?

Heart of jello.

I hate to cut it. It's so beautiful.

Bull, this is the most wonderful
anniversary I've ever had.

And it's not over yet, my sweet.

The night is young.

More presents.

I got one for you, too.

You open yours first.

Oh, honey, how did you know?

your teeth so romantic now open yours oh

look bunny slippers they represent the
way you've

hopped into my heart thank you darling
and

now a poem I wrote special for you

Wanda, Wanda, Wanda, Wanda.

To no one else do I respond -a.

When she smiles, my heart's a -flutter.

Hair like gold and skin like butter.

From her side, I'll never wonder.

Won't even trade her for Jane Fonda.

People, you're the sweetest, kindest man
I've ever known.

Wouldn't it be wonderful if we could
spend the rest of our lives...

Together? It would be heaven.

Bull?

Yes, my darling, my love, my angel, my
only.

Will you marry me?

No way.

I'm not very good at voices.

You know what the best thing to do in
times like this? Get your mind off of

things. Do something nice for yourself.
Go to a movie, read a book, sleep with

another man.

Tim, I don't want a man.

I want Bull.

Maybe we should go talk to Bull and see
if we can figure out what's going on.

Oh, would you?

Listen, don't worry. Everything's going
to be just fine.

Of course it's true. I'm sure Bull is
headed back here right now.

Oh, no, not Bull. I meant your hands.

They are provocative.

Bull, Wanda's in the cafeteria, and
she's very upset.

What happened? I thought you loved her.

I do.

I just can't marry her. Not yet.

Still have some wild oats to sow, huh?

No, that's not on my list.

It's a list of things I vowed to do
before I get married.

Things that will make me a whole person.

I wrote it when I was 15, and it's been
my Bible ever since.

This and Charlotte's Web.

Bull, you're going to risk giving up
Wanda for a list you wrote when you were

kid? Now, Christine, there are certain
things men want to achieve before they

commit themselves.

I think it's perfectly reasonable that
Bull sets some goals of his own. Hold

Let's see this list.

Number one, eat a pizza from the center
out.

Forget what I said.

You're on your own.

Two, write a letter with squid ink.

Three, hear the sound of one hand
clapping.

Four, call every bull Shannon in the
phone book.

That one was tough.

Every time I tried, the line was busy.

I can't. She wouldn't understand.

Well, you can't expect to accomplish all
these things.

I already have.

Except the last one.

Ten. Perform a miracle.

What kind of miracle?

You know, your standard type.

Part the seas, raise the dead. Nothing
too flashy.

Bull. I think you've set unrealistic
expectations to avoid commitment.

I mean, if performing a miracle were a
prerequisite to marriage, Wanda would

have to marry Moses.

Great. I say no, and Wanda's ready to
run off with some Old Testament prophet.

Harry, I think you should just start
with the birds and the bees and work

way up.

Harry, what should I do?

Well, even if you could perform a
miracle, you can't expect Wanda to hang

until it happens.

What you should do now is what's going
to make you both happy now.

You're right, Harry.

I'm going to talk.

The sound of one hand clapping.

I do have attractive hands.

Hey!

Somebody's been doing some shopping.

You said it, Mackie.

New luggage, new camera, and a foreign
language dictionary so I can say move it

or lose it in seven different languages.

Roz, uh, about your trip.

Say your goodbyes now, because I just
cleared three weeks leave.

Au revoir.

Arrivederci. Ciao. Oh, baby, I'm out of
here.

Did you happen to read your ticket?

Of course I read it. Yeah? How about the
fine print?

Mac, if you're going to tell me I'm not
going around the world, you better say

it fast and then run for your life.

Oh, no, no, no, no. You're going around
the world. It's just according to your

ticket. You have to do it one weekend at
a time.

What? Yeah. This ticket is only valid on
weekends.

So wherever you go Friday, you have to
come back by Sunday and start all over

again the next week.

supposed to see the world 48 hours at a
time?

Well, look at the bright side. You won't
be gone long enough to get jet lag.

Ah, good news.

You got hit by a truck and we can sue
for millions.

No, I got your cookies and your dry
cleaning. Oh, I guess that's okay.

Oh, make a mental note of that truck
thing, though.

Hey, you got two whole boxes.

Yeah. Cost me seven pints of blood, and
I'm feeling kind of woozy.

You'll live.

You might want to get a little sun,
though.

Oh, uh, last but not least, change.

So we're 40 bucks here. I thought you
said you were broke.

Well, on my way back from the
Bloodmobile, I found a pawnbroker who

$25 for gold fillings.

I sold him two molars.

Never liked crunchy food anyway.

Hey, Fielding, here's the 50 bucks you
owe me. Oh, uh, there's most of it.

Most of it ain't good enough.

Oh, boss, I still got another ring size.

Ooh, a crown.

That's for double.

Come on, let's go find a pair of pliers.

Why, George, I think he's got it.

You'd come back, didn't we?

I did.

Bull, I've been doing some thinking, and
if you're not ready to get married, we

can wait.

I guess.

Wanda, you better sit down.

Bull, what is it? What's wrong?

You're not dying, are you?

I wish it were that easy.

Wanda, I'm not Moses, and you can't wait
40 years.

Huh? It may be hard to understand now,
but in time you'll find another to fill

the abyss I must leave in the superior
vina cava of your heart.

Huh?

Wanda, I cannot marry you, so I must do
what's right and set you free to love

another.

Toodaloo, my lovely.

This is so exciting.

Look at all those suggestions.

Well, read away.

Okay.

Numero uno.

Judge Stone, wear more rings.

That's an odd comment. Yeah.

Judge Stone, cuff your shirt sleeves
higher up so we get a better view of

palms.

Judge Stone, never wear gloves.

Judge Stone, you should model watches.
Harry, these are all about your hands.

It's not possible.

Rip.

Beautiful knuckle.

Great kinky.

These are very sick people.

Oh, come on, Harry. You're not going to
let a few compliments upset you?

It's not a compliment. That's an insult.
I'm not just a pair of hands. I'm a

whole person.

Harry, lighten up.

If people are fixated on your hands,
then, well, your hands are tied.

Get it? Hands are tied.

Oh, real funny.

Harry. Okay, all right, fine. I won't
let it upset me. I will laugh

with you.

Way to handle it, sir.

Yeah,

I'll handle it all right.

She should have had art. Build me a show
instead of a stupid suggestion box.

So much for the voice of the people.

Your Honor, I just wanted to tell you I
talked to Wanda and we straightened

everything out.

That's great, Bull. Congratulations.

For dumping her?

You dumped her?

How could you?

Well, Harry, I can't marry Wanda until I
perform a miracle.

I couldn't ask her to wait, so...

I set her free.

Bull!

Sit down.

You know, Bull, you have already
performed a miracle.

I have?

Yes. The miracle is Wanda.

Did you ever stop to think that if you
two hadn't been in exactly the right

place at exactly the right time, you
never would have met?

I never thought about it.

Well, it's true.

In this whole crazy world, you crossed
paths.

And you knew in an instant that you were
made for each other.

So you're saying the miracle is I met
Wanda?

That's it.

You're responsible for miracles every
day, Bull, including the miracle of the

love you created with someone else.

It's a big world full of miracles out
there, guy.

When'd you get back?

Last night.

So how was Greece?

How should I know?

All I saw was the airport.

It took nine hours to get there. Plus,
they're seven hours ahead.

So after I spent two hours getting
through customs, I only had time to grab

feta burger at the airport and get back
on the plane.

Oh, Roz, I'm sorry. You must be so
disappointed.

Not really.

I finally got to see Dances with Wolves.

Four times on the plane.

Kevin Costner's got one hell of a butt.

One, two, three.

Ta -da.

It's official.

You're looking at the soon -to -be Mrs.

Wanda Shannon.

Hey, Harry.

Wanda and Bull are going to get married.

That's great. Anybody seen my armadillo?