Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:53,101
SKIP UM AMIGO ESPECIAL
2
00:03:03,500 --> 00:03:07,101
Baseado numa hist�ria real...
3
00:03:08,931 --> 00:03:11,200
A Mem�ria � uma coisa engra�ada.
4
00:03:11,892 --> 00:03:16,497
As mem�rias v�o e v�m,
ao redor do tempo...
5
00:03:17,064 --> 00:03:20,251
deixando muito espa�o
para se instalarem, regressar...
6
00:03:20,359 --> 00:03:22,754
e aparecerem suavemente.
7
00:03:23,612 --> 00:03:25,058
Na minha vida,
8
00:03:25,059 --> 00:03:28,760
aprendi que as mem�rias do esp�rito
se prolongam e se suavizam...
9
00:03:28,867 --> 00:03:32,222
muito depois das mem�rias do c�rebro
se desvanecerem.
10
00:03:32,496 --> 00:03:36,226
As minhas recorda��es mais queridas
s�o dos meus dias de inf�ncia...
11
00:03:36,375 --> 00:03:38,978
em Yazoo, Mississ�pi.
12
00:03:39,294 --> 00:03:41,481
Ainda estou ver a cidade.
13
00:03:41,588 --> 00:03:44,609
Dez mil almas, e nada fazem.
14
00:03:44,758 --> 00:03:48,988
Onde os velhos se sentam
a dormitar em cadeiras de palha...
15
00:03:49,096 --> 00:03:52,659
a observar os grandes carros com placas
de pol�ticos de outros estados.
16
00:03:52,850 --> 00:03:54,577
Motoristas que mal sabem...
17
00:03:54,685 --> 00:03:58,289
e que certamente n�o se preocupam
em saber que lugar era este.
18
00:03:58,397 --> 00:04:00,792
Havia uma guerra a decorrer.
19
00:04:00,899 --> 00:04:03,002
E mexeu com as nossas
vidas quotidianas.
20
00:04:03,652 --> 00:04:06,381
A Guerra, recordava-nos
o Presidente Roosevelt...
21
00:04:06,530 --> 00:04:10,843
obrigou a sacrif�cios de toda a gente.
E n�s bem os fizemos.
22
00:04:12,703 --> 00:04:16,140
Naquele ano o algod�o cresceu bem alto,
no Ver�o de 1942...
23
00:04:16,874 --> 00:04:18,893
mas eu, seguramente que n�o.
24
00:04:19,418 --> 00:04:21,813
Na realidade,
mantive-me t�o pequeno e fraco...
25
00:04:21,920 --> 00:04:24,482
que era um alvo perfeito
para a tirania da vizinhan�a.
26
00:04:25,215 --> 00:04:27,944
Afortunadamente, eu vivia pr�ximo
de Dink Jenkins...
27
00:04:28,051 --> 00:04:31,281
o melhor atleta de Yazoo
e o filho favorito.
28
00:04:31,847 --> 00:04:32,949
Dink?
29
00:04:34,808 --> 00:04:36,718
Para onde pensas
que te v�o enviar?
30
00:04:36,719 --> 00:04:39,420
Provavelmente para o Forte Benning
para a recruta,
31
00:04:39,421 --> 00:04:41,323
e depois al�m-fronteiras, acho eu.
32
00:04:42,107 --> 00:04:43,960
Quanto tempo estar�s fora?
33
00:04:44,485 --> 00:04:46,629
Isso � dif�cil de dizer.
34
00:04:48,530 --> 00:04:53,094
Se n�o vais estar em casa, quem me vai
ensinar a lan�ar uma bola em curva?
35
00:04:53,202 --> 00:04:55,138
Tu prometeste mostrar-me.
36
00:04:55,287 --> 00:04:57,932
S�cio, tu vais conseguir
faz�-lo muito bem.
37
00:04:58,081 --> 00:05:01,060
Enquanto eu estiver fora,
far�s amigos da tua idade...
38
00:05:01,168 --> 00:05:05,690
e, quem sabe,
poder�s at� conhecer uma rapariga.
39
00:05:06,799 --> 00:05:07,859
Will!
40
00:05:08,133 --> 00:05:09,652
Jantar!
41
00:05:10,302 --> 00:05:13,448
Era um tempo
de fam�lias numerosas.
42
00:05:13,555 --> 00:05:16,701
Quatro ou cinco crian�as,
�s vezes mais.
43
00:05:17,226 --> 00:05:20,580
Era desnecess�rio dizer
que a nossa j� era fora do comum...
44
00:05:20,729 --> 00:05:23,333
por eu ser filho �nico.
45
00:05:23,607 --> 00:05:26,920
A minha m�e era alegre e faladora.
46
00:05:27,027 --> 00:05:29,756
Certamente n�o se ajustava
� t�pica dona de casa.
47
00:05:30,239 --> 00:05:31,925
E o meu pai...
48
00:05:33,117 --> 00:05:35,845
Bem, o meu pai
era duro e dominante.
49
00:05:36,411 --> 00:05:40,475
Era um veterano da guerra
e tinha perdido uma perna em combate.
50
00:05:40,833 --> 00:05:44,103
E, afinal de contas, isso mudou-o.
51
00:05:44,294 --> 00:05:48,691
�s vezes parecia que,
juntamente com aquela perna,
52
00:05:48,924 --> 00:05:51,819
ele tamb�m tinha perdido
um peda�o do cora��o.
53
00:06:04,481 --> 00:06:07,460
Conheces o L.C.? O tipo de cor
da esta��o de servi�o?
54
00:06:07,609 --> 00:06:08,753
Claro.
55
00:06:10,279 --> 00:06:13,007
- O filho dele voltou hoje da Europa.
- Maravilhoso.
56
00:06:13,115 --> 00:06:14,551
Numa caixa.
57
00:06:17,995 --> 00:06:21,432
Parece que algu�m vai fazer anos
brevemente.
58
00:06:21,540 --> 00:06:24,519
J� pensaste
como queres celebrar?
59
00:06:24,626 --> 00:06:26,271
Talvez uma festa?
60
00:06:30,215 --> 00:06:32,902
A tua m�e fez-te uma pergunta.
61
00:06:33,010 --> 00:06:36,239
P�ra de brincar com a comida. Tens sorte
em ter comida, com o racionamento.
62
00:06:36,805 --> 00:06:38,408
Gostarias de fazer uma festa?
63
00:06:39,600 --> 00:06:40,868
Acho que sim.
64
00:06:42,186 --> 00:06:45,582
Hoje, fui levantar estes cart�es
na loja do Carr.
65
00:06:47,524 --> 00:06:49,168
Convites?
66
00:06:50,068 --> 00:06:53,756
N�o podes fazer uma festa
sem convidados, pois n�o?
67
00:06:55,574 --> 00:06:59,762
Depois do jantar, preenche-os
e d�-os aos teus amigos manh�.
68
00:07:00,537 --> 00:07:01,973
Tipo quem?
69
00:07:04,166 --> 00:07:05,810
Que tal o John Abner?
70
00:07:06,835 --> 00:07:10,064
Ele s� tem 5 anos.
Ainda faz chichi nas cal�as.
71
00:07:10,714 --> 00:07:14,736
Certamente que h� bastantes crian�as
que adorariam vir � tua festa.
72
00:07:14,843 --> 00:07:18,114
A tua m�e teve muito trabalho
para conseguir os convites.
73
00:07:18,222 --> 00:07:20,283
E tu ir�s preench�-los.
74
00:07:24,645 --> 00:07:26,664
D�o-me licen�a?
75
00:07:27,105 --> 00:07:28,416
Damos.
76
00:07:30,526 --> 00:07:32,587
N�o te esque�as dos convites.
77
00:07:48,752 --> 00:07:50,480
Que vamos fazer?
78
00:07:50,963 --> 00:07:53,942
Ele ir� sentir-se t�o s�
sem o Dink.
79
00:07:55,467 --> 00:07:58,655
Talvez dev�ssemos reconsiderar
sobre o que fal�mos antes.
80
00:07:58,762 --> 00:08:01,491
N�o, absolutamente.
N�s discutimos isto.
81
00:08:01,598 --> 00:08:04,827
N�o � uma boa ideia.
N�o para Will, n�o agora.
82
00:08:04,935 --> 00:08:07,163
Ele ainda � muito jovem.
83
00:08:18,991 --> 00:08:21,594
- Tenham cuidado.
- Est� bem, teremos!
84
00:08:22,744 --> 00:08:24,597
Espera por n�s!
85
00:08:29,293 --> 00:08:30,478
Sorriam.
86
00:08:33,547 --> 00:08:35,358
Toma cuidado, est�s a ouvir?
87
00:08:36,341 --> 00:08:37,485
Despacha-te, Jenkins!
88
00:08:37,634 --> 00:08:39,904
N�o posso deixar
o velho Adolf � espera!
89
00:08:47,352 --> 00:08:48,997
Amigos, voc�s querem vir?
90
00:08:50,355 --> 00:08:52,208
N�s est�vamos a pensar...
91
00:08:53,734 --> 00:08:55,712
N�s quer�amos
que assinasse a nossa bola.
92
00:08:55,819 --> 00:08:57,964
Sabes, como uma recorda��o.
93
00:08:58,155 --> 00:08:59,173
Certo.
94
00:08:59,281 --> 00:09:01,551
Ao lado do Slingin' Sammy Baugh.
95
00:09:02,284 --> 00:09:04,554
O nome dele veio com a bola.
96
00:09:04,828 --> 00:09:07,223
Pode ser um pouco cedo,
n�o achas?
97
00:09:07,331 --> 00:09:10,059
Eu ainda nem joguei football
na faculdade.
98
00:09:10,167 --> 00:09:12,061
Jenkins, v� l�. Vamos!
99
00:09:14,254 --> 00:09:16,733
- Obrigado, Dink.
- Deixa-me ver!
100
00:09:16,965 --> 00:09:19,611
Ol�, Willie.
N�o me vais desejar sorte?
101
00:09:20,803 --> 00:09:22,864
D�em-me um segundo, est� bem?
102
00:09:26,308 --> 00:09:27,869
Qual � o problema?
103
00:09:29,436 --> 00:09:33,541
Quando eu voltar, irei mostrar-te
como lan�ar aquela bola com efeito.
104
00:09:34,358 --> 00:09:35,293
A s�rio?
105
00:09:35,400 --> 00:09:38,421
Claro que sim.
N�o te esque�as de me escrever.
106
00:09:38,529 --> 00:09:41,174
D� as cartas � minha m�e.
Ela enviar-mas-�.
107
00:09:41,865 --> 00:09:45,428
Quero que me contes tudo
o que acontecer aqui, est� bem?
108
00:09:45,577 --> 00:09:47,472
N�o omitas nada.
109
00:09:47,830 --> 00:09:49,098
Certo?
110
00:09:49,289 --> 00:09:50,934
Isto � meu.
111
00:09:51,291 --> 00:09:53,269
Espero que signifique
algo para ti.
112
00:09:55,337 --> 00:09:58,066
N�o pensaste que eu ia esquecer
o teu anivers�rio, pois n�o?
113
00:09:58,173 --> 00:09:59,567
Obrigado, Dink.
114
00:10:01,510 --> 00:10:03,029
Vejo-te depois.
115
00:10:03,846 --> 00:10:04,948
Adeus!
116
00:10:06,140 --> 00:10:07,575
Boa Sorte!
117
00:10:11,186 --> 00:10:12,914
Aqui vamos n�s!
118
00:10:15,107 --> 00:10:16,834
Adeus, senhoras!
119
00:10:47,973 --> 00:10:50,368
Vinte e quatro, 32.
120
00:10:51,310 --> 00:10:53,830
Passa. Aqui, estou livre!
121
00:11:00,068 --> 00:11:01,129
Querido.
122
00:11:01,236 --> 00:11:02,422
Querido?!
123
00:11:03,447 --> 00:11:05,341
O pateta,
nem consegue apanhar!
124
00:11:06,366 --> 00:11:08,011
� hora de entrares.
125
00:11:08,744 --> 00:11:11,931
Porque n�o a agarraste, bebezinho?
126
00:11:12,790 --> 00:11:14,183
Deixa-me ver.
127
00:11:15,417 --> 00:11:19,772
N�o posso acreditar que bebezinhos
sejam vizinhos do Dink Jenkins.
128
00:11:20,172 --> 00:11:21,816
Que desperd�cio!
129
00:11:25,427 --> 00:11:27,906
Deixa-me ajudar-te.
130
00:11:37,022 --> 00:11:41,502
Dizem que � o que todos os jovens
distintos est�o a usar em Memphis.
131
00:11:41,944 --> 00:11:43,796
Obrigado, Av�.
132
00:11:50,369 --> 00:11:53,056
Huck Finn! Obrigado, Av�!
133
00:11:53,163 --> 00:11:54,891
Tem diabruras.
134
00:12:01,130 --> 00:12:02,190
Toma.
135
00:12:05,884 --> 00:12:08,154
Uma navalha!
136
00:12:09,012 --> 00:12:10,513
Relaxa, menino preocupado.
137
00:12:10,514 --> 00:12:12,408
� s� um corta-unhas.
138
00:12:16,812 --> 00:12:19,123
No entanto tem uma l�mina.
139
00:12:19,898 --> 00:12:21,751
Obrigado, Tia Maggie.
140
00:12:25,195 --> 00:12:26,923
Este � meu.
141
00:12:27,614 --> 00:12:29,717
Era meu quando era pequeno.
142
00:12:42,880 --> 00:12:45,567
Obrigado, Pai. � bonito.
143
00:12:55,267 --> 00:12:57,453
Agradece os teus presentes.
144
00:12:57,561 --> 00:12:58,663
Espera.
145
00:12:58,770 --> 00:13:00,707
H� mais um.
146
00:13:10,282 --> 00:13:11,669
Pensei que t�nhamos concordado.
147
00:13:11,700 --> 00:13:13,177
Tu concordaste.
148
00:13:13,869 --> 00:13:15,638
Isto � do Pai e meu.
149
00:13:15,829 --> 00:13:17,473
Espero que gostes.
150
00:13:21,502 --> 00:13:23,104
Queres dizer que � meu?!
151
00:13:23,212 --> 00:13:24,898
� todo teu.
152
00:13:26,340 --> 00:13:27,483
Espero que gostes.
153
00:13:41,855 --> 00:13:42,999
Desculpa.
154
00:13:44,024 --> 00:13:45,627
Jack, s� sensato.
155
00:13:47,653 --> 00:13:49,631
A tua m�e cometeu um erro.
156
00:13:50,239 --> 00:13:53,009
- N�o podemos ter um c�o. N�o agora.
- O qu�?
157
00:13:55,953 --> 00:13:57,096
Talvez no ano que vem.
158
00:13:58,580 --> 00:13:59,974
Mas porqu�?
159
00:14:01,834 --> 00:14:03,853
Eu sei que est�s desapontado...
160
00:14:04,002 --> 00:14:06,481
mas quero que saibas que...
161
00:14:06,588 --> 00:14:09,108
vou encontrar um lar
realmente bom para ele.
162
00:14:35,409 --> 00:14:37,720
Eu sei que est�s
aborrecido connosco.
163
00:14:38,203 --> 00:14:40,765
Lamento muito o que aconteceu.
164
00:14:41,248 --> 00:14:44,561
J� alguma vez te retiraram
um presente de anivers�rio?
165
00:14:50,174 --> 00:14:53,695
O teu pai acha que ainda n�o est�s
preparado para ter um c�o.
166
00:14:53,969 --> 00:14:57,448
Eu estou preparado para ter um c�o.
Eu tenho 9 anos.
167
00:14:58,474 --> 00:15:00,952
Muitas crian�as
mais novas do que eu t�m c�es.
168
00:15:01,143 --> 00:15:04,372
Como o Ralph Atkinson.
Ele s� tem 3 anos.
169
00:15:05,189 --> 00:15:08,001
Ele tem dois c�es,
um gato e um p�ssaro.
170
00:15:08,567 --> 00:15:10,753
Ele p�e a cabe�a
na boca do c�o.
171
00:15:12,196 --> 00:15:13,756
Isso � impressionante.
172
00:15:14,281 --> 00:15:16,718
Eu consigo tomar conta
de um c�o, m�e.
173
00:15:17,576 --> 00:15:20,096
A s�rio.
174
00:15:28,170 --> 00:15:30,815
Tens que te portar como
um homenzinho, est� bem?
175
00:15:59,284 --> 00:16:00,762
Ele ficar� bem.
176
00:16:02,538 --> 00:16:04,265
N�o me parece.
177
00:16:04,414 --> 00:16:05,808
Sabes...
178
00:16:06,250 --> 00:16:08,937
se algu�m aqui
deve estar zangado sou eu..
179
00:16:09,044 --> 00:16:10,730
Fizeste tudo nas minhas costas.
180
00:16:12,464 --> 00:16:17,153
N�o me deste alternativa.
Eu tentei argumentar contigo.
181
00:16:17,386 --> 00:16:20,448
- O que fizeste, foi desonesto.
- Queres falar sobre honestidade?
182
00:16:21,056 --> 00:16:22,825
Ent�o conta a verdade.
183
00:16:23,267 --> 00:16:26,412
Porque n�o queres que ele tenha um c�o?
- J� te disse.
184
00:16:27,479 --> 00:16:31,709
Ele � muito pequeno, e um c�o
� uma grande responsabilidade.
185
00:16:32,359 --> 00:16:36,381
Ele n�o � um beb�. � um menino
respons�vel que precisa de um amigo.
186
00:16:37,823 --> 00:16:40,760
E o que acontece
quando ele se apegar �quele c�o?
187
00:16:40,868 --> 00:16:42,512
Quando aprender a am�-lo?
188
00:16:42,870 --> 00:16:45,431
Eu pensei que essa fosse a ideia.
189
00:16:46,748 --> 00:16:49,102
Os c�es morrem, adoecem...
190
00:16:49,209 --> 00:16:53,909
fogem de casa, s�o atropelados...
� um desgosto iminente.
191
00:16:54,214 --> 00:16:56,192
Ele n�o est� preparado para isso.
192
00:16:56,300 --> 00:17:00,905
Ele � delicado, � sens�vel
e n�o pode suportar isto.
193
00:17:01,638 --> 00:17:04,867
Como sabes
o que ele pode suportar?
194
00:17:05,058 --> 00:17:06,619
N�o lhe d�s uma chance.
195
00:17:06,810 --> 00:17:08,538
Eu sei tudo sobre perda.
196
00:17:08,687 --> 00:17:10,999
Experimentei mais
do que me competia.
197
00:17:11,106 --> 00:17:15,211
� bastante duro para um adulto,
quanto mais para uma crian�a.
198
00:17:16,320 --> 00:17:19,382
Vais proteg�-lo assim da vida?
199
00:17:20,657 --> 00:17:22,427
Por quanto tempo?
200
00:17:25,245 --> 00:17:27,223
Ele fica com o c�o.
201
00:17:27,456 --> 00:17:28,808
Durante duas semanas.
202
00:17:28,916 --> 00:17:31,811
Se houver um problema,
eu pr�prio o levarei para a quinta.
203
00:17:31,919 --> 00:17:33,146
Jack...
204
00:17:33,253 --> 00:17:36,149
Ele merece esta chance.
Ele precisa disto.
205
00:17:40,052 --> 00:17:41,446
Espera, Eu...
206
00:17:41,553 --> 00:17:44,991
- Eu n�o concordei com isso.
- N�o estou a perguntar.
207
00:18:10,582 --> 00:18:12,101
Ol�, rapaz!
208
00:18:12,543 --> 00:18:14,354
Qual � o problema?
209
00:18:14,837 --> 00:18:17,065
Sentes falta de tua m�e
e do teu pai?
210
00:18:17,172 --> 00:18:19,275
Dos teus irm�os e irm�s?
211
00:18:24,471 --> 00:18:26,199
Eu tratarei de ti.
212
00:18:26,682 --> 00:18:28,368
N�o fiques assustado.
213
00:18:29,268 --> 00:18:30,954
Eu protejo-te.
214
00:18:33,355 --> 00:18:35,291
Eu sou filho �nico...
215
00:18:35,732 --> 00:18:37,835
e agora tu �s c�o �nico.
216
00:18:38,402 --> 00:18:41,464
Eu conheci-o quando fiz 9 anos.
217
00:18:41,864 --> 00:18:45,218
Ele era apenas uma bola tr�mula de p�lo.
218
00:18:45,659 --> 00:18:48,471
T�o t�mido e assustado como eu.
219
00:18:50,622 --> 00:18:54,310
Naquela noite, deitado na cama
antes de adormecer...
220
00:18:54,418 --> 00:18:57,522
eu sentia a batida do seu cora��o
contra o meu corpo.
221
00:18:58,088 --> 00:19:02,569
E embora n�o sabendo na altura,
ele mudou a minha vida para sempre.
222
00:19:02,759 --> 00:19:04,529
O meu c�o, Skip.
223
00:19:04,636 --> 00:19:07,699
O meu melhor e fiel amigo.
224
00:19:23,572 --> 00:19:27,218
O Skip e eu imediatamente
nos torn�mos os melhores amigos.
225
00:19:27,618 --> 00:19:30,722
Ele n�o se importava com o facto
de eu ser esquel�tico e t�mido...
226
00:19:30,829 --> 00:19:34,225
ou que gostava de livros
muito mais do que de futebol.
227
00:19:35,167 --> 00:19:38,563
Era um amor incondicional
de parte a parte.
228
00:19:40,255 --> 00:19:42,692
Cresceste quase 5 cm.
229
00:19:47,346 --> 00:19:51,326
Pod�amos falar-lhe como falamos
com muitos seres humanos.
230
00:19:51,433 --> 00:19:54,245
E muito melhor
do que podemos falar com alguns.
231
00:19:54,478 --> 00:19:57,707
Ele sentava-se, olhava-nos
directamente nos olhos...
232
00:19:57,815 --> 00:20:01,961
e quando entendesse,
abanava o focinho.
233
00:20:02,444 --> 00:20:06,341
Eu presenciei o Skip a crescer
quando veio de uma quinta...
234
00:20:06,448 --> 00:20:10,428
e tornar-se num meigo
e brilhante c�o amoroso.
235
00:20:10,536 --> 00:20:13,640
O Skip tornou-se um verdadeiro
membro da fam�lia.
236
00:20:20,170 --> 00:20:22,899
N�s jog�vamos jogos juntos,
faz�amos as tarefas dom�sticas...
237
00:20:23,215 --> 00:20:24,901
� o meu menino.
238
00:20:29,513 --> 00:20:32,242
At� mesmo o meu pai teve que admitir...
239
00:20:32,474 --> 00:20:35,286
O Skip era um c�o excepcional.
240
00:21:24,943 --> 00:21:25,962
O qu�?
241
00:21:30,741 --> 00:21:33,720
- V�, Margaret!
- Repara naquilo!
242
00:22:02,731 --> 00:22:04,667
Ladra, Skip!
243
00:22:24,711 --> 00:22:25,897
Sim, senhor.
244
00:22:27,089 --> 00:22:29,525
Ou deveria dizer, "sim senhores"?
245
00:22:29,883 --> 00:22:32,862
Uma libra de salsichas, por favor.
Eu tenho cup�es.
246
00:22:33,011 --> 00:22:36,324
Achas que aqui o teu amigo
gostaria de um bom peda�o de mortadela?
247
00:22:36,431 --> 00:22:39,869
Eu nunca conheci um c�o que n�o
apreciasse um bom peda�o de mortadela.
248
00:22:46,483 --> 00:22:48,962
Ningu�m tem que saber,
para al�m de n�s.
249
00:23:09,548 --> 00:23:12,652
- J� tem as costeletas preparadas?
- Sim, Senhora. Volto j�.
250
00:23:18,724 --> 00:23:20,243
Este c�o � teu?
251
00:23:22,144 --> 00:23:23,496
Skipper.
252
00:23:23,812 --> 00:23:25,498
Skip, o diminutivo.
253
00:23:28,233 --> 00:23:29,752
Ele � meigo.
254
00:23:35,991 --> 00:23:37,343
Rivers, vamos.
255
00:23:38,285 --> 00:23:39,596
Est� bem.
256
00:23:41,497 --> 00:23:43,224
Vejo-te na escola.
257
00:23:43,874 --> 00:23:45,476
Sim. At� logo.
258
00:23:55,511 --> 00:23:58,134
Parece que ele acabou
de te fazer um favor.
259
00:24:20,911 --> 00:24:22,972
Skip, n�o consigo ver nada.
260
00:24:24,790 --> 00:24:25,934
Desculpa.
261
00:24:26,041 --> 00:24:28,311
- Skip, onde est�s, rapaz?
- Procura um s�tio para te sentares!
262
00:24:28,418 --> 00:24:30,313
Ol�, pequenino!
263
00:24:31,547 --> 00:24:34,150
- Desce, rapaz.
- Senta-te!
264
00:24:34,758 --> 00:24:36,945
- Deita-te!
- Queres fazer o favor de te sentares?
265
00:24:38,637 --> 00:24:41,824
Porque n�o te sentas?
O teu c�o est� sentado.
266
00:24:43,725 --> 00:24:45,536
Lamento muito.
267
00:24:46,854 --> 00:24:49,457
Eu normalmente deixo-o
escolher os assentos.
268
00:24:50,065 --> 00:24:51,834
Eu vi.
269
00:25:10,502 --> 00:25:13,087
Ele est� sentado
ao p� da Rivers Applewhite.
270
00:25:13,088 --> 00:25:14,732
N�o posso crer!
271
00:25:15,424 --> 00:25:18,319
N�o h� justi�a no mundo,
digo-to eu.
272
00:25:18,427 --> 00:25:22,601
Eu acho que as raparigas devem
realmente gostar de c�es.
273
00:25:23,015 --> 00:25:23,992
Liberdade...
274
00:25:24,141 --> 00:25:28,538
significa a supremacia
dos direitos humanos em todo o mundo.
275
00:25:30,314 --> 00:25:33,042
Quanto tempo demora o correio
a chegar � Europa?
276
00:25:33,442 --> 00:25:34,919
Onde � a Europa?
277
00:25:35,319 --> 00:25:39,048
� onde est� o Dink.
Em Foxhole, no sul de Fran�a.
278
00:25:40,949 --> 00:25:42,635
�s a favor de Roosevelt, rapaz?
279
00:25:44,453 --> 00:25:47,265
O que pensas sobre Hitler?
280
00:26:09,019 --> 00:26:10,830
Sra. Jenkins, somos n�s.
281
00:26:10,938 --> 00:26:13,666
Entrem, amigos.
Venho j� ter convosco.
282
00:26:14,233 --> 00:26:16,336
Outra carta, j�?
283
00:27:08,036 --> 00:27:09,973
Sabes lan�ar uma bola com efeito?
284
00:27:10,789 --> 00:27:12,767
O Dink vai ensinar-me,
quando voltar para casa.
285
00:27:12,875 --> 00:27:14,227
Quem � o Dink?
286
00:27:14,626 --> 00:27:16,396
De onde vens? De Marte?
287
00:27:16,587 --> 00:27:18,898
N�o. Do outro lado da cidade.
288
00:27:19,006 --> 00:27:22,318
E n�o ouviste falar
de Dink Jenkins?
289
00:27:22,426 --> 00:27:26,197
Ele � s� o melhor jogador
das redondezas. De sempre.
290
00:27:26,305 --> 00:27:29,075
Bem, nunca viste o Waldo Grace.
291
00:27:29,391 --> 00:27:30,910
� um rapaz de cor?
292
00:27:31,059 --> 00:27:33,788
Sim, e o melhor no mundo inteiro.
293
00:27:34,730 --> 00:27:36,666
Al�m de Dink.
294
00:27:43,322 --> 00:27:45,049
Ele gosta de ti.
295
00:27:49,578 --> 00:27:51,431
Recebeste correio!
296
00:27:56,502 --> 00:27:57,729
Do outro lado do mar.
297
00:27:58,462 --> 00:27:59,814
Olha para isto.
298
00:27:59,922 --> 00:28:01,399
Oh, rapaz!
299
00:28:19,108 --> 00:28:22,795
"E ele disse aos filhos,
'Selem-me o rabo.'
300
00:28:22,903 --> 00:28:26,216
Ent�o eles puseram a sela no rabo
e ele montou-o."
301
00:28:51,890 --> 00:28:56,412
Isto aqui � um mosquete
usado na guerra civil.
302
00:29:05,195 --> 00:29:06,256
Muito bem...
303
00:29:06,363 --> 00:29:08,591
s� temos tempo para mais um.
304
00:29:08,782 --> 00:29:12,512
- Quem gostaria de ser o pr�ximo?
- Eu tenho um n�mero.
305
00:29:14,621 --> 00:29:18,560
Isto aqui � um capacete
do ex�rcito alem�o.
306
00:29:18,667 --> 00:29:22,188
L� dentro diz, "Hans".
307
00:29:23,464 --> 00:29:25,400
� o capacete de um alem�o morto.
308
00:29:25,507 --> 00:29:28,361
N�o � verdadeiro.
309
00:29:29,595 --> 00:29:33,658
Isto � um cinto de muni��es
com algo escrito. Diz:
310
00:29:33,765 --> 00:29:37,870
"Gott mit uns" que significa
"Deus est� connosco" em alem�o.
311
00:29:38,312 --> 00:29:39,914
Eles pensam que Deus
est� do lado deles.
312
00:29:40,022 --> 00:29:42,834
Isso prova que aquelas coisas
n�o s�o verdadeiras.
313
00:29:42,941 --> 00:29:45,086
E isto � uma carta...
314
00:29:45,903 --> 00:29:49,382
de um verdadeiro GI
que luta do outro lado do mar.
315
00:29:49,740 --> 00:29:51,009
"Querido Willie:
316
00:29:51,867 --> 00:29:55,847
Fiquei muito feliz por ter recebido
uma carta tua e not�cias de casa.
317
00:29:55,996 --> 00:29:58,266
Mal posso esperar
para conhecer o Skip.
318
00:29:58,373 --> 00:30:00,894
Ele parece um c�o com classe.
319
00:30:01,001 --> 00:30:03,271
N�o posso dizer-te
exactamente onde estou,
320
00:30:03,420 --> 00:30:07,942
mas posso contar-te que eles n�o servem
batatas fritas em Fran�a. Dica, dica.
321
00:30:08,050 --> 00:30:12,947
E se me perguntares, todos os alem�es
s�o repolhos picados. Ha-ha-ha.
322
00:30:14,681 --> 00:30:17,160
Continua a escrever, Willie.
323
00:30:17,267 --> 00:30:20,496
E n�o deixes ningu�m bater
os meus recordes enquanto estiver fora.
324
00:30:20,604 --> 00:30:22,749
Vamos dar cabo
destes meninos rapidamente,
325
00:30:22,856 --> 00:30:25,627
e eu estarei em casa a tempo
da �poca de basebol.
326
00:30:25,734 --> 00:30:29,339
Assinado, teu amigo e vizinho...
327
00:30:29,613 --> 00:30:31,758
Soldado raso...
328
00:30:34,118 --> 00:30:36,179
Dink Jenkins."
329
00:30:54,096 --> 00:30:56,616
Hoje li a minha carta do Dink.
330
00:30:58,642 --> 00:31:01,621
Onde foste buscar aquelas coisas,
seu grande maricas?
331
00:31:06,525 --> 00:31:08,545
D�-me essa maldita carta!
332
00:31:15,784 --> 00:31:17,762
Levanta-te e luta!
333
00:31:21,748 --> 00:31:23,327
Jogamos � bola ou n�o?
334
00:31:27,171 --> 00:31:28,940
Queres as tuas coisas de volta?
335
00:31:31,216 --> 00:31:33,570
Ent�o tens que jogar � bola.
336
00:31:37,347 --> 00:31:38,825
Vinte e quatro!
337
00:31:39,224 --> 00:31:40,660
Sai daqui.
338
00:31:43,437 --> 00:31:44,372
Touchdown!
339
00:31:44,521 --> 00:31:46,332
Agarra-o! Fica com ele!
340
00:31:51,320 --> 00:31:54,090
Olha! Olha! Viste aquilo?
Eles marcaram.
341
00:31:57,284 --> 00:31:58,678
Levanta-te!
342
00:31:58,827 --> 00:32:02,932
N�o me interessa que estejas magoado!
Agarra a bola. N�o me interessa.
343
00:32:04,541 --> 00:32:07,270
Eu disse-te.
Fica aqui com a bola!
344
00:32:07,836 --> 00:32:09,230
Corre! Corre!
345
00:32:09,338 --> 00:32:10,690
Corre!
346
00:32:14,343 --> 00:32:17,322
Podes ficar a� em baixo.
N�o est�s a fazer nada de jeito.
347
00:32:17,429 --> 00:32:18,698
A bola � nossa.
348
00:32:20,557 --> 00:32:21,951
Agarra a bola!
349
00:32:24,603 --> 00:32:26,497
Bebezinho.
350
00:32:29,191 --> 00:32:31,085
Catorze, 23...
351
00:32:31,568 --> 00:32:33,463
...17. Jogo.
352
00:32:39,451 --> 00:32:41,763
Agarra a bola, Will!
Agarra a bola, Will!
353
00:32:41,912 --> 00:32:43,890
Corre! Corre!
354
00:32:44,498 --> 00:32:45,975
Corre para o Touchdown!
355
00:32:46,583 --> 00:32:49,312
Corre, Will, corre!
Corre para o Touchdown!
356
00:33:01,598 --> 00:33:03,868
Corre! Corre!
357
00:33:09,815 --> 00:33:12,210
N�s ganh�mos, Skip!
N�s marc�mos!
358
00:33:13,235 --> 00:33:14,671
Tudo ao molho!
359
00:33:18,949 --> 00:33:22,303
N�o foi uma m� jogada, Willie,
para um maricas.
360
00:33:29,126 --> 00:33:30,520
Falhaste!
361
00:33:32,754 --> 00:33:34,190
Atira mais alto.
362
00:33:35,048 --> 00:33:37,402
Se eu atirar com mais for�a,
parto o vidro.
363
00:33:37,509 --> 00:33:40,113
- Aposto que ele � um dorminhoco.
- O que �, rapaz?
364
00:33:40,262 --> 00:33:43,658
- Provavelmente dorme com um ursinho.
- Eu odeio ursinhos.
365
00:33:43,765 --> 00:33:46,786
- Ou com a m�e dele.
- Aposto que ainda usa a manta de beb�.
366
00:33:47,603 --> 00:33:49,038
L� est� ele.
367
00:33:52,274 --> 00:33:53,918
Pijamas fixes.
368
00:33:54,359 --> 00:33:55,920
Desce.
369
00:33:58,238 --> 00:33:59,757
� melhor n�o.
370
00:33:59,865 --> 00:34:02,802
N�o me fa�as subir
para te ir buscar, "Wilma".
371
00:34:02,951 --> 00:34:05,430
Bebezinho!
372
00:34:08,707 --> 00:34:10,393
Est� bem, des�o j�.
373
00:34:12,044 --> 00:34:13,813
Traz as coisas dos alem�es.
374
00:34:13,921 --> 00:34:15,815
E o c�o.
375
00:34:15,923 --> 00:34:20,403
E roupa interior limpa,
se te assustas facilmente.
376
00:34:44,868 --> 00:34:46,429
�s tu, Skip.
377
00:34:47,121 --> 00:34:49,224
Assustaste-me, rapaz.
378
00:34:49,665 --> 00:34:51,434
Volta para a cama.
379
00:34:51,542 --> 00:34:52,727
Vai.
380
00:35:12,354 --> 00:35:13,957
Grande rapaz.
381
00:35:14,731 --> 00:35:16,209
Cospe.
382
00:35:16,859 --> 00:35:18,419
Onde est�o voc�s?
383
00:35:24,241 --> 00:35:26,344
Queres ser um de n�s?
384
00:35:27,870 --> 00:35:30,265
Talvez. Quero dizer...
385
00:35:31,373 --> 00:35:32,642
acho que sim.
386
00:35:33,292 --> 00:35:36,646
Ent�o tens de passar no teste.
387
00:35:44,803 --> 00:35:46,322
Onde vamos?
388
00:35:46,597 --> 00:35:48,575
Sabes quem est� aqui enterrado,
n�o sabes?
389
00:35:48,682 --> 00:35:50,368
O meu tio est� enterrado aqui.
390
00:35:50,559 --> 00:35:52,328
N�o, est�pido.
391
00:35:52,644 --> 00:35:54,080
A bruxa.
392
00:35:54,521 --> 00:35:56,249
A bruxa de Yazoo.
393
00:35:57,733 --> 00:36:00,211
� um conto de umas velhas.
394
00:36:00,569 --> 00:36:02,297
Isso � o que tu pensas.
395
00:36:02,654 --> 00:36:05,633
Ela era uma bruxa genu�na.
396
00:36:05,741 --> 00:36:09,387
Toda a gente sabe que ela atraia
os homens para sua casa para os matar.
397
00:36:10,245 --> 00:36:12,724
Ela at� deixou os gatos dela...
398
00:36:12,831 --> 00:36:16,895
limparem os ossos deles
depois de ela os despachar.
399
00:36:18,128 --> 00:36:22,066
At� ao momento
em que ela pr�pria foi morta.
400
00:36:24,092 --> 00:36:26,529
Tens a certeza
que queres ser um de n�s?
401
00:36:29,139 --> 00:36:30,742
Acho que sim.
402
00:36:43,821 --> 00:36:47,675
Uma noite, um rapaz da nossa idade...
403
00:36:47,783 --> 00:36:49,594
...espreitou pela janela dela...
404
00:36:49,743 --> 00:36:53,848
...e o que ele viu
gelou-lhe os ossos.
405
00:36:53,956 --> 00:36:57,143
Ele viu-a assassinar dois homens
apenas com as suas m�os.
406
00:36:57,417 --> 00:36:59,312
O rapaz fugiu e contou � Pol�cia...
407
00:36:59,503 --> 00:37:02,200
e eles mandaram um destacamento
perseguir aquela bruxa
408
00:37:02,201 --> 00:37:03,852
no p�ntano do Miller.
409
00:37:04,466 --> 00:37:09,072
Antes que eles a pudessem agarrar,
ela foi engolida pela areia movedi�a.
410
00:37:10,097 --> 00:37:13,034
E ao afundar-se, lentamente,
na areia movedi�a...
411
00:37:13,142 --> 00:37:15,954
ela jurou duas coisas:
412
00:37:16,103 --> 00:37:17,372
Primeiro...
413
00:37:17,521 --> 00:37:21,376
Um dia ela levantar-se-ia
e queimaria a cidade inteira!
414
00:37:21,650 --> 00:37:23,836
E a outra coisa que ela jurou era...
415
00:37:23,944 --> 00:37:29,175
encontrar o rapaz que a denunciou
e arrast�-lo at� ao inferno!
416
00:37:38,584 --> 00:37:43,439
Se ficares toda a noite, n�s saberemos,
sem d�vida, que �s um de n�s.
417
00:37:43,547 --> 00:37:45,108
Mas se n�o ficares...
418
00:37:45,215 --> 00:37:48,236
o material dos alem�es
passa a ser nosso.
419
00:37:49,178 --> 00:37:51,281
E se n�s ficarmos toda a noite...
420
00:37:52,139 --> 00:37:54,617
ficamos com a bola
assinada pelo Dink.
421
00:37:58,061 --> 00:38:00,123
Neg�cio fechado.
422
00:38:01,815 --> 00:38:02,792
Toma.
423
00:38:03,066 --> 00:38:04,794
Podes precisar disto.
424
00:38:08,280 --> 00:38:09,632
Anda, Skip.
425
00:38:19,208 --> 00:38:21,519
Eu ficarei primeiro
de vigia, rapaz.
426
00:38:22,503 --> 00:38:24,188
Descansa.
427
00:38:31,094 --> 00:38:33,072
Dou-lhe 20 minutos.
428
00:38:33,222 --> 00:38:34,699
Se ele ficar...
429
00:38:34,890 --> 00:38:36,618
� melhor do que eu.
430
00:38:36,725 --> 00:38:38,328
Se ela o matar...
431
00:38:38,477 --> 00:38:41,164
fico com o c�o.
432
00:39:39,413 --> 00:39:40,974
Oh, n�o!
433
00:39:55,721 --> 00:39:58,700
- J�nior, esta semana correu bem.
- Despacha-te.
434
00:39:58,849 --> 00:40:01,911
Se formos a Izzard,
eles pagam-nos o dobro.
435
00:40:02,019 --> 00:40:04,080
Aqueles rapazes
t�m muita sede por l�.
436
00:40:04,188 --> 00:40:05,790
Tu l� sabes!
437
00:40:12,988 --> 00:40:15,049
Que diabo est�s a fazer?
P�e isso l� atr�s.
438
00:40:15,157 --> 00:40:19,304
- Estou a guardar uma garrafa para mim.
- Est�s a beber o lucro.
439
00:40:20,120 --> 00:40:21,931
Contrabandistas!
440
00:40:25,417 --> 00:40:27,228
Millard, cala-me esse rafeiro.
441
00:40:27,336 --> 00:40:29,606
Ol�, c�o! Quem � um c�o bonito?
442
00:40:29,838 --> 00:40:31,149
Sou bom com c�es.
443
00:40:31,340 --> 00:40:34,485
Cala-o, a n�o ser
que queiras voltar para a choldra.
444
00:40:48,607 --> 00:40:49,751
Raios partam!
445
00:40:51,026 --> 00:40:52,879
Vou tratar deste rafeiro!
446
00:40:56,406 --> 00:40:58,968
- Que � aquilo?
- Vamos embora daqui, Skip!
447
00:40:59,076 --> 00:41:00,345
Corre!
448
00:41:01,036 --> 00:41:02,472
Agarra aquele mi�do!
449
00:41:09,128 --> 00:41:10,730
Anda, Skip!
450
00:41:12,798 --> 00:41:16,486
N�o tens sa�da, mi�do!
Vou encontrar-te!
451
00:41:30,566 --> 00:41:32,710
Vamos embora daqui, Skip.
452
00:41:36,530 --> 00:41:38,424
Onde pensas que vais?
453
00:41:56,717 --> 00:41:58,778
Ouve-me, meu verme.
454
00:41:59,219 --> 00:42:01,823
N�o dizes a ningu�m
onde escondemos isto...
455
00:42:01,930 --> 00:42:04,868
Quando acordares, vais encontrar
um rafeiro morto no teu alpendre.
456
00:42:05,476 --> 00:42:06,536
� que, sabes...
457
00:42:06,769 --> 00:42:09,122
Estou a precisar duma carteira nova.
458
00:42:10,606 --> 00:42:15,128
Penso que uma de pele de c�o
seria a escolha acertada.
459
00:42:17,988 --> 00:42:20,174
Tu pares ser um mi�do esperto.
460
00:42:20,491 --> 00:42:23,511
Mexes um dedo
antes de nascer o Sol...
461
00:42:23,660 --> 00:42:26,931
e vais ter de pensar como ser� a vida
sem esse rafeiro.
462
00:42:27,039 --> 00:42:29,559
Toda a gente precisa de um amigo.
463
00:42:35,297 --> 00:42:36,357
Vamos l�.
464
00:42:37,716 --> 00:42:39,383
Achas que o assustei o suficiente?
465
00:42:39,384 --> 00:42:41,404
Acho que molhou as cal�as.
466
00:42:41,512 --> 00:42:43,823
Vai ter de trocar as cuecas.
467
00:42:59,655 --> 00:43:00,757
Raios!
468
00:43:00,948 --> 00:43:03,176
Ele acabou
com um pacote de seis inteiro!
469
00:43:03,283 --> 00:43:05,637
Ele dormiu junto
� sepultura dela.
470
00:43:07,663 --> 00:43:09,265
Raios!
471
00:43:32,187 --> 00:43:33,480
Por causa do Skip,
472
00:43:33,481 --> 00:43:37,585
pude passar a fronteira da inf�ncia
para juventude...
473
00:43:37,734 --> 00:43:39,712
de estar do lado de fora...
474
00:43:39,862 --> 00:43:42,674
para me encontrar
no centro das coisas.
475
00:43:43,240 --> 00:43:46,010
Ele ajudou-me a abrir os olhos
para as maravilhas da vida.
476
00:43:46,160 --> 00:43:49,681
E eu conheci o delta
como a palma da minha m�o.
477
00:43:49,830 --> 00:43:54,644
Todas as curvas da estrada,
todas as rampas, todos os campos.
478
00:43:54,751 --> 00:43:58,690
Tornou-se t�o familiar para mim
como a relva ou a luz do sol.
479
00:44:03,594 --> 00:44:07,240
Mas o Skip tamb�m me abriu os olhos
para outras coisas.
480
00:44:08,015 --> 00:44:11,952
- Desculpa o atraso.
- N�o faz mal. Tamb�m me atrasei.
481
00:44:11,953 --> 00:44:14,896
- Ol�, Skip.
- Ele gosta de ti.
482
00:44:14,897 --> 00:44:17,834
Eu tamb�m gosto dele. Muito.
483
00:44:20,235 --> 00:44:21,504
Huck Finn.
484
00:44:21,612 --> 00:44:24,132
� sobre um rapaz aventureiro.
485
00:44:25,240 --> 00:44:29,637
Esta � Caddie Woodlawn.
� sobre uma rapariga aventureira.
486
00:44:31,914 --> 00:44:33,850
N�o h� muitos rapazes que leiam.
487
00:44:35,292 --> 00:44:36,561
Eu leio.
488
00:44:36,710 --> 00:44:39,105
Estou a pensar ser escritor.
489
00:44:39,254 --> 00:44:41,900
Ou talvez um Senador dos E.U.
Um desses.
490
00:44:42,007 --> 00:44:44,360
Provavelmente,
tamb�m vou ser escritora.
491
00:44:44,468 --> 00:44:46,070
Ou piloto.
492
00:44:47,179 --> 00:44:51,201
Ou talvez a mulher de um Senador.
Qualquer coisa assim.
493
00:44:52,518 --> 00:44:55,455
Bem, realmente ainda n�o decidi.
494
00:44:58,107 --> 00:44:59,626
Nem eu.
495
00:45:23,340 --> 00:45:24,567
Ol�, Skip!
496
00:45:24,800 --> 00:45:25,860
Ol�, Skip.
497
00:45:30,973 --> 00:45:33,618
O Skip tamb�m cresceu
para conhecer Yazoo.
498
00:45:33,725 --> 00:45:37,080
� um bom local para crescer
tanto para c�es como para rapazes.
499
00:45:39,189 --> 00:45:44,087
Sendo amig�vel, ele ocasionalmente
vagueia sozinho pela cidade...
500
00:45:44,194 --> 00:45:47,549
e qualquer um de qualquer parte
sabia quem ele era.
501
00:46:06,175 --> 00:46:09,696
Um dos s�tios favoritos do Skip
era a casa da minha querida Tia Maggie.
502
00:46:09,803 --> 00:46:13,741
Os jogos de bridge dela significavam
sandu�ches para levar.
503
00:46:14,266 --> 00:46:17,036
E aquela criatura estranha
que era o seu animal de estima��o...
504
00:46:17,186 --> 00:46:20,081
era um nunca mais acabar
de conversa fiada.
505
00:46:20,189 --> 00:46:22,292
Senhor, Senhor!
Senhor tenha piedade!
506
00:46:22,399 --> 00:46:24,711
Senhor, Senhor!
Senhor tenha piedade!
507
00:46:25,819 --> 00:46:26,963
Voltem todos!
508
00:46:37,873 --> 00:46:40,768
Como todos os c�es,
o Skip era dalt�nico.
509
00:46:40,876 --> 00:46:44,939
Ele fazia amigos facilmente com pessoas
de todas as ra�as e origens.
510
00:46:45,047 --> 00:46:47,400
Na altura, a cidade era segregada...
511
00:46:47,508 --> 00:46:51,905
mas, como sabemos, os c�es
s�o bem mais espertos que as pessoas.
512
00:47:10,572 --> 00:47:12,759
Aquele � o Waldo Grace.
513
00:47:23,085 --> 00:47:25,230
Sem espinhas. � isso.
514
00:47:39,601 --> 00:47:41,329
� o meu Skip.
515
00:47:41,770 --> 00:47:42,872
Vamos, rapaz.
516
00:47:42,980 --> 00:47:44,290
Adeus.
517
00:47:59,538 --> 00:48:03,184
- Algu�m ouviu falar de Waldo Grace?
- Quem?
518
00:48:03,292 --> 00:48:06,229
Waldo Grace. Um rapaz de cor.
519
00:48:06,753 --> 00:48:08,516
Ele disse
que era melhor que o Dink.
520
00:48:08,964 --> 00:48:10,024
Cala-te.
521
00:48:11,133 --> 00:48:13,278
Ele disse que era bom
em todos os desportos.
522
00:48:13,677 --> 00:48:14,821
Deixa-me dizer-te.
523
00:48:15,345 --> 00:48:18,241
Ningu�m por aqui
pode superar o Dink em nada.
524
00:48:18,348 --> 00:48:19,993
Especialmente
nenhum rapaz de cor.
525
00:48:20,225 --> 00:48:22,453
Gostaria de ver
at� que ponto ele � bom.
526
00:48:30,944 --> 00:48:35,341
Quem � aquele homem de m�scara negra?
N�o pertence a nenhuma for�a especial.
527
00:48:49,588 --> 00:48:51,316
Atr�s dele, homem!
528
00:49:02,976 --> 00:49:06,122
O tio Sam olhava
para alguns bons...
529
00:49:06,230 --> 00:49:07,332
...c�es!
530
00:49:07,564 --> 00:49:08,708
� isso mesmo.
531
00:49:08,816 --> 00:49:12,629
Alguns dos mais bravos soldados
americanos sa�dam abanando os rabos.
532
00:49:13,278 --> 00:49:15,590
C�es Ianques vindos de todo o pa�s...
533
00:49:15,697 --> 00:49:18,259
dedicaram as suas vidas
para ganhar a guerra.
534
00:49:18,367 --> 00:49:20,970
Membros da corpora��o K-9
levaram a cabo...
535
00:49:21,078 --> 00:49:25,266
um treino t�o rigoroso
como o dos nossos soldados.
536
00:49:29,545 --> 00:49:30,813
Vai buscar, Adolf!
537
00:49:30,921 --> 00:49:34,275
N�o estamos a puxar a tua perna.
Estamos a falar de neg�cios!
538
00:49:35,843 --> 00:49:39,322
Mas nem todos os nossos soldados
de quatro pernas regressam a casa.
539
00:49:42,057 --> 00:49:44,327
At� os mais novos
fazem a sua parte.
540
00:49:44,435 --> 00:49:48,456
Chamam-lhes Para-cachorros,
e ajudam os nossos rapazes no ar.
541
00:49:53,485 --> 00:49:56,172
Quem disse que os c�es n�o voam?
542
00:50:01,410 --> 00:50:05,306
No solo, s�o e salvo.
Mais uma miss�o bem-sucedida.
543
00:50:05,414 --> 00:50:09,185
Depois de um duro dia de trabalho,
estes rapazes precisam de um soninho.
544
00:50:10,252 --> 00:50:12,855
Em frente e ao centro, Fido.
Alistado hoje!
545
00:50:22,848 --> 00:50:26,494
Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4!
546
00:50:26,602 --> 00:50:29,497
Vamos bombarde�-los,
e depois descemos at� � L�bia...
547
00:50:29,646 --> 00:50:32,333
e bombardeamos o resto dos tipos.
Percebido?
548
00:50:38,697 --> 00:50:40,258
Vai! Vai! Vai!
549
00:50:43,202 --> 00:50:44,971
� isso mesmo, Skip!
550
00:50:45,078 --> 00:50:47,432
Estes s�o os tipos maus.
Os Alem�es.
551
00:50:47,539 --> 00:50:48,683
Hitler!
552
00:50:48,791 --> 00:50:50,768
Queremos matar o Hitler!
553
00:51:18,737 --> 00:51:20,298
Ele est� pronto.
554
00:51:28,664 --> 00:51:31,768
Tem cerca de 40 cm de altura.
� alto para um terrier.
555
00:51:32,000 --> 00:51:33,645
Ele come muito bem, Senhor.
556
00:51:33,752 --> 00:51:35,063
Tenho a certeza que sim.
557
00:51:39,258 --> 00:51:40,610
Estou a ver.
558
00:51:41,218 --> 00:51:42,278
O que �?
559
00:51:42,386 --> 00:51:43,613
Sr. Morris...
560
00:51:43,720 --> 00:51:47,951
este � um excelente animal,
como nunca encontrei.
561
00:51:48,308 --> 00:51:49,369
Senhor, obrigado, Senhor.
562
00:51:49,476 --> 00:51:54,290
E eu sei que o Tio Sam pode us�-lo,
s� que ele � 4-F.
563
00:51:55,524 --> 00:51:56,751
4-F?
564
00:51:56,859 --> 00:51:58,670
Sim, 4-F canino.
565
00:51:58,777 --> 00:52:03,508
Est�s a ver, o test�culo esquerdo
n�o desceu.
566
00:52:05,993 --> 00:52:08,054
Mas agrade�o
por tere-lo trazido.
567
00:52:15,669 --> 00:52:16,604
Aspirante, senhor...
568
00:52:17,504 --> 00:52:19,774
o Skip gostava
de ter outra oportunidade.
569
00:52:19,882 --> 00:52:22,652
Ele obedece bem �s ordens e...
570
00:52:22,759 --> 00:52:26,197
Aprecio o teu patriotismo...
571
00:52:26,346 --> 00:52:28,366
mas tenho trabalho para fazer.
572
00:52:32,060 --> 00:52:33,121
Senta-te.
573
00:52:38,901 --> 00:52:39,836
Senta-te!
574
00:52:44,490 --> 00:52:45,842
Rebola.
575
00:52:50,913 --> 00:52:52,515
Finge de morto!
576
00:53:06,512 --> 00:53:09,449
4-F Canino! N�o posso crer.
577
00:53:09,890 --> 00:53:13,244
Ele � muito obediente, eu sei.
578
00:53:13,852 --> 00:53:15,997
E faz bem todas aquelas habilidades.
579
00:53:16,105 --> 00:53:18,041
N�o sei o que se passa com ele.
580
00:53:18,148 --> 00:53:20,126
Talvez se tenha assustado.
581
00:53:20,234 --> 00:53:22,212
Estas a dizer que o meu c�o
� um medricas?
582
00:53:22,319 --> 00:53:26,341
N�o estou a dizer isso. Estou a dizer
que talvez se tenha assustado.
583
00:53:27,157 --> 00:53:30,094
O Dink est� a caminho de casa!
O meu rapaz vem para casa!
584
00:53:30,202 --> 00:53:32,180
Sim, o Dink est� a caminho!
585
00:53:48,679 --> 00:53:50,365
Ele tem um saco com medalhas.
586
00:53:50,973 --> 00:53:53,159
Ele est� l�? Est� no autocarro?
587
00:53:59,606 --> 00:54:01,376
Bom, n�o o vi.
588
00:54:09,575 --> 00:54:11,135
Ali est� ele!
589
00:54:14,913 --> 00:54:16,558
Bem-vindo a casa, querido!
590
00:54:30,804 --> 00:54:32,949
Ele perdeu o autocarro, s� isso.
591
00:54:36,518 --> 00:54:39,622
N�o faz mal.
Ele vem no pr�ximo autocarro.
592
00:55:44,211 --> 00:55:45,605
Que se passa?
593
00:56:23,041 --> 00:56:24,644
Olha, uma prata de ma�o de cigarros!
594
00:56:24,793 --> 00:56:29,190
Um pequeno peda�o de prata
n�o te leva a lado nenhum.
595
00:56:30,674 --> 00:56:33,152
Sabes, j� passaram
duas semanas inteiras...
596
00:56:33,260 --> 00:56:36,197
e o Dink ainda n�o saiu de casa.
597
00:56:36,472 --> 00:56:39,951
Willie, quando o viste,
ainda usava o uniforme?
598
00:56:40,559 --> 00:56:42,078
Ele foi ferido?
599
00:56:42,686 --> 00:56:45,874
Estava muito escuro.
N�o consegui perceber.
600
00:56:46,023 --> 00:56:49,586
Mas penso que ele ganhou muitas medalhas
para nos mostrar quando estiver pronto.
601
00:56:49,693 --> 00:56:52,589
O meu pai disse que ele
n�o ganhou medalhas nenhumas.
602
00:56:52,696 --> 00:56:55,633
Sim, e o meu pai disse
que ele � um b�bado.
603
00:56:55,741 --> 00:56:59,929
Eu ouvi pior do que isso. Ouvi dizer
que ele virou as costas e fugiu.
604
00:57:00,037 --> 00:57:02,432
Bateu o seu pr�prio recorde
na corrida dos 100 m.
605
00:57:05,876 --> 00:57:07,562
Onde vais?
606
00:57:07,669 --> 00:57:09,522
O que se passa com ele?
607
00:57:15,803 --> 00:57:17,655
Cuidado com as urtigas.
608
00:57:21,266 --> 00:57:24,662
J� estou a sentir o gosto
daquela tarte de amora.
609
00:57:24,812 --> 00:57:27,832
Deve haver uns arbustos agrad�veis
e densos, aqui � volta.
610
00:57:28,857 --> 00:57:30,210
Olha.
611
00:57:31,527 --> 00:57:33,421
V�s aquela nogueira l� em cima?
612
00:57:33,529 --> 00:57:36,216
Aquela que parece
que tem um ramada partida?
613
00:57:36,323 --> 00:57:37,926
� a luz.
614
00:57:40,911 --> 00:57:43,681
� melhor
deixar sempre uma marca...
615
00:57:43,789 --> 00:57:46,309
para podermos encontrar
o caminho de casa.
616
00:57:49,044 --> 00:57:50,188
Pai?
617
00:57:54,049 --> 00:57:56,194
O que aconteceu � tua perna?
618
00:57:59,513 --> 00:58:01,824
Tu sabes
o que aconteceu � minha perna.
619
00:58:02,224 --> 00:58:04,577
Perdi-a na Guerra Civil Espanhola...
620
00:58:04,685 --> 00:58:06,621
quando tu eras ainda um beb�.
621
00:58:07,479 --> 00:58:09,499
Onde achas que ela est� agora?
622
00:58:10,649 --> 00:58:14,671
Bom, algures na Catalunha,
suponho.
623
00:58:17,072 --> 00:58:19,592
Faz comich�o ou m�goa?
624
00:58:19,700 --> 00:58:22,220
Sabes, como eles dizem?
625
00:58:29,668 --> 00:58:31,020
D�i.
626
00:58:31,712 --> 00:58:34,524
Mas deram-te uma medalha
por isso, n�o foi?
627
00:58:39,928 --> 00:58:42,073
Ainda tenho uma perna.
628
00:58:46,226 --> 00:58:47,537
Agora, olha para ali.
629
00:58:47,644 --> 00:58:49,706
� um velho esquilo cinzento.
630
00:58:55,444 --> 00:58:57,297
Agarra-o, rapaz!
631
00:59:08,665 --> 00:59:10,768
Quase o apanhaste, rapaz.
632
00:59:14,296 --> 00:59:15,899
Ca�adores. P�e-te de joelhos.
633
00:59:16,006 --> 00:59:17,358
Muito devagar.
634
00:59:20,135 --> 00:59:21,154
Ol�!
635
00:59:21,553 --> 00:59:23,406
Aqui, �s 3h00!
636
00:59:23,722 --> 00:59:25,200
N�o se mexa!
637
00:59:25,307 --> 00:59:27,076
N�s vamos at� si!
638
00:59:29,686 --> 00:59:31,080
A guerra � como isto?
639
01:00:13,605 --> 01:00:14,832
Rapazes.
640
01:00:15,691 --> 01:00:17,252
Olha para isto.
641
01:00:20,320 --> 01:00:22,131
� qualquer coisa.
642
01:00:22,239 --> 01:00:23,675
Ou era.
643
01:00:33,041 --> 01:00:34,477
Pai...
644
01:00:34,960 --> 01:00:36,854
Ainda est� vivo.
645
01:00:38,755 --> 01:00:41,150
N�o dev�amos chamar
o veterin�rio?
646
01:00:45,304 --> 01:00:47,115
� melhor irmos andando. Vamos.
647
01:00:47,222 --> 01:00:48,283
Vamos.
648
01:00:50,309 --> 01:00:53,329
Podem aparecer para um chili
de carne de veado, em breve.
649
01:00:53,437 --> 01:00:54,789
Est� bem.
650
01:01:22,466 --> 01:01:27,155
As esta��es na nossa regi�o da Am�rica
pareciam ter mentes pr�prias.
651
01:01:27,262 --> 01:01:29,240
Os campos no Inverno
pareciam t�o est�reis...
652
01:01:29,348 --> 01:01:32,327
que parecia que mais nada
iria crescer novamente...
653
01:01:32,434 --> 01:01:36,247
E o c�u escuro parecia
durar o resto do ano.
654
01:01:36,355 --> 01:01:38,666
Ent�o, com que por magica,
chegava a Primavera...
655
01:01:38,774 --> 01:01:41,920
e apanhava-nos sempre
de surpresa.
656
01:01:42,361 --> 01:01:45,423
E, naquele ano,
tivemos tantas surpresas.
657
01:01:47,116 --> 01:01:51,804
Que diria que o meu pai
me deixaria jogar futebol?
658
01:01:53,664 --> 01:01:55,892
E quem sonharia
que a Rivers Applewhite...
659
01:01:55,999 --> 01:02:00,313
a rapariga mais bonita da cidade,
ir-me-ia deixar segurar a sua m�o?
660
01:02:01,004 --> 01:02:02,213
� um livro muito engra�ado.
661
01:02:02,214 --> 01:02:05,860
Foi de facto � uma �poca estranha
e incomum para mim.
662
01:02:07,761 --> 01:02:10,990
O velho Skip ajudou-me
nas lutas da juventude.
663
01:02:11,098 --> 01:02:13,952
Mas o trabalho estava longe
de estar terminado.
664
01:02:14,768 --> 01:02:16,287
E agora...
665
01:02:16,395 --> 01:02:19,290
com o famoso n�mero oito...
666
01:02:19,440 --> 01:02:22,502
� Willie Morris!
667
01:02:23,318 --> 01:02:25,922
Morris! Morris!
668
01:02:26,029 --> 01:02:27,423
N�o, Skip!
669
01:02:27,614 --> 01:02:32,512
Este � um uniforme oficial,
como o que eles usam nos grandes jogos.
670
01:02:53,474 --> 01:02:55,368
N�o te tenho visto por aqui.
671
01:02:56,643 --> 01:02:58,621
Tenho andado muito ocupado.
672
01:03:01,106 --> 01:03:03,501
Estou a jogar, sabes.
673
01:03:04,193 --> 01:03:06,087
Oh, sim? � bom.
674
01:03:08,947 --> 01:03:10,133
Certo.
675
01:03:11,158 --> 01:03:12,969
Bom, vemo-nos depois.
676
01:03:21,543 --> 01:03:23,396
� o dia de abertura.
677
01:03:24,880 --> 01:03:27,859
� como chamam
ao primeiro jogo da �poca.
678
01:03:29,593 --> 01:03:31,779
Gosta de saber, se...
679
01:03:34,223 --> 01:03:36,451
Tinha esperan�a que talvez...
680
01:03:37,726 --> 01:03:39,162
pudesses vir.
681
01:03:40,437 --> 01:03:42,665
Sim, certamente, mi�do.
Tudo bem.
682
01:03:43,315 --> 01:03:44,542
A s�rio?
683
01:03:45,484 --> 01:03:47,503
Muito bem. �ptimo.
684
01:03:47,611 --> 01:03:49,881
Bem, � melhor ir l� abaixo.
685
01:03:50,489 --> 01:03:51,799
Vejo-te mais tarde.
686
01:03:55,077 --> 01:03:57,513
Obrigado por escolheres
o meu n�mero.
687
01:04:29,111 --> 01:04:30,421
Vamos, Spit!
688
01:04:34,783 --> 01:04:36,344
Que raio, Morris!
689
01:04:36,452 --> 01:04:38,471
Quantas vezes tenho de te dizer...
690
01:04:38,579 --> 01:04:41,599
que este n�o � lugar para c�es?
Agora tira-o daqui para fora!
691
01:04:42,541 --> 01:04:44,310
Isto n�o � um jogo, tu sabes.
692
01:04:44,418 --> 01:04:45,979
N�o �?
693
01:04:46,086 --> 01:04:47,814
Leva-o daqui.
694
01:04:47,921 --> 01:04:51,025
Vamos, Skip. Senta-te
ao p� do Rivers, est� bem?
695
01:04:55,179 --> 01:04:57,699
Ol�, Skip.
Podes sentar-te ao p� de mim.
696
01:04:57,973 --> 01:05:00,493
S� agora um batedor.
F�-lo lan�ar para ti.
697
01:05:01,393 --> 01:05:04,956
Ele est� muito perto!
Morris, �s a seguir.
698
01:05:08,650 --> 01:05:10,044
Vamos, Cliff.
699
01:05:10,277 --> 01:05:11,796
Vamos a isso.
700
01:05:12,571 --> 01:05:14,299
Ele � a seguir.
701
01:05:17,576 --> 01:05:20,471
� assim, Cliff.
Controla-o.
702
01:05:21,163 --> 01:05:22,891
Bom balan�o! Bom balan�o!
703
01:05:24,583 --> 01:05:27,729
Willie, est�s t�o distra�do!
704
01:05:29,213 --> 01:05:32,525
N�o tens vergonha
de usar o n�mero do Dink?
705
01:05:32,633 --> 01:05:36,446
Eu sei que n�o seria apanhado
a usar esse n�mero oito.
706
01:05:36,553 --> 01:05:39,157
- E tu, Henj?
- De modo nenhum.
707
01:05:39,681 --> 01:05:42,368
Sabiam que o Dink vai jogar
na liga secund�ria?
708
01:05:42,476 --> 01:05:43,453
A s�rio?
709
01:05:43,602 --> 01:05:48,249
Vai ser o Star Runner
dos Memphis Chickens!
710
01:05:55,697 --> 01:05:58,843
Bem, vamos l�, filho!
N�o temos o dia todo.
711
01:06:02,830 --> 01:06:03,932
Joga a bola!
712
01:06:05,457 --> 01:06:07,477
Aten��o � bola, filho.
713
01:06:08,836 --> 01:06:10,521
Strike um!
714
01:06:18,804 --> 01:06:19,948
Strike dois!
715
01:06:24,351 --> 01:06:26,037
Vamos, Willie!
716
01:06:26,353 --> 01:06:27,681
Tu consegues, querido!
717
01:06:31,692 --> 01:06:34,379
Strike tr�s!
Est�s fora!
718
01:06:35,904 --> 01:06:36,839
Tudo bem, Willie.
719
01:06:37,281 --> 01:06:39,175
Vamos. Pr�ximo batedor.
720
01:06:41,160 --> 01:06:42,845
Balan�a, bate, for�a!
721
01:06:42,953 --> 01:06:45,848
Balan�a, bate, for�a. Balan�a!
722
01:07:08,687 --> 01:07:10,331
Est� tudo bem, Willie!
723
01:07:44,264 --> 01:07:48,286
Ele est� chateado. Quem me dera
haver algu�m que pudesse ajudar.
724
01:08:02,407 --> 01:08:03,718
Sai daqui!
725
01:08:04,326 --> 01:08:06,304
Estamos a tentar jogar basebol!
726
01:08:06,411 --> 01:08:09,599
Tempo! Tirem esse c�o daqui!
727
01:08:30,644 --> 01:08:33,498
Sai daqui!
Devias estar ao p� da Rivers!
728
01:08:34,189 --> 01:08:37,544
Tirem esse c�o daqui!
Estamos a tentar jogar.
729
01:08:37,651 --> 01:08:39,337
Skip, vai!
730
01:08:39,486 --> 01:08:41,756
Vai para casa! Agora!
731
01:08:41,864 --> 01:08:44,133
Est�s-te a portar mal! Vai!
732
01:08:45,117 --> 01:08:46,761
Vai para casa!
733
01:08:56,086 --> 01:08:57,814
Willie, que se passa contigo?!
734
01:09:49,473 --> 01:09:51,201
Estou em casa!
735
01:09:54,103 --> 01:09:56,164
Skip, estou em casa.
736
01:09:56,313 --> 01:09:57,790
Onde est�s?
737
01:10:08,867 --> 01:10:10,845
Onde est�s, rapaz?
738
01:10:16,792 --> 01:10:18,895
Aqui, Skipper!
739
01:10:19,044 --> 01:10:20,230
Aqui, rapaz!
740
01:10:22,756 --> 01:10:25,735
Barney, viste o Skip?
741
01:10:27,177 --> 01:10:28,780
Bem, deixa-me ver...
742
01:10:29,304 --> 01:10:31,741
Ele veio buscar
mortadela esta manh�...
743
01:10:31,849 --> 01:10:34,285
quando ia a caminho do jogo,
penso eu.
744
01:10:34,560 --> 01:10:37,705
Se o vires,
diz-lhe que ando � sua procura?
745
01:10:38,522 --> 01:10:41,751
N�o te preocupes com ele.
Ele volta.
746
01:10:43,652 --> 01:10:46,714
Aquele c�o
� maluco por ti, rapaz.
747
01:10:57,499 --> 01:11:00,728
J�nior, porque sou eu a carregar
todas estas caixas?
748
01:11:00,836 --> 01:11:04,607
Porque tu �s o trabalhador,
e eu sou o c�rebro da opera��o.
749
01:11:04,715 --> 01:11:05,817
Como assim?
750
01:11:06,008 --> 01:11:08,528
Porque eu consigo
soletrar o meu nome.
751
01:11:08,635 --> 01:11:11,281
M�os � obra.
Temos pessoas � espera.
752
01:11:11,430 --> 01:11:13,783
S� quero que consigas
o nosso dinheiro.
753
01:11:13,891 --> 01:11:15,785
Vamos. Vem.
754
01:11:21,607 --> 01:11:22,959
N�o fa�o isto de borla.
755
01:11:23,066 --> 01:11:25,879
Fecha essa boca.
Estou farto das tuas lamurias.
756
01:11:29,490 --> 01:11:31,301
Cala-te e levanta. Vamos l�.
757
01:11:45,005 --> 01:11:47,442
Viste o Skip?
N�o consigo encontr�-lo.
758
01:11:47,549 --> 01:11:49,986
N�o me admirava
se ele nunca mais regressasse...
759
01:11:50,094 --> 01:11:52,155
...depois da forma como o trataste!
760
01:11:52,262 --> 01:11:53,990
Ele estava apenas a tentar ajudar.
761
01:11:56,016 --> 01:11:59,120
Por favor ajuda-me.
Tenho de o encontrar.
762
01:12:01,021 --> 01:12:03,499
Est� bem. Des�o j�.
763
01:12:04,191 --> 01:12:05,627
Mas, Willie...
764
01:12:05,734 --> 01:12:09,464
n�o fa�o isto por ti.
Fa�o-o por ele.
765
01:12:14,076 --> 01:12:15,470
Onde est�s?
766
01:12:15,577 --> 01:12:17,555
Vamos, rapaz!
767
01:12:22,960 --> 01:12:24,729
Sim, e a escola.
768
01:12:25,087 --> 01:12:27,148
E tamb�m o campo de basebol
e de futebol.
769
01:12:27,256 --> 01:12:28,274
E o parque.
770
01:12:29,258 --> 01:12:30,360
Desertores...
771
01:12:30,634 --> 01:12:33,446
...cachorrinhos e agora meninas.
772
01:12:33,554 --> 01:12:35,657
Penso que estamos enganados
a teu respeito, Wilma.
773
01:12:35,764 --> 01:12:37,492
O Skip perdeu-se.
774
01:12:38,142 --> 01:12:39,953
Temos de o encontrar.
775
01:12:40,060 --> 01:12:43,581
- Queres ajudar a encontr�-lo?
- "Queres ajudar a encontr�-lo?"
776
01:12:45,983 --> 01:12:48,294
Ouve, o Skip est� desaparecido.
777
01:12:48,402 --> 01:12:49,712
Vamos encontr�-lo.
778
01:12:49,820 --> 01:12:52,006
Queres ajudar? Tudo bem.
779
01:12:52,114 --> 01:12:55,969
N�o queres? Podes enfi�-lo
no teu grande e gordo traseiro.
780
01:13:02,458 --> 01:13:05,228
Quem disse que eu n�o queria ajudar?
Vamos.
781
01:13:06,962 --> 01:13:08,439
Vamos separar-nos.
782
01:13:08,672 --> 01:13:11,442
Procurem em todo os lado,
e perguntem a toda a gente.
783
01:13:20,142 --> 01:13:21,661
O Skip esteve por aqui?
784
01:13:21,769 --> 01:13:23,913
N�o nos �ltimos dias.
785
01:13:27,649 --> 01:13:28,960
Aqui, Skip.
786
01:13:29,067 --> 01:13:30,920
Skip, est�s aqui?
787
01:13:32,696 --> 01:13:34,549
Aqui, Skip.
788
01:13:47,169 --> 01:13:49,189
Vamos para casa, rapaz!
789
01:14:03,227 --> 01:14:05,496
Aqui, Skipper!
790
01:14:05,771 --> 01:14:07,916
Sheriff, Jack Morris.
791
01:14:08,190 --> 01:14:12,587
Bem, o c�ozinho do meu filho, Skip,
desapareceu e...
792
01:14:12,694 --> 01:14:17,091
Sim, andam todos � procura dele,
mas ainda n�o apareceu.
793
01:14:17,199 --> 01:14:20,762
Agradecia que nos avisasse
se o vir.
794
01:14:22,913 --> 01:14:25,308
N�s agradecemos.
795
01:14:26,208 --> 01:14:27,894
Obrigado, Xerife.
796
01:14:37,344 --> 01:14:40,657
Choras como um grande beb�
porque perdeste aquele jogo?
797
01:14:41,473 --> 01:14:43,451
Que sabes sobre isso?
798
01:14:43,559 --> 01:14:47,539
Tu n�o vieste, grande mentiroso.
Deixa-me em paz.
799
01:14:47,813 --> 01:14:51,209
� assim mesmo, n�o �?
Hoje tu �s o her�i...
800
01:14:51,316 --> 01:14:53,378
... e amanh� �s um falhado.
801
01:14:54,236 --> 01:14:58,967
Eu n�o apareci, porque os jogos
j� n�o significam nada para mim.
802
01:14:59,408 --> 01:15:00,677
N�o � o jogo.
803
01:15:01,702 --> 01:15:03,179
� o Skip.
804
01:15:04,830 --> 01:15:06,808
Ele foi-se para sempre.
805
01:15:06,915 --> 01:15:08,351
Para sempre?
806
01:15:08,584 --> 01:15:11,729
Como sabes isso? �s adivinho?
807
01:15:12,504 --> 01:15:17,318
Eu zanguei-me com ele e bati-lhe.
E ele fugiu.
808
01:15:17,760 --> 01:15:19,696
Tal como tu fugiste.
809
01:15:23,682 --> 01:15:26,452
O Skip nunca teve medo de nada.
810
01:15:30,606 --> 01:15:33,418
Pensas que n�o sei
o que dizem as pessoas?
811
01:15:33,525 --> 01:15:35,795
Que o velho Dink � um cobarde?
812
01:15:37,946 --> 01:15:40,383
Bem, eu sei. E sabes que mais?
813
01:15:41,575 --> 01:15:45,930
Eles t�m raz�o.
Eu tive medo. E fugi.
814
01:15:48,165 --> 01:15:50,768
Pensas que foi porque tinha medo
de morrer?
815
01:15:51,460 --> 01:15:54,564
Porque desejei muitas vezes
estar morto.
816
01:15:56,173 --> 01:15:58,067
Ent�o porque foi?
817
01:16:02,513 --> 01:16:05,366
N�o � a morte que assusta, rapaz.
818
01:16:08,477 --> 01:16:10,121
� a matan�a.
819
01:16:18,028 --> 01:16:19,172
Agora olha.
820
01:16:19,947 --> 01:16:23,259
Aquele c�o n�o est� perdido.
S� precisas de saber onde o procurar.
821
01:16:23,367 --> 01:16:26,721
Ele tem de estar num lugar...
822
01:16:26,829 --> 01:16:29,724
em que tu n�o pensaste
em procurar, certo?
823
01:16:43,220 --> 01:16:46,658
Por vezes ele fica transtornado
e diz coisas sem querer.
824
01:16:49,935 --> 01:16:51,579
Herdou da m�e.
825
01:16:55,524 --> 01:16:57,710
Quando voltei de Espanha...
826
01:16:58,861 --> 01:17:01,005
... meti-me na contabilidade.
827
01:17:01,530 --> 01:17:04,509
Pensei que podia esconder isto
atr�s da secret�ria.
828
01:17:05,534 --> 01:17:10,098
Olhei para baixo e levantei o olhar
durante um ano inteiro.
829
01:17:11,165 --> 01:17:13,184
Quando finalmente o fiz...
830
01:17:14,585 --> 01:17:17,146
as pessoas j� n�o
ficavam especadas a olhar para mim.
831
01:17:18,714 --> 01:17:21,067
Eu penso que se ter�o esquecido.
832
01:17:22,301 --> 01:17:25,613
Bem, Sr. Morris,
voc� tem um bom cora��o.
833
01:17:25,763 --> 01:17:27,615
Eu tenho uma faixa amarela.
834
01:17:27,723 --> 01:17:30,952
Pode confiar em mim.
Eles n�o se esquecem dos cobardes.
835
01:17:33,645 --> 01:17:36,624
Bem, as gostam de limitar
as coisas, Dink.
836
01:17:36,732 --> 01:17:39,252
Metem um pessoa
num bolso ou noutro.
837
01:17:39,359 --> 01:17:41,671
D�o uma etiqueta ao homem...
838
01:17:41,779 --> 01:17:44,757
... e n�o conhecem
verdadeiramente a pessoa.
839
01:17:46,408 --> 01:17:48,052
O meu filho...
840
01:17:49,912 --> 01:17:52,056
ele olha para ti
como um modelo, Dink.
841
01:17:53,582 --> 01:17:57,645
N�o porque sabes correr
ou lan�ar uma bola.
842
01:17:58,587 --> 01:18:00,398
Tu �s o her�i dele...
843
01:18:00,798 --> 01:18:02,942
porque �s amigo dele.
844
01:18:05,928 --> 01:18:07,906
E � o que ele precisa.
845
01:18:09,556 --> 01:18:10,950
De um amigo.
846
01:18:19,483 --> 01:18:20,919
Tudo bem.
847
01:18:35,582 --> 01:18:37,268
Aqui, Skipper!
848
01:18:38,627 --> 01:18:40,104
Aqui, rapaz!
849
01:18:50,722 --> 01:18:52,450
Aqui, rapaz!
850
01:19:09,658 --> 01:19:11,511
Que diabo?!
851
01:19:21,754 --> 01:19:23,147
Maldito diabo.
852
01:19:36,852 --> 01:19:40,540
Que � que lhe fez?! � o meu c�o!
853
01:19:41,940 --> 01:19:44,711
Eu disse-te para manteres
aquele rafeiro fora daqui.
854
01:19:53,911 --> 01:19:57,181
O velho, Dink.
Precisa de um copo de whisky, amigo?
855
01:19:57,289 --> 01:19:59,601
Millard, vai buscar um copo
para o Dink.
856
01:19:59,708 --> 01:20:02,395
Ou�am rapazes,
precisam de sair daqui.
857
01:20:05,672 --> 01:20:06,983
� teu amigo?
858
01:20:07,758 --> 01:20:10,278
Sabes quando � que ele
e aquele rafeiro me custaram hoje?
859
01:20:10,385 --> 01:20:12,488
Eu disse que precisam de sair daqui.
860
01:20:12,638 --> 01:20:15,450
Millard, ouve quem fala.
861
01:20:15,557 --> 01:20:18,036
O melhor amigo do Sr. Hitler.
862
01:20:20,187 --> 01:20:21,956
� melhor seres tu a sair daqui.
863
01:20:29,279 --> 01:20:31,716
Leva o teu coiro
e desaparece daqui.
864
01:20:31,824 --> 01:20:35,261
E � melhor n�o te voltar a ver
por aqui novamente. Entendeste?
865
01:20:35,577 --> 01:20:37,263
Vamos, J�nior. Vamos embora.
866
01:20:37,496 --> 01:20:38,640
Vamos!
867
01:20:44,753 --> 01:20:47,440
Isto est� a ficar muito popular.
868
01:20:50,092 --> 01:20:52,654
Reza para que o c�o sobreviva.
869
01:21:26,420 --> 01:21:27,814
Alguma informa��o?
870
01:21:28,213 --> 01:21:30,066
A coisa n�o est� famosa.
871
01:21:39,516 --> 01:21:41,160
Podes vir comigo, por favor?
872
01:21:43,103 --> 01:21:45,498
Queres que v� algu�m contigo?
873
01:21:49,860 --> 01:21:51,504
Ele j� � crescido.
874
01:21:51,904 --> 01:21:53,548
Ele ficar� bem.
875
01:22:14,593 --> 01:22:16,154
Ele vai morrer?
876
01:22:16,261 --> 01:22:17,488
N�o sei.
877
01:22:17,596 --> 01:22:19,574
Fiz tudo o que pude.
878
01:22:19,681 --> 01:22:21,784
Agora est� nas m�os de Deus.
879
01:22:29,733 --> 01:22:31,836
Por favor n�o morras, rapaz.
880
01:22:34,571 --> 01:22:37,175
Que vou fazer sem ti?
881
01:22:38,992 --> 01:22:41,429
Ensinaste-me a jogar futebol.
882
01:22:43,956 --> 01:22:46,184
Ajudaste-me a conhecer o pessoal...
883
01:22:46,291 --> 01:22:49,395
... e deste-me coragem
para falar com a Rivers.
884
01:22:51,630 --> 01:22:53,942
E entender o Dink.
885
01:22:58,637 --> 01:23:02,325
Nunca mais terei outro amigo
como tu. Nunca mais.
886
01:23:15,237 --> 01:23:17,423
O Skip vai ficar bom.
887
01:24:12,836 --> 01:24:13,980
Est�s bem.
888
01:24:16,715 --> 01:24:18,443
� o meu rapaz.
889
01:24:22,137 --> 01:24:23,615
Adoro-te, Skip.
890
01:24:23,764 --> 01:24:25,575
Eu sabia que conseguias.
891
01:24:39,822 --> 01:24:42,800
Quase perdi o velho Skip
naquele dia.
892
01:24:43,575 --> 01:24:46,971
Mesmo quando ele dormia
na mesa de opera��es...
893
01:24:47,329 --> 01:24:49,516
... continuava a ensinar-me.
894
01:24:52,042 --> 01:24:53,561
Naquele dia...
895
01:24:54,169 --> 01:24:56,147
tornei-me num jovem.
896
01:25:01,885 --> 01:25:03,905
Porque � que, quando somos novos...
897
01:25:04,012 --> 01:25:07,200
desejamos que o tempo
passe t�o depressa?
898
01:25:08,016 --> 01:25:10,411
Queremos crescer
muito rapidamente.
899
01:25:10,519 --> 01:25:14,290
E quando somos adultos,
queremos o contr�rio.
900
01:25:16,442 --> 01:25:17,752
Tu �s um bom rapaz, Skip.
901
01:25:19,778 --> 01:25:22,465
Se, como dizem muitas vezes
os estudiosos,
902
01:25:22,573 --> 01:25:25,468
a vida de um c�o
em rela��o � de um ser humano
903
01:25:25,576 --> 01:25:28,972
pode ser calculada
por sete anos humanos para um,
904
01:25:29,079 --> 01:25:31,808
ent�o o Skip era um adulto
quando eu era apenas um rapaz.
905
01:25:32,249 --> 01:25:36,980
Por vezes parecia que ele
tinha a sabedoria de uma criatura...
906
01:25:37,087 --> 01:25:39,065
t�o velha como o tempo.
907
01:26:25,886 --> 01:26:28,698
Todas as li��es que aprendemos
em crian�a...
908
01:26:29,014 --> 01:26:31,075
surgem como ondas.
909
01:26:41,360 --> 01:26:44,339
Finalmente vimos
o Waldo Grace a jogar.
910
01:26:45,697 --> 01:26:48,551
E joga, e joga, e joga.
911
01:27:06,969 --> 01:27:09,489
Quando recordo momentos
como estes,
912
01:27:09,638 --> 01:27:12,116
retenho a triste
doce reflex�o...
913
01:27:12,224 --> 01:27:17,205
de ser filho �nico
e ter a lealdade e o amor de um c�o.
914
01:27:18,188 --> 01:27:20,583
Para as lutas da minha vida...
915
01:27:20,691 --> 01:27:24,879
dos perigos, labuta e armadilhas
dos meus hinos de inf�ncia...
916
01:27:25,112 --> 01:27:27,674
lealdade e amor...
917
01:27:27,990 --> 01:27:29,842
s�o as melhores coisas que h�...
918
01:27:30,033 --> 01:27:33,471
e seguramente as mais duradoiras.
919
01:27:40,002 --> 01:27:43,648
O dia de sair de casa
finalmente chegou.
920
01:27:44,047 --> 01:27:45,782
Fui premiado com uma bolsa de estudo
921
01:27:45,783 --> 01:27:48,636
para frequentar a Universidade
de Oxford em Inglaterra.
922
01:27:52,514 --> 01:27:55,618
Muito longe de Yazoo, Mississ�pi...
923
01:27:55,726 --> 01:27:59,122
e muito longe
da minha fam�lia e amigos.
924
01:28:53,075 --> 01:28:55,011
O c�o da nossa juventude...
925
01:28:55,119 --> 01:28:59,516
ensina-nos muito
sobre amizade, amor e morte.
926
01:29:01,083 --> 01:29:03,061
Eu era filho �nico.
927
01:29:04,461 --> 01:29:06,564
Ele era um c�o �nico.
928
01:29:10,384 --> 01:29:12,779
O velho Skip tinha 11 anos...
929
01:29:13,262 --> 01:29:15,740
e estava fraco com artrite...
930
01:29:16,974 --> 01:29:20,828
mas nunca perdeu aquele olhar
diab�lico nos olhos.
931
01:29:33,407 --> 01:29:35,718
Ele fez do meu quarto o seu.
932
01:29:39,246 --> 01:29:42,475
Encontrei uma fotografia antiga
dele n�o h� muito tempo.
933
01:29:43,709 --> 01:29:45,395
A pequena cara dele...
934
01:29:45,586 --> 01:29:48,690
com o longo focinho a cheirar
qualquer coisa no ar.
935
01:29:48,839 --> 01:29:51,651
A cauda dele estava esticada
e apontava...
936
01:29:51,884 --> 01:29:56,447
e os olhos brilhavam
num momento de excita��o.
937
01:30:17,117 --> 01:30:20,680
Ele sempre gostou de ser acariciado
na parte de tr�s do pesco�o.
938
01:30:20,788 --> 01:30:24,142
E quando eu o fazia,
ele bocejava, e esticava-se...
939
01:30:24,291 --> 01:30:26,769
tocava-me
com as patas...
940
01:30:26,877 --> 01:30:29,689
como se tentasse abra�ar-me.
941
01:30:36,720 --> 01:30:40,283
Um dia, recebi uma chamada
interurbana.
942
01:30:40,724 --> 01:30:42,660
"O Skip morreu"...
943
01:30:42,893 --> 01:30:44,412
Disse-me o meu Pai.
944
01:30:45,687 --> 01:30:48,875
Ele e a minha m�e embrulharam-no
no meu casaco de basebol.
945
01:30:50,400 --> 01:30:53,922
Disseram que o enterraram l� fora junto
� nossa �rvore de olmo.
946
01:30:55,572 --> 01:30:57,800
N�o foi inteiramente verdade...
947
01:31:00,702 --> 01:31:03,014
porque ele foi realmente sepultado...
948
01:31:03,414 --> 01:31:04,974
no meu cora��o.
949
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Willie Morris voltou
para Rhodes Scholar,
950
01:31:16,001 --> 01:31:19,400
premiado como autor e o mais jovem
editor na hist�ria da Harpers Magazine.
951
01:31:19,401 --> 01:31:22,208
Anos mais tarde, voltou
para a sua casa no Mississ�pi.
952
01:31:23,000 --> 01:31:28,101
Todos os dias pensa no Skip.
953
01:31:30,594 --> 01:31:36,810
Tradu��o: E.Veiga
Revis�o: mikestone
70144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof