All language subtitles for Maude s01e16 Maude & the Medical Profession

Lady Godiva was a freedom rider.

She didn't care if the whole world
looked.

Joan of Arc with the Lord to guide her.
She was a sister who really could.

Isadora was the first bra burner. Ain't
you glad she showed up?

Oh, yeah.

And the country was falling apart.

Betsy Ross got it all sewed up.

And the dance floor.

And then there's Maud.

And then there's Maud. And then there's
Maud. And then there's Maud. And then

there's Maud. And then there's Maud.

That uncompromising, enterprising,
anything but tranquilizing. I don't

Hey,

you guys, the champagne's ready.

Great, Carol.

That's the last of the bags. We're all
packed.

Boy, do I envy you and Mother taking a
second honeymoon to Italy.

Bon voyage.

Yeah, it's going to be sensational.

I haven't been in Italy since the Army.

Boy, how times change.

Now it takes four suitcases to have a
good time in Italy.

During the war, all you needed was a
pair of nylons and a Hershey bar.

Walter! Carol!

Bon voyage, Mother.

You won't believe this.

Of all times for something like this to
happen. What?

I just broke out in a terrible rash.

Boy.

Boy.

You're kidding.

Does this look like I'm kidding?

Oh, it itches.

I wonder what it is.

From where I'm scratching, we can rule
out mumps.

We're not going to have to cancel our
trip, are we?

No, don't worry. We're going to be on
that plane tonight.

If I'm lucky, the person sitting behind
me will have long legs and pointed

shoes.

Hi, kids.

I brought you something to read on the
plane.

It's a new book by Jackie Onassis.

How to Live in Rome on $10 ,000 a Day.

Just a little humor.

It's a travel book on Italy.

Well, Walter, if you don't want to dance
with her... You better leave her alone.

She's got a rash on her backside.

Oh, that's better.

Oh, in my parade of pleasure, scratching
an itch runs a close second.

What's first?

Later.

Well, it's a good thing I'm here, Maude.

Let's go upstairs.

For what?

I want to have a look at your rash.

I just bet you do.

Maud, don't be foolish. Let Arthur
examine you. He's a doctor. Oh, come on.

Walter, I am not going to let my
husband's best friend ogle my naked

But he's a doctor, Maud. He ogles my
naked body all the time, and it's no big

deal. That's because your naked body is
no big deal.

The mine is different.

You'd know that if you'd ever leave the
lights on.

My nurse gave her a tetanus shot for the
trip.

Sometimes those things produce a
reaction. Oh, no, higher, Walter,

But don't forget lower, either.

Oh, faster, faster, Walter.

I've only got two hands, Morg.

I could use two more for the territory
I've got to cover.

God will get me for that.

No, sweetheart, he'll forgive you.

But I won't.

Arthur, you'd better do something. They
have a plane to catch in three hours.

All right, Marty.

If you won't let me examine you, I know
of a dermatologist down at the Clark

Street Medical Center. Dr. Tasco. Is he
any good, Arthur?

He must be. He drives a Lincoln
Continental.

Well, call him right away. Tell him I'm
on my way.

I'll drive you, honey. No, not with that
foot.

The irony of it, here I am going to
Italy and the roundest part of... He

like a pizza.

Dr. Tansko's office. You'll have to hold
on, please.

Dr. Tansko's office?

Yes, yes. Hold on, please.

I've been in this cubicle for 20. Now,
where is the doctor?

Doctor's doing the best he can, Mrs.
Finley. He'll get around to you. After

doctor is not a machine.

No, you're right. Doctor is not a
machine.

Doctor is a pain where I itch.

Look, I came here seeking help. Now,
where is it?

Miss Langston, will you check the twitch
in two and the swelling in five,

please? Yes, doctor.

Are you mad or not, Ruth? Mrs. Finley,
and I'm in a... Terrible, terribly

rushed, Doctor. You see, we're going to
Italy tonight. Now, Dr. Harmon called

you. I broke out in an awful rash.

He thinks it might be a reaction to a
tetanus shot that he gave me. Oh, would

you excuse me? Doctor, please! I've been
here... Yes?

Yes, Dr. Stark. What can I do for you,
Dr. Harmon, Mrs. Finley? Yes, and he

that he thought possibly... No, I don't
think it was the antibiotics.

Mrs. Haworth often displays those
symptoms.

Doctor! Number five. She's swelling up
like a balloon.

It is the chocolate pudding. See?

I better have a look.

Oh, don't mention it, doctor. Happy to
have been of service to you.

What's that?

Why, yes. Yes, I still have that
apartment building in New Rochelle.

Wonderful investment.

Not one vacancy. Doctor, how about me?

Sorry, no vacancy.

Yes. Well, goodbye, doctor.

Doctor, please. I'm in an awful rush.
You're so uncomfortable.

I can't.

Or a rash?

I'll be there as soon as I can get away
from two.

Now, look, nurse, please. I'm in a
terrible hurry. Please.

City water will drive them crazy.

Hello? Dr. Tasco?

Uh, yes, yes, this is Dr.

Tasco. No, I'm sorry, I can't help you.
I am leaving dermatology. I'm going to

become a veterinarian.

Yeah, call me when you got a horse.

Oh, let me see. Now, you're, uh... Mrs.

Findley, doctor.

That's right.

Now, Mrs. Findley. Finley, let me
explain this whole thing to you.

there's nothing to be alarmed about. You
see, Dr. Harmon called me and told me

that you had a reaction to a tetanus
shot.

In layman's terms, Mrs. Finley, you have
a rash.

A rash?

Now I know why you drive a Lincoln
Continental.

Well, don't worry. Actually, I
anticipate no difficulty in bringing

control. Oh, would you excuse me? No,
doctor, please, please.

Yes, but, mister, please.

All right, all right, Mrs. Fetty.

Italy, huh? Oh, wonderful country.

Hope you're going to Rome. I know a
wonderful restaurant there. American,

on the... I'll be right there.

Right on the... Great state. Please
don't hang up. Now, here. You take these

everything is going to be just fine.

Yes. Oh, good. Please put them on.

Yes, doctor.

Mrs. Lucci's boils are getting worse?

Oh, well, of course I'm available for
that.

Yes,

I certainly appreciate your asking.
Doctor, I took the pills. Oh, I'm

sorry, Doctor. I cannot make it tonight.
No, you see, tonight I'm going to the

Pharmaceutical Association banquet.

Oh, you too?

Well, good, good.

Yes, I'll see you there. We can discuss
the boils over coffee.

Bye -bye now, then.

Now then, Mrs. Finley, you take one of
those pills every six hours and have a

wonderful trip to Italy.

Ciao.

I can't imagine where she is off,
though. We're supposed to be at the

45 minutes.

Dr. Tasker's office said she left half
an hour ago. She should have been here

now.

Finally, that must be her.

Mark! Walter?

Carol?

Don't panic.

Everything is fine. Really, everything
is fine.

Mark! I know what you're going through,
pal. I got a sister -in -law.

What's wrong?

Oh, honey, nothing is wrong.

Mother!

The taxi. What happened to the car,
Maud?

You didn't have another accident, did
you? Oh, no, darling. I'm just a little

bit dizzy. You know, it must have been
the pills.

Well, time to go to the airport.

What kind of pills?

I don't know. The doctor gave me some
pills, and I took them on the way out,

they worked. You see, I feel better.

What's wrong with her? Well, she
obviously has some kind of an

problem. I'll go and call the doctor.

Maud, what happened?

I don't know. I was driving home, and I
started getting a little dizzy, so I

tried to pull over to the curb, but
instead I swerved, and I almost hit a

old lady. Take my hand, Walter.

Luckily, she was a fast, poor old lady.

Lord, where's the car?

is fine, Carol.

Yes, doctor.

Yes, I'm calling about Mrs. Findlay.

Findlay.

What was it you prescribed for her?

Chlorophenerum and maliate?

Yes, well, I presume you cautioned her
as to the possible side effects.

What do you mean you must have?

Well, I'm a very busy doctor, too, but I
hardly think that's an excuse.

No, I'm afraid I don't know how it is.

Who's that all about?

Maud has taken an overdose of an
antihistamine that could cause

of equilibrium, and it may have given
her an inner ear problem.

She wasn't supposed to take all the
pills at once.

Well, the doctor didn't tell me that,
Arthur.

I think you better go upstairs and have
a nap.

Nap? Oh, no, I'm fine.

No, we're going to Europe, Arthur.
Absolutely not. In your condition,

could make you violently ill.

Arthur, I want to go on this trip. I've
been planning on this trip. I've never

had a second honeymoon.

I've had four first honeymoons.

But this is my first second.

No, I feel wonderful. We're going to
Rome, kids.

Maybe they could fly the plane at an
angle.

I'm sorry, Marge, you can't go tonight.
Now, in a day or two, you'll feel

better, and then you can go.

But no, Arthur, we can't go in a day or
two. It's a special charter flight for

Maytag dealers.

I'm not only going to miss it, I'm going
to be out 800 bucks.

Oh, honey, I'm...

So sorry.

Honey, we're both sorry.

But I'm also thirsty.

Excuse me. Thank you. Thank you. Thank
you.

You're all so wonderful.

I don't know how I came to deserve you.

I must really be something.

I feel like punching that doctor right
in the nose.

Talk about negligence. He was negligent,
wasn't he?

Well, it's certainly unusual not to warn
a paper about atheism.

is made up. Your friend Tasco is guilty
of malpractice.

Malpractice? Yes. Now, a punch in the
nose, Marty. All right, but

Tomorrow morning, Arthur, first thing,
we're going down to my lawyers and we're

going to sue. But, Marty, you can't
prove it. It's the doctor's word against

yours. It is not. It's the doctor's word
against yours, Arthur.

Mine?

You're my witness.

You expect me, a doctor, to testify in a
malpractice suit against another

doctor? You're going to sue just because
of a little dizziness?

Yes. I'm going to sue just because of a
little dizziness. You bet I'm going to

sue because of a little dizziness.

Arthur, we are going to sue.

My rash is back.

Oh, are we going to sue.

Easy, mother, easy. Honey, I'm all
right, Carol. Are you sure? Sweetheart,

go of me. I really am fine.

Thank heaven we don't dine by
candlelight.

Maude, I think you'd better lie down.
No, no. It's more important that we make

our plans, Arthur. Now, tomorrow
morning, first thing, you and I are

to my lawyer's office. Now, Maude, I am
not saying I'm going to testify, but I'm

not saying I'm not going to testify.
Well, then what are you saying, Arthur?

saying there are two sides to every
question.

And since there are two questions, will
I or won't I, that makes four sides

we've got to look at.

Arthur, look.

A malpractice suit will teach Dr. Tasco
that he has a responsibility to his

patients. I don't care how busy he is. I
mean, after all, I'm not suing to be

vindictive or even for the money.

Well, Maud, we just lost our 800 bucks.
I'm getting vindictive and we're suing

for the money.

You're darn right we are. You can't get
your plane fare back on these charter

flights. Walter, Maud, certainly both of
you must realize that a malpractice

suit can ruin a doctor.

Arthur, my mother could have been killed
in that car today. Yes, but she wasn't.

You mean I have to be dead in order to
sue a doctor?

You'd have a much better case.

Well, if Arthur said we don't have a
case... We do have a case, Walter.

Arthur, do you realize what this trip
means to us? Do you know that we've been

planning on it for over a year? Why,
Mark, where are you going? To the desk.

I know that, but I have to get there
this way.

Arthur, do you know what this is?

Do you know what this is? This, Arthur,
is an Italian language record I have

been studying every day.

Io sia alla scaletta verde.

Do you know what that means?

That means that my uncle has a green
pencil box.

It took me six weeks to learn that.

Now, Maude, please calm down.

You know perfectly well that nothing is
more important to me than the well

-being of this family and serving its
best interest.

Then you mean you will testify?

No, it's not in your best interest.

Now I know why the snake is on the
medical symbol.

that Taskel was guilty, he would
testify.

Arthur wouldn't testify to the sun
rising if it involved another doctor.

lying through his teeth. Oh, come on,
Carol. Now, don't say that.

Why not? It's true, isn't it? Yes, but I
want to say it.

Walter is lying through his teeth. Get
out of my house, Arthur! All right, I'm

going. Wait a minute, Arthur. Wait a
minute.

Maud, if Arthur goes under these
conditions, then I go with him. Then go,

Walter. Okay, go on, Walter.

But, Walter, what?

Remember one thing.

Mangia caballo.

What's that mean?

That's Italian for this.

Darn it. I hate to see you and Maude
fighting like that.

Especially over me.

Maude just doesn't understand you,
Arthur.

She doesn't understand about malpractice
either.

You know, somebody has an accident on
the street, see?

And a doctor comes along.

And he wants to help, you know.

And something goes wrong. It has nothing
to do with the doctor.

They can sue the pants off of him. Yeah?

Sure.

That's why you notice now if you're in
the theater, you know.

And somebody hollers, is there a doctor
in the house?

Nobody ever answers.

Come on, Oswald. It's true.

I've been there, sitting right next to a
doctor. He didn't open his mouth.

That poor Tasco.

He wasn't all that negligent.

Wait a minute, Arthur.

Tasco was negligent? What? Fred, can I
have another round?

He said he wasn't negligent.

Forget it.

I'm not drinking with a man who has no
integrity.

Me neither.

Let's drink to that.

Arthur, you lied to me. You said we had
no case.

You're protecting Tasco.

Come on, Walter, that's the way of the
world.

You know, lawyers stand up for lawyers,
senators protect senators, doctors

protect doctors.

Even wild animals protect their own.

Otherwise, it'd be a jungle out there.

Walter, my wife could have killed
herself.

Our vacation was ruined, and I'm out 800
bucks.

Listen, Walter, if I blow the whistle on
another doctor, he could blow the

whistle on me.

I stand to lose referrals. I stand to
lose grants, research. How would you

to lose a friend?

Eight hundred bucks, Arthur.

All right, all right, all right.

I'll give you the eight hundred dollars
myself.

Thanks, Fred.

This damn thing doesn't write.

Where's my pen? I don't want your lousy
money. You can't buy my friendship.

If I wanted to buy your friendship, I'd
give you a nickel.

I just about had it with you, Harmon.

Gentlemen, please.

Hey, Fred, I think he's resorting to
violence.

Come on, go ahead. Hit me.

You really want to fight?

I'd murder you.

I'd cream you. You couldn't lay a finger
on me, but I think I better warn you, I

was a school bully.

Come on, guys. Now, you really don't
want to fight.

Don't tempt me, Arthur.

Don't tempt me. Go ahead. Swing. Fellas,
fellas. Stand back, Fred. I don't want

you to get hurt.

Come on. Go ahead.

Come on. Hit me. Arthur. Go ahead.
You're asking for it.

Oh. Oh.

Now look what you did.

You put a dent in my copper bracelet.

I'm sorry, buddy.

You broke the spell. I could get
arthritis this very minute.

killed each other.

We nearly did.

I've never seen you so angry.

I've never been so angry. Hey, Waller.

Listen. If my testifying is so important
it could destroy our friendship, I will

testify.

You really mean that, Arthur?

You old son of a gun.

Listen,

I can't lie to you. I was never the
school bully.

the eraser monitor.

Walter, please. Come on, Mort. Arthur
said he testified. All right, all right.

I'll apologize.

I'll apologize.

Arthur.

I can't. I cannot do it.

Mort. All right, all right. I will. I
will.

Arthur.

Arthur, if earlier this evening I said
anything that might have offended

you... I've noticed you make a habit of
that, Marty.

Let me suggest this for the future.

You can catch more flies with honey than
you can with vinegar.

That's right, Ward.

A still tongue never strangled its
owner.

Would you hold those words?

I want to get my sewing basket and
embroider them on a whoopee cushion.

The apology is off! I have never heard
such drivel in my life! Honey Thompson's

travel prize?

What about it?

It's probably Confucius with a new
shipment of fortune cookies.

Good evening, I'm Dr. Tasco.

Dr. Harmon, doctor. Oh, yes, doc.

Well, Mrs. Finley, how are you feeling?
I have nothing to say to you. I will see

you in court.

Maude, let's find out what the gentleman
wants. Well, thank you, Doctor.

You're quite welcome, Doctor.

Mrs. Finley, I don't have much time. I'm
between parties.

And I just wanted to come over and thank
you.

Thank me?

Yes, for being a remarkable woman. You
know, you taught me a very valuable

lesson. Being busy is no excuse.

Well, I...

I know I had every right to be upset. I
mean, particularly in view of what

happened at... Between parties?

Yes, I thought I owed you that.

Well, that's terribly sweet of you,
Doctor.

I mean, I know how little free time you
have.

Well, Mrs. Finley, I realized that I was
wrong, and I deeply regret it.

It takes a big man to admit he's small.

Thank you, Doctor.

Walter, imagine.

He is making a special after -hours
house call just to apologize.

What about my 800 bucks?

Walter, don't be crass when a man is
humbling himself.

Particularly a doctor.

Doctor, I accept your apology.

And I trust that you have learned
something from the experience. I love

tux.

I'm so glad you understand.

Well, I really must be going. And once
again, thank you all. I'll walk you to

the door. Thank you, doctor. Goodbye,
doctor. Goodbye, 800 bucks.

Walter, how can you talk to a man like
that, a doctor?

I appreciate your coming, doctor. No
problem, doctor.

I hated to take you away from your
party.

I'm glad you came.

The Finleys are nice, you know, but
they're civilians.

They don't understand the business of
malpractice.

Look, I'm glad you called.

It's important.

See, they wouldn't have gotten to first
base with a malpractice suit.

But you, doctor, well, testifying, you
could have been in a lot of trouble.

You could have been in a lot of trouble,
too.

Well, I guess that's what fellow doctors
are for.

Walter, it's so romantic. It's just like
being in Rome. Except, honey, you

forgot one thing to make it really
authentic.

That's for sure.

Maud was recorded on tape before a live
audience.