Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,800 --> 00:00:41,160
Dopo una settimana di ricerche
sui resti recuperati nelle tombe
2
00:00:41,200 --> 00:00:44,320
del castello di Montorio, posso dire
3
00:00:44,360 --> 00:00:49,320
che Biancofiore, figlia di Selvaggia
di Staufen e Aldegard von Dannemberg
4
00:00:49,360 --> 00:00:53,400
non è stata seppellita con la madre.
- Allora sospendiamo gli scavi.
5
00:00:53,440 --> 00:00:55,520
Quindi ?
6
00:00:55,560 --> 00:01:00,200
La mia ipotesi è che Selvaggia
si è rifugiata nel castello
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,760
e ha affidato la figlia a qualcuno
8
00:01:02,800 --> 00:01:06,120
che l'ha portata lontana
da Ezzelino e da Romano.
9
00:01:06,160 --> 00:01:09,680
Questa ipotesi combacia con quello
che abbiamo scoperto
10
00:01:09,720 --> 00:01:13,800
e che Selvaggia ha scritto
nel libro di ricordanze. - Sì
11
00:01:13,840 --> 00:01:17,440
ma non esiste
alcuna conferma storiografica
12
00:01:17,480 --> 00:01:21,880
ed Ezzelino era molto temuto perché
controllava tutto il territorio.
13
00:01:21,920 --> 00:01:26,560
Chi avrebbe avuto coraggio
di mettersi contro di lui e perché ?
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,760
Grazie per averci aiutato.
15
00:01:44,480 --> 00:01:47,160
Ezzelino non si arrenderà mai.
16
00:01:47,200 --> 00:01:52,080
Lo so, per questo sono qui.
Mi avete convinta.
17
00:01:52,120 --> 00:01:56,640
Aiutatemi a trovare qualcuno
che porti in salvo mia figlia.
18
00:01:56,680 --> 00:02:01,080
Forse è troppo tardi.
Difficilmente troveremo qualcuno
19
00:02:01,120 --> 00:02:04,400
disposto a prendersi
un rischio così grande.
20
00:02:04,440 --> 00:02:07,400
Quell'uomo è temuto da tutti.
21
00:02:09,640 --> 00:02:13,840
Facciamo una ricerca
su tutte le famiglie nobiliari
22
00:02:13,880 --> 00:02:17,920
che risiedevano intorno a Verona
nell'epoca di Ezzelino
23
00:02:17,960 --> 00:02:22,360
e frequentavano la sua corte
per affari, legami politici o altro.
24
00:02:22,400 --> 00:02:26,200
Questo è un lavoro da storici,
dottoressa Ferraris
25
00:02:26,240 --> 00:02:29,080
ma lo faremo tutti quanti
26
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
perché dobbiamo trovare
i resti di Biancofiore.
27
00:02:42,600 --> 00:02:45,800
Ehi ! Non è così grave, eh ?
28
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Insomma.
29
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
Ormai ho perso troppi punti.
Me lo sogno il posto.
30
00:02:52,360 --> 00:02:56,320
Questo è da vedere,
poi possiamo continuare a lavorare.
31
00:02:56,360 --> 00:03:01,640
-Grazie a Costanza. -Grazie a lei,
hai tempo per recuperare. -Speriamo.
32
00:03:01,680 --> 00:03:04,440
- Che c'è ? Ehi...
- Ho mal di testa e nausea.
33
00:03:05,800 --> 00:03:08,120
Problemi ? Non si sente bene ?
34
00:03:08,160 --> 00:03:12,800
- No... - Diana, ti dico sempre
di fare colazione abbondante
35
00:03:12,840 --> 00:03:17,440
sennò le vengono i cali di zuccheri.
- Venga al bar a mangiare qualcosa.
36
00:03:20,720 --> 00:03:23,600
Dopo ci rimettiamo al lavoro.
37
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Grazie.
38
00:03:26,640 --> 00:03:29,640
Ci manca solo
che lo sappia anche lui.
39
00:03:44,320 --> 00:03:48,080
- Hai da fare ?
- Sto lavorando a dei progetti.
40
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
Ho pensato una cosa.
41
00:03:51,240 --> 00:03:56,920
Se portassimo Flora a vedere la casa
nuova, le mostrassimo la sua stanza
42
00:03:56,960 --> 00:04:01,120
e le facessimo capire
quanto teniamo a lei ? - Sì, è...
43
00:04:01,160 --> 00:04:06,640
- E' una cosa molto carina. - Però
prima dovrei conoscerla, non credi ?
44
00:04:06,680 --> 00:04:10,960
Ne parlo con Costanza,
vediamo che dice.
45
00:04:12,600 --> 00:04:16,160
Marco, io sono stufa.
Non ce la faccio più
46
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
a essere esclusa da questa storia.
- Non sei esclusa, è che...
47
00:04:18,840 --> 00:04:21,720
E' una cosa che va preparata bene.
48
00:04:21,760 --> 00:04:26,000
Ti chiedo solo di avere
un po' di pazienza, dài.
49
00:04:26,040 --> 00:04:29,240
Vabbè, fai come credi.
50
00:04:50,880 --> 00:04:52,960
Ma Marco ?
51
00:04:54,440 --> 00:04:58,640
Marco va a prendere Flora a scuola
quando è il suo turno.
52
00:04:58,680 --> 00:05:02,880
Con me non si fa sentire,
sta rispettando i patti.
53
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
E a te dispiace.
54
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Co'...
55
00:05:10,040 --> 00:05:12,560
Forse è il momento
di prendere una decisione.
56
00:05:12,600 --> 00:05:17,200
Come te che hai deciso di rimetterti
in forma per piacere a un paziente ?
57
00:05:17,240 --> 00:05:21,120
Che c'entra ?
Io ho sempre amato lo sport !
58
00:05:25,160 --> 00:05:29,120
Flora ? Dài, su, andiamo a nanna.
59
00:05:50,000 --> 00:05:53,760
Tante famiglie nobiliari
avevano rapporti con Ezzelino
60
00:05:53,800 --> 00:05:56,280
ma di molte si sono perse le tracce
61
00:05:56,320 --> 00:06:00,880
e non abbiamo altri riferimenti
di contatti con Selvaggia.
62
00:06:00,920 --> 00:06:04,240
Invertiamo la metodologia
di ricerca.
63
00:06:04,280 --> 00:06:07,520
Cerchiamo tra le famiglie
avverse a Ezzelino.
64
00:06:07,560 --> 00:06:12,320
-Magari tra loro c'era qualcuno
disposto a salvare Biancofiore. -Sì.
65
00:06:12,360 --> 00:06:17,320
-E' un tentativo interessante.
-Il professor Donà, chiediamo a lui.
66
00:06:17,360 --> 00:06:21,320
E' un esperto di storia medievale,
soprattutto di Ezzelino.
67
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Lo conosco,
ma è ancora in attività ?
68
00:06:24,440 --> 00:06:28,560
Si è ritirato una decina di anni
fa, ma provo a rintracciarlo.
69
00:06:28,600 --> 00:06:33,800
- Ho ancora dei contatti con
dei suoi collaboratori. - Proviamo.
70
00:06:38,200 --> 00:06:40,120
Il progetto è quasi pronto.
71
00:06:40,160 --> 00:06:44,640
Se ve lo mando nel pomeriggio,
quando mi mandate i rendering ?
72
00:06:44,680 --> 00:06:48,000
Okay, perfetto.
Non più tardi di dopodomani, eh ?
73
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
Va bene. Mi raccomando.
74
00:06:51,480 --> 00:06:54,920
- Marco ? - Ehi !
- Guarda chi è venuto a trovarci.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,680
- Marco.
- Fede, che sorpresa !
76
00:06:57,720 --> 00:07:02,120
Voi restate qui nel mio studio,
così siete più tranquilli.
77
00:07:02,160 --> 00:07:05,000
- Io vado in sala riunioni, mm ?
- Va bene.
78
00:07:06,360 --> 00:07:10,960
- Scusa se sono arrivata senza
preavviso. - Scherzi ? Che succede ?
79
00:07:12,000 --> 00:07:15,800
Dopo la discussione di ieri
non ho chiuso occhio stanotte.
80
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
- Devo preoccuparmi ?
- No...
81
00:07:20,480 --> 00:07:26,280
però voglio farti capire che sono
convinta delle mie ragioni. - Okay.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
Io ho accettato tante cose
ultimamente.
83
00:07:29,520 --> 00:07:34,520
Noi abbiamo sempre affrontato
e superato le cose di comune accordo
84
00:07:34,560 --> 00:07:38,560
però una cosa non riesco
ad accettare e non mi fa stare bene.
85
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
- Dimmi, amore.
- Flora.
86
00:07:44,760 --> 00:07:49,200
Io ho bisogno di conoscerla,
penso di averne il diritto.
87
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
E' giusto.
88
00:07:56,960 --> 00:08:01,640
Quindi Diana ha deciso di rivolgersi
al professore Ottorino Donà.
89
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
- Forse può darci una dritta.
- Il medico professor Donà ? - Eh.
90
00:08:05,440 --> 00:08:09,520
- E' ancora in giro ?
- Bah, sì.
91
00:08:09,560 --> 00:08:14,480
-Quando facevo l'università, era già
una leggenda. -Allora speriamo bene.
92
00:08:14,520 --> 00:08:19,920
Stiamo facendo tutto il possibile,
okay ? Qualcosa verrà fuori.
93
00:08:21,680 --> 00:08:23,800
[SQUILLI DI CELLULARE]
94
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Scusami.
95
00:08:29,760 --> 00:08:31,680
Sì ?
96
00:08:31,720 --> 00:08:33,880
E' così urgente ?
97
00:08:33,920 --> 00:08:37,320
Come sei già qui ?
98
00:08:38,440 --> 00:08:40,800
Arrivo.
99
00:08:55,120 --> 00:08:59,800
- Che è successo ? - Sono venuto qui
perché dovevo parlarti urgentemente
100
00:08:59,840 --> 00:09:03,880
e non mi andava di... venire davanti
a scuola di Flora o a casa tua
101
00:09:03,920 --> 00:09:08,160
con Flora presente. - Va bene,
vi lascio parlare da soli. - Grazie.
102
00:09:08,200 --> 00:09:12,360
- Torno dentro. Ciao.
- Ciao. - Allora ?
103
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Ehm...
104
00:09:14,440 --> 00:09:18,080
Federica mi ha chiesto...
di conoscere Flora.
105
00:09:19,320 --> 00:09:23,000
Me lo aveva già chiesto
e io ho rimandato perché...
106
00:09:23,040 --> 00:09:28,040
so che tu non vuoi caricare Flora
di altri problemi e...
107
00:09:28,080 --> 00:09:32,120
- Anche Federica ha le sue ragioni.
- Le hai detto di sì ?
108
00:09:33,560 --> 00:09:38,520
Che altro potevo fare ? Flora e
Federica fanno parte della mia vita.
109
00:09:38,560 --> 00:09:42,760
- Quando vorrebbe conoscerla ?
- Sta organizzando un pranzo.
110
00:09:42,800 --> 00:09:47,360
-Tutti insieme, ovviamente, anche...
-Ludovico ? -Ludovico, anche lui.
111
00:09:47,400 --> 00:09:49,720
Se siamo tutti, è meglio, no ?
112
00:09:49,760 --> 00:09:55,800
-Perché ? Mi sembra che... vada bene
tra voi, no ? -Benissimo, grazie.
113
00:09:57,040 --> 00:10:02,040
- Quando volete fare questo pranzo ?
- Noi potremmo dopodomani
114
00:10:02,080 --> 00:10:06,080
però se tu preferisci
un altro giorno, possiamo farlo.
115
00:10:07,080 --> 00:10:11,120
- La cosa non mi fa impazzire, eh ?
- Lo so, lo capisco.
116
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
Grazie.
117
00:10:17,800 --> 00:10:19,760
E...
118
00:10:19,800 --> 00:10:23,560
- Ci aggiorniamo, va bene ?
- Ci aggiorniamo.
119
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
- Ciao.
- Ciao.
120
00:10:32,560 --> 00:10:35,320
Io... più mi guardo indietro
121
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
più scavo nel passato...
122
00:10:39,360 --> 00:10:43,600
e più vedo
che ho avuto un'infanzia bella.
123
00:10:43,640 --> 00:10:49,320
I miei genitori sono brave persone,
mi hanno insegnato un mestiere.
124
00:10:49,360 --> 00:10:54,760
Stefano, il tuo senso di colpa
non dipende dal tuo passato.
125
00:10:54,800 --> 00:10:58,160
Ti sei separato da poco,
vedi poco tuo figlio, ti manca.
126
00:10:58,200 --> 00:11:02,480
E' normale che lui ce l'abbia con te
e tu ti senta in colpa.
127
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
Mm... Come ne esco ?
128
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Dovresti lasciare andare
chi ti fa soffrire
129
00:11:10,800 --> 00:11:16,000
liberarti di questo legame tossico
con la tua ex moglie
130
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
e vivere il presente.
131
00:11:18,320 --> 00:11:22,520
Vedrai che riuscirai a ritrovare
la stima di tuo figlio.
132
00:11:22,560 --> 00:11:26,880
Per come la vedo io,
qua... nessuno ha colpe.
133
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
Ci sono cose che succedono,
conseguenze da accettare
134
00:11:30,160 --> 00:11:35,000
e responsabilità che tutti e due
dovete prendervi. - Farò così.
135
00:11:35,040 --> 00:11:37,560
Stai tranquillo per tuo figlio.
136
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
I bambini sono più forti
di come pensiamo.
137
00:11:40,440 --> 00:11:44,040
E' importante
essere sinceri con loro.
138
00:11:45,240 --> 00:11:51,000
Vedi, l'amore sincero tra le persone
è come... una grande calamita
139
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
che attrae le persone tra di loro
140
00:11:53,200 --> 00:11:56,280
a volte... anche troppo.
141
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
- Perdonami. - Tranquillo.
- No, no... perdonami.
142
00:12:08,720 --> 00:12:12,040
- Sono veramente un po' confuso.
- Non preoccuparti.
143
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
Ti penso molto.
144
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Ah...
145
00:12:20,120 --> 00:12:24,240
-Tecnicamente si chiama "transfert".
-Che ?
146
00:12:24,280 --> 00:12:27,920
E' un meccanismo involontario
che può accadere ai pazienti.
147
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
E' una specie di...
Di suggestione.
148
00:12:34,320 --> 00:12:37,960
Ah, bene. Ora ho anche il transfert.
149
00:12:40,160 --> 00:12:42,680
Abbiamo fatto l'ora.
150
00:12:42,720 --> 00:12:45,320
- Alla prossima, allora.
- Sì.
151
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
- Non preoccuparti, conosco
la strada. - Alla prossima. - Sì.
152
00:12:59,000 --> 00:13:03,480
- Secondo te siamo due alcolizzate ?
- Non ancora, ma ci manca poco.
153
00:13:05,760 --> 00:13:10,120
- Allora, vi siete baciati ?
- Quasi, c'è mancato poco.
154
00:13:10,160 --> 00:13:14,280
- Quindi è fatta ? - Che fatta ?
E' chiaro che lui è in transfert.
155
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
- Però a te piace.
- Allora non mi sono spiegata.
156
00:13:17,640 --> 00:13:20,600
Non può piacermi, è un mio paziente.
157
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
Cambiamo discorso,
parlami del pranzo.
158
00:13:25,560 --> 00:13:30,360
Che devo dirti del pranzo ?
Tutti insieme appassionatamente.
159
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
Anzi, puoi venire con me ?
160
00:13:34,040 --> 00:13:38,360
Sarei più tranquilla.
Confido in un tuo sguardo clinico.
161
00:13:38,400 --> 00:13:42,920
- Sì, anche se lo sguardo clinico mi
servirebbe su me stessa. - Maria...
162
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
- Sempre hai la testa là, a Stefano.
- Hai ragione, basta.
163
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
Sai che ti dico ? Questa situazione
non fa bene a me né a lui.
164
00:13:51,040 --> 00:13:54,480
Basta,
non può più essere un mio paziente.
165
00:14:05,600 --> 00:14:10,280
Sì, esatto, professore.
Se lei potesse aiutarci...
166
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
Magari. Perfetto.
167
00:14:14,400 --> 00:14:16,760
A dopo. Grazie.
168
00:14:16,800 --> 00:14:20,920
Era il professor Donà.
Mi ha dato il suo indirizzo
169
00:14:20,960 --> 00:14:24,000
e un appuntamento per oggi.
- Okay...
170
00:14:24,040 --> 00:14:28,760
però io non posso accompagnarti, ho
una conferenza. - Non preoccuparti.
171
00:14:28,800 --> 00:14:31,880
Chiamiamo gli altri
e lo diciamo a Melchiorre ?
172
00:14:31,920 --> 00:14:35,200
[BUSSANO ALLA PORTA]
Sì ?
173
00:14:35,240 --> 00:14:39,920
Mi scusi, ho trovato il professor
Donà. Ci aspetta oggi alle cinque.
174
00:14:39,960 --> 00:14:44,120
- Bene. - Ti accompagno io.
- Magari, Anselmo ha un impegno.
175
00:14:44,160 --> 00:14:47,080
Speriamo che possa esserci utile.
176
00:14:47,120 --> 00:14:50,080
- A dopo.
- A dopo.
177
00:14:51,200 --> 00:14:55,840
Ciao, io ho da fare in dipartimento.
Puoi andare a prendere Flora ?
178
00:14:56,840 --> 00:15:00,840
Grazie, sei la mia salvezza !
Ciao, baci.
179
00:15:00,880 --> 00:15:03,160
Tutto a posto.
180
00:15:03,200 --> 00:15:08,360
- Questo pranzo tutti insieme ti
inquieta, eh ? - Sì, mi mette ansia.
181
00:15:08,400 --> 00:15:12,240
Vabbè, è normale.
Flora deve conoscere Federica.
182
00:15:12,280 --> 00:15:17,160
E' l'inizio di un rapporto.
Magari sei un po' gelosa.
183
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Vero.
184
00:15:23,600 --> 00:15:25,920
Sei tu la madre di Flora.
185
00:15:27,000 --> 00:15:31,360
Sei unica ai suoi occhi.
Devi solo stare tranquilla.
186
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
- Avanti.
- Celestina.
187
00:15:39,400 --> 00:15:41,680
Elena.
188
00:15:43,120 --> 00:15:46,800
- Papà ?
- Aveva un impegno.
189
00:15:46,840 --> 00:15:50,440
Come ? Lui mi ha scritto di venire.
190
00:15:51,680 --> 00:15:54,840
Infatti ha lasciato questo per te.
191
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
Mi aspettavo altro, non soldi.
192
00:16:07,760 --> 00:16:11,320
Ha una testa dura, lo so.
Ci combatto da anni.
193
00:16:11,360 --> 00:16:13,720
Non so come faccia.
194
00:16:14,720 --> 00:16:19,440
Comunque... è un segno, no ?
In fondo ti vuole bene.
195
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Vorrei solo
che qualche volta me lo dimostrasse.
196
00:16:24,640 --> 00:16:28,680
- Quando riparti ? - Ho ancora
un paio di cose da sbrigare
197
00:16:28,720 --> 00:16:33,680
vado al Mirtillo e prenoto il treno.
- Il Mirtillo ? - E' un B and B.
198
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
Lui non ha voluto ospitarmi.
199
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
Buon viaggio, tesoro.
200
00:17:02,400 --> 00:17:04,440
Soddisfatto ?
201
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
Grazie.
202
00:17:40,000 --> 00:17:42,040
> Sesto piano.
203
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
Sesto piano senza ascensore.
204
00:17:56,720 --> 00:18:01,080
- Fermiamoci un attimo,
ti vedo in affanno. - No, sto bene.
205
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
Ho meno fiato, ma è normale.
206
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
Il medico ha detto
che i primi tre mesi sono così.
207
00:18:10,880 --> 00:18:14,720
- Quanti piani mancano ?
- Siamo quasi al terzo piano.
208
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Quindi altri tre.
209
00:18:20,200 --> 00:18:22,880
Dài, su ! Ti aiuto io, appoggiati.
210
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Grazie.
211
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Prego, accomodatevi.
212
00:18:46,600 --> 00:18:50,120
Il professore è in salone.
Vi sta aspettando.
213
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
Professore, le signore
che attendeva sono arrivate.
214
00:18:55,560 --> 00:19:00,160
Oh, venite, venite. Accomodatevi.
215
00:19:00,200 --> 00:19:03,920
Sarete stanche
per tutte quelle rampe di scale.
216
00:19:03,960 --> 00:19:07,840
Per questo da dieci anni
io sto su questa sedia
217
00:19:07,880 --> 00:19:14,000
tanto Olimpio pensa graziosamente
a tutte le mie esigenze.
218
00:19:14,040 --> 00:19:16,400
Olimpio !
219
00:19:16,440 --> 00:19:20,320
-Dica, professore.
-Offriamo un tè alle nostre ospiti ?
220
00:19:20,360 --> 00:19:22,480
Subito, professore.
221
00:19:24,200 --> 00:19:29,240
Allora, siete qui per approfondire
la vostre tesi di laurea, no ?
222
00:19:34,000 --> 00:19:36,360
- Ecco a voi.
- Grazie. - Prego.
223
00:19:37,640 --> 00:19:39,960
Io stento a crederci.
224
00:19:40,000 --> 00:19:43,360
Selvaggia di Staufen
aveva una figlia ?
225
00:19:44,400 --> 00:19:49,080
- E voi vorreste trovare i resti
di questa figlia ? - Beh...
226
00:19:49,120 --> 00:19:53,920
Ci interessa capire se qualcuno
possa avere aiutato Selvaggia
227
00:19:53,960 --> 00:19:58,720
a mettere in salvo Biancofiore.
- Se non era la figlia di Ezzelino
228
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
è probabile che l'abbia eliminata.
229
00:20:01,200 --> 00:20:05,280
Poi lui non era il tipo
da dare sepoltura alle sue vittime.
230
00:20:05,320 --> 00:20:09,840
Supponiamo che Selvaggia
sia riuscita a salvare Biancofiore.
231
00:20:09,880 --> 00:20:13,480
A chi potrebbe averla affidata ?
232
00:20:23,680 --> 00:20:26,560
Talleyrand-Périgord !
233
00:20:26,600 --> 00:20:30,240
Loro dovete cercare,
i Talleyrand-Périgord.
234
00:20:30,280 --> 00:20:34,120
Era la famiglia
che più avversava Ezzelino.
235
00:20:34,160 --> 00:20:39,920
Ha organizzato una congiura contro
di lui che non è andata a buon fine
236
00:20:39,960 --> 00:20:44,760
ed Ezzelino per vendetta catturò
e torturò uno dei figli
237
00:20:44,800 --> 00:20:48,640
il figlio prediletto della madre.
238
00:20:48,680 --> 00:20:53,400
Chi più di lei
poteva capire Selvaggia
239
00:20:53,440 --> 00:20:57,800
e chi più di lei
avrebbe voluto aiutarla
240
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
per vendetta contro quel tiranno.
241
00:21:02,640 --> 00:21:05,280
Talleyrand-Périgord.
242
00:21:05,320 --> 00:21:07,600
Già...
243
00:21:12,760 --> 00:21:16,200
E' la cosa più giusta.
Lo so, grazie.
244
00:21:18,040 --> 00:21:20,040
Coraggio.
245
00:21:30,640 --> 00:21:33,880
E' arrivata la notizia
che aspettavamo.
246
00:21:37,680 --> 00:21:41,680
Sta venendo qui una dama,
una donna molto buona.
247
00:21:43,600 --> 00:21:46,800
- Tu andrai con lei.
- Madre, no.
248
00:21:48,760 --> 00:21:53,280
Cercano una madre e una figlia,
sanno che siamo insieme
249
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
e se ci troveranno,
non avranno alcuna pietà.
250
00:21:57,840 --> 00:22:00,160
E' doloroso, lo so...
251
00:22:00,200 --> 00:22:05,280
ma l'unico modo che abbiamo
per salvarci è stare lontane.
252
00:22:06,640 --> 00:22:10,840
Ricorda quello che ha detto
tuo padre. Devi essere forte...
253
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
sempre.
254
00:22:21,680 --> 00:22:24,360
Ora scusate, ma...
255
00:22:24,400 --> 00:22:29,080
io e Olimpio attendiamo
delle visite. Olimpio ?
256
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Seguitemi, vi accompagno all'uscita.
257
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
- Grazie.
- Grazie.
258
00:22:40,680 --> 00:22:44,280
- Talleyrand-Périgord.
- Che dice ?
259
00:22:44,320 --> 00:22:47,560
"E' una casata
originaria di Digione"
260
00:22:47,600 --> 00:22:51,880
"ma vantavano possedimenti
in Italia e in Veneto."
261
00:22:52,880 --> 00:22:56,360
"Non erano in buoni rapporti
con Ezzelino"
262
00:22:56,400 --> 00:23:00,880
"e per questo furono costretti
a tornare a Digione." - Mm.
263
00:23:06,760 --> 00:23:11,440
Negli anni '80 la dimora di Digione
è stata trasformata in museo
264
00:23:11,480 --> 00:23:16,520
e ci sono molti reperti di famiglia.
-Magari è la svolta che aspettavamo.
265
00:23:16,560 --> 00:23:20,520
- Il museo ha un sito ? - Sì,
lo abbiamo trovato sul cellulare.
266
00:23:20,560 --> 00:23:24,800
-Domani faremo una ricerca sul sito.
-Bene, se non le dispiace
267
00:23:24,840 --> 00:23:28,640
io andrei a riposarmi.
- Certo, vada. A domani. - Grazie.
268
00:23:31,520 --> 00:23:34,280
[NOTIFICA]
269
00:23:34,320 --> 00:23:39,040
- Buone notizie ?
- E' mia sorella che mi avvisa
270
00:23:39,080 --> 00:23:41,720
che è a casa con mia figlia.
- Ah... Capisco.
271
00:23:41,760 --> 00:23:47,040
- Noi madri siamo molto apprensive.
- Anche i padri, glielo assicuro
272
00:23:47,080 --> 00:23:52,600
però ha ragione, mia moglie si
preoccupava di più per nostra figlia
273
00:23:52,640 --> 00:23:56,840
e non sempre si è ripagati.
- Oppure non si fa in tempo.
274
00:23:58,640 --> 00:24:02,280
Io ho chiamato mia figlia Flora
come mia madre
275
00:24:02,320 --> 00:24:06,840
però... lei non ha fatto in tempo
a saperlo e a conoscerla.
276
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
Mi dispiace.
277
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Sì...
278
00:24:11,800 --> 00:24:16,520
Perderla è stato un dolore
che io non riuscirò a superare.
279
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
Non riesco ad accettarlo.
280
00:24:19,120 --> 00:24:23,960
Se non fosse stato per mia sorella,
neanche sarei andata al funerale.
281
00:24:24,000 --> 00:24:26,560
Mi ha costretto lei a forza.
282
00:24:27,560 --> 00:24:31,520
- Perché ?
- Non lo so, io non...
283
00:24:31,560 --> 00:24:34,520
Non riuscivo ad accettarlo.
284
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
Non volevo vedere la bara
e tutto il resto.
285
00:24:38,200 --> 00:24:41,760
Volevo solo scappare e stare sola
286
00:24:41,800 --> 00:24:45,920
fingere che non fosse successo
niente, che fosse ancora viva.
287
00:24:45,960 --> 00:24:49,560
- Non so come spiegarglielo.
- Si è spiegata benissimo.
288
00:25:00,400 --> 00:25:02,680
(segreteria)
L'utente da lei chiamato...
289
00:25:02,720 --> 00:25:07,320
- Questa storia dei cellulari
irraggiungibili ! - Che succede ?
290
00:25:07,360 --> 00:25:12,280
- Qual è quel posto dove alloggia
mia figlia ? - Il Mirtillo, perché ?
291
00:25:12,320 --> 00:25:16,240
- Mi trovi il numero e me lo chiami,
per favore. - Subito.
292
00:25:17,680 --> 00:25:20,480
Mamma, ti tatui la faccia anche tu ?
293
00:25:20,520 --> 00:25:23,640
Poi facciamo le patatine
e vediamo un cartone
294
00:25:23,680 --> 00:25:27,720
però prima devi vedere come ballo.
- Oggi non si tiene.
295
00:25:27,760 --> 00:25:32,600
- Vedo. - Patatine !
- Prima vai a lavarti le mani.
296
00:25:32,640 --> 00:25:37,360
- Sei tornata prima ? - Volevo stare
con Flora senza nessuno intorno
297
00:25:37,400 --> 00:25:42,280
ma non parlo di te. (in siciliano)
La famiglia è la famiglia. Oh !
298
00:25:42,320 --> 00:25:47,160
- Nessuno vuole portartela via. - E'
quello che mi ripeto tutti i giorni.
299
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-Inutilmente.
-Ovvio, l'ansia di una madre single.
300
00:25:52,160 --> 00:25:55,520
- Sei bellina così, sai ?
- Sì ? Grazie.
301
00:25:55,560 --> 00:25:57,840
Ho capito, grazie.
302
00:25:59,520 --> 00:26:02,880
Ha fatto il check-out,
ha lasciato i bagagli in custodia
303
00:26:02,920 --> 00:26:05,840
ma non sanno dove sia.
304
00:26:19,040 --> 00:26:21,440
Elena... Elena !
305
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
Papà.
306
00:26:31,080 --> 00:26:33,360
Dobbiamo parlare.
307
00:26:34,480 --> 00:26:38,080
-Devo partire, ho il treno tra poco.
-No, no, no...
308
00:26:38,120 --> 00:26:41,120
No, tu non prenderai il treno.
309
00:26:42,120 --> 00:26:47,400
- Non puoi decidere sempre che cosa
devo o non devo fare ! - Elena...
310
00:26:54,080 --> 00:26:56,760
Prendi i bagagli e andiamo a casa.
311
00:26:58,640 --> 00:27:01,240
Sempre che tu lo voglia.
312
00:27:11,400 --> 00:27:13,400
Grazie.
313
00:27:19,920 --> 00:27:22,280
Stefano.
314
00:27:23,320 --> 00:27:25,960
- Ohi ! Scusa, Andrea.
- Prego.
315
00:27:29,480 --> 00:27:33,400
Scusa, possiamo parlare un attimo ?
Facciamo presto.
316
00:27:33,440 --> 00:27:39,080
- Non preoccuparti, siamo in
chiusura. Dimmi. - Perdonami, ma...
317
00:27:39,120 --> 00:27:43,040
- Dobbiamo interrompere le sedute.
- No, aspetta. In che senso ?
318
00:27:43,080 --> 00:27:46,960
- Per quello che ti ho detto ?
- Sì... anche.
319
00:27:47,000 --> 00:27:51,440
Stefano, tu hai un transfert.
E' chiaro che ne sei vittima.
320
00:27:51,480 --> 00:27:55,880
Io... Insomma, questa situazione
mi turba e dato che tu sei...
321
00:27:55,920 --> 00:28:00,960
- Aspetta, in che senso ti turba ?
- Abbiamo sbagliato fin dall'inizio.
322
00:28:01,000 --> 00:28:04,800
Tu sei mio vicino di casa,
ci conoscevamo prima di iniziare.
323
00:28:04,840 --> 00:28:09,600
- Le cose non vanno così. - Va bene,
però rispondimi. Perché ti turba ?
324
00:28:09,640 --> 00:28:12,000
Ti ho detto quello che dovevo dirti.
325
00:28:12,040 --> 00:28:16,840
-Fidati, è meglio chiudere qua la
terapia. -Eh, ma rispondimi, scusa.
326
00:28:16,880 --> 00:28:19,040
No, scusa tu.
327
00:28:33,200 --> 00:28:35,480
[SCATTO DI SERRATURA]
328
00:28:40,840 --> 00:28:43,440
- Allora ? Com'è andata ?
- Fatto.
329
00:28:43,480 --> 00:28:48,760
- Terapia chiusa. - Gli hai spiegato
il motivo ? Che ti ha detto ?
330
00:28:48,800 --> 00:28:53,560
Co', io ho provato a spiegarglielo,
però... non ce l'ho fatta
331
00:28:53,600 --> 00:28:57,920
e sono scappata
rifiutando un confronto reale.
332
00:28:57,960 --> 00:29:00,360
Sono una cosa inutile !
333
00:29:11,840 --> 00:29:16,240
Mah... Io ho la sensazione
che stiamo perdendo tempo.
334
00:29:16,280 --> 00:29:19,880
Non credo che sul sito del museo
ci siano le foto
335
00:29:19,920 --> 00:29:25,160
di tutti i reperti che possiedono.
- Hanno una gallery molto limitata.
336
00:29:25,200 --> 00:29:28,240
Sono soprattutto foto dei turisti.
337
00:29:28,280 --> 00:29:30,280
Aspetta...
338
00:29:30,320 --> 00:29:35,200
Forse in questa sezione c'è qualcosa
di più interessante. Sì, ecco.
339
00:29:35,240 --> 00:29:40,480
Comunque foto prese da lontano. E'
difficile trovare qualcosa di utile.
340
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
Aspetta, vai indietro.
Puoi ingrandire la parte sinistra ?
341
00:29:43,320 --> 00:29:48,920
A destra vedo oro, ma a sinistra
vedo qualcosa di colorato.
342
00:29:51,560 --> 00:29:53,720
La foto è sfocata
343
00:29:53,760 --> 00:29:57,920
ma potrebbe essere il terzo
frammento del monile di Selvaggia.
344
00:29:57,960 --> 00:30:03,680
- Riusciamo ad avere un'immagine più
nitida ? - No, questo è il massimo.
345
00:30:03,720 --> 00:30:07,560
Contatto il museo
per vedere se possono aiutarci.
346
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
- Ci vediamo dopo.
- Sì. Ciao. - Ciao.
347
00:30:24,320 --> 00:30:27,120
Ah, ho cancellato
la prenotazione al ristorante.
348
00:30:27,160 --> 00:30:32,120
- Ne ho prenotato un altro.
- Perché ? - Era troppo formale
349
00:30:32,160 --> 00:30:36,080
poi per la bambina è meglio qualcosa
tipo hamburger e patatine.
350
00:30:36,120 --> 00:30:39,120
- Va bene.
- Scappo.
351
00:30:40,240 --> 00:30:42,480
- Ciao. - Ciao.
- Ti amo.
352
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Anch'io.
353
00:30:48,560 --> 00:30:52,280
- Dal museo ci hanno mandato
un'altra foto. - Eccola qua.
354
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
Eh, sì.
355
00:30:57,120 --> 00:31:01,880
- Da questa foto sembra la terza
parte del monile di Selvaggia. - Sì
356
00:31:01,920 --> 00:31:06,680
però prima bisogna vedere se gli
altri due pezzi combaciano. - Già.
357
00:31:06,720 --> 00:31:11,760
Sul sito c'è scritto che molti dei
gioielli esposti provengono da tombe
358
00:31:11,800 --> 00:31:16,240
che si trovano nella cappella
della famiglia di Talleyrand
359
00:31:16,280 --> 00:31:19,800
e molte di queste tombe
sono del XIII secolo.
360
00:31:19,840 --> 00:31:23,440
Bene, allora andiamo a Digione
per verificare.
361
00:31:23,480 --> 00:31:28,760
- Ferraris, Macallè, io manderei
voi due. - Certo, nessun problema.
362
00:31:30,440 --> 00:31:34,360
- Ehm... Sì, sì, anch'io posso.
- Bene.
363
00:31:34,400 --> 00:31:37,520
Avverto Celestina
che organizzi il viaggio.
364
00:31:37,560 --> 00:31:40,960
(sottovoce)
Vado a preparare il podcast.
365
00:31:48,360 --> 00:31:52,800
- Posso restare ?
Mi piace ascoltarti. - Mi aiuti ?
366
00:32:02,960 --> 00:32:06,280
Selvaggia aveva capito
che per salvare sua figlia
367
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
era necessario un sacrificio.
368
00:32:09,680 --> 00:32:13,080
Il più grande per una madre.
369
00:32:16,760 --> 00:32:19,880
Madame Jacqueline de Talleyrand,
discendente
370
00:32:19,920 --> 00:32:24,480
da una nobile casata francese
con dei possedimenti in Veneto.
371
00:32:24,520 --> 00:32:27,960
Selvaggia affidò a lei
la salvezza di Biancofiore.
372
00:32:28,000 --> 00:32:31,560
Venite, principessa. Sono qui.
373
00:32:31,600 --> 00:32:36,000
Madame, non so come esprimervi
la mia gratitudine.
374
00:32:36,040 --> 00:32:41,320
Conosco Ezzelino fin troppo bene.
La sua ferocia mi ha tolto un figlio
375
00:32:41,360 --> 00:32:44,880
e salvare vostra figlia è il minimo
che io possa fare.
376
00:32:49,520 --> 00:32:52,720
- Amore mio...
- Mamma...
377
00:33:05,960 --> 00:33:08,920
Non avere paura.
Ti prometto che starai bene.
378
00:33:08,960 --> 00:33:13,000
Andremo a stare
in un posto bellissimo. Vieni.
379
00:33:21,840 --> 00:33:24,240
Ho qualcosa per te.
380
00:33:27,840 --> 00:33:30,080
Questo.
381
00:33:30,120 --> 00:33:32,600
Dovrai tenerlo sempre con te.
382
00:33:33,680 --> 00:33:36,200
Una parte la posseggo io
383
00:33:36,240 --> 00:33:38,560
e tuo padre ha l'altra.
384
00:33:40,880 --> 00:33:44,040
Queste tre parti del monile
385
00:33:44,080 --> 00:33:47,200
unisco la nostra vita per sempre.
386
00:33:49,040 --> 00:33:52,720
Uno e trino, il mio amore...
387
00:33:52,760 --> 00:33:55,040
Il nostro amore.
388
00:33:56,120 --> 00:33:59,960
Sì, madre.
Anch'io ho qualcosa per voi.
389
00:34:03,280 --> 00:34:05,560
Tesoro, no.
390
00:34:06,560 --> 00:34:08,960
Così avrete un po' di me con voi.
391
00:34:35,040 --> 00:34:39,720
Vi ho raccontato che Selvaggia
mise in salvo la sua bambina.
392
00:34:40,720 --> 00:34:46,160
Ora dobbiamo confermare
questa ipotesi, ma la speranza c'è.
393
00:34:59,600 --> 00:35:04,360
Non so come abbia fatto Selvaggia
a separarsi da Biancofiore sapendo
394
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
che non l'avrebbe più rivista.
395
00:35:06,680 --> 00:35:11,160
Se la tua ipotesi fosse confermata,
lo ha fatto per il suo bene.
396
00:35:11,200 --> 00:35:13,520
Non aveva scelta.
397
00:35:13,560 --> 00:35:18,720
Nessuna madre ce l'ha. Arriva sempre
il momento in cui bisogna accettare
398
00:35:18,760 --> 00:35:24,200
che i figli si allontanino.
-Ora non stai parlando di Selvaggia.
399
00:35:25,400 --> 00:35:29,720
Tu lo sai, da quando è nata Flora,
siamo sempre state insieme
400
00:35:29,760 --> 00:35:32,000
solo io e lei.
401
00:35:32,040 --> 00:35:36,840
Farle conoscere Marco è stata
la scelta più giusta che potessi fare
402
00:35:36,880 --> 00:35:41,880
però... l'idea di condividerla
con qualcun altro mi fa soffrire.
403
00:35:43,600 --> 00:35:46,160
- Sono troppo egoista ?
- No.
404
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
Tutto quello che stai provando
adesso è umano, è normale.
405
00:35:51,680 --> 00:35:53,720
[NOTIFICA]
406
00:36:01,960 --> 00:36:05,640
E' Marco.
La location del pranzo è cambiata
407
00:36:05,680 --> 00:36:10,040
perché Federica ha scelto un posto
più adatto per Flora.
408
00:36:10,080 --> 00:36:13,120
A te piacciono
hamburger con patatine fritte ?
409
00:36:13,160 --> 00:36:18,000
- Io amo gli hamburger con le
patatine fritte. - Che schifezze !
410
00:36:24,840 --> 00:36:27,800
- To', sei pronta ?
- Sì.
411
00:36:30,440 --> 00:36:34,640
- Vado un attimo al bagno e ci sono.
- Sbrigati, Ludovico ci aspetta giù.
412
00:36:34,680 --> 00:36:37,960
- Esci dal parcheggio, io arrivo.
- Okay.
413
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Andiamo, su !
414
00:36:43,160 --> 00:36:45,400
[SCATTO DI SERRATURA]
415
00:36:45,440 --> 00:36:49,360
- Vai. Ehi !
- Ehi !
416
00:36:49,400 --> 00:36:52,920
Amore... Ti ricordi Ludovico, vero ?
417
00:36:52,960 --> 00:36:57,000
- Lo hai visto dove lavoro.
- Viene con noi ?
418
00:36:57,040 --> 00:36:59,160
E... sì, viene con noi.
419
00:37:00,320 --> 00:37:04,560
- Che dici, posso venire anch'io
al pranzo ? - Va bene.
420
00:37:04,600 --> 00:37:08,600
Visto che sei il fidanzato di mamma,
te lo concedo.
421
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
-Vabbè... Noi prendiamo la macchina,
tu aspettaci qua. -Va bene. -Vai.
422
00:37:21,640 --> 00:37:23,680
[CAMPANELLO]
423
00:37:27,720 --> 00:37:30,040
- Ciao. - Ciao.
- Posso ?
424
00:37:30,080 --> 00:37:33,360
- Sì, scusa, stavo uscendo.
- Ti rubo un attimo.
425
00:37:33,400 --> 00:37:38,720
-Volevo darti questa farina, per i
dolci è strepitosa. -Grazie. -Prego.
426
00:37:46,800 --> 00:37:48,800
Non è transfert.
427
00:37:48,840 --> 00:37:53,640
- Eh ? - Non è transfert,
non c'è da trasferire nulla.
428
00:37:53,680 --> 00:37:56,200
Ci ho pensato, mi piaci tanto.
429
00:37:57,520 --> 00:37:59,760
Il problema è che...
430
00:37:59,800 --> 00:38:03,000
- Che ?
- Mi piaci pure tu.
431
00:38:04,360 --> 00:38:08,440
A me non sembra un problema.
Non sono neanche più tuo paziente.
432
00:38:10,080 --> 00:38:13,760
[CAMPANELLO]
Oddio, mia sorella. Devo scappare.
433
00:38:13,800 --> 00:38:17,760
- Co', sto scendendo.
- Ci vediamo domani.
434
00:38:23,600 --> 00:38:27,480
- Certo, sono già stato qui.
- Credo che sia questo il tavolo.
435
00:38:28,480 --> 00:38:31,080
No, qui ci sta papà.
436
00:38:32,120 --> 00:38:36,040
- E qui mamma. - Non decidi tu,
Florabella. - Invece sì.
437
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
Voglio stare tra voi due.
438
00:38:39,120 --> 00:38:42,080
Ehm... Flora deve stare
tra mamma e papà.
439
00:38:42,120 --> 00:38:46,560
-Io mi metto qui, non è un problema.
-Agli ordini. -Grazie.
440
00:38:53,160 --> 00:38:57,280
- Qui fanno dei secondi di carne
veramente buoni. - Sì, vero.
441
00:38:57,320 --> 00:39:01,360
Ssh... Parla più piano,
le mucche ci guardano.
442
00:39:24,120 --> 00:39:29,080
- Che cerchi ? - Il vestito verde,
quello più largo. Ti ricordi ? - No.
443
00:39:30,680 --> 00:39:34,840
- Aaah... - Che c'è ?
- Ahia. Una fitta. - Qua ?
444
00:39:34,880 --> 00:39:38,040
Sì.
445
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Perché non prendi anche le mie ?
446
00:39:53,080 --> 00:39:56,360
- Grazie. - No, tu le hai avute,
lasciale a Federica.
447
00:39:56,400 --> 00:39:59,920
Tranquilla, non mi vanno.
Può prenderle.
448
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
E' vero che ti sposi con papà ?
449
00:40:09,960 --> 00:40:14,240
Ehm... sì.
E' vero, ci sposiamo in chiesa.
450
00:40:16,800 --> 00:40:20,200
A questo proposito
vorremmo chiederti.
451
00:40:20,240 --> 00:40:22,760
Vuoi essere
la nostra damigella d'onore ?
452
00:40:22,800 --> 00:40:27,720
- Che cos'è la damigella d'onore ?
- E' quella
453
00:40:27,760 --> 00:40:32,000
che porta gli anelli all'altare
con un vestito bellissimo
454
00:40:32,040 --> 00:40:34,880
come quello delle principesse.
- Davvero ? - Sì.
455
00:40:34,920 --> 00:40:39,400
-Se la mamma è d'accordo. -Che
bello, sarò una principessa. -Ssh...
456
00:40:39,440 --> 00:40:41,720
Non urlare.
457
00:40:44,800 --> 00:40:48,240
- Tieni, una mangiala tu.
- Grazie.
458
00:40:48,280 --> 00:40:50,520
Mm... Grazie.
459
00:41:00,640 --> 00:41:03,440
Scusate un attimo.
460
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
Vai a sederti, dài.
461
00:41:29,160 --> 00:41:31,400
Hai fatto sforzi ultimamente ?
462
00:41:31,440 --> 00:41:35,640
Ha fatto sei piani di scale a piedi
a salire e a scendere.
463
00:41:37,080 --> 00:41:39,440
E' tutto a posto ?
464
00:41:40,440 --> 00:41:43,360
C'è un piccolissimo distacco
della placenta.
465
00:41:43,400 --> 00:41:47,960
- E' quasi impercettibile, ma c'è.
- E' una cosa grave ?
466
00:41:48,000 --> 00:41:52,760
No, il distacco è minimo,
però deve rimarginarsi.
467
00:41:52,800 --> 00:41:55,160
Che devo fare ?
468
00:41:55,200 --> 00:41:59,680
-Stare a riposo e non fare sforzi.
-Posso camminare, prendere l'aereo ?
469
00:41:59,720 --> 00:42:03,680
-Ho un viaggio di lavoro in Francia.
-Meglio evitare.
470
00:42:03,720 --> 00:42:07,480
Io ti consiglio di stare a casa.
Se devi andare in ufficio
471
00:42:07,520 --> 00:42:11,080
fatti accompagnare in auto.
- Io devo partire.
472
00:42:12,200 --> 00:42:17,520
Io ti consiglio di riposare,
sennò la situazione si aggrava.
473
00:42:18,680 --> 00:42:22,720
Ci vediamo tra due settimane
nel mio studio.
474
00:42:22,760 --> 00:42:26,840
- Va bene, grazie.
- Ciao. - Ciao. - Ti accompagno.
475
00:42:32,880 --> 00:42:35,840
- Com'era la carne ?
- Buonissima.
476
00:42:35,880 --> 00:42:39,960
- Sono sazia. - Abbiamo scelto bene.
- Ragazzi, allora...
477
00:42:40,000 --> 00:42:44,520
- Grazie per questo invito a pranzo.
- Grazie a voi per essere venuti
478
00:42:44,560 --> 00:42:47,880
e a te per avere accettato
di essere la damigella.
479
00:42:47,920 --> 00:42:52,160
-Siete tutti invitati al matrimonio.
-Sì, che bello !
480
00:42:52,200 --> 00:42:54,280
- Andiamo ?
- Sì.
481
00:42:55,560 --> 00:42:58,640
Ciao, bimba bella.
Ci vediamo presto.
482
00:42:59,920 --> 00:43:02,760
Ciao, amore.
483
00:43:02,800 --> 00:43:06,600
- Grazie. - Ciao. - Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
484
00:43:06,640 --> 00:43:08,920
Ciao.
485
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
[SCATTO DI SERRATURA]
486
00:43:25,520 --> 00:43:29,400
Ho preparato un amaretto
per digerire. Ti va ?
487
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
No, non mi va.
488
00:43:38,800 --> 00:43:43,440
Co', ti ho vista prima.
Non eri tranquilla.
489
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
Penso che sia normale, no ?
490
00:43:48,760 --> 00:43:51,640
E' una nuova situazione, delicata.
491
00:43:53,720 --> 00:43:57,200
Quando ti sei alzata
per andare in bagno ?
492
00:43:57,240 --> 00:44:01,920
Magari gli altri non se ne sono
accorti, però io ti conosco bene.
493
00:44:01,960 --> 00:44:05,440
Quando sei tornata,
avevi gli occhi lucidi.
494
00:44:07,240 --> 00:44:09,280
Beh...
495
00:44:09,320 --> 00:44:15,000
Non è stato facile vedere Flora
già affezionata a Federica.
496
00:44:16,560 --> 00:44:20,080
Penso anche vedere
Marco così con Federica.
497
00:44:36,440 --> 00:44:40,440
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
61908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof