All language subtitles for Pacific Blue s02e10 Cranked Up

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

You need to be braked.

I told him coffee was a mistake.

I don't know if I'm ready for this.

What's your problem, Chris? I'm totally
psyched. I can't wait to tear up that

mountain. Liar. You guys aren't getting
full speed, are you? What? Are you

kidding me?

Pass up the chance to race over 80 miles
of the most rugged mountain terrain in

the county? Me? I wish this race was
today.

Liars. Just keep up, okay?

Hey, what's that?

I thought those things weren't allowed
in national parks.

They're not.

This should be interesting.

Two

girls

going trail riding?

What's it to you?

Kind of dangerous up there, you know.
Real easy to get lost.

Yeah, how about we take you for a ride
and show you the, uh, lay of the land?

You guys know that these ATVs are off
limits in this area?

You sure about that? I, uh, didn't see
any signs.

You're looking at a pretty big fine.

What are you, two, uh, park rangers?

No, Jim Joe, they're rangerettes.

Oh, well, uh, sorry, girls, we gotta go.

You two stay on the trail now, because,
uh, it's getting real scary up there.

Did you see those cretins?

Yeah, we'll report them when we hit
camp.

Let the park rangers handle it. Come on,
we gotta race to the rack.

Everyone bagged all my towels.

Just stand and see.

It was for me.

Take a look around.

Just another day in L .A.

Be more than me.

Anybody.

Please be free.

Someday.

One day less doubt.

Just another day.

Okay, your team can set up camp anywhere
you'd like.

Race starts at 0600 sharp.

How many teams are entered?

22 so far.

Who's your team captain?

Him. I guess that's me.

I need the names and addresses and next
of kin and where you want the bodies

set.

Oh.

Could be a lot of traffic on that
mountain tomorrow.

Oh, not so as you'd notice.

It's a big mountain with a lot of
trails.

Oh, so you've done this before.

Yeah, my buddies and I ride it every
weekend, you know, just for fun.

You two should join us sometime.

I'm Greg, by the way.

I'm Corey. This is Chris.

My partner, Steve.

He knows this mountain like it was his
own backyard.

Fred and I think we're the enemy, I see.

Listen to these guys.

They're only trying to put the psych on
you.

Really? I thought it was the make.

See you on the hill.

Who are they?

Some guys checking out the competition.

All right, let's keep our focus here.
Now it's time to make new friends after

the race.

You guys start unloading. I'll be right
back.

Excuse me.

Sam Palermo, Santa Monica PD.

Jim Williams.

Are you competing tomorrow, Lieutenant?

Yeah, that's our team over there.

Listen, when we were back at the rest
stop, we ran into a couple ideas to turn

around ATVs. White males, really 30s
long hair.

One of them was the big guy with
tattoos.

The other guy was the scrawny redhead.

Just thought you'd want to know.

Appreciate it. I'll check him out.

Good luck tomorrow.

Thanks a lot. We'll need it.

So it was a very deserted strait.

And there was a full moon out.

Just like tonight.

And Jim, he's getting nervous now.

Canals have been 10 minutes since he's
been waiting outside of the car.

And still, his girlfriend hasn't come
back from the bushes yet.

Victor, I swear I've heard this story
before.

No, no, no. There's no way you could
have heard this story. This happened.

is true.

So he comes out and he's looking.

Debbie?

Are you all right?

Debbie?

Are you there?

Debbie?

Debbie?

Hey.

Hey.

You're missing Victor's ghost story.

I've probably heard it before.

Probably.

So what are you doing?

I'm looking at the stars.

When I flew night flights in the Navy,
the sky looked just like this.

Yeah, it's pretty spectacular.

Makes you wish you could always see it
this well.

Yeah, well, we make a choice.

The stars or bright lights, big city.

So are you happy with your choice?

What do you mean?

Do you still want to go to Metro?

I suppose someday.

I mean, we all have to move on, right?

Can't ride her bikes forever.

True.

But until then... Until then...

So he hears a noise.

It's Debbie coming out of the bushes.

But she's covered in blood.

She's bleeding everywhere and she's got
something in her hand. But he can't

really tell what it is.

She gets closer.

He finally sees it. You know what it is?
It's her heart.

And it's still beating.

And she opens her mouth and with this...

cold dead voice she says put it back
jimmy put it back

this

isn't funny okay i mean this really
happened

You guys are no fun.

Put it back, Jimmy!

Put it back!

Okay, folks, now listen up.

First off, I want to congratulate you
all for entering the Eco Relay.

This is one of the most challenging
endurance events in the world. Over 75 %

you will not...

Nothing like a good pep talk to start
the day. Guy could have been a drill

sergeant. Come on, guys.

I'm trying to hear what the man has to
say.

Both members of each team must complete
each leg and tag in at the halfway

checkpoint before the next team can take
off. Lose a man or leave that teammate

behind and you are DQ'd.

This is an eco -race.

That means no radios, no weapons, no...

electronic navigational aids.

Use one and you are DQ'd.

It's just you and your bike against the
mountain.

Good luck.

All right.

Short straw stays behind and works the
port.

You sure you haven't rigged this?

I can't even pick. I get what's left.

I hate this. I mean, I always get stuck
behind. I'm jinxed.

That's right, Victor. Keep that positive
attitude.

How do you want to do it? One at a time
or all together?

All together. Let's just get this thing
over with. On three. Ready? One, two,

three.

Oh! Yes!

Rawr! Ha, ha, ha, ha!

Ho, ho, ho!

You got two out of three, huh?

Oh, no way. You can't change the rules
halfway. That's bad for morale.

So that means that Victor and I are the
first leg?

Lieutenant?

Uh, yeah, Corey and, uh, CC can have the
second leg.

Hey, it's not that bad.

Not every astronaut got to walk on the
moon. There was always one guy who had

stay behind the command module, and they
never could have done it without him.

Good point.

We've got a race to win. Let's go.

Ready?

I need a drink.

So where are we?

About halfway to the check -in point.

You know, I did an outward bound up here
a few years ago.

I think I remember a shortcut.

It'll save us two hours of the game.

If it's such a great shortcut, how come
no one else is taking it, huh? Because

it's kind of special.

How special?

Well, it kind of starts out like a
little trail, and then it sort of peters

a little bit. Into what?

Into this steep thingy, no big deal. I
mean, we'll have to walk our bikes for

the last mile, but that's not the
special part.

And what's the special part?

This killer downhill.

Canine's got this sharp rock and this
loose gravel. Sure, it could kill you,

it'll shave off about 15 miles. We'll
build up such a lead, no one will catch

us.

You know, I was never sure about this
before, but now I really am.

You're insane!

Who are the best riders in this race?

All right, I have two words for you.

Donner. Party.

Relax. It will not get to that. And if
it does, I promise not to eat you. In

fact, you can eat me.

I hate you, Victor.

You'll love me when we win. Come on.

Now, wasn't that worth the climb?

Yeah, it's beautiful.

Now, which way down?

That way.

I'm afraid you'd say that.

You're at the bottom.

Damn it.

Victor, are you all right?

Yeah, I think so.

Boy, that was really stupid.

I feel like you're not dead.

My derailleur's thrashed.

Can you fix it?

No, we're not allowed to bring any
tools.

I'm going to have to try to fix it by
hand. We're smoked!

How much of a lead do we have?

About two hours. Why?

I can go ahead to the checkpoint and
bring back a derailleur. No, you don't

these mountains like I do.

Hey, hello, Navy pilot, survival
training, remember?

Give me the compass and a map.

So why don't we just leave the stuff in
the trailer?

Insurance? Mary Lou's likely to blow
herself up. Might as well stash what we

got.

Oh, my God.

Where the hell do you think you're
going?

Nowhere. I was just... What the hell was
that?

I don't get it. Where are they?

Hang on.

Hey, is it tough to navigate out there?

Oh, yeah.

It's real easy to get lost.

I got off the trail on this leg last
month. I had two flats before I got back

track. Damn.

I'd hate just waiting around for it. Our
guys aren't back yet either.

Don't worry. They'll show up.

Thanks, man.

Good luck, guys. You too.

Good luck.

out there and you make her an accident,
too.

That wouldn't be nice.

Yeah, we've got to show a little missy a
little hospitality for her.

No, I won't have it. I will not have
that woman in my house.

Relax. We just want to have a little
fun.

You got me for that.

Hell, Mary Lou, you ever heard of a
riot? Yeah, a little bit strange. It

hurt nobody.

No. No.

This is wrong.

You take her out to the woods and you
shoot her right now.

Shut up.

Forget the fun, boys.

I'm a cop.

We've been onto this place for some time
now. This whole mountain is crawling

with law enforcement.

And they're all out here looking for
you.

She's bluffing.

We saw her and her buddies down at the
rest stop.

Weren't any of them in uniform.

It's an undercover operation.

You think we'd let you know we were
coming?

She ain't bluffing. Look at this.

Out of the way.

She's mine.

You shoot that cannon, they'll know
exactly where you are.

Give me that.

We ain't got time for this.

We got a delivery tonight.

It can wait. I ain't doing jack till I
know it's clear.

Yeah. If she's up here with a bunch of
cops, then where's her gun, huh?

Back with my bike at the bottom of the
ravine.

I lost it when I crashed.

She's lying.

She's just trying to save herself.

Well, then how come she's so far off the
regular trail? I don't know. She got

lost. We can't afford to screw up right
now. Mary Lou, you keep an eye on her.

We're going to go see what's up.

You just bought yourself a little time.
But if you're bluffing, when we get

back... We're going to party on you.

And then we're going to give you the
Mary Lou.

I'm going to go!

DC!

Hey, where's Chris?

You never showed.

No way.

Oh, man, I really screwed up this time.
What happened, Victor?

I talked her into taking this gnarly
shortcut, and my front tire hit a rock,

then I thrashed my derailleur.

Lieutenant, I mean, I don't get it. She
said she'd ride in and bring back a

spare. I mean, she should have been back
by now. How long ago did she leave you?

About two and a half hours ago.

Whoa, that's a long time.

Besides, Chris would not get lost.

Lieutenant, should we call search and
rescue? That's too soon. She has to be

missing longer.

And if she was hurt, I would have run
into her on the trail.

Okay, look, Corey TC, get a first aid
kit, a radio, go look for her, okay?

Check in every half hour. We're going to
wait here in case she shows up.

If we use the radio, we'll get this
qualified.

Come on, the race is over. You just go.

Lieutenant, I'd really like to go with
him.

Okay, take this bell, okay?

Came up here to get away from people
like you.

Should have left us alone.

You're not going to light that in here,
are you?

Not going to light that in here, are
you?

What's the matter?

You worried about your health?

You'll be long dead before any of this
smoke hurts you.

I'm talking about the chemicals.

All the ether fumes in here. This place
is a bomb.

I've been cooking train since I was 15
and I don't need no... Dolly girl

me how to run my trade.

What are you looking at?

Nothing. Shut up.

So smart.

I don't know why Jim Joe and Barger want
to mess with you.

I don't know how to treat them.

It's for keeps, Mary Lou.

If anything happens to me, you're buying
yourself a timeshare on death row.

I know what they like.

Hey, Mary Lou, you're not listening to
me.

If you let me go, I can help you out.

Look at you with your cutie pie little
hairdo and your Jane

Fonda outfit.

You know what you got?

You got nothing.

You know, I can't really blame those
boys, Mary Lou.

You just took a bath once a month. It
wouldn't be so hot to try it with me.

Seen her yet?

They gotta be close, man. They couldn't
have gotten very far.

It's me. It's me.

Are you okay?

Yeah, just barely.

How'd you find me?

Well, I found your bike a few hours ago,
so I knew you were close.

Then I heard these ATVs, so I laid low
until I spotted you.

Oh, man.

These guys are serious. They killed a
park ranger yesterday. I was next.

What do you think their deal is?

Crystal meth.

They had a lab back in the woods. I blew
it up last night.

Well, no wonder they're annoyed.

Okay, now TC and Corey are waiting for
us at the bridge.

We've been looking for you all night.

When they get out at the bottom. Well,
then we'll beat them down there.

I hear the bikes right here.

Did you guys bring a radio?

DC has it.

Well, it doesn't work in these hills,
but then I get to hide around for help.

Hey!

Excuse me.

You heard anything from my team?

They've all disappeared.

Oh, I love this race.

Any of them ever done it before?

No, but... All right, that's what I
thought.

Nuggets. No, they're all experienced
riders. There's no way they could all be

lost. Don't worry.

They usually turn up.

Anybody out there with radios they could
check with?

Hey, bud, this isn't a boxcar derby.
It's the Eco Relay. It's about survival.

You're worried about your team? You call
search and rescue.

You'll be disqualified, of course. I
don't care about that.

Listen, friend, don't feel bad.

Most people don't even finish this race.

It's that tough.

I know your stuff is your stall.

Hey, you guys okay? We heard shots.

Yeah.

Those bozos we saw on those ATVs had a
meth lab. I stumbled on it. They killed

park ranger. How'd you get away?

I hid from them all night.

Kept hoping someone would come out and
check for the park ranger.

It could have been a while.

Sometimes those rangers don't check in
for days.

Lucky to be alive.

Man, I knew those guys were wrong. I
destroyed their lab.

They had all their products in a shed.
We're talking a lot of weight here.

They'll be arguing if that stuff hits
the streets.

The delivery was supposed to be last
night, and I think I made them miss it.

Any luck on that radio?

No, too much interference with these
hills.

Okay, so let's just ride back to the
checkpoint, and we'll radio for a

helicopter. They'll have it delivered by
then. They'll be long gone.

We can't let that happen.

Come on, hold on a second.

Are you guys suggesting we take a couple
of homicidal, paranoid speed freaks

with just our mountain bikes and our
good luck?

Yeah. Okay. I'm just checking.

Here come our cranks and go.

Hey! Hey!

How you doing?

Not so good.

You seen any of my team?

Can't say that I have.

What, are they all lost?

I don't know.

Maybe.

You okay?

Not really.

This whole race has been a disaster.

Steve and I got separated in the dark
and been looking for him all night. Come

daybreak, realized I've been riding
around in circles.

You gonna quit?

Nah, winning is out, but I'm still gonna
try to finish.

I thought you and your partner had the
complete delay together.

We planned for this.

We're supposed to meet at Hole in the
Wall if we got separated.

Where's that?

The landmark at the halfway point. Good
luck.

You too. Hope you find your people.

Yeah.

Hold her.

You lucked out.

The bullet went right through, clean.

We need to get her to a hospital before
it gets infected.

Oh, I'm all for that.

They have painkillers there.

So?

When's his livery, boys?

Oh, I get it. Not much for talking, huh?

Ain't got nothing to say.

Yeah, I guess not.

You're in so deep now, why bother,
right?

Attempted murder on a police officer,
possession in manufacturing narcotics.

Not to mention the dead park ranger. I'd
say you're on a fast track to death

row. Well, I wouldn't count on it. Hey,
Cub Scout, you ain't out of the woods

yet.

It won't be the drugs can wait. Mary Lou
can't move him without those two. We

need to get Corey to a hospital before
she goes into shock.

All right, you take her on the ATV. When
you get down there, radio the sheriff

to come up and get the crank.

Victor and I will follow with Dumb and
Dumber.

Sounds like a plan.

Not one that's going to happen.

Drop the shotgun.

Do it.

I'll put another one in it.

don't got time for this we'll get you
another one a double wide i promise

we got business to take care of all
right but you gotta let me kill her you

gotta give me that you gotta i don't
think she likes you shut up it's just an

observation why don't you and your
friends go sit and observe by the shed

about her you too princess let's go i

don't know why we had to haul them all
the way back up here i still think we

should have shot him and buried him out
on the trail you stick to cook and crank

your thinking's what got us here to
begin with hey there's no call for you

talk to us like we're a bunch of what
idiots there's over 100 racers out in

those hills and you want to start firing
your guns you want to be chased through

these woods by dogs and helicopters sit
down sit down

Why don't we just tie him up real good
and leave him? You know, like, let

take its course.

What if it doesn't?

We got four cops at our trial trying to
send us to the death house.

All right, so what do you want us to do?

Wait till dark.

Race will be over by then.

That'll give us enough time to get rid
of them and get out of here.

What do you think's gonna happen when
four cops disappear up here?

Looks like we're going to find out.

You'll have every police agency in this
county up here combing these woods, and

they'll know what you did.

Not if we do a good job.

Murder's a big step up from dealing
drugs.

Why risk it? I'm a two -striker.

Next one's life without parole.

So it's you or me.

Guess who I choose?

It's still life.

You kill us, you won't even have that.

I'm not going to kill anybody.

Wait your turn. They are.

Hey.

Hey, yourself.

How's it going?

Oh, we're out of the race.

I'm looking for my team.

Sorry, I haven't seen them.

Thanks anyway.

Hey, uh, by the way, I saw your partner.

That's partner of mine.

Why's that?

I'm pretty anxious to hook up with you.

When did you stand?

About an hour ago heading south.

What the hell was he doing going south?

He mentioned something about meeting up
with a hole in the wall.

That's three miles north of here.

I thought he rode in these hills all the
time.

Talking was riding.

He'd have won this race all by himself.

How so?

He lagged behind the whole time.

Claimed that he had food poisoning, but
I didn't buy it.

Then he just sort of fell back and
disappeared.

I thought you rode with him before.

No, a regular guy had his bike stolen
out of his garage two days before the

race. Greg just showed up at the last
minute and offered to fill his spot.

You want to do me a favor?

Bring me to the checkpoint and call
search and rescue. Tell them Lieutenant

Palermo made the request.

Santa Monica PD.

I should have been out of here last
night.

Couldn't be helped.

Yeah, stuff happens.

All right, I'll leave it dark.

What about them?

You wait for an hour after I leave.

You bury him deep.

I don't want the rains to wash away any
shallow graves.

Corey, how you doing?

Still here.

She needs some water.

Hey, can we get some water for her,
please?

about her, she won't be feeling anything
pretty soon.

So humor us.

No harm in letting us pretend we're
gonna live.

You, you, you, real quick.

You, I'm gonna take my time.

You haven't killed anyone yet, Mary Lou.

Be smart and you'll only do some time
when this whole thing is over. Those

over there?

I'll never see the light of day again.

I buried a dog up here one time, and I
dug him up a month later just for fun.

Everyone's got to have a hobby.

I don't think we can wait for the
cavalry. Chris, lean up and try and turn

towards me.

I've got a small piece of glass. Let me
try and cut your rope.

You know, if we're able to get free,
Corey's not going to be able to help us.

It'll be us three against their guns.

At least one of us is going to buy it.

Probably.

Hey, we're going out fighting, right?

I'm up for that.

We'll send some down without trying.

Get away.

How's it going?

I don't know. I can't see.

Me neither.

These ropes are so thick, I can't tell.

Corey, you all right?

Yeah.

I'm still here.

You can't get rid of me that easy.

Hang in there. We're gonna get you out
of here.

I know.

Hey, would you just take this, man? I
gotta go water some trees.

Mary Lou, what do you think we go and
find somebody?

Roger, I ain't in the mood. Besides, you
know how Jim Joe hates it when we leave

him out.

So, uh, where the hell is he? Let's go
get him, then. How should I know?

Jim Joe!

Jim Joe!

Hey, buddy, where are you?

Jim Joe.

You take this. Why?

You do the cops. Now.

But, uh, Barger and Jim Joe, they might
be in trouble. I'll look for them. You

just finish off the cops.

Then I want them to watch.

There's no time for this.

Hey. What?

Look at the blonde.

She's laughing at you.

You think I'm really funny, huh? Well,
laugh at this.

Say goodnight, blondie.

It's my turn, Mary Lou.

Suck on this.

Grant, you all right?

Sorry to have to tell you this, but you
are all disqualified.

What do you mean we're disqualified?

We finished the race, didn't we? You
broke so many rules, I don't even know

where to begin.

For starters, you used the radio. That
gave you an unfair advantage.

He never actually used it. And it never
worked.

That's not the point.

What are these?

Everybody had to pedal under their own
power. You cruised in here on these

machines.

And who are these people?

And why is she gagged? Hey, don't look
at us. It was their idea.

Yeah, we all took a vote and agreed.

Wait a minute.

There's something else going on here.

Man, this guy doesn't miss a thing.

And you are DQ'd!

Take a look

around Just another day in L .A.

It's just another day.