Original subtitles

Hello. Ah, Homura -san.

Is your brother here?

Ah, he's here, but he's a bit nervous at work today, so I think he should stop.

It's okay, it's okay.

Eh, no, wait, Kenji -san.

No, Kenji -san. No, Kenji -san.

Nii -san.

I closed it, but... Work?

Ordinary people work during this time of the week.

I was talking to Nii -san.

It's money, right?

It's money, but the conditions are good.

I'll tell you a good story.

I'll tell you a good story. I'll tell you a good story.

I'll tell you a good story.

I'll tell you a good

story.

Hurry up and go home.

Hey, you're in a hurry.

Hurry up and go home. I'll pay you 5 million yen.

You've paid a lot of money.

Do something about it. It's not that long ago.

Hey. I'm serious this time. If you don't go home soon, I'll call the police.

Don't give me that guy.

Mr. Gengbe, would you like a cup of tea?

Thank you.

You're having a hard time too, aren't you?

It's better than not being serious.

What are you talking about?

Are you talking about me?

Yes.

Why don't you be a little more serious?

I'm serious enough.

Hey, can you make some money?

I can't.

How about 100 ,000 yen?

No. He told me not to give him money.

How about 50 ,000 yen?

No.

You're as serious as ever.

I'm going to take a bath.

What are you doing?

You were the only one who knew about it, right?

Good evening.

Emi! Why aren't you answering?

What's wrong with you?

Are you still here?

What are you doing here?

My sister won't give me money, so... Of course not.

I can't help it.

You can't.

It's a nuisance, so go home.

I got it.

I'll come again.

You don't have to come again.

Geez.

Will you make me some coffee?

I'm going to Kamatakusai today, so I'll ask for some food.

Okay.

Get me some full -bodied wine.

This is delicious.

Did it go well with your mouth?

Yes. That's good.

You always eat this kind of food, don't you? Oh, no, no, I don't eat that kind

of food.

I'm jealous.

It's expensive, isn't it?

Please give me more service every day. No, I have to learn from you.

No, it's not like that.

Next time, I'll give you a recipe.

Oh, is that okay?

I see. But it's not really a recipe.

But I wonder if I can do it as well as Emi -san.

But this is really a recipe that can be done in a short time.

This is good.

I'm sorry.

Kamada -san, how was the Nakata Shojin game the other day?

Oh, isn't it good?

Oh, is it good?

Yes.

Then, by all means, the real one.

I'm sorry.

I'm looking forward to it.

Thank you.

By the way, do you know?

Emi -san, you're doing well in the national team.

Is that so?

It's a waste of money to give it to your husband, Koji -kun. No, it's not that.

You're the kind of person to say that in the first place.

Well,

that's all I have to say about my wife.

Please go ahead.

Thank you.

Kamatsu -san was complimenting you today, wasn't he?

My nose is warm too.

I just need to decide on a showdown with him.

I'm going to bed.

Good night.

Good night.

My husband is also serious about sex.

Compared to that, my brother is not serious at all.

I know it's not good, but I'm attracted to him.

I have a relationship with this not serious man.

My relationship with Kenji -san was about last summer.

It was when my husband was going to deliver the baby.

At that time, Kenji -san came to my house to borrow money.

There were only two of us in this house.

It's a good word to say that I let him handle it.

That's how I make excuses to myself.

I won't win if it's money.

I've been told not to lend it to you.

It's not like that.

Oh, right. Do you want some tea?

I'll have some beer.

What happened after that?

What happened?

You were so excited that your brother got angry, right?

What are you talking about?

But your brother wasn't satisfied, was he?

No, he wasn't. He was satisfied.

I see.

What I did with you was an accident.

I wonder if she feels that way because of the accident.

Oh, right.

She's going to cook something and eat it.

She's probably just eating something that's not nutritious.

It's

as

beautiful as ever.

Even if she did something like that...

I won't lend you money.

It's not like that.

You're the only one who knows.

It's a waste.

Stop it.

Stop it.

If you put me in, it'll be the second one.

I'm going to clean it up.

You're going to clean it up right away?

It

should

be fine.

What do we got here?

It's really interesting.

Thank you for watching!

If you ever feel down again...

My

heart

is...

Itadakimasu. Itadakimasu.

Oh! Oishii na!

What's wrong?

Nothing.

But after that, Kenji didn't come home.

Hello, this is Maeda.

Oh, sister.

Kenji. How are you?

I'm fine.

What's the matter?

You haven't called me in six months.

I'm in Nagasaki right now.

Why?

I'm catching a girl in Kyushu.

A girl from Kyushu is fine.

Oh, I see.

She's the president's secretary.

Even if she's a secretary...

It's a transportation company.

Are you coming back here?

Do you miss me?

I don't miss you.

Don't be stupid.

Well, I'll tell my brother that you're fine.

Hey!

I don't have the courage to give up on myself.

I don't have the courage to comfort myself.

I can't forget the insincere sex.

I can't be satisfied with my husband.

I'm attacked by a criminal like a drug.

When I clean the bathroom, I remember Mr. Kenji.

Takaebin here.

Can you stop coming in on your own?

It's fine.

You're my wife, aren't you?

What? That's... Is your husband still at work?

Yes, well... Here's your autograph.

Here it is.

What do you think of the movie tickets?

Would you like to go with us?

No, I don't think so.

This is very popular, isn't it? What do you think?

Well... This is a nice

seat, isn't it?

It is.

It's definitely fun, so let's go.

No, but I... When are you going?

Hey,

hey,

hey, hey!

あのチャラい感じがケンジさんに似ている。 この頃どうかしてる。

あの宅配屋でケンジさんのことを思い出すなんて。

I feel like I'm going to have to do something about this.

I'm going to make my husband, who's at home every day, hate me.

Thank you for your hard work.

Work?

Yes. I have work to finish by tomorrow.

I'll finish it tonight.

Hello? I'd like to take a week off, but I'm still fine.

Please.

The address is Maeda, 3 Honmochi Street.

Is that so?

Yes.

I'm waiting.

What's wrong?

Do you have any luggage?

What's

wrong?

What's going on, madam?

Don't make such a loud noise.

What are you doing?

If you don't like it, it's fine.

I won't tell anyone.

Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte shimatta.

Jibun kara sasotte shimatta.

Sare kara seishori mitai ni kono takuhaiya wo yonda.

I need to get up.

I don't want to.

I'm sorry.

Did you get up?

Uso wa izu de bareru, kodomo no koro kara wakatte ita koto.

Kore na no ni watashi wa, otona ni natte, uso wo tsuku yo ni natte

Ima made majime ni ikite ita no ni.