Original subtitles

これで め で た く 結 婚 だ な そう ね

あっ

こ

足 元 気 を つ け ろ よ はい ふ

ん

ば る と これ が あ、 お 掃 除 屋 さん だ わ 行 き な さい うん

は ーい

どう も ク リ ーニ ング に 参 りました はい、 お願いします 今

の

方 です よね?

はい、 そう です。 どう ぞ

放 送 持 って く る の か よ おい

じゃあ

続 き や ろう か な

君 は 掃 除 なんか し なく て いい から な

ありがとう

じゃあ 脳 を 伸 ば して あ げ な さい ね

え なんだ ね

セ ック ス した く な っちゃ った

いい ね 私 も や り た く な った

よ お! ご 苦 労 さん! どう も!

だ い ど こ 行 って いい の か

あ き こ ち ゅ う ち ー

すごい

二 郎 さん って 本当 に すごい すごい だ ろう 秋 子

掃 除 屋 さん の そ ば で セ ック ス する の って すごい

幸 運 数 わ し も た ま ら ん よ

でき ない

あっ つ ー な 黒 だ ね どう も

や

ろう な 健 康 の ため に じゃあ ワ シ に つ いて こ い

ありがとうございます。 お 土 産 は 明 太 子 で いい の か? また。

じゃあ、 行 って きます。 い ら っ しゃ い。

お 父 さん 何 して る んです か?

屋 根 の 修 理 だ よ 雨 降 り して ただ ろ?

す み ません

ど っ か 撮 った んです か 足 が 足 ひ れた も しか して 上 から 落 ち た んです か

ちょっと 見 せて ください

大丈夫 ちょっと ひ れた だけ だから でも あ なた 戻 って て いい よ

ちょっと

待って て ください

お 父 さん、 これで 冷 や して ください。

一 応、 救 急 車 呼 んだ 方 が。 ああ、

いい。

あ ん た、 戻 って て いい よ。

部 屋 まで 送 ります。 こんな ところ に ず っと いた ら 風 邪 ひ い ちゃ います よ。

頑 張 って ください

ちょっと 待って て ください

ちょっと

話 して も ら え ます か どう した んです か

そうそう

あ ん た の に おい は 他 の 誰 か を 待って る に おい だ

どう して ですか 全部

聞 こ え と る 毎 晩 寝 室 で あ ん た 苦 し ん ど る だ ろ

幸 せ にな れる 指 輪 です が い か が でしょう か 本当

に 幸 せ にな れる の かな 当 店 は 今 まで お 客 様 の 苦 情 を

受 け た こと は 一 切 ござ い ません 確 か に 評 判 はい い わ よね 元 の り こ は

お 悩 み が ある わ け ない じゃない 嬉 しい

こちら こ そ

一

生 幸 せ に する から

同 じ 会 社 の 同 僚 に プ ロ ポ ー ズ さ れた。

も ち ろ ん 私 は 彼 の こと を 愛 して いた し、 断 る 理 由 は ど こ に も ない。

でも、 一 つ だけ 気 に か か る こと が ある。

山 本 さん、 明 日 の 打 ち 合 わ せ って で きます か?

いい わ よ。

じゃあ、 あ そ こ で や り ましょう か。 わ かった。

えー っと、 う ち の 条 件 面 に つ いて、 も っと 具 体 的 に 決 め た ほ う が いい な って。 そうですね。

山 本 さん、 これ 見て ください よ。

見て ください よ

部 長 は 気 づ いて ない よう だ けど これ って 明 ら か に お 金 を 盗 んで ます よね

報 告 する んです か?

どう し ましょう なん で 調 節 なんか して る んです か?

防 犯 です よ 山 本 さん みたい な 人 が い ない か チ ェ ック さ せて も ら った だけ です

どう し ましょう か 報 告 し ない で ください じゃあ

一 発 や ら せて く れ ます か

それ です ま では いい わ

お 疲 れ

様

でした

簡 単 に 誰 に も や ら せ ちゃ うん だ お願い 何 でも する から 黙

って て じゃあ パ ンツ 脱 い で よ 今?

そう ど んな お 孫 か 見 た く な った

ありがとうございました。

ね え ね え ね え ね え ね え ね え

どう も お 疲 れ

様

です

いや、 いい です よ。

騒 ぎ たい

そんな こと ない わ 本当

かな

ああ、 もし もし、 来 て ます?

よう、 戻 って こ い 本当 に

山 本 先 輩 と

今 シ ャ ープ て る から ゆ っ く り 待 っ ちゃん っ

あ

お 疲 れ 様 です ち ょ っと 中 に 吹 く どう いうこと

ちょっと 見 ら れ ません か

彼

に 借 金 して て 一 発 だけ やって も ら え ません か あり え ない わ よ 何 考 えて ん の

お願いします よ あ なた の 代 わ り 部 下 じゃない ですか も しか して

あの こと 言 った の 言 って ません よ 信 じ て ください

信 じ ら ん ない 仕 方 ない で しょ 山 本 さん が お 金 盗

ま なく て は こんな こと にな ら な かった んだ から

お願い

だから これで 最後 に して よ はい じゃあ 私 は 先 に 出 て 行

きます よ 気 持 ち よ かった で しょ

これで チャ ラ で いい よ な ええ、 いい です よ じゃあ、 ゆ っ く り 楽 し もう はい、 いい よ じゃあ な

お つ い ち さん

先 輩、 お や

す

み な さい

お や す み な さい

タ ヒ チ 行 った こと ある んだ よね で さ、 結 構 印 象 良 かった わ け だから さ、 お 前 を 連 れて 行 き たい な ー なん

思 って んだ けど さ こう、 いい 印 象 に 残 ってる よ や ろう バ カ で 行 った んだ けど さ

ミ カ、 おい どう した んだ

よ なん でも ない も しか して、 俺 と 一 緒

にな る の

嘘 だ よ な。

何 言 ってる の?

顔 だ よ な。

今 夜 はい っぱ い 飲 もう。 いい ね。

お 借 り する か。

す み ません、 ワ イ ン。

そして、

私 た ちは 結 婚 した。

でも、 彼 には 知 ら れた く ない 秘 密 が ある

わか りました 部 長 お

先 に 行 き ましょう お 疲 れ 様 最近 早 く 帰 り たい って 顔 に 出 て る ぞ わか ります か

いい よ な 新 婚 保 養 や で 帰 る の 楽 し み だ ろ はい 彼 女 は 元 気

か はい 元 気 です そう か じゃあ 私 から はい お 疲 れ 様 です 部 長 お 疲 れ 様

はい

いい よ な、 新 高 校 や め ら れ。

俺 も あの 頃 に 戻 り たい な。 そう です よね、 ちゃん と。

じゃあ、 部 長、 私 も 先 に 会 わ せて いただ きます。

あ、 ちょっと 待って く れ。 はい?

ちょっと 話 が ある んだ。 あ、 はい。

ば あ、 あ そ こ 座 って く れ。

ば あ、 座 れ。

これ を 見て ください

最近 よ く 俺 の 金 が なく なる んだ な 隠 し カ メ ラ を 撮 り た んだ

これ お 前 だ よ な

はい

どう いうこと なんだ

もう 待 ち わ け ない

それで 許 す こと も 簡 単 だ が それでは 反 省 にな ら ない し な

どう する か

あの これ 見て いただ け ます か

なんだ これは 山 本 じゃない か どう いうこと なんだ

説 明 します し ば ら く

お 時間 よろ しい でしょう か なんだ 早 く 話 せ

柔 ら か く て う ま い ちゃん と 焼 けて る? うん

すごい な お 前 全 然 料 理 でき な かった の に そう 最近 ね レ シ ピ 本 が すご いい ろ い ろ 出

て んで ね 勉 強 にな る の レ パ ート リ ー 増 える っぽ だ な 頑 張 んな き ゃ ね

頼 む はい

久

々 です お 久 し ぶ り です

分 か りました

誰

友 達 の 旦 那 さん 奥 さん が 倒 れ ちゃ って 子 供 を 見て ほ しい って 頼 ま れ ちゃ った の

うん 友 達 が 倒 れた そう な の ちょっと 出 か けて いい かな ああ

分 かった そうだ 俺 車 出 そう か うん 1 時間 く らい で 友

達 の お 母 さん が 来 る みたい だから 大丈夫 そ っ か ミ ノ ル 君 は 明 日 も 早 い んだ から ゆ っ く り

休 んで いい の か?

大丈夫 行 って く る ね 気 を つ けて な

ありがとう 行 って く る

ね 行 って ら っ しゃ い

おお、 久 し ぶ り だ な。

お 久 し ぶ り です。

どう だ、 信 号 生活 は?

はい、 頑 張 って ます。

川 西 君。 はい。 どう ぞ 伝 えて。

部 長 に あの エ ソ を 見 ら れ ちゃ った んです よ。

仕 方 ない んで、 相 手 して あ げ て も ら え ます か。

お願い だから あの 動画 消 して 今 消 して く れた ら 何 でも いい こと 聞 く から もし

消 さ ない と 言 った ら そ

した ら 次 に 全部 話 す わ 別 れる こと

にな ります よ 仕 方 が ない わ 盗 んだ 私 が 悪 い

んだ から わか りました

じゃあ 消 す んで 部 長 と だけ は 相 手 して あ げ て ください

これで

勝 負 しました んで あと は お願い しました

久 し ぶ り だ ね こ っち で 新 婚 生活 の こと 聞 か せて く れ

山

本 君 どう

なんだ?

幸 せ い っぱ い か?

はい

う っ ちゃん

お 疲 れ

様

でした

鬼 畜 だ ねぇ 山 本 君

こんな

に 嵐 にな った 山 本 君

今 も どう?

毎 日 やって ない の か

時 だ と 分 から ない こと が

彼 に 内 緒 で 充 実 を した こと が 一 回 だけ あります

ダ メ だ ね。

ない わ。

ね え、 社 長。 う ーん、 そうだ な。

ちょっと 高 い ですか ね、 や っぱ り。 ちょっと 値 段 設 定 し 直 して く れない かな。 ああ、 なるほど。

ただ、 あの、 デ ザ イ ン 的 に も 結 構 改 良 を 見 ら れ ま して、 なん ですか、 私 も。 それは、 それ でした ら、 私

が メ ー カ ー 側 に 行 って きます ので、 それで いい ですか?

いい の、 池 田 は、 それで。 一 度、 面 識 が ある ので、 私 が 行 け ば 大丈夫 だ と思います。 そう か。 じゃあ、

北 側 に 行 く の を 期 待 し よう。

その 間、 この 企 画 は 保 留 ということで。

じゃあ、 週 刊 ボ リ ュ ーム また 最後 に。 そうだ な、 金 曜 日 だ な。 よし、 そう いうこと だ。

もう こんな 時間 か。

どう ですか?

昼 一 緒 に。 ああ、 いい よ いい よ。

お 疲 れ 様 です。

社 長。 ん?

何 だ?

お 昼 でも どう ですか?

北 側 と 一 緒 に 行 く んです けれ ど。

ど こ 行 く?

交 差 点 の レ スト ラ ン は どう ですか?

ああ、 洋 食 屋 か。 そ こ に 行 こう。

社 長。 大

事 な お 話 が ある んです。 何 だ?

私 た ち 結 婚 する こと に しました 結 婚?

実 は 北 川 と 2 年 ほど 付 き 合 って い ま して それで け じ め を つ け よう と 決 め ました

なんだ って?

お 前 た ち ず っと 付 き 合 って た の か?

はい 今 まで 隠 して いて

素 晴 ら しい こと だ な お め で とう ありがとうございます

も ち ろ ん お 前 は 専 業 主 婦 にな る んだ ろ

はい す い ません 私 が 彼 女 の 分 まで 2 倍 頑 張 る つ も り です

2 倍 だ お 前 北 川 の 方 が お 前 よ り 2 倍 も 優 秀 なんだ よ す

い ません では 3 番 にな れる ように 頑 張 ります 当 た り 前 だ。

こんな 優 秀 で 美 人 で、 唯 一 う ち の マ ド ンナ が お 前 に 奪 わ れた んだ。 死 ぬ ほど 頑 張 って も ら わ ない と、

我 には 思 わ ん。 はい、 死 ぬ ほど 頑 張 ります。

私 も 彼 を 精 一 杯 フ ォ ロ ー して、 会 社 に 貢 献 でき る ように 頑 張 ります。

分 かった。

と に か く お め で とう な。

忘 れて る あ、 そうだ 社 長 ナ コ ード を お願いします

はい はい 折 れて よ けれ ば 何 でも や ら せて も ら う よ

ありがとうございます ああ

と

まあ、 そう いうこと だ 素 晴 ら しい こと だ な お め で とう

あれ? なんか 怒 って ます 当 た り 前 だ ろ お 前 こん ない い 女 物 に し や が って この 野 郎

そうだ よ 私 だ って ね 北 川 君 に 惚 れて た んだ から ね ゆ か

わ さん 惚 れて た んです か 惚 れて た んです か じゃない だ ろ お 前 に だ って 相 談 した こと あ った ろ

この 裏 切 り 者 が て っ き り 冗 談 か と 冗 談 なんか 言 う ため に お 前 なんか 先 に

誘 わ ね え よ

俺 なん かな、 白 状 する が、 振 ら れた んだ よ。 え?

告 白 した ん す か?

彼 氏 が いる から ご め んな さい って な。

そ いつ が お 前 だ った なん て お 前、 ふ ざ け んな この 野 郎。

お 前、 その こと 知 って た んだ ろ?

知 って ない です よ、 ど んな の。 み んな お 前 の 虜 だ った んだ よ。

いや、 そんな。

よし、 まあ いい や。 じゃあ、 仕 事 に 取 り 掛 か ろう。 はい。

や は り 今年 は フ ェ ア リ ー タ

イ プ が 主 流 にな る と思 って いて カ ラ ー は 3 色 グ リ ーン、 パ ープ ル、 ピ ン ク ですね ど

れ も と て も いい 色 だ と思います 特 に いい と思 った のは レ ー ス の 縁 取 り が ガ ー リ ー で

可愛 ら しい ところ ですね

若 い 人 から 大 人 の 女 性 まで 幅 広 く 支持 さ れる の では ない か と思います。

こんな 感じ で どう でしょう か。

う ーん、 なるほど。

や は り 俺 は 北 川 の 方 が いい と思 う が、 み んな は どう だ?

私 も 北 川 の 方 が いい ですね。

や っぱ り 先 は 女 性 の 意 見 に か か り ません ね。

はい。 私 の 同 感 です そんな 唯 一 の 女 子 社 員 も ま も なく 退 社 する んだ

ぞ し っ か り せ え よ お 前 た ち お 前 の せ い だ よ お

前 が 意 見 出 せ る んだ よ はい す い ません お 前 が し っ か り せ え よ それは

そう と 今 夜 二 人 の お 祝 い を や ろう と思 うん だ が み んな どう だ

いい ですね ありがとうございます

お 前 の こと を た っぷ り 決 めて や った ら 危 ない です よ 何 だ よ これ も み んな して も パ ワ ハ ラ

です よ パ ワ ハ ラ み んな も そんな 独 り 占 め した ら 罰 だ よ お 前 は ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ

じゃあ、 社 長、 私 ちょっと 渋 谷 の 店 舗 行 って きます んで、 よろしく お願いします。 あ、 頼 んだ ぞ。 じゃあ、 私 も 行 って

きます。

私 は S B 社 に 行 って きます。 あ、 頼 んだ ぞ。

大 森。 はい。 お 前 は ど こ 行 か ない の か? いや、 あの、 3 時 から ですね、 ア ポ を 撮 って ます んで。 それ だけ

か。

いや、 あの、 そうですね。

お 前、 3 倍 働 く ん じゃない の か?

あ、 そう です。 3 倍。

み んな 出 て 行 った ぞ。 はい、 乾 杯。 行 きます。

ス テ ー ショ ン やって いきます。

よし よし。

み んな 開 け ろ、 開 け ろ。

じゃあ、

大 盛 り。

そうだ な。 よし、 み んな で 食 え 食 え。 いただ きます。 いただ きます。

私 な あ、 お 前 た ち はい つ だから そう な った んだ。

2 年前 だ って 言 った じゃない ですか。

そう な った よ な。

ど っち が く ど いた の。

そんな も ん、 こ いつ が 騙 して く ど いた の に 決 ま って ん じゃない ですか。

騙 して ない です よ。 泣 き 気 打 って 悪 い な。

嘘 だ ろ 実 は 私 から 大 森 君 を 飲 み 屋 に 誘 って 告 白 し ちゃ

った の ということ なんです ということ お 前 その

時 に や っちゃ った んだ ろ お 前 それは 内 緒 です や っと 行 き ました で しょ

ブ

ーブ

ー

大丈夫 です けど、 ひ ど い よ、 社 長、 もう。

大丈夫 か? 大丈夫 な の? はい、 大丈夫 です よ。 す ま な かった。

す ま な かった。

もう、 私 の 旦 那 です よ、 社 長。 す ま な かった。

全 然、 雑 巾 ホ ープ マ ン の 気 持 ち だ よ。

何 ですか、 その 雑 巾 なん とか って。

も んだ、 知 ら ない の か。

卒 業 っていう 映 画 が ある んだ よ。

まあ、 最後、 結 婚 式 の 最 中 に 花 嫁 を 奪 うん だ よ。

いい 映 画 です よね、 あれ。

ち さ 子 は、 お 前 の こと を 奪 い に 行 っちゃ お う かな。 行 か ない。 て か、 僕 が 許 さ ない って

それ。

ちょっと ゆ か わ さん、 そんな に 頭 か き む して た ら 髪 の 毛 なく な っちゃ います よ。

お 前 が!

お 前 が!

ゆ か わ さん の 髪 の 毛!

痛 い! 痛 い! 痛 い! 痛 い!

ちょっと 待って! 痛 い って!

き っと さ せて や れ よ 入 社 して

何 年 だ ろう 平 成 19 年 なので 5 年 経 ち ました 5 年

か そう か 早 い ですね 早 い な お 前

が 入 社 して きた 頃 は まだ 湯 川 しか い な かった から な 男

が め と め と 泣 く な 飲 め! 飲 め! 飲 め!

飲 め!

大 森 は 本当 に 良 い 部 下 だ よ

あ いつ、 酒 飲 め る と 本当 あの な っちゃ う な あ な あ。 そう です よね。

ああ、

そう 飲 もう よ。 す み ません、 私 飲 み す ぎ ちゃ った。 どう して?

いい じゃない か。 ああ、 でも。 こう やって 二 人 飲 む の 最 初 で 最後 まで。

うん? お 前 に 断 り 続 け ら れて。 うん?

これ が 最後 なんだ ぞ。 飲 め よ。 はい、 わか りました。 拭 いて ください。

そう こ なく ちゃ。

強 く 泣 く よ な ぁ。

ベ タ ベ タ ベ タ ベ タ して る。

よし、

じゃあ これで 乾 杯 し よう。 乾 杯!

乾 杯! お め で とう!

いや ぁ、 どう して あ なた が や め ちゃ う と。

タ イ タ の 本 質 だ よ な。

私 寂 しく なる な ぁ。

乾 杯 やって み ろ よ。 コ ウ モ リ が や め り ゃ いい の に ね。

誰 が 買 って く れ んだ よ、 女 戻 した り なんか よ。 大丈夫 です よ。 う ま く い って いい

じゃない か。

最 初 は 下 着 の 話 する の 恥 ず か し かった です よ。 そ っ か、 そうだ よね。