All language subtitles for Renegade s05e03 Mr Success

Dark 1989 town car.

Is that our boy?

In the flesh.

That's Floyd Tucker.

Wow. Who thinks his size of license
plate?

Yeah, his collar size is bigger than his
IQ.

But he's got a surefire method for
knocking off car washes.

See, he tries to pay with a $100 bill.

When the cashier asks for something
smaller, he says he hasn't got it.

So she puts his bill in with her other
larger bills.

As soon as he finds out where her hiding
place is, he'll rob her.

Just as soon as the car's ready.

Here it comes.

Where the hell is Bobby? He should be
here by now.

We can't wait for him. Tucker's about to
make his move.

Well, we can't go in there short
-handed.

Who do you call short -handed?

You hit my car.

It didn't move.

Don't you move either, Tucker.

Immigration! Run!

Hey, stay down.

Don't worry.

I've got it.

Where the heck have you been, Robert?

Learning at the feet of a master.

Derek Devlin? Of course you know him.

Well, he just personally autographed his
new book.

To me.

Being the best you you can be?

Yes. You see, it expands on his world
-famous program for personal success by

teaching you how to turn crisis into
opportunity. What does it teach you

ditching your partners when it's time to
buck Tucker?

Ah, perfect example. You see, a crisis
arose because I was late, but you two

seized the opportunity to take and gain
experience by doing the job yourself.

Now, isn't that a beautiful program?

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws. A bounty
hunter.

A renegade.

I'm sorry. I didn't mean to cry.

Don't worry.

If this fella even has a pulse, Robert
will find him.

He's the best.

That's what I like to hear.

The best at what?

At tracking down people.

Judy Carlin, this is Robert Sixkiller.

And this is his partner, Vince Black.

Sorry to barge in without an
appointment, Mr. Sixkiller.

I, um, I didn't know who else to turn
to.

Well, that's quite all right, Miss
Carlin.

At Sixkiller Enterprises, we consider
every little problem to be good luck in

disguise. Oh, Robert.

Judy's five -year -old son is very ill.

The doctors say that he'll die in the
next few weeks if he doesn't get

treatment. Oh.

Spencer's only chance at surviving is a
bone marrow transplant.

The problem is that he has a rare blood
type, and we haven't been able to find a

donor who matches.

I'm truly sorry, Miss Carlin, but
finding donors isn't a... Oh, but no,

You see, the father would be a perfect
match.

It's just that Judy can't find him, and
that's why she needs him.

Well, where is he? His deadbeat dad or
something?

Spencer's father was... Well, I guess
you'd call it a fling.

It's not something I'm proud of.

I, um, I did bring a picture of him.

His name's Raymond Chase.

We, uh, we met while I was living in
Midvale.

Here it is.

Apparently, Raymond had to run in with
the law.

And he disappeared right after Judy was
with him.

I'm desperate, Mr. Sixkiller.

Miss Carlin, you see, we're professional
bounty hunters. We'd love to help.

Oh, thank you so much.

We'll need a number if we can reach you.
And also... A photograph just to jog

his memory in case he doesn't believe
us.

I can take a pullover to have you
outside.

Thank you. You're welcome.

Oh, great.

You weren't going to turn down a dying
kid, now, were you? Oh, Reno, come on.

You talk about cold trails.

And that guy's name, Raymond Chase,
is... Totally bogus. I thought so, too,

Robert. And I remembered your bounty
hunting course where you said that

lot of times will choose aliases that
are similar to their own names.

So, before you got here, I started a
computer search for the state criminal

record looking for last name Raymond,
first initial C.

Well, you know, that doesn't always
work.

And you're spending way too much...
Bingo.

Chick Raymond.

You Marge Sawyer?

I told the finance company I'd send him
something next week.

You misunderstand.

I'm not a bill collector.

My name's Vince Black, and I'd like to
talk to you about your brother Chick.

Half -brother.

What'd he do now?

Well, it's not a question of what he did
now. It's more like what he did six

years ago.

Look, it's not like we were close or
anything.

About the only thing Chick and I have in
common was our mama.

And she passed away?

Yeah. Look, I wish I could help you, but
I don't know where Chick is, and I

don't know anybody who would know.

It's okay.

Thanks for your time.

Look, he won't do it even if you do find
him.

Why's that?

Because there's no money in it for him.

I learned that the hard way.

What happened?

Lots of things.

He asked me...

to register his car for him under my
name so he could get a break on

Now I'm getting letters from the DMV
saying they're going to revoke my

because he hasn't paid his parking
tickets.

Can I see those letters?

My life wasn't going anywhere.

I mean, there I was, a bouncer in a
nightclub struggling on $400 a week,

surrounded by people who were spending
thousands and none of it going in my

pocket.

What did they know that I didn't? The
secret of self -empowerment.

Exactly. Then I bought your first book,
Daring You to Be You.

It changed my life. From that seed grew
my dream.

I might add that Six Killing Enterprises
is the most successful bounty hunting

business in the West, and it's all due
to you, sir.

Very impressive, Bobby. But a philosophy
is only as good as the person applying

it.

Empower yourself with the credit for
your success.

Channel those positive ego enhancer
actions into greater success.

Build on the EEAs.

I am, because this is just the
beginning.

I'd like to introduce you to one of my
associates here, Sandy Crothers.

Sandy, of course you recognize Mr.
Success, Derek Devlin.

Of course.

It's very nice to meet you.

Sandy is a star graduate.

Of the Bobby Sixkiller home video bounty
hunting course.

Sandy, why don't you go ahead and
explain to Mr. Devlin what you're

today?

Sure. Well, we're trying to locate a
guy. And the only clue that we have is

parking tickets that he's gotten. So I'm
actually doing a search of the DMV

files to find out where those violations
happened.

And that'll tell you where he might be
hanging out?

Right. Very clever. Is he a dangerous
fugitive?

Uh, no.

No. He's actually the father of a very
sick little boy. Yeah, well, it's not

normal kind of case we work on here. I
think it's wonderful, Bobby. Very

positive EEAs for everyone involved.

In fact, I'm so impressed.

I would like you to speak at my
empowerment seminar this weekend.

I think people will be inspired to learn
what you've created.

Nice, Derek.

That's an honor.

That's it.

That's it. The tickets were issued in
Lofton.

Well, this looks like a nice little God
-fearing town.

You know, most of the parking tickets
were written in this area between the

hours 5 and 9. So I'd say our boy likes
the happy hours.

Yeah. So, uh, how do you want to do
this?

Well, you take one side of the street,
and I'll take the other.

Got it.

Red light.

Please, don't shoot, please.

Don't worry, we're not here to hurt you.
We just want to talk to you. Do you

understand?

Okay, okay.

Put it away now.

My name is Bobby Sixkiller. This is my
partner here, Vince Black. We're bounty

hunters.

You got the wrong guy. There ain't no
warrants out on me.

This isn't about warrants. He slept with
a woman about six years ago, got her

pregnant. She had a son, your son.

What woman? What's her name?

Her name's Judy Carlin.

This jog your memory?

It's a nice looking broad.

I've never seen her before. You sure?

Hey, man, I'd remember sleeping with
her.

So you weren't working with a partner?

I was alone.

By yourself?

By myself.

That's funny, I got two witnesses, saw
another guy chasing the victim.

Really? Well, I didn't see anybody.

You just got real lucky, happened to be
standing here, Mr. Raymond ran right

into your arms.

Well, I kind of have a sixth sense what
a fugitive will do.

But he wasn't a fugitive.

You on a mercy mission.

Get him to donate a kidney or a rib or
something, right? Bone marrow.

To save a little boy's life.

Right. Bone marrow.

Living with bounty hunters with such
charitable people.

Listen, is there anything else,
Detective?

Yeah.

I need your weapon for a ballistics
test.

We were set up.

Somebody used us to get to Raymond so
they could kill him.

Well, I can't find a kid named Spencer
Carlin in any hospital.

And you want to bet that Sandy can't
find a grieving mom either?

Judy never stayed at the apartment where
I called her.

The manager said that she paid for the
week in advance and then disappeared.

And I hate being right. She did leave
one thing behind.

It was this answering machine.

Hi, Judy. It's Sandy from Sixkiller
Enterprises. Good news.

We have information that Spencer's
father is in Lofton.

Vince and Bobby are already on their
way.

He told Spencer to hang in there.

It's my fault.

I told her right where to go.

It's not your fault. You thought you
were doing the right thing.

That poor man is dead because of me.

That's not true, Sandy.

It was a good con.

We all fell for it. Right, Bobby?

Right?

Right.

I'm so sorry, Robert. I'll make it up to
you, I promise.

I'm going to find that woman, whoever
she is.

No, you just stay right here.

But I want to help.

Where are you going?

To find out why somebody wanted Chick
Raymond dead.

Hey.

Found something. Check this out.

Bedding lines?

What do you think?

That chick's got a bidding problem, huh?
Think you skipped out on the gambling

debt? I think it's worth checking out.

Mimi Slade.

Where's your client? She's late. What?
Mimi Slade.

She was supposed to meet Mr. Redford
over a half an hour ago.

Redford? I knew this would happen.

I warned him.

He tried to give an ingenue a chance to
get in his new movie, and she doesn't

even show up for the reading. Look,
there must be a mix -up. I'm sorry.

got to give Mimi another chance.

I'll talk to him, but I'm not hopeful.

Have Mimi call me.

555 -0174.

What's the book?

Oh, nothing.

Derek Devlin, huh?

One of my regulars turned me on to him.

I'm not going to attend bar all my life.

Just long enough to get me a draft?

Coming up.

Listen, maybe you can help me out.

I'm looking to put some money on some
games this weekend.

We got a pool going here, buck a throw.

No, I'm talking serious money.

I wouldn't know anything about that.

That's too bad.

You know what, though? You hang around,
play some pool over there. Just might

meet somebody to die.

Thanks.

Mimi, it is very urgent that I speak to
you. This is Sandy from Six Killer

Enterprises. You mean there's no part in
a movie? We really need your help.

The man that you sent us after was
murdered.

Oh, no.

I need to know who hired you.

Mimi?

It

was

you.

Vince Black.

Okay, Vince Black.

One thing, we'd better get straight
before we do business.

I'll bet that'll open the next day. No
excuses.

I'm not your brother, your father, your
priest.

I don't care about your problems.

You pay me on time, or else... Or else I
end up like Chick Raymond.

What are you, a wise guy?

How much did he owe you?

Digger!

We're talking about Chick?

Okay. Okay, I covered his action, but I
didn't whack him.

I'd have been nuts.

What do you mean?

He was the golden goose, man.

Debbie Luzer, who always paid two grand
a week regular as clockwork.

Are we talking about the same guy? I
heard he was a dirtbag.

Farmer dirtbag.

Last six months, he was a bucky's dream.

Where'd he get that kind of cash all of
a sudden?

What do I care?

I just wish I had a hundred like him.

As I stand here next to Derek Devlin, I
recall the words of our tribal elder.

Many roads lead from the reservation,
but there's only one true path for your

heart to follow.

Lift your arms.

There are many roads that lead from the
reservation, but there's only one true

path to happiness.

Which one do you like better, heart or
happiness?

What did he say?

Who?

The tribal elder that you're quoting.
What did he actually say?

That's kind of an open interpretation,
actually. So you're making it up? No,

not making it up. I'm kind of rephrasing
it a little bit. I'm making it my own.

I want to compare Derek Devlin to that
of a tribal elder.

Ready, Bobby?

Don't want to be late for the seminar.

Yes, I am ready. And how do I look?

Ethnic.

Do you mind helping me, though, with the
opening of my speech?

We'll fix it in the coffee.

Officer Skelly, you're coming with me.

Hold it. What's going on here?

He can't go with you. He's speaking at
my seminar.

Sorry, friend. You'll have to get
somebody else.

You just can't march in here and then
try to drag me out without an

Ballistics matched a .38 Smith & Wesson
found in a dumpster near Raymond's body

to the bullets that killed him.

The serial number came back to you.

Robert Sixkiller, you're under arrest
for the murder of Chick Raymond.

What are you doing?

He can't go to the office. The police
are everywhere looking for evidence.

I'd kill myself if you got arrested,
too.

Look, you have to stop blaming yourself,
okay?

Somebody real smart went to a lot of
trouble setting this up.

Why?

What's going on, Reno?

I think Raymond was blackmailing
somebody.

His bookie told me that he started
coming into steady money about six

ago. Somebody was paying him off.

And that somebody murdered him and then
set up Robert?

Sounds like it.

You getting anywhere tracking that
woman?

Yes. I found out she's an actress. Her
name is Mimi Slade. I'm working on an

address. Be careful.

Gosh, I hope Robert is okay.

I can't stand the thought of him
suffering in jail.

Jenna, I want you to forget everything
that you've ever heard. Just throw it

away.

Because I'm telling you that jail can be
a positive experience.

Go look on the bright side.

The bright side.

I mean, that's what I'm doing.

I'm going to turn a crisis into an
opportunity.

Shut up, man.

Now that's anger talking. I understand
that.

You know why? Because we're all angry.

But you gotta ask yourself, where is
this anger coming from? Where is it

from? Are you angry at me or are you
angry at yourselves?

You're gonna find out if you keep
running your mouth.

That was good. That was very good. You
know what? That's healthy. We have a

dialogue going back and forth.

Gentlemen!

Gosh, Bobby, it's Rodney King all over
again.

No, it wasn't the cops. I just had a run
-in with some of the inmates.

It must be tough being a bounty hunter
in jail.

No, that wasn't it at all.

Oh.

Shower stuff, huh?

No.

No.

Forget it. Everything's okay.

I admire your courage, Bobby. You're
going to come out of this a stronger,

empowered person.

Don't lose hope.

No, I won't.

Jail is like any place else. You have to
seize control of your environment. Set

goals.

Identify those ego enhancer actions.

Doing sit -ups, carving soap animals,
whatever they are.

You've got to get your EEAs.

Yeah. Well, I will, Derek. Listen, I
really do appreciate you coming here to

me.

Do you have any idea who did this to
you?

No, my associates are still working on
it.

Well, if you need anything, call me.

I'm here for you.

Okay.

Thanks.

Hang up on somebody.

Hey!

He tried

to kill me. Okay.

Yeah. Reno, it's Sandy.

Where are you?

I'm at the office with Mimi, the actress
that played Judy Carlin.

Someone tried to kill her.

Is she okay?

Yeah, she's okay.

I'm going to take her back to my
apartment where she'll be safe.

All right, listen, I want you to meet me
at a place called Park and Lock

tomorrow morning. It's in Midvale.

Why? Did you find something?

Well, I think I just might be holding
the key to this whole thing.

What did you find? You sounded so
mysterious on the phone.

I found this letter in Chick Raymond's
belongings. He sent it to himself,

registered mail, along with his car
keys.

The car these keys belong to has not
been driven since April 19th.

The odometer reads 23 ,197 miles.

This car?

This car.

That's it.

Yeah.

And I guess we don't have to run this
plate now, do we?

Derek Devlin was in town on April 19th.
He did a seminar.

Here.

And what did the police say about
unsolved crimes for that period?

There was one.

It's a pretty sad story, Reno.

So that's what this is about.

Poor Robert.

He really believed in that man.

It's terrible the way he deceives
people.

Yeah, well, that's been the story of
this whole case.

Nobody's who they seem to be.

Now, I'm not really sure which is worse,
being fooled or fooling yourself.

Like me, thinking I'm a bounty hunter.

Don't be so hard on yourself trusting
people, okay?

When you can't do that anymore, it's
time to quit.

Give me two phone.

I want to call my attorney. I want to
confess.

I was shocked when you called, Bobby.

Stunned. I can't believe you're guilty.

I'm not.

Well, then what?

I don't understand.

Come on, Derek.

Brother, you got me. Got me good.

You dug a hole and you pushed me in.

What are you talking about?

You know what the funny thing is? I'm
not even mad at you.

In fact, I admire how skillfully you
pulled this whole thing off.

I'm afraid I don't follow you, Bobby.

Ah, smart move.

Play it safe.

Don't want to risk saying anything. You
don't know, Bobby Sixkiller might be

wearing a wire.

But let me refresh your memory.

It's the evening of April 19th.

You're doing a seminar in Midvale.

You attend a reception afterwards.

And you drive back to your hotel.

I guess maybe you had a little too much
to drink.

There's a 15 -year -old boy walking home
from a friend.

You don't see him.

Until it's too late.

Then you panicked, Derek.

You ran.

Not realizing that Chick Raymond saw the
whole thing.

So Chick Raymond rips off your car for
evidence.

Starts to blackmail you. You can't find
him. So you hire me to track him down.

You can't prove any of this.

Wrong.

We've got the Mercedes, Derek.

And I bet the dried blood on the bumper
will match the victim.

So why didn't you tell the police?

Well, I thought about that.

But then I asked myself, what would
Derek Devlin do? How could he turn this

crisis into an opportunity?

The fact is, you are much more valuable
to me out there.

Raking in millions.

You see, I cop a plea on Chick Raymond.

Then I'm out in a couple years.

Then the both of us are filthy, filthy
liars.

So one blackmailer replaces another.

My partner Vince will be in contact with
you over the financial arrangements.

Oh, and by the way, Derek, don't take it
personal.

I'm just trying to be the best me I can
be.

Keep it as a reminder.

If you ever cross us, the Mercedes goes
straight to the cops.

How much do you want?

$100 ,000 in cash.

All right.

As a finder's fee.

After that, it's $20 ,000 a month.

$20 ,000?

That'll break me.

Write another book.

It was an accident.

A careless mistake. I was wrong, but I
shouldn't have to keep suffering for it.

You got off easy, Devlin.

The kid's dead.

You sound like Chick Raymond.

He enjoyed torturing me.

Call me up in the middle of the night.
How are you sleeping tonight? You

sleeping okay?

I had to do something. He was ruining my
work.

Millions of people depend upon me.

Either pay the money or turn yourself
in.

Maybe there's a better alternative.

Yeah? We both have something the other
one wants.

I want the Mercedes back so I can end
all this, and you, I presume, want

correct? Go on.

I'll give you a quarter of a million for
the car.

You keep it for yourself. Let Bobby rot
in jail.

He's my partner.

Half a million.

I can have half a million dollars in
cash by tomorrow.

Well, there's a trailer park in Midvale
called Sunset Courts.

Meet me there at noon.

Half a million is promised.

Where's the Mercedes?

Space 114, parking lot.

No way.

I want to see the car first.

How do I know it'll be there? How do I
know you'll hand over the cash?

Guess we'll just have to trust each
other.

Follow me.

Please don't do this to me.

Next time it'll be premium.

We sure went to a lot of trouble to get
your car back.

How did you figure Bobby would go after
Raymond? He wasn't about me.

When you know what motivates people,
it's easy to predict their behavior. I

Bobby's pride in being the best would
compel him to do it.

Here it is.

I admit, I was lucky. It was so easy to
kill Raymond. That alley was perfect.

That's what I don't get.

How you could pull the trigger when you
were in Bay City running a seminar.

I can answer that.

I followed you guys around Lofton and
took the first shot that I saw.

Which was stupid.

You should have waited until we found
out where the car was.

That's why you were searching Raymond's
apartment the other night.

It wouldn't be over until you got the
car back.

Key.

Now, get in.

It ain't gonna be that easy.

Maybe you'd rather die right here.

Okay, give it a try.

That's enough.

Sounds like dirt in the fuel line.

Sounds like you need a new car.

It only has 83 ,000 on it. Look, you
need dependable wheels, okay?

You're in the bounty hunting business.

They're not going to wait for you to
call a tow truck. You may have money to

burn, Mr. Disposable Income. I prefer to
get the value out of my purchases.

Well, what's all that?

I'm just throwing out some stuff.

Good. I'm glad you're getting rid of all
that Devlin junk.

Well, it's not all junk, actually.

Well, just because Devlin sullied the
philosophy doesn't mean it goes without

merit.

I got something out of it.

So where are you taking all this?

Someplace.

Someplace where others may benefit.

Have a nice day.