Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,248 --> 00:00:03,004
Previously on Surface.
2
00:00:03,072 --> 00:00:04,763
I guess it's official.
3
00:00:04,832 --> 00:00:06,108
Now we're fugitives.
4
00:00:06,175 --> 00:00:07,484
You made this animal?
5
00:00:07,551 --> 00:00:09,112
Why would you do such a thing?
6
00:00:09,184 --> 00:00:10,296
Because we could.
7
00:00:10,367 --> 00:00:14,295
Rich and Daughtery learn that the
creatures were genetically engineered.
8
00:00:14,367 --> 00:00:15,611
Have you seen my mother?
9
00:00:15,679 --> 00:00:17,403
And that there are
other creatures as well.
10
00:00:19,007 --> 00:00:20,284
They made another discovery.
11
00:00:20,352 --> 00:00:21,464
I know that guy.
12
00:00:21,535 --> 00:00:24,023
He was there when the creatures
breached at Bolinas Bay with Cirko.
13
00:00:24,096 --> 00:00:25,274
That guy
would have to be 80.
14
00:00:25,344 --> 00:00:29,402
Miles was bitten and hasn't
been the same ever since.
15
00:00:30,464 --> 00:00:32,155
The creatures have killed.
16
00:00:32,224 --> 00:00:33,533
If we tag
and release it here,
17
00:00:33,600 --> 00:00:34,582
he'll lead us
back to the school.
18
00:00:34,656 --> 00:00:35,638
Will you help us?
19
00:00:35,712 --> 00:00:38,461
And the authorities
released Nimrod as bait.
20
00:00:38,528 --> 00:00:39,738
Fire!
21
00:00:43,680 --> 00:00:45,818
Miles saved the town.
22
00:00:46,080 --> 00:00:48,666
Now, Surface continues.
23
00:00:50,624 --> 00:00:52,828
Hey, guys, stop it.
Stop it. Stop it!
24
00:00:53,471 --> 00:00:56,603
Get out of here.
Go over there and play.
25
00:00:56,768 --> 00:00:58,491
Hey, girls!
26
00:00:58,815 --> 00:01:00,725
Girls, come to Mommy.
27
00:01:01,343 --> 00:01:03,765
Hey, it's Daddy.
28
00:01:03,840 --> 00:01:05,879
Come on.
Come to Mommy immediately.
29
00:01:08,319 --> 00:01:10,905
Honey? Honey?
30
00:01:11,936 --> 00:01:13,463
Honey, it's me!
31
00:01:17,152 --> 00:01:18,428
Where you going?
32
00:01:19,839 --> 00:01:21,148
Hey.
33
00:01:22,015 --> 00:01:23,324
Hey, what...
34
00:01:43,935 --> 00:01:46,204
Rich, Rich, Rich.
35
00:01:47,935 --> 00:01:49,845
You were yelling. You okay?
36
00:01:50,655 --> 00:01:51,702
Yeah.
37
00:01:56,960 --> 00:01:59,927
I better go and wash up, okay? Yeah.
38
00:02:04,032 --> 00:02:06,650
So, Kessler heads an expedition
up in the '50s, right?
39
00:02:06,720 --> 00:02:08,727
Out to Central Asia
and they find something.
40
00:02:08,799 --> 00:02:13,054
Okay, they find a way to
create life, change life, right?
41
00:02:13,759 --> 00:02:16,247
Oh, look, to tell you the
truth, I don't really give a damn
42
00:02:16,320 --> 00:02:18,142
about the science behind
that talking monkey.
43
00:02:18,207 --> 00:02:21,590
AII I know is that the feeling that
I had when that thing looked at me...
44
00:02:24,288 --> 00:02:26,197
What they're doing over there
is unnatural.
45
00:02:26,272 --> 00:02:27,799
It's immoral. Evil.
46
00:02:27,872 --> 00:02:29,333
Do you think it was, like,
an accident?
47
00:02:29,407 --> 00:02:31,993
You know, they're like... They're
playing with DNA and, all of a sudden,
48
00:02:32,064 --> 00:02:34,617
an experiment slips off the
table and escapes into the ocean.
49
00:02:34,688 --> 00:02:36,630
Yeah, and now they're just
not wanting to fess up to it.
50
00:02:36,703 --> 00:02:38,110
And they're covering
their tracks.
51
00:02:38,176 --> 00:02:40,183
They ain't covered
all their tracks.
52
00:02:44,063 --> 00:02:45,340
Davis Lee.
53
00:03:58,432 --> 00:04:00,952
Stop! Stop!
54
00:04:09,759 --> 00:04:11,581
I'm really sorry.
55
00:04:14,207 --> 00:04:18,201
Miles, is that you?
Hello?
56
00:04:27,072 --> 00:04:28,020
Hi.
Hi.
57
00:04:28,095 --> 00:04:29,753
I'm here to see Davis Lee.
58
00:04:30,079 --> 00:04:31,486
Do you have an appointment?
59
00:04:31,551 --> 00:04:33,078
He'll want to see me.
60
00:04:35,040 --> 00:04:36,119
Name?
61
00:04:37,599 --> 00:04:38,810
Kessler.
62
00:04:43,904 --> 00:04:46,654
Sir, there's an Alger Kessler
for you in the lobby.
63
00:05:01,472 --> 00:05:02,901
There was a man here
to see me?
64
00:05:02,975 --> 00:05:05,310
Yes. He left this for you.
65
00:05:39,584 --> 00:05:40,631
Walk.
66
00:05:42,144 --> 00:05:44,827
There are security cameras
all over this garage.
67
00:05:44,895 --> 00:05:47,000
Yeah, well, keep smiling.
68
00:05:53,855 --> 00:05:55,230
Oh, God!
69
00:05:57,375 --> 00:05:58,488
Rich!
70
00:06:01,631 --> 00:06:02,580
Rich!
71
00:06:03,551 --> 00:06:04,500
Rich, stop!
72
00:06:37,792 --> 00:06:41,982
Get off him! Get off him!
Get off him! Hey!
73
00:06:42,911 --> 00:06:43,893
Please don't make me
shoot you.
74
00:06:43,967 --> 00:06:45,789
Please don't make me
shoot you!
75
00:06:45,856 --> 00:06:47,197
Get off him!
76
00:06:51,551 --> 00:06:54,039
Just stay there.
Just stay right there.
77
00:06:56,160 --> 00:06:57,686
Just stay right there!
78
00:06:58,783 --> 00:07:00,125
Don't move.
79
00:07:00,928 --> 00:07:02,204
Oh, my God.
80
00:07:03,488 --> 00:07:05,146
Get the tape.
Oh, God. What?
81
00:07:05,216 --> 00:07:07,004
Get the tape! Okay,
yeah, I'll get you...
82
00:07:07,232 --> 00:07:08,312
It's all right.
Okay.
83
00:07:08,383 --> 00:07:09,561
All right.
84
00:07:09,760 --> 00:07:10,774
Oh, God.
85
00:07:10,847 --> 00:07:12,408
Okay, get him. Come on.
Oh, my God.
86
00:07:17,440 --> 00:07:19,545
Go start the car.
Start the car!
87
00:07:19,903 --> 00:07:22,838
Come on, get
in there. Get in there, boy.
88
00:07:24,031 --> 00:07:26,715
I was driving around
all night looking for you.
89
00:07:26,784 --> 00:07:27,831
Yeah.
90
00:07:28,608 --> 00:07:30,517
I mean, the last time I saw
you, you were heading off
91
00:07:30,592 --> 00:07:32,926
in front of a thousand
of those things.
92
00:07:33,216 --> 00:07:34,874
But at least you're okay.
93
00:07:34,976 --> 00:07:36,732
And I'm glad you called me,
94
00:07:36,800 --> 00:07:40,248
even if it was just to get
some dry clothes and bum a ride.
95
00:07:41,727 --> 00:07:43,582
You called your parents,
right?
96
00:07:44,224 --> 00:07:45,631
No. Just you.
97
00:07:46,240 --> 00:07:49,469
You gotta call them, Miles.
They gotta be worried sick.
98
00:07:50,336 --> 00:07:51,580
I'm going home
99
00:07:52,287 --> 00:07:53,236
after this.
100
00:07:57,535 --> 00:07:59,226
Where did you go anyway?
101
00:08:03,199 --> 00:08:05,566
I don't know.
There was a blur.
102
00:08:07,200 --> 00:08:10,429
I remember them following,
but then it's like...
103
00:08:11,391 --> 00:08:12,569
Like what?
104
00:08:15,519 --> 00:08:17,374
Like instinct took over.
105
00:08:27,999 --> 00:08:29,210
Are you okay?
106
00:08:30,720 --> 00:08:31,767
He's here.
107
00:08:31,872 --> 00:08:32,886
Who?
108
00:08:40,256 --> 00:08:41,270
Come here.
109
00:08:47,967 --> 00:08:48,916
Get out of here!
110
00:08:50,624 --> 00:08:52,533
Don't get too close
to him.
111
00:08:53,440 --> 00:08:54,749
Stanley!
112
00:08:54,879 --> 00:08:57,268
Get away from that
thing. Don't get near it.
113
00:09:01,536 --> 00:09:03,096
It's not safe
to be around...
114
00:09:05,568 --> 00:09:06,778
Why is it even here?
115
00:09:08,063 --> 00:09:09,492
We startle it...
116
00:09:12,736 --> 00:09:14,296
I wouldn't do that
if I were you.
117
00:09:19,295 --> 00:09:20,277
Put it down.
118
00:09:23,200 --> 00:09:24,444
We're leaving.
119
00:09:41,280 --> 00:09:42,262
Let's go.
120
00:09:42,335 --> 00:09:46,012
Yeah, we'd better. MAN 2:
Come on. Get him out of here.
121
00:09:46,080 --> 00:09:47,225
Go.
122
00:10:02,431 --> 00:10:04,089
Listen,
please don't go crazy.
123
00:10:04,159 --> 00:10:06,942
Don't do anything else
that we would regret.
124
00:10:13,663 --> 00:10:15,419
We know about Kessler.
125
00:10:15,935 --> 00:10:19,580
We know he led an expedition
into Central Asia, maybe Mongolia.
126
00:10:19,648 --> 00:10:23,772
And we know that he discovered something
there that helped build Lorentec.
127
00:10:23,840 --> 00:10:26,491
But that isn't
his real legacy, is it?
128
00:10:27,551 --> 00:10:29,210
Let me show you something.
129
00:10:32,607 --> 00:10:33,556
Oh!
130
00:10:34,848 --> 00:10:35,895
Now,
131
00:10:37,087 --> 00:10:38,461
who is that?
132
00:10:41,695 --> 00:10:43,637
Looks awful familiar,
doesn't he?
133
00:10:44,319 --> 00:10:45,268
Listen,
134
00:10:48,255 --> 00:10:49,913
either...
135
00:10:49,983 --> 00:10:54,588
Either that's your father
or an uncle, or it's you.
136
00:10:58,048 --> 00:11:02,554
We know that Kessler was a
generation ahead of his peers in genomics.
137
00:11:04,160 --> 00:11:07,226
He cloned a sheep
20 years before Dolly.
138
00:11:08,735 --> 00:11:11,834
How much longer would it
take him to clone a man?
139
00:11:15,711 --> 00:11:19,159
We know his research made
those things in the ocean.
140
00:11:20,703 --> 00:11:22,591
Just like he made you.
141
00:11:40,671 --> 00:11:42,679
I have no idea
where he is.
142
00:11:43,839 --> 00:11:46,076
I know. I know.
143
00:11:46,144 --> 00:11:49,111
I just keep thinking
he's all right,
144
00:11:49,184 --> 00:11:53,919
and he'll show up any
minute, walk through the door.
145
00:11:59,263 --> 00:12:00,212
Miles.
146
00:12:02,624 --> 00:12:05,307
Miles, oh, don't ever
leave like that again.
147
00:12:08,032 --> 00:12:11,163
I don't buy it,
not for a second.
148
00:12:12,672 --> 00:12:14,908
I think you know
exactly what you are.
149
00:12:20,319 --> 00:12:22,741
Where did you grow up? Huh?
150
00:12:25,567 --> 00:12:27,225
I bet you're adopted.
151
00:12:27,903 --> 00:12:31,645
No siblings, only child,
probably raised in a foster home.
152
00:12:37,087 --> 00:12:38,549
Your life's a lie.
153
00:12:41,439 --> 00:12:45,051
This guy,
that's who you really are.
154
00:12:46,495 --> 00:12:48,405
Yeah, go on, look at him.
155
00:12:50,143 --> 00:12:51,321
Look at him.
156
00:12:53,023 --> 00:12:54,136
Look at him.
157
00:12:55,200 --> 00:12:56,606
That's who you are.
158
00:12:57,120 --> 00:12:58,134
You go to hell.
159
00:12:58,207 --> 00:12:59,516
Me go to hell?
160
00:13:00,320 --> 00:13:02,709
Rich! Rich, stop! Stop it!
Huh?
161
00:13:02,784 --> 00:13:04,191
Hey. Whoa. Stop.
162
00:13:05,183 --> 00:13:06,132
I owed him one.
163
00:13:06,240 --> 00:13:07,222
Yeah, but what if
he's telling the truth?
164
00:13:07,296 --> 00:13:08,244
What if he really
doesn't know?
165
00:13:08,319 --> 00:13:09,301
Who cares?
He's a murderer.
166
00:13:09,375 --> 00:13:10,324
We're not.
167
00:13:11,295 --> 00:13:14,077
You're right. I just got
a little carried away.
168
00:13:14,143 --> 00:13:16,118
Let's... Maybe we should talk
about this outside for a sec.
169
00:13:16,192 --> 00:13:17,239
Yeah.
170
00:13:20,895 --> 00:13:22,782
Rich, Rich!
171
00:13:23,135 --> 00:13:26,365
Rich, open this door! Let me
back in, please! Rich, please!
172
00:13:26,432 --> 00:13:27,414
Rich!
173
00:13:27,488 --> 00:13:29,854
Stop yelling.
Let me do what I gotta do.
174
00:13:43,551 --> 00:13:44,534
Now, come on!
175
00:13:44,607 --> 00:13:46,876
These things are out in the
ocean. They're killing people!
176
00:13:46,944 --> 00:13:49,115
Now, what was it, huh?
177
00:13:49,536 --> 00:13:51,391
Was it just some sort of
experiment gone wrong?
178
00:13:51,456 --> 00:13:54,173
Now they're just trying to
cover up their accident? What?
179
00:13:55,615 --> 00:13:57,982
It wasn't an accident.
180
00:14:01,983 --> 00:14:03,325
Then what is it?
181
00:14:06,367 --> 00:14:07,316
Answer!
182
00:14:09,055 --> 00:14:10,397
Answer me.
183
00:14:22,176 --> 00:14:24,597
You got a lot of calls
to 910 here, Davis.
184
00:14:25,215 --> 00:14:27,899
What is that?
Is that North Carolina?
185
00:14:29,536 --> 00:14:31,358
What you got going on
down south?
186
00:14:31,424 --> 00:14:34,555
You've reached Iderdex
Systems' Central Cryogenics Facility
187
00:14:34,623 --> 00:14:36,379
in Wilmington, North...
188
00:14:36,447 --> 00:14:37,592
Iderdex?
189
00:14:40,639 --> 00:14:42,265
What's going on
down in North Carolina
190
00:14:42,336 --> 00:14:43,929
you gotta call there
all the time?
191
00:14:48,223 --> 00:14:49,685
You think it's funny?
192
00:14:53,280 --> 00:14:54,686
I'm getting tired
of asking you.
193
00:14:57,663 --> 00:14:58,940
Last chance.
194
00:14:59,520 --> 00:15:03,164
If it ain't an accident,
what is it?
195
00:15:05,951 --> 00:15:07,544
Rich, put the gun down!
196
00:15:07,904 --> 00:15:09,311
Hey, just relax, all right?
Look at this.
197
00:15:09,375 --> 00:15:11,033
Look, that's Iderdex.
198
00:15:11,103 --> 00:15:12,281
You didn't use that,
did you?
199
00:15:12,352 --> 00:15:14,359
Yeah. Oh.
200
00:15:14,847 --> 00:15:16,276
It's traceable.
201
00:15:18,208 --> 00:15:19,768
We gotta get out of here.
We gotta get out of here.
202
00:15:19,839 --> 00:15:20,788
All right, all right.
203
00:15:31,840 --> 00:15:33,247
We can't leave him.
204
00:15:33,951 --> 00:15:37,530
Rich. Rich,
we are not murderers.
205
00:15:37,727 --> 00:15:39,036
Rich, look at me.
206
00:15:39,999 --> 00:15:41,723
We're not murderers.
207
00:15:49,855 --> 00:15:51,895
You know, a deputy
stopped by today.
208
00:15:53,216 --> 00:15:55,485
Said he was out on the marsh
last night.
209
00:15:56,192 --> 00:15:58,166
Said you may have even
saved some lives,
210
00:15:58,239 --> 00:16:00,378
leading those things
out of there.
211
00:16:04,384 --> 00:16:05,496
Nim helped.
212
00:16:07,968 --> 00:16:11,862
Yeah. I guess people are starting
to get to know about your pet.
213
00:16:11,935 --> 00:16:13,877
And it's got them worried.
214
00:16:14,975 --> 00:16:17,081
People should worry
about themselves.
215
00:16:20,096 --> 00:16:22,551
Well, things are gonna get
back to normal soon.
216
00:16:23,680 --> 00:16:25,174
No. They won't.
217
00:16:32,736 --> 00:16:33,718
Good night.
218
00:16:35,808 --> 00:16:37,433
Well,
you sure about this?
219
00:16:37,503 --> 00:16:40,318
What am I gonna do, skip
school for the next three years?
220
00:16:40,383 --> 00:16:42,838
Well, Mom and Dad seemed
fine if you wanted to stay home.
221
00:16:44,575 --> 00:16:46,430
Relax, I'll go in
separately.
222
00:16:47,072 --> 00:16:48,697
That's not what I meant.
223
00:16:48,927 --> 00:16:52,822
Just, you might want to lay low
until this all blows over, you know?
224
00:16:55,616 --> 00:16:58,682
Madame. Mutant.
225
00:17:00,031 --> 00:17:01,275
Later.
226
00:17:03,615 --> 00:17:04,597
Greg.
227
00:17:04,672 --> 00:17:05,620
Yeah?
228
00:17:06,047 --> 00:17:07,356
Lay off him, okay?
229
00:17:08,160 --> 00:17:09,207
Are you serious?
230
00:17:09,279 --> 00:17:10,228
Okay?
231
00:17:12,000 --> 00:17:13,178
Get my books.
232
00:17:16,544 --> 00:17:19,610
Coach Henry has asked
me to urge all students to attend
233
00:17:19,680 --> 00:17:22,527
today's pep rally
in the main auditorium.
234
00:17:22,656 --> 00:17:25,241
So come on out
and show your school spirit.
235
00:17:25,663 --> 00:17:29,373
Your family and friends are invited to
attend Friday night's basketball game
236
00:17:29,439 --> 00:17:33,367
when our varsity Bulldogs will face
off against the Charlotte Panthers.
237
00:17:33,439 --> 00:17:35,000
Dude, what's that smell?
238
00:17:37,312 --> 00:17:39,352
Tickets are on sale daily...
239
00:17:39,520 --> 00:17:42,520
Don't tell me.
It's gonna be a long day.
240
00:17:44,447 --> 00:17:46,236
I'm telling you, I could
tell by the look in his eyes.
241
00:17:46,304 --> 00:17:48,508
Something is going on down
at Iderdex. I could feel it.
242
00:17:48,576 --> 00:17:50,518
Now, the only thing is,
can we risk an airplane,
243
00:17:50,592 --> 00:17:53,854
because otherwise...
Pull over! Rich, pull over.
244
00:18:03,072 --> 00:18:04,054
What?
245
00:18:04,128 --> 00:18:05,437
I can't do this.
246
00:18:06,400 --> 00:18:07,577
Do what?
247
00:18:08,287 --> 00:18:11,833
I can't...
I can't do any of this,
248
00:18:11,904 --> 00:18:13,049
especially not with you.
249
00:18:13,120 --> 00:18:16,862
What are you talking about?
Hey! Hey! Wait a minute.
250
00:18:16,927 --> 00:18:19,032
What are you talking about?
We're finally getting somewhere.
251
00:18:19,103 --> 00:18:21,470
Is that what you call it? Is that
what you call kidnapping a man
252
00:18:21,535 --> 00:18:23,423
and terrorizing him and
nearly blowing his brains out?
253
00:18:23,488 --> 00:18:26,390
That guy was not a man. That
guy was a fake. He's a Xerox!
254
00:18:26,464 --> 00:18:27,412
He doesn't
even have a soul.
255
00:18:27,487 --> 00:18:28,829
Will you listen
to yourself, please?
256
00:18:28,896 --> 00:18:30,587
You are not acting rationally.
257
00:18:30,656 --> 00:18:32,925
You're gonna go down there, and
you're gonna get yourself killed.
258
00:18:32,992 --> 00:18:34,650
That's what's gonna happen. Okay,
you know what? You know what, though?
259
00:18:34,719 --> 00:18:37,108
If I don't do something,
who's gonna? It's up to us!
260
00:18:37,184 --> 00:18:39,039
There's nothing to do
anymore, Rich!
261
00:18:39,104 --> 00:18:40,893
It's over! Okay?
262
00:18:40,960 --> 00:18:42,421
The cat's out of the bag.
263
00:18:42,495 --> 00:18:45,659
You can go down there, and you
can blow that plant sky high,
264
00:18:45,727 --> 00:18:48,542
but you can't destroy
the technology.
265
00:18:48,767 --> 00:18:49,749
It's over.
266
00:18:53,600 --> 00:18:55,007
Well, I ain't quitting!
267
00:18:55,072 --> 00:18:56,414
I don't care what you do.
268
00:18:56,480 --> 00:18:57,592
Well, where you going?
269
00:18:57,663 --> 00:19:00,085
Home. To see my son.
270
00:19:08,991 --> 00:19:10,453
Where do you wanna sit?
271
00:19:10,528 --> 00:19:11,837
Where we always do?
272
00:19:15,520 --> 00:19:17,276
Might not be possible, homes.
273
00:19:17,344 --> 00:19:19,678
Wow, that's depressing.
Punked even by the geeks.
274
00:19:20,799 --> 00:19:24,028
Yeah, well, losers value their
lives as much as normal people.
275
00:19:24,416 --> 00:19:25,845
Shut up, Greg.
276
00:19:27,456 --> 00:19:28,404
What did I say?
277
00:19:28,479 --> 00:19:29,461
Outside?
278
00:19:31,040 --> 00:19:32,120
Yeah.
279
00:19:42,144 --> 00:19:44,445
Sorry, bro. You okay?
280
00:19:46,336 --> 00:19:48,278
Listen. Here,
let me help you up.
281
00:19:48,512 --> 00:19:49,494
Thanks.
282
00:19:51,007 --> 00:19:52,217
Psych.
283
00:19:52,287 --> 00:19:54,142
Are you kidding me,
you freak?
284
00:19:57,856 --> 00:19:59,099
Hey, buttwipe!
285
00:20:00,128 --> 00:20:01,338
We're through!
286
00:20:01,664 --> 00:20:03,038
Come on, Savannah,
that was a joke.
287
00:20:03,103 --> 00:20:05,973
He's not a joke, Greg.
He's my brother.
288
00:21:07,871 --> 00:21:08,919
Mom?
289
00:21:09,439 --> 00:21:10,388
Hi.
290
00:21:11,295 --> 00:21:12,310
Mom!
291
00:21:16,063 --> 00:21:17,046
Hi.
292
00:21:18,304 --> 00:21:19,318
Hi!
293
00:21:19,424 --> 00:21:20,372
Hi!
294
00:21:20,736 --> 00:21:21,718
How are you?
295
00:21:21,792 --> 00:21:23,002
I'm good.
How are you?
296
00:21:23,071 --> 00:21:24,926
I missed you so much.
297
00:21:24,991 --> 00:21:27,991
I missed you so much.
I missed you so much.
298
00:21:53,920 --> 00:21:55,414
Look, I have something
for you.
299
00:21:57,472 --> 00:21:58,781
You see that symbol?
300
00:21:58,847 --> 00:21:59,895
You know what that means?
301
00:21:59,967 --> 00:22:01,178
Infinity.
302
00:22:01,344 --> 00:22:05,500
Anytime you miss me,
you just spin it round once.
303
00:22:06,015 --> 00:22:07,095
Okay, look.
304
00:22:07,872 --> 00:22:12,028
I've got one, too. So anytime I miss
you, I'm gonna do the same, okay?
305
00:22:12,351 --> 00:22:13,334
Sound good?
306
00:22:13,792 --> 00:22:14,807
I love it.
307
00:22:15,679 --> 00:22:16,792
Laura.
308
00:22:17,408 --> 00:22:19,480
Sean. That was quick.
309
00:22:19,775 --> 00:22:20,790
The school called.
310
00:22:22,624 --> 00:22:25,079
Jess, why don't you
go back to class, buddy?
311
00:22:27,424 --> 00:22:29,115
No. I want to stay.
312
00:22:29,440 --> 00:22:32,855
Hey, do what Daddy says, okay?
Mommy and I have to talk.
313
00:22:33,407 --> 00:22:34,814
Hey, listen.
314
00:22:34,944 --> 00:22:36,853
I'm gonna see you
later, okay?
315
00:22:37,120 --> 00:22:38,265
Don't worry.
316
00:22:47,136 --> 00:22:48,248
School called?
317
00:22:48,319 --> 00:22:49,880
Yeah, I asked them to
if you ever showed up.
318
00:22:49,952 --> 00:22:52,799
What, Sean, you don't... You
don't trust me with my own son now?
319
00:22:52,863 --> 00:22:55,252
I don't know what to think
about you anymore, D.
320
00:22:55,327 --> 00:22:57,302
You disappear for weeks
with no communication.
321
00:22:57,376 --> 00:23:00,474
I've got federal agents showing up at my
house saying they want to question you.
322
00:23:00,543 --> 00:23:02,518
Did you not see the piece
on MSNBC?
323
00:23:02,592 --> 00:23:03,574
It was a cover-up.
324
00:23:03,648 --> 00:23:05,175
It was the piece
that turned me around.
325
00:23:05,247 --> 00:23:07,800
Before, I thought
maybe you were right.
326
00:23:07,871 --> 00:23:09,082
I don't know.
327
00:23:12,575 --> 00:23:15,423
I don't think you're seeing
things quite clearly, D.
328
00:23:17,567 --> 00:23:20,120
I had to do
what's best for Jesse.
329
00:23:21,728 --> 00:23:23,550
What's that supposed to mean?
330
00:23:32,192 --> 00:23:33,436
I got you help.
331
00:23:37,279 --> 00:23:39,102
So you can stop
running away, okay?
332
00:23:39,168 --> 00:23:40,728
You can face your problems.
333
00:23:45,055 --> 00:23:46,549
It's for the best, D.
334
00:23:54,592 --> 00:23:56,926
Chin up, dude.
You're moping.
335
00:23:57,087 --> 00:23:58,232
What are you doing here?
336
00:23:58,303 --> 00:24:00,158
Something's going down
at the aquarium.
337
00:24:00,223 --> 00:24:02,809
People coming to see the
carcasses my dad collected,
338
00:24:02,880 --> 00:24:04,473
government people.
339
00:24:04,544 --> 00:24:06,366
Perfect, more guns.
340
00:24:06,879 --> 00:24:08,952
The van said CDC,
whatever that is.
341
00:24:09,024 --> 00:24:10,201
Where you going,
little man?
342
00:24:10,271 --> 00:24:11,253
Come on. Let's go.
343
00:24:11,360 --> 00:24:12,789
Wait. Who's this?
344
00:24:12,864 --> 00:24:15,253
Does your lizard know
about your other girlfriend?
345
00:24:15,327 --> 00:24:17,269
You know, you'd think girlfriends
would be a sore subject
346
00:24:17,343 --> 00:24:18,456
for you right now, Greg.
347
00:24:18,528 --> 00:24:19,989
Oh, I'm not worried.
348
00:24:21,120 --> 00:24:23,029
Your sister will
snap out of it.
349
00:24:23,199 --> 00:24:24,988
No, she won't.
350
00:24:25,791 --> 00:24:28,475
Face it. You've been punked.
351
00:24:31,104 --> 00:24:32,565
Miles, look out!
352
00:24:33,184 --> 00:24:34,940
Get up, kid!
That was barely a body check.
353
00:24:35,008 --> 00:24:36,731
Fight! Fight, man!
354
00:24:38,911 --> 00:24:40,121
Stop!
355
00:24:41,887 --> 00:24:43,131
Stop!
356
00:24:44,383 --> 00:24:45,332
Stop!
357
00:24:45,408 --> 00:24:47,066
Hey, come on, Greg.
Lay off him, man!
358
00:24:47,136 --> 00:24:48,084
Stop!
359
00:25:02,815 --> 00:25:03,764
Miles!
360
00:25:05,408 --> 00:25:06,869
Miles, stop!
361
00:25:09,279 --> 00:25:10,556
Miles!
362
00:25:18,752 --> 00:25:19,700
Miles.
363
00:25:41,567 --> 00:25:43,225
Can somebody help him?
364
00:25:46,431 --> 00:25:48,341
Greg,
he melted your face.
365
00:25:48,416 --> 00:25:50,139
Somebody call 911!
366
00:25:59,776 --> 00:26:01,848
Miles,
what are you doing?
367
00:26:03,647 --> 00:26:05,982
Oh, my God.
Are you running away again?
368
00:26:06,400 --> 00:26:08,669
Mom! Mom!
369
00:26:08,736 --> 00:26:10,110
Mom, get in here!
370
00:26:10,175 --> 00:26:11,124
What's going on?
371
00:26:11,200 --> 00:26:12,182
Miles, what happened?
372
00:26:12,256 --> 00:26:13,204
What?
373
00:26:14,400 --> 00:26:16,156
Miles, what happened?
374
00:26:16,512 --> 00:26:18,039
I got in a fight.
With who?
375
00:26:18,111 --> 00:26:19,159
Greg.
376
00:26:19,232 --> 00:26:21,272
What did he do to you? What?
377
00:26:21,887 --> 00:26:23,862
Miles, what?
378
00:26:26,687 --> 00:26:27,996
What is it?
379
00:26:29,023 --> 00:26:30,398
I think I killed him.
380
00:26:50,208 --> 00:26:52,925
Hey, did you say foam
or no foam?
381
00:26:52,992 --> 00:26:56,821
Grady, I picked up a sizeable NOSSUR
reading off the Hispaniola Trench.
382
00:26:57,024 --> 00:26:58,169
What are you talking about?
383
00:26:58,240 --> 00:27:01,054
Check the T wave,
amplitude's off the charts.
384
00:27:06,336 --> 00:27:10,045
Shift was along the Caribbean
plate, northeast subduction zone.
385
00:27:14,464 --> 00:27:16,024
This is it.
386
00:27:45,055 --> 00:27:48,121
Mom, come in here.
We have company!
387
00:27:52,320 --> 00:27:53,847
Mrs. Barnett?
Yes.
388
00:27:53,920 --> 00:27:55,862
Miles Barnett is your son?
389
00:27:55,967 --> 00:27:57,396
Yes. Yes, he is.
390
00:27:57,472 --> 00:27:59,098
We need to speak to him
if possible.
391
00:27:59,168 --> 00:28:00,182
Why?
392
00:28:00,255 --> 00:28:01,979
Apparently he was involved
in an assault.
393
00:28:02,048 --> 00:28:05,146
Yes, I know, I know. With
Greg Butler. Is he all right?
394
00:28:05,215 --> 00:28:06,644
No, ma'am. He's not.
395
00:28:08,511 --> 00:28:10,967
You know, I don't think
I should say anything
396
00:28:11,040 --> 00:28:12,632
until I have a chance
to speak to my husband.
397
00:28:12,703 --> 00:28:14,907
It would be easier
if you'd cooperate.
398
00:28:14,975 --> 00:28:16,666
The young man has been
severely burned.
399
00:28:16,735 --> 00:28:17,717
Burned?
400
00:28:17,791 --> 00:28:19,482
Quite extensively,
I understand.
401
00:28:19,552 --> 00:28:21,308
Is your son
on the premises, ma'am?
402
00:28:21,375 --> 00:28:22,749
I'm right here.
403
00:28:25,119 --> 00:28:26,363
You need to go with us, son.
404
00:28:26,431 --> 00:28:27,413
No, no.
405
00:28:27,487 --> 00:28:31,033
He's not going anywhere until I
have a chance to speak to my husband.
406
00:28:37,311 --> 00:28:38,621
Who's that?
407
00:28:39,967 --> 00:28:42,040
Ron, I want to talk
to you. It's Greg's dad.
408
00:28:43,840 --> 00:28:45,498
We know he's in there!
409
00:28:46,880 --> 00:28:49,662
Mr. Butler,
I know you're upset,
410
00:28:49,727 --> 00:28:53,372
but I want you to turn around, get
back in your car, and let us do our job.
411
00:28:53,440 --> 00:28:54,454
Where is he?
412
00:28:54,527 --> 00:28:56,218
He's here
and we're dealing with it.
413
00:28:56,287 --> 00:28:57,913
This isn't like some kind of
high school fight
414
00:28:57,984 --> 00:28:59,838
where a kid busts a lip
and walks away.
415
00:28:59,904 --> 00:29:02,903
My kid's in the hospital with
third degree burns all over his body
416
00:29:02,975 --> 00:29:04,088
because of that freak.
417
00:29:04,160 --> 00:29:06,549
This is your last chance, Mr.
Butler. I want you to turn around...
418
00:29:06,624 --> 00:29:08,795
How many people have to get hurt
before you put that kid away?
419
00:29:08,864 --> 00:29:10,293
Arrest him, already!
I want you out.
420
00:29:10,368 --> 00:29:12,255
Turn around. Get back in your
vehicles. BOY: He here, Mr. Butler?
421
00:29:12,319 --> 00:29:15,385
Yeah, he's here, and these guys aren't
doing their job and arresting him.
422
00:29:15,455 --> 00:29:17,365
He electrocuted him!
I was standing right there.
423
00:29:17,440 --> 00:29:19,065
This kid is a threat
to everybody...
424
00:29:20,224 --> 00:29:22,777
This is Officer Green. We need immediate
assistance at... Excuse... Hold it...
425
00:30:26,591 --> 00:30:28,053
You all right?
426
00:30:30,623 --> 00:30:32,762
Yeah, I think so.
427
00:30:43,775 --> 00:30:45,302
Do you want me to handle it?
428
00:30:46,239 --> 00:30:47,286
No.
429
00:30:48,415 --> 00:30:50,837
I'll do it. Alone.
430
00:31:32,479 --> 00:31:33,559
Thank you.
431
00:31:39,103 --> 00:31:40,413
Am I under arrest?
432
00:31:41,152 --> 00:31:42,100
No.
433
00:31:43,231 --> 00:31:45,948
It's just you and me.
434
00:31:50,047 --> 00:31:51,770
What do you know about him?
435
00:31:52,479 --> 00:31:53,941
I don't understand.
436
00:31:56,960 --> 00:32:00,189
The man you showed me
in the film.
437
00:32:00,640 --> 00:32:01,622
Why do you want to know?
438
00:32:01,696 --> 00:32:02,644
Just answer the question!
439
00:32:03,264 --> 00:32:04,790
I don't know anything.
440
00:32:05,311 --> 00:32:07,700
AII I know is that
he looks a lot like you.
441
00:32:12,383 --> 00:32:14,456
I was right, wasn't I?
442
00:32:15,392 --> 00:32:17,464
You didn't know
what you were.
443
00:32:39,488 --> 00:32:40,600
I suspected.
444
00:32:42,815 --> 00:32:45,271
Not that having it
confirmed matters.
445
00:32:46,528 --> 00:32:47,837
Why wouldn't it?
446
00:32:48,544 --> 00:32:49,721
Because
447
00:32:52,607 --> 00:32:54,233
he is doing things.
448
00:32:55,776 --> 00:32:59,005
Things that can't be undone.
449
00:32:59,327 --> 00:33:00,538
Doing things?
450
00:33:02,207 --> 00:33:03,865
Who are you talking about?
451
00:33:04,543 --> 00:33:06,234
Kessler, of course.
452
00:33:10,399 --> 00:33:11,774
Kessler?
453
00:33:13,952 --> 00:33:15,478
But Kessler's dead.
454
00:33:16,128 --> 00:33:19,128
He'd be 110 years old.
455
00:33:27,456 --> 00:33:30,522
Excuse me, Officer. You want
to tell me what's going on here?
456
00:33:30,592 --> 00:33:31,770
Are you Mr. Barnett?
Yes, I am.
457
00:33:31,840 --> 00:33:34,207
And I want these people
off of my lawn, now! Now!
458
00:33:34,272 --> 00:33:35,963
We're not leaving
without him.
459
00:33:36,032 --> 00:33:37,341
Hal, what are you
trying to do?
460
00:33:37,408 --> 00:33:39,677
He hurt him, Ron.
Miles hurt him.
461
00:33:39,743 --> 00:33:41,172
The kid's a monster.
462
00:33:41,567 --> 00:33:42,844
I'm really sorry, Hal.
Honestly.
463
00:33:42,912 --> 00:33:45,432
But you know that Miles wouldn't
do anything unless he was provoked!
464
00:33:45,503 --> 00:33:46,452
Provoked?
Provoked!
465
00:33:46,527 --> 00:33:48,186
What the hell are you
talking about?
466
00:33:54,944 --> 00:33:56,853
Ron, what happened? Dad?
467
00:33:57,023 --> 00:33:57,972
Dad, your face.
468
00:33:58,047 --> 00:33:58,996
Some idiot just hit me.
469
00:33:59,072 --> 00:34:00,697
You okay?
Yeah, I'm fine.
470
00:34:02,175 --> 00:34:03,833
Miles, what have you done?
471
00:35:46,783 --> 00:35:47,831
Go ahead.
472
00:35:50,367 --> 00:35:51,415
Answer it.
473
00:36:06,144 --> 00:36:07,092
Hello?
474
00:36:07,168 --> 00:36:10,234
Laura, I'm at Iderdex
in North Carolina.
475
00:36:10,656 --> 00:36:11,604
Yeah?
476
00:36:11,679 --> 00:36:14,429
I am looking at
thousands of...
477
00:36:14,496 --> 00:36:16,405
They're like
cryogenic coolers.
478
00:36:16,479 --> 00:36:20,636
And, listen, they've got them
separated into different species,
479
00:36:20,704 --> 00:36:24,348
and it looks like they've got one
of every living thing on the planet.
480
00:36:24,415 --> 00:36:27,230
Two of everything on the
planet. It's like Noah's Ark.
481
00:36:31,712 --> 00:36:32,889
I gotta go.
I'll call you back.
482
00:36:57,567 --> 00:36:58,516
There he is.
483
00:37:05,824 --> 00:37:06,772
This way.
484
00:37:08,800 --> 00:37:09,880
Don't lose him.
485
00:37:11,199 --> 00:37:12,148
Back there.
486
00:38:14,655 --> 00:38:18,550
Freeze. Drop your weapon
and raise your hands slowly.
487
00:38:24,863 --> 00:38:26,619
Wait, what are you doing?
488
00:38:26,687 --> 00:38:28,956
Wait, wait, wait. What...
489
00:38:29,440 --> 00:38:31,960
Wait. Wait, please.
490
00:38:32,576 --> 00:38:33,524
Please.
491
00:38:34,431 --> 00:38:35,838
What are you doing?
492
00:38:35,904 --> 00:38:37,594
There's so much
you don't know.
493
00:39:01,247 --> 00:39:03,484
I'll tell them
you've been taken care of.
494
00:39:11,424 --> 00:39:13,017
You're letting me go?
495
00:39:15,264 --> 00:39:18,133
It doesn't matter
if you're alive or dead.
496
00:39:19,135 --> 00:39:20,597
The cat's out of the bag.
497
00:39:35,007 --> 00:39:36,796
No! Get upstairs!
498
00:39:38,943 --> 00:39:40,853
Get him back.
Get him down.
499
00:39:41,344 --> 00:39:42,292
No!
500
00:39:48,191 --> 00:39:49,653
No. Let him go!
501
00:39:49,728 --> 00:39:51,451
Hurry up! Take him outside!
502
00:39:55,040 --> 00:39:56,895
Stay back!
Stay back!
503
00:39:57,087 --> 00:39:59,509
You've got to stop them!
504
00:40:00,671 --> 00:40:01,915
Dad!
505
00:40:02,016 --> 00:40:03,445
No! Let him go!
506
00:40:04,095 --> 00:40:05,044
Let him go.
507
00:40:05,152 --> 00:40:06,167
Dad!
508
00:40:07,456 --> 00:40:08,535
Do something!
509
00:40:09,855 --> 00:40:11,000
Listen up!
510
00:40:12,416 --> 00:40:14,936
It's the EBS,
a weather warning.
511
00:40:15,648 --> 00:40:17,655
I think you all
should listen up.
512
00:40:18,720 --> 00:40:20,792
...is mandatory
and effective immediately.
513
00:40:20,864 --> 00:40:22,457
This is not a drill.
514
00:40:22,528 --> 00:40:26,903
The 9.4 magnitude earthquake struck
150 miles off the coast of Puerto Rico,
515
00:40:26,976 --> 00:40:30,937
creating what the National Weather
Service is calling a teletsunami.
516
00:40:31,008 --> 00:40:35,765
The wave hit San Juan at 4.:15 p. m.
Eastern time. The city has been decimated.
517
00:40:35,839 --> 00:40:39,068
Repeat, San Juan
is largely underwater.
518
00:40:39,136 --> 00:40:41,689
Casualties are expected to
be in the tens of thousands.
519
00:40:41,760 --> 00:40:45,305
Impacts to the Southeast coast
of the United States are imminent.
520
00:40:45,375 --> 00:40:48,277
The following cities are under
mandatory evacuation.
521
00:40:48,352 --> 00:40:49,781
Myrtle Beach, Wilmington,
522
00:40:49,856 --> 00:40:51,001
All right, folks,
let's go!
523
00:40:51,072 --> 00:40:52,054
...Morehead City...
524
00:40:52,128 --> 00:40:53,589
Get out, folks!
525
00:40:59,775 --> 00:41:01,149
Let's go!
Go!
36169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof