All language subtitles for Renegade s05e02 Self Defense

Yeah, well, maybe a party with the big
boys up in Folsom will quiet him down

some. Oh, hang on.

Ted! I'm dry as dust here!

Hey, what do you say this weekend?

We head up to the holy water, we wet a
line, huh? There's still a few four

-pounders up there. What do you say?

Frank?

Hold on a second, Jack.

What am I doing?

We were supposed to... I'm talking on
the phone. What do you do when I'm

on the phone?

Well, we invited your brother and
Jeannie over for barbecue on Saturday,

thought maybe you forgot.

I'm sorry.

Hey, Jack.

Teddy just reminded me. We got my
brother coming up on Saturday, so I

rainbows are going to have to wait.

I got a little business I got to take
care of, so I'll talk to you in the a

Okay, bro? Bye -bye.

Hey, Teddy, darling, I thought you knew
better than to make me look stupid in

front of a friend.

Frank, I wasn't...

Now

you made it worse.

You contradicted me!

Please, Frank, don't. Get up.

I'm not finished with you. Look at this
mess you made, huh? When we're done

here, I want to kiss it spotless.

He was a cop and good at his job, but he
committed the ultimate sin and

testified against other cops gone bad.

Cops that tried to kill him, but got the
woman he loved instead.

Framed for murder, now he prowls the
badlands.

An outlaw hunting outlaws.

A bounty hunter.

A renegade.

Three. Ta -da!

Huh?

What about it?

I thought it was time that we upgraded
your image.

You know, get you in line with the rest
of that six -killer vehicular fleet. You

didn't. I did. I bought you one. You
know why? Because I love you. You're

my brother.

Bobby. You can thank me. I know it's
expensive.

You know what it's got? It's got fuel
injection, anti -vibration technology,

digital dash, CD.

I can't. Well, sure you can.

You know why? Because you deserve it.
You're my best operative.

You would have to kill me first. A, I
love my bike.

B, I only ride American. And C, that's
not a motorcycle. It's a car.

You know what, man? You've got to get
with the 90s. Now, we've had a very good

year. So there's no reason for you to be
walking around looking like that, like

a scruffy, greasy hell's angel.

What are you calling scruffy? Oh, never
mind.

It's on its way.

And this is going to take care of it
right here.

50 grand offered by the police
benevolent Union of Cathedral Bay for

leading to the apprehension of Teddy Ray
Thompson.

Here comes the stats and photograph now.

Thompson is suspected of murdering a
Cathedral Bay cop last night.

No wonder the Union is digging into
their till.

Well, check out old Teddy Ray.

Wow.

Nice bike.

Denim jacket, scissors, makeup, three
tubes of hair color, dark brown, towel,

gloves, some clean underwear, and here,
my last 300 bucks.

Sorry, you know I'm not much of a saver.

You're the best.

Teddy. Yeah.

They found him, right?

One of your neighbors noticed the garage
open and Frank's bike was still sitting

there at 9 a .m. Oh, man, why didn't I
close the door?

Hey, you're new at this.

You are new at this, right?

Oh, Vic.

I can't do this.

Why don't I just turn myself in? Are you
crazy?

Jack Winslow is on the case.

You don't want to know how he looked
when he left the station.

It was self -defense.

Vicki, I mean, he actually turned the
stove on. He was going to burn my face.

I totally believe you.

But you're not showing any bruises.

All right.

I'm out of here.

Listen, if anything comes up in the
reports, will you please make sure and

it? You bet I will.

Ted, I know this is not how you wanted
it, but at least you're finally out from

under. Now, if you'll only ditch that
bike.

They have to catch me first.

Hey, Sarge.

Yeah, what is it?

We've got the scene secured. You don't
have to be here.

Look, we all know how tight you and
Frank were. I just don't think it's best

be working your own friend's murder.

Son, I'm going to let that go because
you're just young.

Yeah, but you and Frank... You're right.

Frank and I were almost like brothers.

Actually, I liked him a whole lot better
than my own brother.

That's why we... And that's why I need
to catch you did this to him.

We will, sir.

Frank put it on the line every day,
patrolman.

Junkies, hard guys, head cases, and then
he takes a knife in his very own

kitchen? In my book, that's
unforgivable.

Well, I would have gotten more
information from the neighbors, but the

crawling with Cathedral Bay cops.

Who probably took one look at you and
that black thing you ride and figured

were the killer, right?

Don't start with this again.

What, does the truth hurt, my friend?

You're a fugitive. You're supposed to
change your look now and then.

Yeah, but not into Ward Cleaver.

Ward Cleaver rode a gold wing.

Bobby. Okay, okay, so what'd you get?

Teddy Thompson's old man is no
sweetheart.

The neighbors are on her side.

And, uh, she works on her Harley all by
herself.

She also belongs to a hog group in La
Jolla.

My kind of gal.

Look, you know, she's a non -pro, so I
expect you to wrap this thing up in less

than 24 hours.

All right, but do me a favor. Check out
the sergeant that's running the murder

investigation. Big, robocop type, gives
me the willies. Hey, listen, hold on for

a sec.

Hello, Bobby Sixkiller.

Hey, Sandy, how are you?

Benissimo, hold on.

Shoot.

Got it.

Thanks.

Hey, pal, we got some paid dirt. The
lovely and talented Teddy Thompson just

surfaced at the Army -Navy surplus at
324 Ocean View.

How'd you do that?

Well, she tried to buy some gear.

Paid with the plastic. I told you she
was number.

I'm about 15 minutes away from there.

Oh, uh, check that. On this bike, make
it 10.

Daddy, baby.

What'd you do to your hair?

Oh, Mike.

Where's Franco American?

He, uh, he couldn't make it.

He's lost our game.

Isn't Smokey around?

Smokey? Yeah, he's right over there.

Thanks. Okay.

I'm sorry. Hey.

I'm sorry, Smokey. Can I talk to you
alone?

Yeah, sure.

Listen, I really need to get something.

Big Costa, Sue Costa.

I don't need your Costa.

I need money.

Like as much as you can loan me.

Tron, Ted. I can't tell you.

Even if I could, you don't want to know.

You're leaving Frank, aren't you?

It's about time.

A turkey never appreciates you for
yourself.

Listen, I really need to know if you can
help me, please.

You're wonderful.

I promise I'll pay you back.

Well, you better.

There's nothing there for a really nice
motel.

What?

Hey. What the hell?

Ah!

Zoya.

Get out of my way.

Where's the guy who tripped?

Teddy Ray Thompson I'm taking in for
questioning in the murder of Frank

There

that ought to hold it what are you
kidding?

You'd never leave your scooter exposed
like that.

I hear you work on it yourself.

Her, it's a she.

You want to sell her?

What, I'm not going to be riding her
where I'm going? Well, seeing as how

wearing my handcuffs, you certainly got
a mouth on you. Yeah, my husband thought

so, too.

So how'd you find me? You made all the
usual getaway stops, bike shop, surplus

store, you know. Oh, I guess you're some
kind of expert.

Fruits of a misspent youth.

How'd you happen to pick this road?

This is the only road that leads back to
the interstate.

Well, if you're going to turn me in, do
me a favor.

If it's listening to your story and
hearing about how you didn't do it... I

it all right, and I'd kill him again in
a heartbeat.

Just don't turn me in to the locals.
Make it to CHP, take me up to Newport,

anywhere but Cathedral Bay.

It's a tall cop. He's really got it out
for you, doesn't he? How'd you know

that? Because he came after you alone
without a partner.

And he drew down on you in the middle of
a Sunday picnic.

You saw that?

Yeah, I saw.

What are you going to do with me?

Why'd you do it?

Yeah, whatever.

Usually the people in your position like
to tell their side, that's all.

Frank beat me for years.

At first it was verbal abuse, and then
shoving, and then he graduated to

slapping.

Something snapped the other night.

He was gonna kill me.

Are you sure?

Has someone ever tried to kill you?

Yeah.

Were you sure?

Then it's self -defense.

In every possible sense.

Well, you shouldn't have run.

If you had a case, you probably lost it
by running.

You saw the lead cop, Jack Winslow.

He was my late husband's partner, best
friend, and accomplice.

Lied like crazy to keep Frank out of
therapy.

Some friend.

Somebody else had to know.

Vicki, my best friend.

She always took me to the emergency
room.

Will she stand up for you?

She works clerical at the police
department.

Single mom with a child to feed.

She can't afford to lose her job.

So where were you headed?

North. Half to L .A., there's a little
mountain town called Fraser Park.

I have a friend there who would let me
lay low until I could figure things out,

make some plans.

I hadn't exactly expected this I believe
you Teddy

No

It's over. It's okay.

Let me take these bracelets off.

It's a little tough to sleep in these,
believe me, I know.

You come with us?

Be smart and let it happen. Smokey knows
he's a bounty hunter, but he's been...

Look, we got your bike. Come on.

Look, I think we're all on the same side
here. Yeah, then how come she's got her

handcuffs on? He was just taking them
off. I mean, he's the one that slowed

Winslow down at your place.

Oh, yeah, right. So then the cops get
her first, and then you lose the bounty.

Is that right? Man, this isn't gonna
work.

Okay? You guys aren't professionals. You
could get her caught.

I can help you.

Ah! No!

Listen, pal, why don't you just go ahead
and cut to the chase? You either have

her or you don't have her. What is it?

I had her, then I lost her. Well, you
got a brilliant idea to get her back?

There's a hitch. A hitch?

I hate hitches.

You be careful. Just be careful. Take a
nice and easy ride.

There, there. Thank you very much.

Who's there?

Nobody's here. So just go ahead. You
were saying what?

What I was saying is that I think
there's more to this than we thought.

Oh, no. Here we go again.

What? Oh, no. Allow me.

Bobby, I believe she's innocent.

Reno, you don't understand. Okay, we are
bounty hunters. We are not judging

juries, so just go ahead and turn her
in.

My conscience won't allow it, Bobby.

Did you check out that cop, Jack
Winslow? Yes, I did check up on Jack

and you were right. He was partners and
friends with the late Frank Thompson.

See? I told you.

If Winslow ever catches Teddy, she'll
never make it to jail.

I don't believe that.

Winslow's got commendations up the ying
-yang. Look, just get up here, okay,

Bobby?

And bring me a fuel line.

Sir, a new gas line. You mean to tell me
that black beater of yours broke down

again?

Hello? Hello?

Hey, um, you brushed your teeth, got
your lunch, got your Indian

report. Hello, Vicki.

Ray, did you go wait in the car?

Cute kid.

Can I help you with something, Jack?

You're not too broken up about Frank,
are you?

Look, I know Frank was your best friend,
but he also happened to get his jollies

beating up my best friend.

You know, Vicki, every day we bust
people who've done a lot worse things

Frank ever dreamt of.

You think we ought to just kill them
instead of bringing them to justice?

What's your point? Where's Teddy? I
don't know. But you saw her. I don't

what you're talking... You went to your
savings account yesterday and closed it.

No, I... You put the money in cash. Now,
is it in that purse?

You went to my bank. You had no right.

A betting of fugitives, a felony.

Now, I'd hate to see that little boy
grow up in a foster home.

Visit Mom on Saturdays in St. Louis.

Now, if Teddy calls you, you play
everything normal.

Then you call me.

How's it going, Sergeant?

Are you following me? No, sir. I just
saw your cycle parked there. I thought

might need some help. If I needed
backup, I'd call.

With her, I mean.

You know, department regs prohibit a
male officer from questioning a female

subject alone.

This is personal business.

It's not official.

Learn the difference, son, if you want
to keep that badge.

Thanks for everything.

You always were a stubborn piece of pie.

Listen, at least stay at my cabin so I
know you're safe.

Smokey, I can't let you do it.

Sooner or later, Winslow will knock on
your door.

It's better for you if you don't know a
thing.

Maybe I don't want what's better for me.

Look, when this blows over... Murder
doesn't blow over.

That is for keeps.

You make me crazy.

So where do you

think they took her?

I've got no clue.

Well, you have a direction. How about a
direction?

I was knocked out.

Did she try to claim her innocence?

Actually, she admitted to doing the
whole thing.

Well, that's a relief.

At least we don't have to have a big old
moral discussion about her.

It was self -defense, Bobby.

Now, that's a new one.

No, it's pretty damn common. Really?

Really. Well, we'll discuss that after I
catch her myself.

After you catch her? That's right. As of
this moment, you're off this case.

No way.

Yes way.

Look.

If you're going to make this about
emotional involvement... If I was going

make this about emotional involvement, I
would have pulled you off every case we

have ever done. This is about cops.

There's always cops.

I'm talking about cop killing.

There's a warrant out for her arrest
right now.

Did you know that the Cathedral Bay PD
voted to pull Frank Thompson's pension

away from his widow in order to have a
bigger reward pool? They would love to

grab you and her. That'd be a twofer.
Can you dig that?

All right, you win.

I do? You do. I lied.

She really said she was heading south to
Otay Mesa across the border to ride out

the heat. I'm going to jump on the 15. I
don't think she'd dare get on the

interstate. It'd be worth a speeding
ticket or two if you made the grab.

How come you're so helpful all of a
sudden?

Because I'd rather you get her than the
cops, okay?

And promise me one thing.

What's that?

When you grab her, make it highly
visible.

Call some of your best friends.

I always do.

Well, it sounds like that black beast of
yours is finally on its last leg. No,

just no fuel in the line yet.

Fuel injection always starts on a first
try.

Use this paper to scratch the clear
coat.

There now, isn't this cozy?

Just the three of us.

There's got to be a way out of this.

I had a long ride, Vince, and I don't
see it.

It was self -defense.

They write laws to protect people like
you.

Unfortunately, there's a pack of wolves
at home who disagree, and they all carry

a gun and a badge.

Maybe one of the neighbors heard Frank
yelling at you.

Nope. He was too smart for that. What
about you? Did you scream something?

You think I haven't gone over this?

We played every second of that night.

But you were traumatized. Maybe you
forgot something.

You know the best thing about that long
ride today?

I didn't know what lay at the end of it.

But I knew it wasn't Frank Thompson.

Teddy. Look, I didn't mean to kill him.

But I can't tell you that I'm one bit
sorry that I'm free of him.

I mean, you don't know what it feels
like to really be free in the wind with

one to answer to.

But it gets old real fast.

It can never get old.

You never meet anybody who knows you on
the road.

I met you.

And if you do meet somebody, you can't
tell them your real name.

Vince, I'm Teddy.

I'm serious.

Well, what's my alternative?

Life in prison? I don't think so. We can
beat this. We have to. Look, I have no

visible injuries.

Frank is lying in my kitchen in a pool
of his own blood.

With my butcher knife in his chest. And
my fingerprints are everywhere.

You said you tried to get Frank into
violence therapy, right?

Oh, yeah.

And I got two bruised kidneys for my
trouble.

There must be a record of your request.

Maybe Vicki would know.

She's a senior clerical at the police
department.

Does she use a computer?

Do the 49ers have a passing game? I need
to talk to her.

I don't think that's such a good idea.

They would have her phone bugged, fully
expecting you to call her sooner or

later.

You know way too much about this
fugitive stuff.

That's my job.

I'll talk to her.

I'd just as soon not take a chance with
you.

Open up, Romeo.

Who is it?

Teddy Thompson.

Robert Fixkiller, my partner.

Charmed. May I speak to you outside for
a moment, please?

Sure.

Billy.

You want to explain to me why you sent
me in the wrong direction?

Well, I was hoping you'd bring back a
souvenir sombrero.

Very funny.

How did you find us?

I'm a legend, remember, Reno?

So don't lie to me. Because lying to me
is stupid and dangerous.

Teddy's not dangerous.

Jack Winslow is dangerous. Dutch Dixon
is dangerous.

I can't let you turn her in. You're not
going to let me turn her in.

Do you forget who writes the checks
around here?

Let's not make this about money, okay?

Then you pick one.

Money, law, common sense. Everything
points to turning her in.

Try Justin.

Justin? She just stabbed her old man.

To save her own life. And you believe
that? Yes, I do.

And you don't give a damn that being
with her ups your chances of getting

by a gazillion percent?

Afraid not.

You'd risk the death penalty?

Whatever it takes, man.

Then I don't have any more use for you.

Why should I give a damn about you when
you don't give a damn about yourself?

You're stepping over the line. And
you're out on your own on this.

Because I'm going home.

You okay?

Fine.

It's okay. I'm not going to hurt you.

I'm just angry.

I want you to know I really appreciate
you standing by me.

What was it that you did?

I was a cop.

My fellow officers framed me for murder.

Why?

Because I was honest.

And I made the mistake of thinking they
were honest, too.

So that's why you know so much about
this life.

And you can't prove you're innocent?

Can that thing go?

Can I give you a hand?

Who are you?

Vince Black.

I'm a friend of Teddy's.

Well, I'm surprised Frank didn't kill
her years ago.

Didn't you take her to the hospital?

Probably twice a year for the last five
years.

Do they have the records?

Household accident.

I mean, the nurses aren't stupid, but
that's what the paperwork will show.

Didn't she ever call 911?

Once, and that was enough.

The responding officers were all buddies
of Frank?

Mm -hmm. Later that night, I drove her
to the clinic.

Her dialing finger was broken in three
places. Wonder how that happened.

Another household accident.

Mm -hmm.

But Frank was so violent at home.

What about work? Was he rough with
witnesses, suspects?

Matter of fact, that's a yes. If you
were a bad guy, he's not the cop you

to bust you. Any records of that?

Well... He did have a couple citations
for excessive force.

After the second one, he had to go see a
department shrink.

Maybe the shrink will talk to us. With
those records, a sympathetic ER nurse,

and you, maybe Teddy can walk out of
this nightmare.

Mr. Blackie, strike me as just a little
too interested in all of this.

I'm just doing my job.

Which is?

Being Teddy's second best friend.

So how'd you get her to trust you? She's
usually such a bulldog.

Teddy, people care about you a lot more
than you realize.

Is that a fact?

That's a fact.

You really think the violence in Frank's
police records will turn the trick?

Criminal justice is like a jigsaw
puzzle.

Put enough pieces together, the jury
begins to see the whole picture.

God, if you're right.

You know, if you treat all of your cases
this way, you must not make very much

money as a bounty hunter.

Well, I don't treat all my cases this
way.

Hope I'm not intruding on anything.

Hello, Teddy.

So nice to see you again.

This here is Frank's file.

You know, the one that you sent Vicki
after? Well, I got to at first.

I thought I'd bring it out to you
personally.

Now, lookie here.

Is this baby legal?

Barely. I don't know. I might have to
confiscate it till I find out for sure.

Gee, Teddy.

You didn't waste too much time hanging
out with the criminal element.

Or did you and he plan Frank's murder
together?

You know better than that.

Don't let him bait you, Teddy.

He knows.

Hell, he knows Frank practically
tortured me on a regular basis for the

five years.

What kind of man calls an animal like
that his best friend?

Hey!

I guess we just found out.

You know, I can't say I blame you for
running your mouth, since words are the

only weapons you've got.

So what's the plan, Jack?

To let us go and shoot us when we try to
run?

Sounds like you've done this before.

Well, you're not getting any cooperation
from us.

You're going to have a hell of a time
trying to explain why you shot us at

range. Suit yourself.

You know, Frank used to tell me all
about your lovemaking.

He said that you were so good, it was
the only reason that he kept you around.

Don't even think about it.

I'm already thinking about it.

Sam.

Sarge.

You got her.

Kevin, thank God.

Everything's under control, Seaver.

Who's her friend?

Well, he claims he's a bounty hunter.

My card and life have been impounded as
evidence.

So that's his weapon, huh?

Why don't you just let me take that,
Sarge? Deaver, get in your cruiser and

back to work.

Now, I told you that everything's under
control there. Isn't that what I said?

Everything but him. We were about to be
executed until you drove up.

Listen, Sarge, I really think I should
just go call for some more backup.

Okay.

Okay, you're right.

Why don't you go do that?

Good move, Jack.

How are you going to explain that to one
of your buddies in blue?

It's your gun, friend. His hair, his
blood, on the butt of your gun.

I don't think I'm going to have to
explain anything.

Well, you will to him.

Unless you think he's just going to wake
up and go along with your story.

You know what?

Then you're right.

You're right.

Jack, don't. Blame your friend. He
doesn't give me any choice.

But he's so young.

He found you, but he... Well, he
couldn't handle you.

I couldn't save him.

Thank God I found his killers.

So what are you going to do, Jack? You
going to be a cop killer, like what

you've been chasing after Teddy for?

She killed my best friend.

Didn't you hear the way he talked to
you?

He called you Sarge.

I hope you remember that, because you're
going to have nightmares about it for

the rest of your life.

I'm a real sound sleeper.

What brought you back?

It's a long drive to Bay City.

A lot of time to think.

How did you find us?

Oh, he's a legend.

Speaking of legend, we still have this
to contend with.

You can keep running, Teddy. I'm not
going to chase you. But after seeing

has come down here today, I think you
got a damn good chance of beating those

charges.

So my advice is to go back and fight it.

I hope he's right.

With Vicky's help and Rookie's
testimony, I think you'd beat this.

Will you come with me?

Come on, pal. Get up.

This bike is amazing, I'm telling you.

Well, fire it up. It is fired up.

It's running as we speak.

Quiet, huh?

I mean, it's got everything.

Temperature gauge.

Look at how hot it is.

Cleans your breath while it shines your
shoes, huh?

Almost. Check this out.

Look at this.

You're going to love this.

Are you ready?

It talks.

System check.

Oil is full.

Fuel is full.

Highway range 300 miles.

Check that out. What do you think about
that, huh?

You know, the more I think about it, the
more I think that it is the perfect

motorcycle.

Good. I'm glad you like it. For you.

For me?

Yeah. Wait a minute. I bought it for
you.

I bought it for you. I want to, like,
you know, make you look better. Enjoy

Get you.

Oh, my God.