Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,920 --> 00:01:43,720
Wir finden es früh genug heraus.
Weil...
2
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Prost!
3
00:01:58,040 --> 00:02:01,560
Hey Kasi, willst du mit uns an den See?
-Ja, klingt super!
4
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Ja, cool.
5
00:02:03,480 --> 00:02:06,160
Ich find deine Ohrringe echt schön.
-Wirklich?
6
00:02:06,480 --> 00:02:10,520
Du kannst sie gerne mal anprobieren.
-Ne, eher nicht.
7
00:02:11,120 --> 00:02:13,720
Ist nicht so mein Ding. Ehrlich.
-Komm schon!
8
00:02:13,880 --> 00:02:15,240
Kein Problem.
9
00:06:33,160 --> 00:06:35,720
Hi Girls!
-Hi! Hi!
10
00:06:39,080 --> 00:06:40,760
Nices Fahrrad!
-Danke.
11
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Steht dir.
-Das ist neu.
12
00:06:43,080 --> 00:06:45,840
Wir müssen eigentlich
in die andere Richtung.
13
00:06:47,000 --> 00:06:49,360
Nice!
Das ist super heiß!
14
00:06:49,520 --> 00:06:52,160
Guck mal, kannst du
auf Onlyfans posten.
15
00:06:53,120 --> 00:06:54,640
Perfekt.
-Oder?
16
00:06:54,800 --> 00:06:57,480
Das ist perfekt für mein Onlyfans.
17
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
Willst du was?
-Ah... was ist das?
18
00:07:31,320 --> 00:07:33,200
Ketamin.
-Ouh!
19
00:07:33,640 --> 00:07:35,840
Ich hätte nichts dagegen,
aber...
20
00:07:36,000 --> 00:07:38,480
Mach du mal zuerst.
Ich kann warten.
21
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
Wie heißt du nochmal?
22
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Moritz.
-Moritz.
23
00:07:52,640 --> 00:07:54,880
Ron, oder?
-Ja, genau.
24
00:07:56,080 --> 00:07:59,080
Hast du Instagram?
-Ah nein, hab ich nicht.
25
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Alles klar.
26
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
Kasi, wie heißt du auf Insta?
27
00:08:03,280 --> 00:08:07,240
"CUNT" in Großbuchstaben
und "-emporary".
28
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
"Cuntemporary".
-Gefällt mir. Mega artsy.
29
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Ja. So bin ich.
-Gefunden.
30
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Neues Profil?
31
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
-Ja.
-Ich folg dir, bist du das?
32
00:08:15,400 --> 00:08:18,400
Ja. Und like gleich mal das Foto.
-Follow.
33
00:08:19,000 --> 00:08:20,920
Follow.
-Vielen Dank.
34
00:08:21,480 --> 00:08:22,640
So.
35
00:11:36,240 --> 00:11:37,320
Es ist fertig!
36
00:11:37,480 --> 00:11:39,040
Oh! Nice!
-Was?
37
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
Hey, Joshua!
Wie geht's?
38
00:16:52,440 --> 00:16:54,920
Sorry, ich hab deinen Namen vergessen.
-Stefan.
39
00:16:55,080 --> 00:16:58,480
Du bist Stefans Freund, oder?
Was für ein süßes Baby-Gesicht.
40
00:16:59,960 --> 00:17:01,040
Hi!
41
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Ich hab richtig Bock zu tanzen!
Will jemand etwas Mephi?
42
00:17:11,440 --> 00:17:14,320
Du auch?
-Ja klar, ich hab aber mein eigenes.
43
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Wir können teilen.
-Echt.
44
00:17:17,520 --> 00:17:19,360
Oh, es ist G-time!
45
00:17:19,520 --> 00:17:21,040
G-time! Ja!
46
00:17:26,440 --> 00:17:27,760
Danke.
-Danke.
47
00:17:27,920 --> 00:17:29,160
Ich glaub, ich will...
48
00:17:30,920 --> 00:17:32,320
1,2, bitte.
49
00:17:43,560 --> 00:17:45,120
Das ist für dich.
50
00:17:48,560 --> 00:17:50,000
Danke.
51
00:17:53,520 --> 00:17:55,240
Willst du mein Röhrchen?
Ketamin?
52
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Ich glaub, ich geh nach Hause.
53
00:18:00,640 --> 00:18:03,800
Wir sind seit gestern unterwegs
und wir sind viel älter.
54
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Der ist süß.
55
00:18:26,320 --> 00:18:27,440
Hi.
56
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Hi.
-Ich bin Eleftheria.
57
00:18:32,920 --> 00:18:35,040
Sie wollte fragen,
ob sie dich anfassen darf.
58
00:18:37,640 --> 00:18:38,680
Ja, klar.
59
00:18:46,120 --> 00:18:48,240
Sie ist übrigens meine Freundin.
60
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
Moritz.
-Ich bin Alexi.
61
00:18:52,720 --> 00:18:54,920
Warst du schon drin?
-Nein.
62
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Wo kommt ihr her?
63
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
Ich komm aus Athen.
64
00:19:01,240 --> 00:19:03,120
Ich bin aus dem Baskenland.
65
00:19:05,160 --> 00:19:06,600
Also habt ihr euch
in Berlin kennengelernt?
66
00:19:06,800 --> 00:19:07,640
Nein.
67
00:19:08,160 --> 00:19:10,920
Wir haben uns
in Frankreich kennengelernt.
68
00:19:14,720 --> 00:19:17,880
Ich kann's immer noch nicht glauben,
dass wir hier sind.
69
00:19:18,040 --> 00:19:21,520
So ein wunderschöner Ort.
So viele wunderschöne Menschen.
70
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
Willst du auch was?
-Nein danke.
71
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Du stehst eher auf Typen,
oder?
72
00:19:58,800 --> 00:20:00,960
Ja, ich bin schwul.
73
00:20:03,880 --> 00:20:06,080
Alexi ist auch schwul.
74
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
Echt?
-Na ja...
75
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Wir müssen ja nicht kategorisieren.
76
00:20:11,880 --> 00:20:14,960
Ja, aber du bist trotzdem
ein bisschen schwul.
77
00:20:20,360 --> 00:20:24,120
Er ist der heterosexuellste Schwule,
den ich finden konnte.
78
00:20:39,480 --> 00:20:41,040
Wollen wir Nummern tauschen?
79
00:20:41,880 --> 00:20:44,480
Oh, wir haben kein Handy.
80
00:20:45,400 --> 00:20:47,000
Echt?
-Nein.
81
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
Ihr habt kein Handy?
82
00:20:48,640 --> 00:20:51,200
Aber du kannst
jederzeit vorbeikommen.
83
00:20:51,640 --> 00:20:53,280
Okay. Nice.
84
00:38:57,320 --> 00:38:58,960
1,80 m.
85
00:39:03,120 --> 00:39:04,480
Wie viel wiegst du?
86
00:39:04,800 --> 00:39:05,400
70.
87
00:39:25,400 --> 00:39:26,960
Was ist da passiert?
88
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
Die sind noch von...
als ich jünger war.
89
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
Schöner Körper.
90
00:39:33,520 --> 00:39:34,480
Danke.
91
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Du auch.
92
00:41:41,720 --> 00:41:44,520
Wir wollen mal Backstage gehen.
93
00:41:45,440 --> 00:41:46,800
Komm mit!
94
00:41:54,160 --> 00:41:56,120
Oh, geilster Track!
95
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
Bleiben wir dabei?
-Ja.
96
00:42:06,120 --> 00:42:07,440
Ich brauch erst mal Wasser.
97
00:42:07,640 --> 00:42:08,280
Ok.
98
00:42:15,120 --> 00:42:17,520
Ich kann nicht mehr aufhören,
ihn anzufassen.
99
00:42:25,480 --> 00:42:28,320
Ich hab immer gewusst,
dass er einen Großen hat.
100
00:42:29,200 --> 00:42:31,960
Woher weißt du das?
-Guck ihn dir doch an!
101
00:42:33,840 --> 00:42:35,200
Oh, mein Gott!
102
00:42:36,480 --> 00:42:39,800
Dieser Typ ist einer
der heißesten Typen der Stadt.
103
00:42:40,240 --> 00:42:43,840
Nein, ich glaube, er ist sogar
einer der heißesten Typen Europas.
104
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Danke!
105
00:42:47,480 --> 00:42:49,320
Es gibt diesen Club in Berlin.
106
00:42:49,480 --> 00:42:51,320
Er heißt:
"Die 105 Besten".
107
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Ja, ja, ja.
Die 100 heißesten Typen Berlins.
108
00:42:54,320 --> 00:42:55,200
Ja.
109
00:42:56,320 --> 00:42:57,560
Das ist ein Club,
110
00:42:57,720 --> 00:43:01,200
in dem jeden Monat
fünf Typen ausgewählt werden,
111
00:43:01,680 --> 00:43:04,840
die dürfen in den Club
und fünf andere müssen gehen.
112
00:43:05,360 --> 00:43:07,240
Verstanden?
-So heiß!
113
00:43:07,520 --> 00:43:09,200
Ron hat die Karte.
114
00:43:09,360 --> 00:43:10,880
Nein!?
115
00:43:11,680 --> 00:43:14,360
Komm schon, zeig her!
-Ich hab sie nicht dabei.
116
00:43:14,520 --> 00:43:17,280
Doch, hast du. Gib mir dein Portemonnaie!
-Zeig her!
117
00:43:19,440 --> 00:43:21,560
Irgendwo muss sie sein.
118
00:43:21,960 --> 00:43:24,160
Fuck, ist das heiß!
119
00:43:50,680 --> 00:43:53,640
Hey, Guys,
ich hab da drüben eine Dusche gefunden.
120
00:43:54,040 --> 00:43:56,720
Das ist so schön!
-Ja?
121
00:43:57,000 --> 00:43:59,440
Kommt mit!
Bitte kommt mit mir duschen!
122
00:43:59,600 --> 00:44:02,480
Ich will mit euch feucht werden.
123
00:44:03,560 --> 00:44:06,160
Kommt schon!
-Ich bin in einer Minute da.
124
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
Anna mag dich, weißt du?
125
00:44:12,480 --> 00:44:14,440
Aber ihr seid ein Paar, oder?
126
00:44:14,600 --> 00:44:18,120
Ja, aber es ist kompliziert.
127
00:44:22,240 --> 00:44:23,600
Warum?
128
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
Wir versuchen's seit über einem Jahr,
immer und immer wieder...
129
00:44:31,400 --> 00:44:34,160
Wir haben alle möglichen Tests gemacht.
130
00:44:35,240 --> 00:44:38,560
Also...
wir versuchen, ein Kind zu bekommen.
131
00:44:39,320 --> 00:44:41,760
Oh wow!
132
00:44:42,760 --> 00:44:44,480
Das tut mir leid.
133
00:44:46,120 --> 00:44:47,800
Ja, schon okay.
134
00:44:51,520 --> 00:44:53,080
Komm mal her!
135
00:45:07,720 --> 00:45:09,400
Stefan!
136
00:45:10,720 --> 00:45:11,840
Wollen wir Hallo sagen?
137
00:45:15,200 --> 00:45:18,520
Also, Stefan und ich
haben ein kleines Ding am Laufen.
138
00:45:28,480 --> 00:45:31,080
Ich sag mal kurz Anna Hallo!
139
00:46:25,680 --> 00:46:26,880
Viel Spaß!
140
00:49:10,680 --> 00:49:12,640
Das stimmt, ja.
141
00:49:13,480 --> 00:49:15,760
Der Typ.
-Ja, auf jeden Fall.
142
00:49:16,000 --> 00:49:17,280
Überraschung!
143
00:49:17,440 --> 00:49:20,680
Schaut mal wer zurück ist...
aus London!
144
00:49:21,520 --> 00:49:23,560
Hey! Hallo!
145
00:49:25,440 --> 00:49:27,440
Schön, dich wiederzusehen!
146
00:49:27,600 --> 00:49:30,600
Schön dich zu sehen!
-Wie geht's dir?
147
00:49:30,960 --> 00:49:33,040
Mir gehts gut, danke!
148
00:49:33,200 --> 00:49:35,760
Oh, mein Gott, frisch aus London
und so gut aussehend.
149
00:49:35,920 --> 00:49:38,440
Hallo Albert!
-Hallo!
150
00:49:51,960 --> 00:49:52,880
Wow!
151
00:50:03,720 --> 00:50:06,520
Moritz? Du wirst angerufen.
152
00:51:38,760 --> 00:51:41,080
Guck mal, die Schwuchtel!
153
00:51:46,800 --> 00:51:48,960
Hast du gestern Nacht geschlafen?
-Nein.
154
00:51:49,120 --> 00:51:50,800
Nein?
-Nein.
155
00:51:51,160 --> 00:51:52,920
Okay, du bist dran.
156
00:51:53,880 --> 00:51:56,200
Schlag ihn! Der mag das.
-Ja.
157
00:51:56,840 --> 00:51:58,840
Du magst das, oder?
-Ja, ich mag das.
158
00:52:00,520 --> 00:52:01,800
Sorry.
159
00:52:05,280 --> 00:52:06,800
Das ist pervers.
160
00:52:08,040 --> 00:52:10,320
Alles ist pervers, Mann.
161
00:52:13,360 --> 00:52:15,680
Komm schon, entspann dich!
162
00:52:17,960 --> 00:52:20,760
Was du für richtig hältst,
macht dich nicht hart.
163
00:52:21,960 --> 00:52:24,920
Das stimmt.
-Aber ich steh eh nicht auf ihn.
164
00:52:25,960 --> 00:52:29,360
Ich bin nicht schwul,
aber ich steh halt auf diesen Scheiß.
165
00:52:32,720 --> 00:52:35,080
Und du findest mich geil, oder?
166
00:52:35,760 --> 00:52:37,240
Hm?
-Ja.
167
00:52:38,600 --> 00:52:40,480
Und wir werden bezahlt.
168
00:52:41,680 --> 00:52:44,840
Also lass uns Kohle machen, ja?
169
00:52:47,680 --> 00:52:48,720
Ja?
-Okay.
170
00:52:48,880 --> 00:52:51,480
Und du stehst drauf,
also lüg mich nicht an.
171
00:52:51,760 --> 00:52:54,080
Tun wir's.
-Alles klar? Los geht's!
172
00:52:57,040 --> 00:52:59,640
Okay.
Spuck ihn an!
173
00:53:01,040 --> 00:53:02,080
Spuck ihn an!
174
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
Siehst du.
175
00:53:18,000 --> 00:53:20,160
Mach den Mund auf!
176
00:53:22,920 --> 00:53:24,720
Mach deinen Mund auf!
177
00:53:31,880 --> 00:53:33,400
Geht doch.
178
00:53:42,600 --> 00:53:45,160
Na, hat dir das gefallen?
179
00:57:20,200 --> 00:57:21,360
Hey!
180
00:57:21,960 --> 00:57:22,920
Okay.
181
00:57:23,600 --> 00:57:26,280
Wir sollten ihm Speed
in den Arsch schieben.
182
00:57:26,880 --> 00:57:29,440
Wer sind seine Freunde?
183
00:57:30,240 --> 00:57:31,960
Ist das dein Freund?
184
00:57:32,840 --> 00:57:34,880
Ja.
-Dann bist du dran.
185
00:57:35,120 --> 00:57:38,080
Warte,
du musst mir das erklären.
186
00:57:39,120 --> 00:57:42,120
Dreh mal seinen Arsch
in diese Richtung.
187
00:57:46,960 --> 00:57:48,520
Bisschen mehr.
188
00:57:59,600 --> 00:58:01,720
Jetzt gib mir deinen Finger.
189
00:58:11,000 --> 00:58:13,440
Und jetzt steck ihn in seinen Arsch.
190
00:58:18,080 --> 00:58:20,240
Ich bin übrigens Ashley.
Wie heißt du?
191
00:58:20,480 --> 00:58:22,120
Moritz.
-Moritz.
192
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Hast du Instagram, Moritz?
193
00:58:26,680 --> 00:58:29,200
Oh fuck. Was geht hier ab?
194
00:58:29,720 --> 00:58:32,440
Wir haben ihm Speed gegeben.
-Euer Ernst?
195
00:58:32,600 --> 00:58:35,080
Ja, nur um ihn aufzuwecken.
196
00:58:36,720 --> 00:58:38,360
Holst du mal Wasser?
197
00:58:40,120 --> 00:58:41,320
Daniel!
198
00:58:43,400 --> 00:58:45,400
Daniel? Daniel!
199
00:58:45,960 --> 00:58:46,800
Oh Scheiße!
200
00:58:48,560 --> 00:58:49,480
Daniel!
201
00:58:50,800 --> 00:58:54,880
Gib niemals jemandem Speed,
der gerade high auf G ist, okay?
202
00:58:55,880 --> 00:58:57,160
Daniel!
203
00:58:59,800 --> 00:59:00,840
Danke!
204
00:59:04,080 --> 00:59:06,040
Daniel!
Wach auf, Baby!
205
00:59:09,720 --> 00:59:10,880
Dani!
206
00:59:13,120 --> 00:59:15,360
Schau mich an, Engel,
schau mich an!
207
00:59:15,520 --> 00:59:16,680
Hilf mir!
208
00:59:16,840 --> 00:59:17,920
Daniel?
209
00:59:19,200 --> 00:59:21,440
Daniel!
-Hey, hey Daniel!
210
00:59:22,120 --> 00:59:24,360
Du bist am Kollabieren.
-Und?
211
00:59:25,400 --> 00:59:27,440
Ja. Ja, bist du.
212
00:59:28,320 --> 00:59:30,080
Wo willst du denn hin?
213
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
Entspann dich.
-Bleib hier, Daniel, bei mir.
214
00:59:37,760 --> 00:59:39,440
Daniel!
215
00:59:50,040 --> 00:59:52,080
Daniel!
Daniel!
216
01:00:36,240 --> 01:00:38,120
Hey?
-Hey.
217
01:00:38,800 --> 01:00:40,440
Ist Eleftheria da?
218
01:00:41,120 --> 01:00:42,280
Und du bist?
219
01:00:43,160 --> 01:00:44,240
Moritz.
220
01:00:44,680 --> 01:00:46,760
Einen Moment bitte.
Eleftheria?
221
01:00:56,720 --> 01:00:58,760
Moritz! Hey!
222
01:01:00,720 --> 01:01:02,720
Sieh mal einer an!
223
01:01:03,520 --> 01:01:06,120
Du sieht aus
wie ein richtiger schwuler Mann.
224
01:01:06,280 --> 01:01:07,680
Und älter.
225
01:01:09,360 --> 01:01:12,400
Schön, dich zu sehen.
-Auch schön, dich zu sehen.
226
01:01:13,200 --> 01:01:16,720
Kann ich mein Handy aufladen?
-Ja klar, komm rein.
227
01:01:33,680 --> 01:01:35,560
Fußbad?
228
01:01:37,080 --> 01:01:40,000
Nein, das kann ich nicht annehmen.
-Doch, kannst du.
229
01:01:41,120 --> 01:01:43,720
Wenn man so viel getanzt hat,
dass die Füße wehtun,
230
01:01:43,880 --> 01:01:45,640
hilft das wirklich.
231
01:01:46,600 --> 01:01:49,800
Ich hab hässliche Füße.
-Was? Hässliche Füße?
232
01:01:49,960 --> 01:01:53,480
So ein Quatsch.
Ich hab das jetzt nicht umsonst gemacht.
233
01:01:55,920 --> 01:02:00,440
Also, wir schauen gerade einen Film.
Willst du mitgucken?
234
01:02:01,480 --> 01:02:03,000
Klar.
-Ja?
235
01:03:41,240 --> 01:03:42,680
Danke!
236
01:03:48,320 --> 01:03:51,040
Hm, du hast Kardamom reingetan.
237
01:03:51,880 --> 01:03:53,880
Wir kennen uns über meinen Ex-Freund.
238
01:03:54,040 --> 01:03:57,320
Es sollte ein gemeinsames Shooting geben.
-Ja, genau, aber...
239
01:03:57,480 --> 01:04:00,840
zu dem Shooting ist es nie gekommen.
-Das stimmt.
240
01:04:01,680 --> 01:04:04,120
Wahrscheinlich war ich ihm
ein bisschen "too much".
241
01:04:04,320 --> 01:04:06,520
Warum?
-Weil.
242
01:04:07,600 --> 01:04:10,680
Das ist so beschissen.
-Kennst du den Typen?
243
01:04:11,040 --> 01:04:14,800
Nein.
-Na ja, weil ganz ehrlich...
244
01:04:15,240 --> 01:04:18,320
Jonas ist einer von diesen
selbstbezogenen,
245
01:04:18,560 --> 01:04:20,000
egozentrischen...
-Stimmt.
246
01:04:20,160 --> 01:04:24,720
extrem langweiligen
masc-for-masc Queens. Ja.
247
01:04:26,520 --> 01:04:28,200
Ich weiß genau, was du meinst.
248
01:04:28,600 --> 01:04:31,960
Die Art von Leuten,
die dich immer dazu bringen,
249
01:04:32,400 --> 01:04:34,840
ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
-Genau.
250
01:04:35,000 --> 01:04:38,840
Er ist einer von denen,
der noch immer nicht akzeptieren kann,
251
01:04:39,000 --> 01:04:41,680
dass er auch eine Schwuchtel ist.
252
01:04:42,480 --> 01:04:45,440
Wir alle haben unsere Abgründe.
253
01:04:46,040 --> 01:04:47,440
Also...
254
01:04:48,120 --> 01:04:51,320
Ich würde gerne von einer Gruppe
Polizisten gefickt werden.
255
01:04:51,880 --> 01:04:55,080
Nein, nein, nein, keine echten Bullen.
Im Rollenspiel.
256
01:04:55,240 --> 01:04:57,960
Nein, echte Polizisten
sind Scheiß-Schweine.
257
01:04:58,040 --> 01:05:01,480
Mit einem echten Polizisten zu ficken,
ist eine Schande.
258
01:05:04,480 --> 01:05:06,240
Na ja, wie auch immer.
259
01:05:07,120 --> 01:05:08,960
Dieser Typ, Jonas,
260
01:05:09,520 --> 01:05:13,280
zeigt morgen seine Sachen
in einer Ausstellung.
261
01:05:15,080 --> 01:05:16,800
Da sollten wir hin, oder?
262
01:05:17,600 --> 01:05:19,760
Ja? Ja!
263
01:05:22,080 --> 01:05:23,320
Ja?
264
01:05:26,320 --> 01:05:28,280
Also.
Einen Moment.
265
01:05:29,520 --> 01:05:32,240
Nein, ich will nicht hin.
-Ja!
266
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
Und das Kleid zieh ich nicht an.
267
01:05:34,760 --> 01:05:36,440
Hey, wenn du feiern kannst
268
01:05:36,600 --> 01:05:39,280
und high mit jemandem
im Klo rummachen kannst,
269
01:05:39,440 --> 01:05:41,240
während dein Freund fast stirbt,
270
01:05:41,400 --> 01:05:45,040
dann kannst du auch eins von
meinen hochwertigen Outfits tragen.
271
01:05:46,160 --> 01:05:47,160
Komm!
272
01:05:48,120 --> 01:05:49,560
Geht mal.
273
01:05:50,840 --> 01:05:52,200
Los, los!
274
01:06:06,720 --> 01:06:08,200
Weißt du...
275
01:06:09,040 --> 01:06:11,560
ich hab vor Kurzem jemanden verloren.
276
01:06:12,080 --> 01:06:13,880
Das tut mir leid.
277
01:06:14,280 --> 01:06:17,440
Nein, du musst das so machen.
Guck.
278
01:06:18,760 --> 01:06:20,600
Ist okay.
279
01:06:21,560 --> 01:06:23,960
Es geht halt um Vertrauen.
280
01:06:25,200 --> 01:06:28,880
Es ist schwierig, jemanden zu finden,
dem man vertrauen kann.
281
01:06:47,000 --> 01:06:51,200
Die Äste sind irgendwie
ein bisschen verschwommen.
282
01:06:52,400 --> 01:06:55,720
Meinst du, er war besoffen?
-Besoffen?
283
01:06:56,840 --> 01:06:58,160
Oder high?
284
01:06:58,680 --> 01:07:02,200
Keine Ahnung.
Sind das die einzigen beiden von ihm?
285
01:07:02,400 --> 01:07:03,440
Ja.
286
01:07:12,080 --> 01:07:13,880
Hey!
-Hi.
287
01:07:14,600 --> 01:07:15,760
Hey.
288
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
Eleftheria, das ist Jonas.
289
01:07:22,040 --> 01:07:24,280
Jonas.
-Schön, dich kennenzulernen.
290
01:07:24,600 --> 01:07:27,480
Hey, Kasi!
Schön, dich zu sehen.
291
01:07:33,400 --> 01:07:37,080
Glückwunsch
zu den tollen Bildern.
292
01:07:37,560 --> 01:07:38,840
Danke, danke.
293
01:07:39,000 --> 01:07:40,920
Ich stell nicht alleine aus.
294
01:07:41,080 --> 01:07:44,800
Es ist eine Gruppenausstellung
mit zwei Freunden. Also...
295
01:07:49,240 --> 01:07:52,520
Stört's euch, wenn ich zurückgehe?
Ist ziemlich wichtig.
296
01:07:52,680 --> 01:07:55,360
Nein, natürlich.
-Viel Spaß euch.
297
01:07:56,560 --> 01:07:58,280
Bye.
-Bye.
298
01:08:04,960 --> 01:08:06,480
Alles klar?
299
01:08:08,040 --> 01:08:09,440
Lächeln!
300
01:08:12,560 --> 01:08:14,320
Okay, genug gesehen.
301
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
Ehm, Moritz...
302
01:10:28,640 --> 01:10:30,000
Hi, ich bin Stefan.
-Freut mich.
303
01:10:30,160 --> 01:10:31,880
Joey.
-Mein Freund, Stefan.
304
01:10:33,800 --> 01:10:35,600
Freut mich.
-Freut mich auch.
305
01:10:36,280 --> 01:10:38,600
Das ist Carlo.
-Hey zusammen.
306
01:10:40,040 --> 01:10:43,320
Eigentlich wollten wir gerade was nehmen.
307
01:10:44,240 --> 01:10:45,320
Wollt ihr auch?
308
01:10:45,680 --> 01:10:47,320
Klar, voll gern.
309
01:10:47,480 --> 01:10:49,360
Ich geh schon mal zu den Babes.
-Alles klar.
310
01:10:49,440 --> 01:10:50,480
Wir kommen mit.
311
01:10:53,440 --> 01:10:56,000
Wir haben Ketamin und Speed.
312
01:10:56,160 --> 01:10:59,760
Also als erstes Speed?
-Speed ist gut.
313
01:10:59,920 --> 01:11:01,280
Na dann.
314
01:11:05,840 --> 01:11:07,600
Woher kennt ihr euch eigentlich?
315
01:11:08,440 --> 01:11:11,240
Wir haben früher zusammen Musik gemacht.
-Hm.
316
01:11:35,440 --> 01:11:38,440
Carlos ist übrigens mein Freund.
-Hm.
317
01:11:42,360 --> 01:11:44,880
Hey Moritz.
-Hey.
318
01:11:50,320 --> 01:11:52,080
Komm mal her.
319
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
Was zur Hölle?
320
01:11:59,200 --> 01:12:01,920
Alles klar!
-Schön, dass du gekommen bist.
321
01:12:02,080 --> 01:12:03,920
Ja, natürlich.
20277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof