Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:16,920
Fuck!
2
00:00:33,600 --> 00:00:35,520
Hur känns det?
3
00:00:39,960 --> 00:00:45,920
Jag...går och kollar till Hannah
och följer henne hem eller nåt.
4
00:00:47,240 --> 00:00:50,760
–Jag kommer tillbaka sen.
–Okej.
5
00:01:00,560 --> 00:01:03,520
Är det sant?
6
00:01:03,680 --> 00:01:07,480
Att hon är med barn.
7
00:01:07,640 --> 00:01:12,840
Hennes mens är sen, men det behöver
inte betyda att hon är med barn.
8
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Varför har hon inte sagt nåt?
9
00:01:16,160 --> 00:01:20,560
Det är nog bara för att hon
inte är säker på att det är så.
10
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
Okej. Varför vet Adam för?
11
00:01:25,960 --> 00:01:29,200
Ja... Jag har ingen aning faktiskt.
12
00:01:31,120 --> 00:01:35,600
Varför har inte du sagt
att du ska åka iväg?
13
00:01:37,040 --> 00:01:40,000
För jag har inte bestämt mig riktigt.
14
00:01:44,320 --> 00:01:49,120
Ni behöver nog bara
prata med varandra.
15
00:01:52,920 --> 00:01:54,880
Ja.
16
00:02:04,160 --> 00:02:06,120
Är det sant?
17
00:02:06,280 --> 00:02:11,440
Jag vet inte. Alltså,
jag har inte fått min mens än.
18
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Segt.
19
00:02:17,480 --> 00:02:21,200
Men den kommer säkert jättesnart.
20
00:02:24,480 --> 00:02:27,080
Om inte?
21
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
Min mamma var 17.
22
00:02:35,280 --> 00:02:39,280
Jag menar... Det kan funka.
23
00:02:40,680 --> 00:02:45,720
Ja, alltså... Jag har inte riktigt
tänkt så långt.
24
00:02:45,880 --> 00:02:51,040
Jag tror verkligen
att du behöver prata med honom.
25
00:02:51,200 --> 00:02:54,240
Jag vet, men alltså...
26
00:02:56,800 --> 00:03:02,760
Jag fattar bara inte hur Adam visste
nåt. Jag har inte tänkt tanken själv.
27
00:03:05,240 --> 00:03:08,440
Alltså, han är en sån jävla idiot.
28
00:03:10,280 --> 00:03:15,400
–Jag tror att han menar väl.
–Väl?
29
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
Du, det kommer att ordna sig.
30
00:03:28,440 --> 00:03:32,440
–Sorry, alltså.
–Det är lugnt.
31
00:03:48,040 --> 00:03:51,880
Har du gjort ett sånt test?
32
00:03:52,040 --> 00:03:56,360
Nej, men...jag har köpt ett.
33
00:03:57,840 --> 00:04:02,760
–Kan det vara så att...?
–Nej, eller...
34
00:04:02,920 --> 00:04:09,120
Jag vet inte. Det känns typ inte så.
Fast jag vet ju inte hur det känns.
35
00:04:17,680 --> 00:04:20,640
Förlåt för att jag blev upprörd.
36
00:04:26,760 --> 00:04:29,280
Har du tänkt göra slut?
37
00:04:30,600 --> 00:04:32,800
Nej.
38
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
Men jag har kommit in
på en utbildning...
39
00:04:43,760 --> 00:04:47,320
...i USA, i ett år.
40
00:04:49,400 --> 00:04:55,360
Jag visste inte hur jag skulle
säga det till dig. Det är lång tid.
41
00:04:55,520 --> 00:05:00,560
Jag kan inte begära
att du stannar kvar med mig.
42
00:05:05,360 --> 00:05:09,880
Vad fånig du är.
Varför skulle jag inte göra det?
43
00:05:11,120 --> 00:05:14,120
Men om du skulle vara gravid...
44
00:05:16,960 --> 00:05:21,200
Jag har inte riktigt tänkt
att bli mamma nu.
45
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Hur har det gått?
46
00:07:42,200 --> 00:07:47,120
Jo... De pratar.
47
00:07:49,240 --> 00:07:51,840
Och Adam?
48
00:07:55,200 --> 00:07:57,960
Vad tror du hände?
49
00:08:03,040 --> 00:08:06,040
Har det med dig att göra?
50
00:08:07,840 --> 00:08:10,520
Kanske.
51
00:08:10,680 --> 00:08:16,120
Jag vet inte. Han är...
Jag vet inte vad han tänker.
52
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
Är han...kär i dig?
53
00:08:21,040 --> 00:08:24,960
Kär... Det tror jag inte.
54
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Men?
55
00:08:31,040 --> 00:08:35,560
Vi har...haft sex.
56
00:08:40,200 --> 00:08:43,280
Jag förstod nästan det.
57
00:08:45,200 --> 00:08:48,120
Men, alltså... Det...
58
00:08:48,280 --> 00:08:53,640
Ja, men du fattar... Jag tycker
verkligen att han är skitjobbig.
59
00:08:57,520 --> 00:09:04,200
Du och jag – det är på
ett annat sätt. Du är ju liksom...
60
00:09:04,360 --> 00:09:06,720
...mer bra.
61
00:09:10,960 --> 00:09:13,520
"Bra..."
62
00:09:21,840 --> 00:09:24,520
Ska du gå nu?
63
00:09:28,040 --> 00:09:31,440
Ja... Jag tror att det är lika bra.
64
00:09:37,160 --> 00:09:39,960
Men för att inte vara så oklar–
65
00:09:40,120 --> 00:09:45,120
–eftersom alla andra
verkar ha problem med det...
66
00:09:47,840 --> 00:09:54,360
Ja, jag har känslor för dig, Fabian.
Jag gillar dig.
67
00:09:54,520 --> 00:10:00,000
Och jag vill ha mer
än bara sex med dig–
68
00:10:00,160 --> 00:10:03,480
–även om jag vill det också, såklart.
69
00:10:06,240 --> 00:10:12,520
Jag tror inte att du är ärlig med
varken dig själv eller dina känslor.
70
00:10:16,480 --> 00:10:22,240
Det är inte så att jag flyttar
nu direkt. Inte den här veckan.
71
00:10:30,840 --> 00:10:33,720
God natt, Fabian.
72
00:10:37,560 --> 00:10:40,000
God natt...
73
00:11:33,160 --> 00:11:39,000
Man ska ta det på morgonen,
för det är säkrast, står det.
74
00:11:40,000 --> 00:11:42,360
Okej.
75
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Ja, då tar vi det imorgon bitti.
76
00:11:47,760 --> 00:11:50,080
Tillsammans.
77
00:11:54,240 --> 00:12:00,040
Jag vill verkligen inte göra slut
med dig. Du är helt fantastisk.
78
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
Det är bara att jag...
79
00:12:03,640 --> 00:12:07,240
Jag är rädd
att allt ska gå åt helvete.
80
00:12:07,400 --> 00:12:11,920
Då tänker jag att allt ska
gå åt helvete redan från början–
81
00:12:12,080 --> 00:12:15,120
–så att jag inte ska bli besviken.
82
00:12:16,960 --> 00:12:21,120
Är det inte jobbigt
att tänka så hela tiden, då?
83
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
Jo.
84
00:15:16,560 --> 00:15:18,520
Adam!
85
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Adam!
86
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
Adam?!
87
00:15:44,280 --> 00:15:48,520
Ni måste komma!
Det är Adam... Han är borta.
88
00:15:48,680 --> 00:15:53,960
Hans kläder ligger här vid vattnet.
Och mobilen och kransen.
89
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
Ja.
90
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
Adam?
91
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Adam?!
92
00:16:39,280 --> 00:16:40,680
Adam!
93
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
Adam!
94
00:17:23,000 --> 00:17:28,240
Ska jag ringa 112? Vad fan gör man?
Vi vet ju inte om han har...
95
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
–Ska jag ringa polisen?
–Ring 112.
96
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
Jag letar vidare.
97
00:18:01,840 --> 00:18:08,840
Du lindar av olvon
en midsommarkrans
98
00:18:09,000 --> 00:18:13,600
och hänger den om ditt hår
– Adam!
99
00:18:16,200 --> 00:18:22,040
Du skrattar åt mångubbens
benvita glans
100
00:18:22,200 --> 00:18:23,440
Adam?
101
00:18:23,600 --> 00:18:27,040
som högt över tallen står
102
00:18:27,200 --> 00:18:29,040
Adam?!
103
00:18:30,560 --> 00:18:37,400
I natt ska du dansa
vid Svartrama tjärn
104
00:18:37,560 --> 00:18:44,920
i långdans, i språngdans
på glödande järn
105
00:18:45,080 --> 00:18:51,840
I natt är du bjuden av dimman
till dans
106
00:18:52,000 --> 00:18:57,040
där Ull-Stina, Kull-Lina går
107
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Adam?
108
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Adam?
109
00:19:23,440 --> 00:19:25,400
Adam!
110
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
/HAN SNARKAR/
111
00:19:38,640 --> 00:19:41,040
Jag har hittat honom.
112
00:19:41,200 --> 00:19:46,640
Ja. Han sover,
men han verkar ändå helt okej.
113
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
Mm. Däckat.
114
00:19:52,200 --> 00:19:57,240
Jag stannar. Jag stannar här,
och så går vi tillsammans sen.
115
00:19:58,080 --> 00:20:02,720
Ni kan ringa och säga
att de inte behöver komma. Ja.
116
00:20:23,080 --> 00:20:25,520
Fabelito.
117
00:21:50,280 --> 00:21:53,240
Det tar några minuter.
118
00:22:44,240 --> 00:22:46,560
–Hej.
–Hej.
119
00:22:49,760 --> 00:22:55,760
Varför ligger vi på ett golv i...
120
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
Vad är det för nånting?
121
00:23:00,160 --> 00:23:03,360
Jag tänkte att du skulle veta det.
122
00:23:06,720 --> 00:23:09,680
Jag gick vilse.
123
00:23:11,600 --> 00:23:15,120
Jag vet inte hur du kom hit.
124
00:23:15,280 --> 00:23:18,040
Jag letade efter dig.
125
00:23:18,200 --> 00:23:20,960
Ja, vi letade efter dig.
126
00:23:21,120 --> 00:23:26,600
–"Vi"?
–Ja. Jag, Miriam och Cesar.
127
00:23:26,760 --> 00:23:30,800
Vi trodde
att du kanske hade drunknat.
128
00:23:31,960 --> 00:23:34,680
Jag var en drama queen.
129
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Är det nåt som har hänt?
130
00:23:59,800 --> 00:24:02,880
Är det mitt fel?
131
00:24:03,040 --> 00:24:05,080
Nej.
132
00:24:10,640 --> 00:24:16,760
Jag är väl bara inte på
en så bra plats just nu.
133
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
Hur då?
134
00:24:25,760 --> 00:24:28,720
Det var en sak som...
135
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
En sak som hände, eller...
136
00:24:35,080 --> 00:24:38,200
Flera saker egentligen, som...
137
00:24:40,600 --> 00:24:42,560
Vadå?
138
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Killar som...
139
00:24:50,960 --> 00:24:54,080
Killar som inte har varit så mjuka.
140
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
Äldre killar ofta.
141
00:25:04,120 --> 00:25:06,480
Ute på ställen.
142
00:25:09,280 --> 00:25:12,960
Jag vet inte. Jag vill väl bara...
143
00:25:13,120 --> 00:25:18,280
...vara nån som de kan tycka om.
144
00:25:21,200 --> 00:25:23,640
Och...
145
00:25:24,600 --> 00:25:27,560
Fattar du vad jag menar?
146
00:25:30,080 --> 00:25:35,080
Det är ju mitt fel
som ens går till såna ställen.
147
00:25:35,240 --> 00:25:40,600
Jag vet inte vad det är med mig.
Och jag...
148
00:25:40,760 --> 00:25:46,480
–Det är som att be om det.
–Det är det väl inte.
149
00:25:48,880 --> 00:25:51,480
Fast det är ju det.
150
00:25:52,440 --> 00:25:56,560
Det är aldrig ditt fel
om du inte vill.
151
00:26:30,760 --> 00:26:34,160
Hur långt har det gått?
152
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
Fem minuter, lite till.
153
00:26:37,480 --> 00:26:42,440
Okej.
Man skulle väl se direkt efter fem?
154
00:26:42,600 --> 00:26:45,560
Och ett streck innebär ingenting?
155
00:26:47,560 --> 00:26:49,520
Mm.
156
00:26:51,000 --> 00:26:53,640
Så det är inget?
157
00:26:53,800 --> 00:26:56,240
Jag tror inte det.
158
00:27:00,960 --> 00:27:03,680
Okej...
159
00:27:03,840 --> 00:27:06,520
Skönt?
160
00:27:06,680 --> 00:27:09,720
Skönt.
161
00:27:33,440 --> 00:27:36,400
Du hittar väl tillbaka?
162
00:27:37,840 --> 00:27:40,680
Jag har aldrig gått just här innan.
163
00:27:40,840 --> 00:27:44,360
Så du vet inte vart vi är på väg?
164
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Nej...inte riktigt.
165
00:27:54,200 --> 00:27:58,480
Vet...
166
00:27:58,640 --> 00:28:01,760
Vet du vart vi är på väg?
167
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
Nej, jag har ingen aning.
168
00:28:06,680 --> 00:28:10,360
Nej, inte jag heller.
169
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Du...
170
00:28:15,560 --> 00:28:18,240
Sebastian, då?
171
00:28:19,720 --> 00:28:23,760
–Jag vet inte.
–Inte?
172
00:28:29,840 --> 00:28:34,760
Det jag sa innan...om oss.
173
00:28:34,920 --> 00:28:40,080
Och att det...bara var sex.
174
00:28:42,760 --> 00:28:47,040
–Mm.
–Det var det inte.
175
00:28:47,200 --> 00:28:50,600
Inte för mig i alla fall.
176
00:28:52,160 --> 00:28:55,240
–Så att du vet.
–Du?
177
00:28:55,400 --> 00:28:57,360
Mm?
178
00:29:01,240 --> 00:29:04,560
Inte för mig heller.
179
00:29:39,880 --> 00:29:43,360
Har de andra dragit nu, eller?
180
00:29:43,520 --> 00:29:47,960
Jag hjälpte de sista med tälten
för en timme sen.
181
00:29:48,120 --> 00:29:52,080
–Najs.
–Vem vill bada?
182
00:29:52,240 --> 00:29:54,760
–Inte jag.
–Inte jag heller.
183
00:29:54,920 --> 00:30:00,120
Jag kommer få min mens när som helst,
så helst inte.
184
00:30:00,280 --> 00:30:04,960
–Jag har räknat med det hela tiden.
–Vad ska vi göra då?
185
00:30:05,120 --> 00:30:09,760
Vi måste väl inte göra nånting.
Kan vi inte bara sitta här en stund–
186
00:30:09,920 --> 00:30:13,920
–och tänka på
att vi fyra tycker om varandra–
187
00:30:14,080 --> 00:30:18,400
–och just nu inte har
någon annanstans att vara.
188
00:30:20,400 --> 00:30:22,720
Så kan vi ta resten sen.
189
00:30:22,880 --> 00:30:25,920
När blev du filosof, mannen?
190
00:30:28,440 --> 00:30:32,440
–Jag är på.
–Jag är helt okej med det.
191
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Sure. Why not?
192
00:30:36,160 --> 00:30:39,840
–Framtiden är oviss.
–Och spännande.
12529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof