All language subtitles for Renegade s05e07 The Milk Carton Kid

Hans Bringer just showed up.

Good, our favorite little Dutch boy
bounty. I was afraid he wasn't going to

up.

Did he bring his silver skates?

No, I think he'll be renting today.

Unless his skates are of the 9mm
variety.

Well, I'd rather sit up in bracelets.

You're about to get your chance.

Let's go, Ron.

With an eye all bent. And you dot it
with a little heart.

How'd you know?

Anyways, we have a super special thing.

That's good for me.

Bad for you.

Well, great for me. Now hold it right
there.

Nice and easy. Toss that gun back to me.

Back here.

Oh, boy.

was a cop and good at his job but he
committed the ultimate sin and testified

against other cops gone bad cops that
tried to kill him but got the woman he

loved instead framed for murder now he
prowls the badlands an outlaw hunting

outlaws a bounty hunter a renegade

Hate myself in pictures.

You look nice, though, Robert.

Oh, no. You know, cameras have a
tendency to make me look... Falstaffian.

Should we tell him? No, no, no, no. It's
too soon. Too soon for what?

We have a surprise for you.

A surprise? You know I love surprises.
Come on, what is it? What is it? Tell

tell me, tell me. You know, if we don't
tell him, he's going to drive us nuts.

Okay, okay. Oh, let me guess. Is it
like... Oh,

I'm so excited. What is it? You
shouldn't have. I love surprises. What

Oh, you shouldn't have a bow.

Oh, you shouldn't have.

Look at that.

You shouldn't have.

Twelve workout sessions with a personal
trainer?

Not just any personal trainer.

Yes, well, you know, I hate to tell you
guys this, but, you know, me, I'm not

the personal trainer kind of guy. You
know, I don't see myself grunting away

my boxer's wash. Some overbuilt Nazi in
a tank top flagellates me to do one more

rep. Am I in the right place?

Well, I should certainly hope so.

And you are?

I'm Miss Bradshaw, your personal
trainer.

Surprise.

Do you know that I was just thanking my
staff for my wonderful gift?

So I heard.

Ooh. Ooh. Let me help you.

Ooh.

Ooh. Oh, yes.

I think I can work with this. Oh, yes.
When do we start?

Tomorrow. But you have to be committed.

Are you committed, Bobby?

Committed?

Committed is my middle name.

Excuse me.

Are you the bounty hunter?

I'm one of them.

Oh, good.

Um, I saw your picture in the paper.

I really need to talk to you.

I would love to talk to you, but right
now I've got to get to court. Please.

I've been kidnapped.

You're sure this is you?

Positive.

It's a much younger child.

Well, sure, it's an old picture.

You don't believe me, do you?

I didn't say that.

Here, I brought proof.

See? I'm holding the spare.

Molly, a lot of kids feel the way you
do.

When I was little, I thought I came from
a spaceship.

I'm not talking about spaceships.

I just want to meet my real mom or dad,
or whoever put my picture on here.

I'm sure it's just a mistake.

Have you talked to your parents about
this?

No way!

If they are kidnappers, God knows what
they'll do.

Okay, how about a teacher? A policeman?

No, no, no.

They'll just call my house.

Then I was reading the paper and I saw
your picture.

And you guys look so... I don't know,
like I could trust you.

Well, you can.

I can pay.

We can work something out.

Why don't we just deal with that later,
okay?

Great. Should we call the 800 number?
Not right now.

Why don't I do a background check on
your family and see what I can find?

You can do that? Oh, yes, we have ways.

Where can I find you?

I go to Revere Middle School. I get out
at 2 .45.

Do you think you can hang until
tomorrow?

I'll try.

Okay.

Thanks.

What happened here? It looks like the
Frito -Bandito exploded.

It's his last meal before he starts
training with Miss Bradshaw. Right,

I'm carbo -loading. All right.

All right. Forget all that.

Right after you guys left, this little
girl shows up, swearing that she's been

kidnapped.

So I tell her that I'll take it out,
basically just to humor her, you know?

Guess what?

Whoa, whoa, whoa.

Could you rewind, please?

If she was kidnapped, what was she doing
talking to you?

It was the milk carton. What milk
carton?

The missing kid photo, but it looked
nothing like her.

Are you following this? Yeah. She thinks
she's the kid on a milk carton, and her

parents aren't her real parents?

Exactly. You didn't indulge this little
fantasy, though, did you?

Fantasy? Yeah.

It turns out that her parents have
consecutively numbered driver's

they have social security numbers that
began with a 6, which the government

didn't issue until 1989.

Sandy, kids think up weird stuff all the
time, you know? When I was a kid...

I had a coon skin cap.

You had one of those?

Yeah. I had one of those. I love that
hat.

I wore mine everywhere.

I even wore it to sleep.

Couldn't take mine out of the room.

Davy Crockett was not hip on the res.
Wouldn't get the crap beat out of me.

Anyway, the point is that wherever I
went, I was Davy Crockett for a month.

know, my mom called me Davy, all my
friends.

Kids will be kids.

Well, how do you explain the parents,
the odd number thing?

You don't.

So you just go ahead and tell little
Fifi.

Molly. Molly, whatever her name is, that
you didn't find anything. We're all

going to get back to work making Bobby
Sixkiller a very rich man, okay?

I'm not going to lie to her. You don't
have to.

Tell her whatever you want to tell her.

Just tell her goodbye.

What are you doing?

Nothing.

Just looking.

Okay.

But next time I call you for dinner,
don't fib and say you're washing up.

And again.

Come on, you big what?

Yeah,

that's 100.

93.

Flip over and I'll rub your back.

Oh, yeah. Oh, yeah.

Oh, yeah.

I bet you got magic fingers, huh?

Yeah, thank you.

I learned that. After you do your push
-ups.

Push -ups?

With you on board?

Come on, can't you do it?

Give me a ride.

One.

There you are.

I thought you were coming after school.

going to, but I think maybe it'd be
better if I showed up now.

Uh, I did some checking.

I didn't find anything.

But check harder.

I can't.

See, my boss doesn't really approve of
me helping you. He thinks maybe that's

all in your imagination.

Oh, I didn't imagine this.

Your mom and dad?

Yeah, but look on the back.

Jack and Susan.

Asbury Park, 1986.

That's not right.

Yeah, it's not right.

Their names aren't Jack and Susan.
They're Tom and Carla.

I'm really freaking out, Sandy. I don't
know what to do.

I gotta go.

Six killer enterprises.

Where'd you find this?

At the foot of her bed.

She must have dropped it.

And last night I caught her going
through old family pictures.

Oh, damn it.

Bounty hunters.

Is it them?

How the hell should I know?

I thought after all this time, they'd
stop looking.

They'll never stop.

I guess I better make the call.

So, I only go to the school to say
goodbye.

But then she hands me this photo of her
parents.

And on the back, it says Jack and Susan.

But their real names are... Tom and
Carla.

So I whip open the laptop, and guess
what?

The whole Dupre family might as well
have come from outer space six years

Call the number. There's no tax history
before that. There's no tax return.

Call the 800 number.

Do you think?

I think if you don't do it, you're going
to drive us all nuts.

How do I do this?

Punch the numbers out, push send.

No, honey, I'm not.

I called the 800 number.

No way.

I gave them my office number.

I'm not going to tell them where you are
until I know what they have to say,

okay? It's more than okay.

Who's he?

That's Vince.

He's a bounty hunter, too.

He was in on the ice rink bust.

Really? It wasn't in the paper.

He's, uh, shy.

Bottom line is tomorrow, the same time.

We will have some answers.

Sorry, gents. Closed. Taking a medical
day off.

Bobby Sixkiller?

They're very sore, Bobby Sixkiller.

Talk to me about Tom Dupree.

Who? Don't humor me. I don't do humor.

You stay away from Tom and his family.

Listen, I don't know any Tom Dupree or
Dick or Harry.

I said I don't do humor.

Well, I'm willing to kick your butt.

Where can I find you?

You're a fed?

Your tax dollars at work.

Second visit won't be nearly as
pleasant.

You have a nice day.

Water? Lots of it.

Drink it. It's good for bruises. No, no
water. I can't swallow.

Oh, arnica cream.

Homeopathic remedy.

Works like a charm. Oh, please, Sandy,
stop already, will ya?

I think Bobby's had enough TLC for now.

You know, I just don't get it.

We're not working on anything in a ball
pit.

Well, sometimes they are known to go
after the wrong guy.

There's something we're not getting
here, okay?

I just don't know what it is. I can't
figure it out.

Who the hell is Tom Dupree?

Knock, knock.

How's my big puma feeling today?

Oh, you know what? I'll have to cancel
for the day, Miss Bradshaw.

Aw, is my big puma turning into an itty
-bitty kitty?

Well, I'm very sore.

I had a run -in yesterday.

Sore is good.

Sore is your body's way of telling you
to work harder.

It is?

Mm -hmm.

Gord, if we uncork something, what the
hell did we do?

Nothing. Called an 800 number. Told
Molly to stay.

But Dupree is her last name, right?

Tom is her father.

And you left the office number as a
contact?

Uh -huh.

I really do think this girl's in
trouble, you know?

You may be different than you think.

Translation? When you were checking out
her dad, did you find out where he

worked? Yes. He's the chief mechanic at
a gas station on Clark Street.

5 ,000 block.

Let's take a ride.

Hey, Tom DePriest work here?

Tom DePriest?

No!

Hey, hands behind your head! Whoa, whoa,
whoa, easy there.

We just came here to talk to you. Sandy,
do what he says. Look.

I've got a 9mm in the back of my pants,
okay? I wasn't planning on using it.

Yeah, right.

You're a federally protected witness,
right?

He is?

Of course.

That explains it. The odd numbers, the
computer history.

We stumbled onto you by mistake, okay?

Now that we know the deal, walk away
quietly.

We will not.

Sandy. You have a daughter that thinks
that she's kidnapped.

What exactly have you been telling her?

Nothing that would put her at risk.

She is... is at risk she's an emotional
risk down girl you were just lucky that

she came running to us and not running
away or going to some low life to

in them you wouldn't by any chance be
named sick killer we're the associates

what sandy thang is right tom molly's
been trying to figure out her life she's

coming up short i don't need any help
with molly i think maybe you do i don't

care what you think you stay away from
my daughter because i'm damn well gonna

keep her away from you i have just one
question if you are a protected witness

hiding out why the milk

What milk carton?

The 800 number. The missing child thing.

Molly's on a milk carton?

That's the reason she came to us.

What is that, some kind of monitoring
thing that your keepers do?

You get away from me. No, not until I
get some answers.

Sandy, I think we have the answer.

I will want you to come near my family
again.

I'll put you on the ground.

Capisce?

Oh, not you guys, too.

Hey, don't be a wise guy. Just answer
the question.

Or I'll end up at the bottom of the
ocean in cement shoes.

Look, you can tell me who Tom Dupree is,
and you can hire me to go find him, or

you can get the hell out of my office,
because I'm tired of all you guys.

What do you mean, us guys?

Oh, like you don't know.

It's your last chance.

I don't know Tom Dupree.

I didn't know him yesterday.

I didn't know him today.

Fellas.

Bad judgment, Mr. K.

That's Mr. S.

Six killers, one word.

Wise guy.

Hey, you change your mind, you give me a
call, all right?

Marco Ginelli.

You got my number.

I do?

Andy, my mom found your card, and my
parents had a big fight, and I got

at. Whoa, whoa, whoa, slow down.

It's okay. It's okay. I trust him with
my life.

Did my real parents call?

No.

No. I did find out some things that I
can't explain.

But the one thing I did find out is the
best news of all.

You weren't kidnapped.

Your parents are your real parents.

No way. Not even close.

Molly, whatever your parents are doing,
they're doing it because they love you.

I'm fine.

It's the truth, Molly.

And I'm sure pretty soon they'll tell
you all about it. I can't wait.

Molly?

I just got two words for you, Reno.

Tom Dupree.

You better talk fast before I revert
back to my roots and deal out a little

Indian justice.

Don't blame him. It's not his fault.

It's my fault.

I'll tell you to blame.

I'll decide that. You just go ahead and
run it. Run it!

Okay.

Remember the kid on the milk carton?
Yeah.

That's Tom Dupree's daughter.

He's in the Federal Witness Protection
Program.

Which explains why the feds came in and
roughed you up when they thought that we

were nosing around.

See, whoever's chasing Dupree put that
phony missing child ad on a milk carton

to smoke him out.

Marco Gianelli.

You're kidding.

Who's Marco Gianelli? The hood that
threw my second surprise party.

The Gianelli crime family controls every
inch of territory between the Holland

Tunnel and the Washington Monument.

Frank Gianelli was the Don.

He was set up on RICO charges back in
93. He got whacked in prison last year.

Marco Gianelli is his brother.

We have to win the Dupree's.

We need a plan.

Forget a plan. We need a miracle.

Mrs. Dupree, this is Sandy Carruthers.
I'm with Sixkiller Enterprises. I'm the

one your daughter's been talking...
She's what?

Molly's gone.

Her mother thinks she ran away.

Well, we better find her before Genele
does.

Trains and buses.

What? But she's a kid. She can't take a
plane, so it's a train or bus.

If she gets that far. Okay, I'll check
out every depot you guys comb the

around her house and her school.

Molly,

come on. You're in trouble.

I know. I'm running away.

I mean, big trouble. Go. Get on.

Yeah, we're both fine.

But the reception committee obviously
had a different ending in mind.

Gianelli? You got it.

Man, are you lucky. You stay low so we
can get a handle on things here.

And how exactly are you going to do
that?

I'm sure the intrepid Miss Carruthers
will think of something.

So,

you hungry?

Why am I ever?

Let's just see what we have here.

All right, major junk.

I forgot how hungry you get running
away.

You sound like a real pro at this.

Better in a time or two.

Where were you going?

Back to wherever we lived before.

Somewhere I wouldn't be the new kid
anymore.

I know the feeling.

Now will you tell me who that guy with
the gun was?

He's a gangster.

His name is Gianelli.

Why was he shooting at you?

Well, I promised your dad that I'd let
him explain it to you.

Look, Ray, you talked to my dad?

I thought you guys were on my side.

We are, Molly.

It's just that your dad's trying to
protect you.

Since I'm 10, I watch MTV and the 11 o
'clock news.

Whatever the truth is, I can handle it.

All I want is to have Christmas in the
same house two years in a row.

To have a friendship last over a summer.

You understand that?

You don't know how much.

You do not want to deal with Marco
Gianelli. He's a psycho.

Even his own people won't talk to him.

Besides, he's not smart enough to dream
up this scam.

Well, he did.

And until you can convince me that you
can protect these people, I'm not sure

whether I should return the girl.

Mr. Sixkiller, you're right about one
thing.

This is not ever going to end until
Marco sees me dead.

But you can't keep Molly from us. She's
our life.

Yes, I understand that, ma 'am.

I'm just thinking about her safety.

Do you really want to go one -on -one
with Washington Sixkiller?

I could charge you with kidnapping.

Listen, instead of trying to intimidate
me, why don't you just go ahead and do

your job, Mr. FBI, okay?

Neutralize Marco Gianelli.

Then we'll talk.

I'm glad to see you two.

It wasn't so bad.

I got to ride the Harley and eat candy
bars for dinner and breakfast.

Yeah, I'd make a lousy dad. You'd make a
great dad.

So where do we stand?

Well, it looks like we're taking you
home, honey.

And you might have to move again.

But... Some people in the government are
threatening to charge us with

kidnapping. Well, I'm sure. You guys
saved my life.

Well, they know that, but your parents
are very upset.

And they really, really miss you.

I'll go, but only if you promise that
you'll make them explain everything to

all of it.

I don't make promises I can't keep, but
I will promise you this.

I'll do my best.

Yeah.

Looks clear, pal.

No bullet -proof limos.

No plane -wrapped K -cars.

We stick to the plan, then.

All right, man. Watch your back.

Molly, honey!

Thank God!

Thank God you're all right.

You have no idea of the trouble you've
caused, young lady.

How could she?

Come again?

Let's talk.

How could Molly understand anything
given what you tell her?

I warned you not to come between me and
my kid. I got between Marco, Gene,

Ellie, and your daughter and almost cost
me my life and hers. So don't tell me

what a great parent you are. No, no.

None of this would have happened if you
hadn't butted in. If she hadn't come to

us and went to somebody else, you'd all
be trophies on Marco's wall by now.

We're doing the best we can.

I don't think so.

Because you're not telling her the
truth.

And she's too smart for that.

And I tell her what?

that Daddy testified against the man so
bad he died trying to kill me?

Do you know what hearing that would do
to a kid?

I know your daughter better than you
think I do.

Do you?

Gianelli took a shot at us, man.

How are you going to spline that one
away?

Right now, your daughter thinks you're a
kidnapper, and she can't wait for the

day where she can meet her real parents.

So if you want to stop the damage, you
start telling her the truth before she

gets more isolated and more confused
than she already is.

Anything else, Dr. Freud?

This is your family, Tom.

You got him into this mess.

You better get him the hell out of it.

It's Bradshaw.

Miss Bradshaw. Hi. Miss Bradshaw.

Bobby, you're late.

Well, today's not a very good day to
work out.

Which means it's exactly the day for a
workout.

Just when your mind says you don't need
it is when you need it most.

Well, you know what? I'm feeling better
already. See?

I am.

And I really am committed to having you
get me in shape and all that. Well, I'll

tell you what we're going to do. We're
going to go ahead and pick this up

tomorrow. And you know what?

We'll go for the pump.

You and I.

Okay? Pump it up.

Tomorrow.

Hey. Hey, come on. Cheer up.

We located a runaway child, rescued her
from her kidnappers, and reunited her

with her parents. Now, we did good.
That's a good thing. Not good enough.

They're still on the run.

Nothing's really changed.

We didn't get Marco Gianelli off their
backs.

So what do you want to do? You want to
take on the whole mob?

It's not the mob, okay? It's one guy.
It's Gianelli. And you yourself said he

was Luke Cannon.

Yes and no.

Tom Dupree, whose real name is Jack
Cordone, owned a restaurant where the

Gianelli family liked to hold their
meetings.

He testified, which sent Frank to
Leavenworth, where Frank ate a stiletto.

Marco swore vengeance.

But the folks who took over the Gianelli
operation cut him off.

So you're saying we could actually take
out Marco without having half of Jersey

come after us?

Possible.

Sixkiller. Hi, Sandy.

Hi, Molly.

Is my dad there? We're ready to go.

Uh, no.

Your dad's not here.

He was supposed to come over and tell
you something important. He took the

carton with him.

What do you mean he's not there?

When did he leave?

About 45 minutes ago. He said he'd be
back in a half hour.

Are you safe, Carla?

Yeah, we're fine. Andy Warwick and his
guys are here.

Carla, just hold tight, okay?

Damn.

I sent him right into him.

Into what?

Tom practically told us himself.

Ginelli wouldn't quit till he was dead.

Jackie. Come on, you don't call, you
don't write.

I'm hurt.

I'm here as promised.

You get me, you leave Susan, my kid,
alone, right?

Did I say that?

Anybody hear me say that?

Nope. I take you, then I take your wife.

That'll be nice.

Then I take your kid, too.

Here it is.

This is the number that was on the mail
cart.

1 -800 -555 -0199.

Thank you.

Wait, wait.

What are you going to say?

You need to learn to be a little more
spontaneous.

Marco Gianelli, please.

Don't give me that B .S. about a missing
child.

My name is Robert Sixkiller, and your
boss wants to speak to me now, so put

through.

I guess I will hold.

I give up, Mr. Wizard.

Now, when he gets in the line, I'm going
to talk, you're going to trace, and

you're going to ride like hell. Can we
do that?

Well, I think the police found O .J. at
the cemetery.

I am Sixkiller. Hear me roar.

Marco Gianelli, put the boy.

Recognize the limo?

The one my brother drove to your place
the night they took him down.

Yeah. I saved it.

I insisted on keeping it.

Mr. G.

Hey, take a message.

This guy says you might want to talk to
him before you ice to free.

Don't go away.

Oh, man.

Is this a joke?

Mr. Gianelli, Bobby Sixkiller here.

I think I can finally help you with that
little matter of Mr. Tom Dupree.

Yeah, I don't need your help anymore.

Reno? No.

The signal's coming from around
Asheville City.

You see, now hear this, because there's
a big newsflash. Not only did Dupree

testify against your brother, but he
kept records. Records of everything.

What do you mean records?

His insurance policy.

Computer files. A lot more than he gave
to the feds. And by the way, Marco,

you're in here too. You and your whole
family. Let me see.

You guys are into prostitution,
gambling, drugs.

Oh, Marco, you and your family ought to
be ashamed of yourselves.

Okay. So I cut a deal with you for the
files.

What's it got to do with Judas here?

What files?

Your computer files.

Dummy.

You see, it's not that simple.

I have his computer, but the files are
encrypted and only Dupree has the code.

And it also says here that his lawyer
has a copy of everything.

Just in case of his client's untimely
demise.

Hey, don't hustle me. I go to the
movies.

Any hacker could break those codes.

Okay, they're within a half mile radius
of the intersection of Gardner and

Highway 183.

Is there an old salvage yard up there?

These are highly technical...

Military -type encryption.

Absolutely uncorruptible. And what are
you going to do? Are you going to go

ahead and take a chance on some computer
nerd when the guy you really need is

right in front of you? All right, what
do you want, Mr.

Sixkiller? One word.

Fifty grand.

I bring you the computer, you free
decode them, he calls in all the copies,

you top them up at Fitchtown. What do I
care?

Where is this computer?

It's right here. I got it. I got it out
of a moving van on its way to Hawaii.

Bring it to me now.

What about the money?

I'll have it. I'll send someone.

Where are you?

Oh, nice try.

Where I'll meet you is Vanessa's
restaurant, Fifth and Flower.

It's a pleasure doing business with you,
Mr. G.

Okay, how far out are we?

About ten minutes. Step on it. Let's go.

Holding out on me, huh?

Lawyers, encrypted files, get them up.

Someone's gaming you, Marco.

You just kill me now, and we'll get it
over with.

Oh, yeah, good idea.

Then these non -existent files surface,
and you get the last layer from the

freaking grave. Listen to me.

There are no files.

I'll tell you what.

You give me the password, the code,
whatever you got, and I'll kill you now.

He's right. He's telling the truth.

Drop it, boys.

Who the hell are you?

I'm a friend of Tom's daughter.

Let him go.

Four years I wait for this and you say
let him go? Nah.

There's no codes, no files, not even a
computer.

What? I had to get you on the phone to
talk about something.

Oh, you son of a... You let him go now
and I'll let you walk.

But Sixkiller, he's a hard ass.

If he shows, you're going down for
attempted murder and kidnapping a

witness. Sorry.

I may never get this close again.

Go, Frank.

Anybody else?

Wise choice.

Now, look.

Your whole family knows.

This was his personal beef, okay?

You go back, explain to them that he
signed his own death warrant. I'll let

walk. Right here, right now.

Everybody gets off.

Is that clear?

All right, beat him.

That was only one stupid stunt.

Well, I can't argue with that.

Molly would have never forgiven me if
you got killed.

I guess I owe her that talk now, huh?

Well... There are worse things you could
have done.

Thanks, partner.

Got it covered.

Now that's the way to wrap up a case.

Here. Here.

What case?

How do you keep getting in here?

The landlord is so obliging. I told him
I was thinking of taking out a lease on

the suite next door.

Oh, no, no, no, no, no, no, no. Oh,
yeah.

And I have a proposition.

I don't want to hear it. Robert!

Manners.

I train you for free. Turn you into the
sixth killer of iron that lurks within.

All right, and what am I supposed to do,
die of exhaustion?

You train me in the secrets of
entrepreneurial know -how. Help me

personal trainer to gym owner, then my
own fashion line.

And I'll cut you in for 30%. 30

%? I think I can work with that.

No words necessary.

Sandy? I was kind of hoping that you
guys would hang around for a while now

you can.

Well, now that we can, we're going home.

Where's Molly?

Right over there.

So, did your dad talk to you?

Finally.

He was pretty brave, wasn't he?

Braver than I would have been.

I think I can safely say that he'd do
just about anything for you.

I already called my friend Jenny.

She remembers me.

We're going to have a white Christmas.

Can you come?

I'll try.

But if I can't, I'll be there in spirit,
okay?

Thanks for telling me the truth.

Nasty habit I can't break.