All language subtitles for Renegade s05e16 Knock Out

What'll it be?

That answers the question.

What's a nice girl like you doing in a
place like this?

Where can I get some?

I speak alcohol, not heroin.

Care for a little sex on the beach?

Word is people who sell this brand hang
out in here.

I told you.

I speak alcohol, not heroin.

If you're looking to take a ride on the
dragon, I can sit you up with yourself

and take it.

Yeah? For how big a referral fee?

I wouldn't charge you anything.

Well, kind of.

I like your rough, too.

I

could

be wrong.

But when you're unconscious, I think
that means you lose.

Anybody else?

Now then, you were saying you didn't
speak heroin?

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
Badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

Hey, you're late. I am not late. Oh, you
sure? Check it out. Three and a half

minutes right there. Excuse me. Let me
recalibrate my chronometer. Forget it.

can wait.

Everything will wait. Go ahead and
follow me. Come on. Hey, wait a second.

are we going?

Hollywood.

La, la, la, la, la, la, Hollywood.

Hey, maybe you'll get discovered. Well,
that's just what I need. I've spent my

whole life trying not to be discovered.

Oh, man, if looks could kill.

It certainly didn't kill my bank
account.

Extreme Force grossed $30 million.

Domestic.

And how much did it cost to make?

$1 .98.

Oh, they were right.

There is no business like show business.

So this is the first time that Miss
Braxton has turned up missing?

Yes. She's usually the very definition
of professional.

She call anybody?

She left a message.

Said she had a personal emergency.

Be back to work as soon as it's fixed.

And you've tried to find her everywhere?

Yes, I left messages. I went round to
her house.

That's where I discovered this on the
floor.

Drugs.

Had to be planted.

Brett treats her body like a finely
tuned Ferrari.

Well, she should.

So let me get this straight, Armand. You
can't go to the cops because if the

news gets out, well, the publicity will
kill her career.

Exactly. I can shoot around her for two
more days.

Then I've got to shut down.

L .A.'s a big town. Two days doesn't
leave us much time.

If you can pull it off, I'll give you
$50 ,000.

I think I can get used to this movie
business now.

Then we have a deal.

Well, we'll see what we can do.

Listen, I'd like to pitch you a couple
of my ideas that I think would make a

hell of a movie. Really? You must tell
me about them one day. It's a rag to

register. You know, it's about a
dedicated, hard -working guy who

against all the odds because he... Let
me take a wild guess.

It's about you.

I don't know.

The map to the star's home says she
lives here.

Where's the big gate with the long,
winding driveway?

Well, maybe she needs a new agent, huh?

Maybe so.

I like her movies, though.

I guess she left in a hurry.

What if she brings her work home with
her?

Pretty much meets the definition of
signs of a struggle.

Hey. Boyfriend?

Maybe.

He looked kind of young though, didn't
he?

More of the happy couple.

Hey.

Check this out.

Why do I get the feeling that's not for
insulin?

It's the drug that's making a comeback.

Heroin.

She looks awful healthy to be running
smack and so advanced.

It's a tinsel town, Bobby. It's all done
with smoke and mirrors.

She's doing all those kicks and she's
strung out on smack?

Well, she probably has a stunt double.
Do all the karate for her.

Well, maybe we should go do a little
latte with our friend Armand. What do

think? Just to discuss business, right?
There wouldn't be any other reason.

What other reason could there be?

Yeah, I'm talking to you. You the guy
they call Rocket?

Who wants to know?

Oh, you're the babe from all them Chop
Socky movies.

Oh, I'm a big fan.

Take me to Matt Bronkowski.

You don't want to go there.

Look, the bartender at the Blue Tattoo
told me that you know where he is and

that you can take me to him. Forget
about the boy.

He's one of us now.

I don't think so.

I think he's clean. He wouldn't do this
to me. I'm positive.

Positive wrong.

I told you to take me to him, and I mean
it.

What you gonna do, huh? Chop me up, huh?

Where is he?

Are you crazy? This rocket you're
messing with, you crazy? I will break

swear to God, where is he?

Try the pure platinum.

It's a club in North Hollywood.

They'll know.

Okay, Mr. Rocket.

Blast off!

This is the picture of Matt Bronkowski,
right?

Yeah, sir. The younger brother of your
missing star?

I'm guessing she changed her name.

If you want us to find Brett Braxton,
you're going to have to level with us.

I am.

Is Brett a junkie?

She's the hardest working woman in show
business.

Yes or no?

Brett's no junkie.

She's far too responsible.

But her younger brother is a different
story.

Brett's very protective of her brother,
Matt.

His parents died when they were kids.

She's practically raised him. The guy
was damaged goods from the start.

Well, the way I take it, if we find
Matt, we find Brett.

Maybe. But if you want to find Matt
Brankowski, you're going to need a map

the suits.

All right.

All right, you know what?

We'll handle this.

But don't forget, you and I, we've got
to get together so we can have that

meeting. Meeting.

Oh, right, of course, your story.

Native American boy, alone in the
reservation.

Cold, hungry, nobody to take care of
him. But you had pretty good parents.

Well, Vince, it's a movie.

You know, artistic license.

He's a real cool guy and everything,
but, you know, he doesn't see hobbler

cinema like you and I.

I'm sorry, I've really got to take this
call.

It's not ringing.

It's about to.

Your favorite doll, Matthew.

China White.

It's good to be home again, isn't it?

I know, I know. It's hard for you to say
thanks right now.

You know, you shouldn't stray so far
from us.

You lose sight of your future.

Your goals.

Your gifts.

What's the matter?

Dragon got your tongue?

No.

Maybe you need a little booster shot.

No, please.

Oh, come, come, come, come.

No, no more.

You know, some people have no gratitude.

10 ,000 junkies on the street would kill
for smack this pure.

I don't know if Armand was right about
Matt frequenting the sewer, but I know

that he's hanging out in NCIC.

Drug stuff?

Yeah, five hits. Mostly small -time
possession busts. Anything stick?

Nope. Last one didn't make because the
arrest warrant wasn't drawn right. And

get this. On the report, it states that
he called the same number each time he

was popped.

His big sister?

No. A strip club out in North Hollywood
called Pure Platinum.

That's weird.

You checking it out?

Well, sir, I figured I'd leave that to
you.

Hi, I'm looking for this guy. His name
is Matt Gronkowski.

Matt's not here.

But if you run into him, tell him to
come by for a drink.

I'm the house.

And you are?

I am Anthony Capizzi. I own this
establishment.

This practice.

So when was the last time you saw my
brother?

Oh, months ago.

Maybe half a year.

I guess I got bumped off his A -list.

You know, if this movie thing ever
fizzles for you, I could probably find a

place for you on the runway, baby.

Not likely.

And I'm nobody's baby.

You wouldn't be stupid enough to try
some of that movie combat stuff here in

real world now, would you?

You wouldn't be stupid enough to lie to
me, would you?

I

think

this is you.

Leaving, baby.

Oh, hello, Ms. Brackton. Ow,

ow, ow, ow, ow, ow.

Wait, wait, you don't understand.

Hey, man, what happened to you? You
dumped the Harley?

No, I found out the answer to the
question. Does Brett Braxton use a stunt

double? Oh, that's good you found her.
So where is she?

I don't know. She kicked me in the head
and took off.

She beat you up?

Hey, she got the drop on me, okay?

Surprised me with a fancy kick.

You know, since the five years that I've
known you, I don't think I've ever met

anybody or known anybody who actually
whooped your hee -haw.

She did not whoop my hee -haw, okay?

Besides, I didn't feel comfortable
hitting a woman.

Of course not. You were lying on your
back.

Can we change the subject?

Of course I'll change the subject. Let's
talk about the future.

So, tell me. Honest opinion.

What do you think?

Saga of a prairie Indian?

You're not from the prairie.

Well, I know that.

But saga of the desert Indian doesn't
sound that great. I'm actually thinking

about changing this part to odyssey.
Odyssey of the prairie Indian. What do

think sounds better?

Saga or odyssey? A legendary hero.

Hero. Legendary hero.

I got a gun.

What, a concealed sword gun? Who the
hell are you?

I'm the guy who punched you in the foot
with my head yesterday.

Look, I'm not here to hurt you, okay?
I'm a bounty hunter. My name is Vince

Black. I was hired by your boss.

Okay, now I'm going to give you a towel
if you promise not to punch me.

No. Here I come.

Did you have any luck finding your
brother?

How did you know I was looking for him?

It's what I do for a living.

Do you know where he is?

Yeah. I have some leads.

It's drug -related.

He has a problem.

Oh, I know he does.

And so do you.

Exactly.

I'm all he has.

He's all I have.

I have to find him.

What if he's strung out again?

He's not.

He has been clean for six months.

Squeaky clean.

He even passed a test with our doctor.

He lives here, right? Yeah. Okay, let's
be honest. I found a set of works right

over there. How do you explain that?

I can't.

Look, I found a heroin wrapper, too.

I have bailed him out tons of times in
the past, paying off his dealers.

I mean, they knew I had money, so as
soon as he couldn't pay... They come to

you. Has anybody contacted you?

Mm -mm.

All I know for certain is that he was
clean.

He was going to all of his meetings. He
was always on time.

He was upbeat, extremely positive.

I mean, he turned a corner. He did. I'm
sure of it. But you won't go back to

work until you find him?

No. Well, Armand said that he could
shoot around you for two days.

That leaves us only one more day to find
Matt.

You'll help me find him?

Yeah. But you gotta promise me you'll
stop using me as a... punching bag for

your spinning back kicks.

Yeah, deal.

Bring me the head of Bobby Thickkiller.

So, let me guess.

You found her and she hit you over the
head with a piano.

Look, she's got a little problem. Kay
and I agreed to help her out.

Ah, so you did find her.

This time... She sucker punched you, and
she got you where you're really weak,

right there in the quota zone, right? We
were right.

Okay, she's got a brother she's trying
to find, and he's... Her brother's a

junkie with a rap sheet longer than
Shaquille O 'Neal's arm.

She says he's clean. Well, he's not, and
you're probably working with her now,

and this is the part where I go ahead
and try to talk you out of it. Well,

not going to work. I already made up my
mind, so you'd be wasting your breath,

Mr. Hollywood.

Any news?

The news is pure platinum. I checked it
out. It's owned by a guy by the name of

Anthony Capizzi.

A suspected narcotics kingpin.

You're on the case.

Thank you.

And when he's not hanging out in his
club, he's hanging out in East L .A. So,

you want to go ahead and pay them a
personal visit, you'd better trade in

leathers for Kevlar.

Look,

just get him to the set by 8 o 'clock
Friday morning and get his 200 grand.

$200 ,000?

For a guy who couldn't act dead if you
were in his grave.

He'd be lucky if he sees half that.

But I thought you just said, uh...

That's how we do business in this town.

I hope you have good news for me, Mr.

Sixkiller. Oh, please call me Bobby. I
do have a few leads.

Leads? Well, I'm pretty sure that we
could deliver her to you in a few days.

Pretty sure.

Positive. Listen, can we talk about a
few of my movie ideas?

What do you think?

I hope you're good at your day job.

You don't like it?

What do you not like about it?

I don't do dirt pictures.

I do urban action pieces.

Look, Bobby, find my star for me.

Then I'll talk to you about the movie
business.

Who knows? I might even buy a story from
you.

Are you serious?

Would I lie?

Man, this looks like one of my sets.

We're just going to see to our business
and then get out of here.

I don't like guns.

You don't have to like guns. All the bad
guys in your movies stick to the

script. So if you want to find Capizzi,
I know where he is. I know where Capizzi

is.

I want to find your brother.

Okay, fine. What makes you think he's
here?

I told you.

I do this for a living.

What is this place?

Capizzi's drug lab. Check out the roof.

Why would Matt be hanging out in here?

This is something called reconnaissance,
Fred. We're here to learn, so pretend

we're lovers.

What? Just, you're an actress.

Act.

Okay, I've got to go.

Then you missed the one in the courtyard
with a rifle.

Oh, no.

What? My brother's car.

Okay, I've got to head away. I'll make
it.

Tan just walks in there. No, they have
my brother in there. I'm going in there.

We're going to go in there when it makes
sense. It makes sense right now.

Stop it.

Stop it.

Stop it. Listen to me.

Maybe your brother's in there because he
wants to be.

Let go of me. Let go of me. Did you ever
think that maybe you have a blind spot

when it comes to your brother? Because
I'm trying to help him.

You have to hear me out.

Sometimes people you love make mistakes.

Not Matt.

He would not make a mistake like this.

Even Matt.

I know you love him, and I know he's
your brother.

But you've got to get some perspective,
girl.

Look, we'll go in there when it's the
right time, okay?

But I want you to promise me something.

that when we go in there, you'll be
ready for whatever it is that you see.

Okay. Okay? Yeah.

All right, you're right.

Okay.

I see you have your work for the sun
again, Matthew.

Mr. Capizzi, please.

You know, you were the best chemist I
ever had.

genius. My mama, God rest her soul, used
to say to me, Tony, it's a sin to

waste your talents.

We all have talents, Matthew.

You just happen to be the Albert
Einstein of street smack.

I can't do that anymore.

Oh, one way or another, you will come
back.

Now, we can do this the easy way.

Or we can do this the hard way.

Well, it's about time.

Brett Braxton. This is my partner, Bobby
Fixkiller. Hi. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Really nice.

Did you flush out Matt?

They've got him at Anthony Capizzi's
place.

Listen, do you mind if I talk to him for
just a moment?

Sure.

Love your stuff.

Come over here. Come over here. Way to
go, buddy. Great plan. You got him, huh?

Five -star performance.

Let's call Armand.

Do I even have to say the word? No.
Good. You said it for me. Wait a minute.

Hold it. If her brother is tied into
Anthony Capizzi, this whole mess is

off in the hands of a SWAT team. Are you
nuts? We want to recover this guy, not

wind up having to identify him from
dental records.

I really think there's nothing we can
do.

That's not the man I know from Saga of
the Prairie Indians.

Cheap shot.

Come on, man. This is real life we're
talking about. We're not going to turn

backs on Brett or her brother.

Can't we be dishonorable just once?

It's a perfect place for it. It's
Hollywood.

You're gonna love Matt when you meet
him.

Do you have any brothers or sisters?

Yeah, uh, brother, father.

I hardly get to see him much.

Why?

It's a long story.

Well, you can tell me about it.

Let's just say I miss him a lot.

You know, you're lucky that your
brother's here.

You get to spend so much time with him.

Yeah, I am.

I am.

Just sometimes I wonder if all my help
is really helping him at all.

What are you talking about, tough love?

Yeah.

Except I'm no good at it.

Oh, gosh, I've been so crazed. Have I
even thanked you for helping me find

Forget about it. It's what I do. It's
nothing. No, it's not nothing. You're

wrong. In this town, it's unheard of. So
move.

The world's full of towns.

No, I can't move. Work.

Work I love.

It's just that celebrity is a pain.

That must be hard.

I sound like a brat, don't I?

My life is actually incredible.

I'm very appreciative. I just...
Sometimes it just gets really lonely.

I try not to mix business with pleasure.

We're not in business together.

Technically.

I'm telling you.

I'm telling you. I know.

This here is trying to catch.

It's trying to catch.

And that's Frankie Avalon right there.

Oh, darn tootin' for Wayne. He's my
favorite. I love Wayne.

Hey!

Hey!

Aren't you Denzel?

Denzel Snipes? I've seen all your
movies, pal.

No, no, no. Check it out. I got
something for you. Special. Huh?

Watch. You need one? You don't even have
one. Get lost!

Quartz. Quartz. Black quartz.

Rolex. Special deal for you. Two for
one. Come on. You're a professional

athlete.

Rolex right here. You want it?

Huh? Put it through the fence. I can't
do that. I'm out here in the street. Let

me inside. Come on.

I know you're a professional athlete.

I've seen all your movies,

man. I've seen them all. Hold on, hold
on. Okay, I'm peaceful. I'm peaceful.

No problem.

Close that program.

Okay, check that one out right there. I
want to see some diamonds. You just got

diamonds? Take a look at that.

It'll just diamond up like a sheen on
your hair. Let me just tell you that.

know, that's a good watch for you. You
know why?

It'll only even tell you when you should
go to sleep.

Come on, there's more guys, buddy.

High or low? Low.

Two guys.

Okay, we go left, you go right.

Come on, we gotta help him.

Everything's gonna be okay.

It's okay.

It's okay, honey. Come on.

I'm sorry they did this to you.

Come on, you gotta stay awake.

You shouldn't sit down.

It wasn't my fault.

Brett, they forced me. I swear to God.

Forced you to get high.

Hey, I was six months clean, right? They
grabbed me out of my own home, hit me

with the needle, and they kept it up
nonstop.

They even woke me up in the middle of
the night just to give me a shot.

Hey, I'm telling the truth.

Matt, the cell wasn't even locked.

I was loaded, sis.

I mean, I was sky high.

Besides, not everyone can kick ass like
you.

Something doesn't add up here.

Why would a dealer go to so much trouble
to keep you hooked on heroin?

You heard him. He told you for the
money.

No, I didn't hear him.

You have a degree in chemistry, right?

I cleaned up my act.

They can't own me forever.

You're not just a user. You process
heroin for them, right?

Cooked up a little speed now and then.

Made a few hits of acid if they wanted
you to.

How could you say that? In return, they
kept you high.

As high as you could be.

Yeah, it's a hell of an employee
benefits program.

Okay, look, both of you, stop it.

Because he's the victim here. Shut up,
Brett.

They're telling the truth.

I'm sorry.

You better go take care of that, pal.

Where are you going?

You warned me, but I wouldn't listen.

You said he's turned a corner. Maybe he
has.

He was processing their drugs.

It's called a mistake.

I know I've made a few, haven't you?

No, not that big.

You can't desert him, Brett.

Not now.

I'm sorry.

I am, but I've had just about all I can
take.

Nobody said forgiveness was easy.

Just that it's important.

I can't guarantee that Matt's going to
come out of this okay, but I will

guarantee you this.

If you bail on him now, he's as good as
dead.

You okay? Come here.

You all right?

I told you guys, I'm not into guns.

After that little exhibition, what do
you suggest?

How about we go to the police?

Police are going to look at this and
say, let them all blow each other away.

Save us the trouble. If we don't get
him, Brett, nobody will.

Feezy's got an army.

If we go to war with him, he'll never
give up. He'll just send more.

Old Navajo saying, you want to kill the
snake?

Cut off its head. Yeah, but he won't let
anybody near him. He's surrounded.

Wait a second. Maybe we're going about
this all wrong.

What do you mean? As long as Matt's
running the streets, not willing to play

ball, we're all targets.

You're right.

He won't go away until he sees Matt
dead. So let's give him Matt dead.

You want to run that by me one more
time, but at normal speed, please? We

off the head of the snake.

Okay? Just listen up. This is how it
goes.

All right, look.

I'm going to start to get hanky in
there. Just say.

Avalanche. And I love an actress who
knows her lines.

All right, let's go.

I'm inside.

Okay. There's Capizzi at his corner
table.

My brother's dead and you had him
killed. Oh, no, no, no, no. I would

thing like that. It's against the law.

Hey, hey, hey. You got like a bipolar
personality thing working here.

You had him killed. Admit it.

Oh.

And here I thought that you had come to
see me about the runway job.

anything about karma?

Karma? Yeah, right. It's like a city in
Italy, right?

Oh, that's so funny.

I wonder if you're going to be laughing
when you're sitting on death row.

And let me ask you something.

I wonder what you're really doing here.

Louis, wire.

Don't be shy. We see flesh around here
all the time.

Do you have a court order for this?

Pig.

Oh, sticks and stones.

Who's on the other side of this wire?
Your friend who hits like Mike Tyson and

looks like Michael Bolton?

Oh, that's very good.

You're so much smarter than all of us.

No kidding.

Tell me, just to get my head straight
and get my messed up brother out of my

mind once and for all.

You got him strung out on heroin, and
then you ordered his death. Do I have

straight?

Yeah.

Your brother was God's own chemist, but
he was nothing but a street junkie.

Are you happy now?

Very, very happy.

I thought I told you to say avalanche.

Avalanche.

Come

on,

people, move!

Time is money.

Bye.

home. Bobby, wake up.

Brett, am I glad to see you.

Even if Meryl Streep came onto my set
and begged me to use her, I'd still use

you first.

You know Meryl Streep has a crappy
spinning hook kick.

Actually, it's great to be back, Arnold.
Thanks to these gentlemen.

Excellent job. Thank you. No, thank you.

But there is that little matter about an
outstanding fee.

Oh, it's a done deal. I'll have the
accountant draw up your check.

$25 ,000, right?

No, $50 ,000. Oh, right.

Do you really get away with stuff like
that?

All the time. You'd be amazed.

Excuse me. I'll be in my trailer.

Are you sure I can't twist your arm and
say, I mean, look at this.

I've got plenty of room.

Nothing.

But, uh, I think you have to look after
Matt.

Yeah. Besides, this isn't really my kind
of town. It's too, uh, bright.