All language subtitles for renegade_s04e19_hard_evidence

Another major?

Right through the double wheel.

Right up.

When's the base closing?

Friday's D -Day.

Guess it's pretty much emptied out by
now, then, huh?

Just about.

What are you, a reporter or something?

No, no, just curious, that's all.

Curious.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

That's nice.

That's not bad.

So which one of these do you like?

For what? A dartboard?

I'm taking out an ad in business week.

What does this one tell you?

Kitty show host.

How about this one?

Hitman.

Hitman? What about these two?

I don't know, man. Frito Bandito.

You greatly underestimate the power of
advertising, my friend. You know that?

You also know that most businesses fail
in their first year because their

marketing budgets are ruthlessly
inadequate.

I'm hungry.

This is more important.

Excuse me.

Is this Sixkiller Enterprises?

Yes, it is. Bobby Sixkiller at your
service. And you are?

A potential client.

Well, how did you find it, sir?

Your ad in the Tribune. Well, it sure
does pay to advertise, doesn't it?

Please, sit down, and how can I help
you?

Mr. Sixkiller, I'm willing to offer you
a $10 ,000 reward if you can find

something for me.

Really?

And exactly what would you like us to
find, sir?

This. A UFO.

Well, it certainly pays to advertise.

Ms. Black, Peter Flood.

You know, Mr. Flood, I would love to
tackle this intriguing assignment. I

You think I'm a crackpot, but hear me
out.

Three years ago, I was stationed at
Travis Air Force Base.

We get a call one night from some
farmer.

Says a UFO has crashed on his property.

CO sends me out to take away the glue
the guy's been snipping, right?

Have a look at this.

This is the crash site.

Well, the Air Force does work with many
top -secret experimental aircraft.

I had top -security clearance.

We didn't have anything in the sky that
night.

What did your CO do when you showed him
the pictures?

General Byrd said he'd check right into
it. He was freaked.

He was sure whatever it was didn't
belong to us.

The next day, that field was crawling
with feds and MPs. The official report

said it was a weather balloon.

The general didn't buy the whitewash,
did he?

He was the one who signed it. That
night, my house was broken into.

The only thing taken was the negative
for those pictures.

The real trouble started when I wouldn't
stop asking questions.

They falsified my research. They made me
look like a total screw -up.

They ruined my life.

Who exactly is they?

They meaning the Air Force FBI Pentagon?

I don't know about that.

But I do know that the remains of that
crash were transferred to Calvert Air

Force Base in a freight container.

No, hold on a second.

Calvert's been closed for over a month
now.

That's right.

It's set for demolition at the end of
the week.

So they're going to move that container
any day.

Or they're going to blow it up and it's
going to be gone forever.

Look, gentlemen, the only way that I can
prove to the world that I'm not crazy

is getting my hands on that evidence.

So, are we in business?

How can you take him seriously?

That's exactly what you said about D .B.
Cooper, and we found him. D .B.

Cooper's not a little green man from
Mars.

For thousands of years, Indian
hieroglyphics have been telling us about

from the sky. Modern engineers have been
doing studies on ancient Aztec ruins,

and do you know what they found out? No,
but I know you're going to tell me.

That the technology to build those
suckers weren't even invented back then.

had nothing.

Meaning what?

Meaning that maybe we had a little help
from somebody up there.

I still don't think Pete fled out of
close encounter.

But what if he did? And what if the
evidence that he's talking about is

What if he's a loon? We can't let him
spend his whole life savings on some

goose shape. I will do a complete
background check on him, okay, while you

up to Calvert and check the place out,
okay?

If there's anything not kosher about
him, we're out of there. Honest engine.

And we give him all his money back? Of
course.

Minus my expenses.

All right, all right. I'll give him all
his money back.

Meet you there.

We've got to talk, Miss Batista.

Jim, we've already been through this.

I can't hire your friends.

Because you only hire your wetback
cousins?

Then how come Jim here is on my payroll?

Little Miss Foreman, I think you're
mighty tough, don't you?

Hey, leave the lady alone.

Go to hell.

You okay?

Yeah.

You're fired, Jim.

You show up anywhere near the job site
and I'm calling the police.

I guess I'm not used to playing the
damsel in distress.

I'm sure you would have handled yourself
just fine.

Angela Batista. Hi, Vince Black.

Oh, Jonathan Demolition.

Isn't that the crew that's dismantling
the Air Force base?

Yeah, I'm the job superintendent.

I'm impressed.

What about you? What's your story?

Actually, I'm looking for work.

I just fired someone.

Maybe it's your lucky day.

I'd say it already is.

So far, everything about Flood is
checking out, pal. How thoroughly was it

checked? Well, according to the
government's own records, Major Peter

stationed at Travis Air Force Base from
May 89 to September 93 when he was

honorably discharged.

Was there any report of the crash?

Officially explained as a weather
balloon, just like he told us. But you

what? Listen to this. Do you remember
General Howard Byrd, the guy Flood said

was part of the cover -up?

Yeah. Well, he is now the commanding
officer.

So we transferred. So what? But why
Calvert? Can you answer me that?

And why did the farmer who owned the
field that the UFO crashed in move out

the country?

And why did the agent who headed up the
investigation wind up dead in a car

crash? It sounds like a cover -up to me,
pal.

Any information on that mystery
container?

No, I'm...

There's no easy way to access military
storage records, but it does check out

that they have the stuff transferred
from Travis.

Well, Calvert Air Force Base is the size
of a small city. Flood's got to give us

something more concrete to go on.

He's got a hunch it's in Building 15.

Start there.

Yeah. Well, I've got to get back to
work.

Well, hang tight. I'll get back to you
as soon as I talk to him, okay?

Bye.

Where the hell do you think you're
going?

I thought the building was empty. This
is a military installation and you're

trespassing. No, I'm not. I'm working
here.

I've never seen you before.

I thought I saw someone head inside. I
don't want anyone getting hurt.

What's your name?

What's going on here?

I want him off the base, that's what.

Look, I don't tell you how to run the
Air Force.

Don't tell me how to run my crew.

I'm making a full report.

I'm shaking in my boots.

You're in a lot of trouble.

I may not be an expert in public
relations, but making him mad might not

best idea.

Yeah, he'll get over it, trust me.

How so?

He's my brother.

Small world.

Yeah, too small to try to keep me from
getting this job.

Michael's head of the BRAC committee.

It's the Base Realignment and Closing
Committee.

He was afraid if I got hired as
foreperson on the job that it would look

favoritism and conflict of interest.

Well... What difference does that make
as long as you get the work done?

That's what my boss said.

But Michael thinks that I'm taking a job
away from a man.

That's a pretty prehistoric attitude.

Tell me about it.

You must be the legendary Bobby
Sixkiller.

In question, you are.

Howard Byrd.

As in general, Howard Byrd.

Yes. Not on golfing days. This is
strictly unofficial.

Well, how can I unofficially help you? A
fellow by the name of Pete Flood come

by here to see you?

All the names of my clients are
confidential, sir.

Well, after 32 years in the military,
all I know is fire straight ahead.

I apologize.

I'm not asking you to compromise your
integrity.

Apology accepted.

How can I help you?

Flood's a suspect in a break -in at my
base.

We haven't charged him yet, but we're
pretty sure he's the guy.

Mr. Sixkiller, I'm going to give it to
you straight.

I know he was here.

And I'm withholding confidential
information.

Well, I'm not here to harass you.

I need you as an ally, not an enemy.

Flood worked for me for more than ten
years.

He was a good soldier.

Stand -up guy.

Then one day he snapped.

Concocted this crazy story about a
flying saucer that landed outside a

Well, there was a report of a crash
outside of Travis.

And he's got you convinced it wasn't a
weather balloon.

He's also got me convinced that it
wasn't experimental.

Because he had top security clearance at
that time.

Oh, no.

His top secret status was suspended.

What for?

Well, we had an espionage scare.

We suspended a dozen clearances.

Just to make the folks back in D .C.
happy.

The flood took it hard.

Never the same after that.

The Air Force did everything they could
for him. I made sure of that.

And then you had him discharged.

I had to.

The streets had him diagnosed as
paranoid delusional.

He couldn't do his job.

Now, Betty never told you about that,
did he?

Well, that's all in the past.

All I'm worried about now is that he's
going to get himself hurt. Or he's going

to suck her thumb. Well, I mean, he's a
civilian like himself.

Yes, well, I will take all this
information into consideration.

Thanks for your time, Mr. Sexkiller.
Thank you.

Where

do

you think you're going?

It's quitting time.

You didn't finish pulling wire in the
basement.

You are not his boss, Miguel.

No, I'm your boss.

The general wants that building clean of
salvage by 5 o 'clock.

His shift is over at 4.

It's all right.

I'll do it.

When are you going to stop telling me
how to do my job?

When you learn to do it right.

This is the biggest job I've ever been
assigned, and you are deliberately

to make me look bad in front of my crew.
I don't have to. You're doing a fine

job all by yourself.

Look, I'm sorry, Angela. I didn't mean
that, okay?

Who turned your head, Reno?

I'm not kidding, Bobby.

Think Pete was telling the truth. Right.

I mean it. Have you been brainwashed?

No, but I was almost charbroiled.

Somebody wants me out of the way real
bad.

This whole UFO story is probably his way
of getting back at the Air Force, you

know, for revoking his clearance and
discharging them.

Do you know that he's wanted for
questioning because he tried to break on

Calvert base?

Well, what do you expect the Air Force
brass to tell you? Wait a minute, now

you're starting to sound as paranoid as
he is.

Have you got the building plans yet?

No. Well, what are you waiting for?

What am I waiting for? Flood hasn't even
showed up.

That boy's got no manners.

So where the hell have you been?

I've got to be very careful.

Look, I'll have the plans in the
morning.

So you've spoken with General Byrd, huh?

Yeah, I did talk to General Byrd. And he
started poking holes in your story,

pal. Why don't you tell me that your top
secret clearance was revoked the night

you saw whatever you think you saw?

I was suspended on paper. It didn't mean
anything in a practical sense. The

night of the crash, it was business as
usual.

You said you tried to break into a
military facility.

Mm -hmm.

Did he have a warrant for my arrest?

Oh, you got answers for everything,
don't you?

You know, my dad used to tell me when
you stick to the truth, you don't have

remember what you said.

Well, let me tell you what I'm about to
say, pal.

You cut the crap.

Now, you tell me everything.

Why are you going after the Air Force?

You know, once upon a time, I was a
happily married man.

She was my first love.

Our only love.

We didn't have a lot, but we had each
other. We were together.

That's all that counted.

But after the investigation, the
questions, the shame,

It was all too much for my wife to take.

Nancy left me about a month after I was
discharged.

You know, you'd think after three years
I could let it go, right?

Trouble is, I can't let go of Nancy.

Thanks, Dad.

So you see, Mr. Sixkiller, I really
don't care if the whole world believes

I only care that Nancy believes me.

Relaxing after a hard day's work?

Vince, I was worried about you. How are
you feeling?

I'm fine. I just wanted to stop by and
personally thank you for pulling me out

when you did.

Michael feels terrible sending you in
there.

I was working that building all day.

How could the power suddenly turn itself
on?

There must be a live breaker somewhere
we didn't know about. I thought I was

going to get through this job without
any accidents.

Speaking of accidents, don't you think
it's dangerous to have people working

inside a building 15?

No one's working 15th. I saw someone go
in there. Must be an MP sneaking a

smoke.

Does that soft tail ride as good as she
looks?

Well, why don't you put down your basket
of flowers and find out for yourself.

Excuse me.

Are you Nancy Flood?

Yeah, who wants to know?

Bobby Sixkiller, ma 'am, I'd like to
talk to you about your ex -husband.

Don't you people ever give up?

Second thought, you are not military.
Thank you. You see, Mrs. Flood, I'm a

licensed bounty hunter.

So what, now there's a price on his
head?

Well, not that I know of.

Your husband hired me to help him.

I'm hoping you can help me sort through
some of this.

Peter didn't bother telling you about
the restraining order, did he?

Well, I know both of you did not leave
in the best of terms.

Look, mister, my ex -husband is a deeply
troubled man.

So if you'll excuse me.

Well, wait a minute.

What if he should come up with some
information that would clear this story?

Look, I don't want to know, okay?

Why not?

Peter and I had a son.

Joey was three when his dad first
started having these flights of fancy.

So I balled him out for ignoring his
son, and he decided to take Joey to a

game.

It started to rain on his way back from
the game.

We lived up in the mountains.

I guess the street was wet because he
lost control of the car.

Peter survived the accident.

Joey didn't.

I'm sorry.

Peter was never the same after that.

Neither was our marriage.

Hey, you got a three -quarter open end?

Go.

Vince Black's still asking a lot of
questions about Building 15.

He saw the crew on the roof.

Uh -huh.

The Bureau's attempt to disengage Mr.
Black did not succeed. Did not succeed?

Good God, you almost burned down the
building.

Be that as it may, Howard, Mr. Black
still needs to be terminated.

I had the peroxide who answers my phone
to a background check -up.

Vince Black is a bounty hunter.

Works for Sixkiller Enterprises. You
just let him be.

He'll eat us right too, Pete.

100.

100. Give me another 100. Another 100,
baby. Come on. Come on. Come on. Come

Yeah. Okay. All right. No, no. Don't.
Don't. Don't. Don't.

So, uh, is this seat taken?

I hope so.

Um, Sauvignon Blanc, please.

I'll just have a beer.

I thought you drank beer.

Yeah, well, don't tell anybody.

The sissy wine store could be bad for my
image.

You have a pretty unusual image.

How's that?

Well, you're beautiful.

You're feminine, and, uh, you blow
things up for a living.

That's a pretty interesting combination.

If you want to know more, you'll have to
come over for dinner tomorrow night.

You cook, too?

I would say.

Well, at least I know what kind of wine
to bring.

Eight o 'clock?

I'll be there.

Do you know that guy?

I might have seen him around. Why?

That's the fellow I saw sneak into
Building 15.

Yeah, he's probably counting up the
paperclips we left behind.

You know, I heard there was a break -in
at the base.

You hear way too much, boy.

Why don't you have a seat?

I'm the officer in charge of base
realignment and closing, not her.

You got a problem, you talk to me.

Miguel, please don't do this.

You're bothering my sister. Why don't
you get lost?

Miguel? Don't you think you're being
just a little overprotective?

Oh, really?

I made some coffee. I hope you don't
mind.

What's going on?

Where's Little Flood? I don't know.

Okay.

All right, here's what happened.

What are you guys, IRS?

I pay my tax back.

I don't claim any independence anymore!

Let's try that again.

I was supposed to meet Flem in the
morning. He didn't show up. I even

his ex -wife and she didn't know
nothing.

That's all I know.

He's unbelievable.

Call us when he shows.

You don't look so good.

Yeah, one of your collection agencies
paid me a visit.

I don't owe anyone any money.

I know.

The car had government plates, Pete.

If you want to quit, I'll understand.

You know, when General Byrd started
poking holes in your story, I wasn't too

sure about you.

Especially after talking to your wife, I
knew I wasn't too sure about you.

But when the feds started thrashing my
office, I knew you were right about one

thing.

That they're hiding something.

And I want to know what that something
is.

Let's get busy.

It's coming from somewhere else.
Everyone back in here!

On the double!

I

think

I'm crazy.

Two accidents in two days.

I'm beginning to think this project's
jinxed.

Didn't anybody ever teach you not to
bring your work home with you?

I bring work home every night.

Come on. No dates?

Not many.

Guys aren't too sure about me.

I mean, a lot of them talk a good game
about wanting a woman who's an equal.

But when it gets right down to it, most
of them are too insecure to handle it.

That's their loss.

You ever think about settling down?

Maybe someday.

There are just a few things I need to
work out first.

Ready commitment?

No. Just honest.

I like honest.

Angela Batista?

What can I do for you?

Well, the guys in town explained to me
that you're in charge of the wrecking

crew, which I find very hard to believe.

But it might explain the behavior of a
certain friend of mine, Vince Black.

Have you seen him?

Oh, hi, Bobby.

Sir, how are you?

Okay.

Want to show up?

He did indeed, and we need to talk.

I got to go.

I'll call you.

Wait a second. Wait a second.

What's going on?

Well, we just have a personal friend
that has a problem, that's all.

Pete Flood's a friend of yours.

You know him?

I know about him.

My brother said Flood tried to break
into the base last week because he

General Bird is hiding something.

Rumor mill says that Flood thinks that
something is a UFO.

Now, exactly how you fit in, I'm not
sure, but I do know you ask way too many

questions to be regular crew. Well,
you're right, I'm not.

Bobby and I are bounty hunters.

Pete Flood hired us. He hired you to
find the UFO?

No, he hired us to find the truth.

Then you're going to need me.

Well, Miss Batista, we do appreciate
your help, but... If the military's

something, I want to know what it is.

Ah, a girl after my own heart, sir.

Okay, uh, I'll lay low until we're all
ready to move together.

The storage area in Building 15 is
subterranean.

I've mapped out the fastest access route
for Vince.

My guess is the elevators aren't
operational.

Good guess. We pulled a cable on
Tuesday.

So when Vince gets on the base, exactly
what is he looking for? A freight

container. It's got some lone government
number on it, but it ends in 56.

Well, isn't a freight container a little
large to try to stop on the back of a

Harley? They've broken down and sorted
all the evidence inside the container.

should grab whatever he can carry.

Well, then we'll create a diversion to
get Vince on the base. How tight is that

security? Well, the base is officially
closed, so there's only a skeleton

security crew.

Unofficially, though, there could be a
battalion in that building.

Finn said he saw a paint crew on the
roof.

He thought they were painting a landing
marker.

They're going to get that container up
by helicopter.

That would be my guess.

He's got to move it by morning. Why?

Because the building is wired to blow at
7 a .m.

Then we move tonight. We're not taking
any chances.

It must have been a rat or something.

Thank you.

Dreams.

Drop the bother.

I said drop it!

What

is

it? We've been breached.

Let me guess.

Vince Black.

He fits in the description.

Catch him. He's every man available.

Don't do it fast.

Sir? She blows in one hour.

3 a .m.

He should have been back two hours ago.

That's it. I'm going in after him. He'll
never get on the base.

The bird even suspects someone's in that
building. He's locked the place up

tight. There's a more serious
possibility than that.

Like he moved up the blast?

Man, a man takes no prisoners.

Then we're calling the cops.

It's a military base.

Burst and Stonewall are the police for
hours.

You're gonna need one of their own to
get in there.

Like who?

It's a long shot, but I've got an idea.

Who is this?

Angela!

Angela, what are you doing here?

Who's he?

A friend in need.

Miguel, you have to listen to me.

I'm pretty sure that General Byrd has
moved up the detonation.

For God's sake, Angela, are you nuts?

He's trying to get rid of the evidence.

Evidence of what?

The UFO crash site at Travis.

You're as crazy as a fruitcake who tried
to break in here last week.

I am not crazy.

Vince was supposed to check in three
hours ago.

We haven't heard from him. You mean you
stuck that long hair on the base?

Unconventional circumstances call for
unconventional actions.

Like involving innocent people like my
sister, is that it?

It's not his fault.

I figured out what was going on. I
volunteered to help.

Well, then you're as bad as he is.

Miguel, tú eres mi hermano.

Necesito tu ayuda.

Arrest me.

Arrest him.

But first, please check out the base.

See if we're right about the general.

You can arrest me, too.

I'm the one you really want.

You're Peter Flood.

In the flesh.

And I'll stay right here until you check
out their story.

You have my word, Miguel.

We don't move until you get back.

All right.

All right, I'll do it.

It's not bad.

Major Batista.

What are you doing here?

I was patrolling the grounds and I saw
the door was open.

Glad you're on your toes, Major.

Dismissed. Permission to speak freely,
sir.

Permission denied.

There's a rumor that you're pushing up
the detonation schedule. Is that true,

sir? Did you hear what I said?

Yes, I did, sir. You're risking severe
disciplinary action, mister.

My orders are to evacuate and inspect
all buildings before detonation, sir.

have no more orders, son. I'm relieving
you of duty.

Now get out of here before I call
security.

No, sir.

I'm the same.

Let's go!

How's your brother?

Much better.

The Air Force is talking about special
commendation for bravery.

He earned it. I'm surprised the Pentagon
isn't protecting General Byrd.

People died in that blast.

I think it's just a little too big for
them to cover up.

I guess this is where I'm supposed to
ask you to stay.

I'll come back.

i thought you were a goner no such luck
good news

the air force has dropped all charges
against mr pete flood no questions asked

that's great yeah no more living in the
shadows watching my back god feels

good i bet it does listen i don't know
how i'm ever gonna thank you guys enough

i just wish i got out of there with a
hard evidence hey After what's happened,

I've got all the proof I need, believe
me.

Thanks again, guys.

You know, there is somebody who'd like
to talk to you. I'm not ready for any

reporters. She's not a reporter, Pete.

Nancy.