Original subtitles

–Det är bara sex. –Bara sex.

Bara sex.

Hej!

Hej!

–Hej! –Hej.

Jag tog med mig en liten krans till dig. Från mamma, alltså.

Okej, den är lite stor.

–Hej! –Hej!

–Kan jag hjälpa till med nånting? –Ja, absolut. Schyst.

Du kan ta de där.

Jag visade en bild för mamma, på dig. Hon skulle gissa din huvudstorlek.

–Så...du är från Stockholm. –Ja, exakt.

–Sebbe ska plugga där i höst. –Ja, han sa det.

Ja, så kanske innebär det att jag också kommer vara där uppe en del.

–Ja, fan vad kul. Det är ju skitbra. –Jag är jättetaggad.

Titta! Den passar perfekt ju. Du är hur söt som helst.

Visst är de SÅ gulliga ihop?

–Ja... –Jag är så glad för deras skull.

Det är inte lätt att hitta nån här. Det är säkert enklare i Stockholm.

Ja, nej... Det är det inte för nån.

–Ska vi supa? Hårt? –Det tycker jag.

Du är sötast på festen nu ju.

Jag kommer titta på dig hela kvällen, och inte bara för midsommarkransen.

Hej.

–Hur går det? –Bra.

Du... Yosef och de undrar om de ska svänga förbi senare.

Jag funderar på om det är en bra idé.

–Varför inte? –Nej, men...

Vänta.

–Mamma önskar glad midsommar. –Hälsa henne.

Efter dig!

–Hej! –Är det här spriten, eller?

–Vad skrev hon? –Bara att jag ska ta det lite lugnt.

–Är det bara till er två, eller? –Ska du ha? – Först en till damen.

Thank you.

–Ska du ha? –Ja!

–Säker? –Ja, det är klart.

Tack.

Ska vi skåla, då? För en sjuhelvetes midsommar!

–Skål! –Skål!

Skål, hörni!

Fan, vad äckligt. En till?

Du måste chilla. Det är grabbens lillasyrra.

Vadå, man kan väl ha lite kul?

Okej, vad är planen nu? Du gillar tjejer nu igen, eller?

Jag måste väl inte välja. Tjejer är ju oftast...snällare.

Jag kan väl bli påsatt ena dagen och trycka en tjej den andra dagen.

–Det är väl ingen som bryr sig. –Alltså, hon är knappt 16.

Du och Miriam är som två kåta kaniner–

–och Fabian verkar ha hittat sin svärmorsolle. Jag menar...

Allt är så jävla lätt för dig.

Du låtsas att hela världen är svår: "Allt är svårt, svårt, svårt, svårt."

Men har du nånsin haft det svårt på riktigt? Allting är lätt för dig.

Jag ska till USA till hösten.

Ett fucking år.

–Jag har inte sagt det till henne. –Vadå, utbildningen?

–Va?! Kom du in? –Ja. Sch.

–Det är ju skitbra, eller vadå? –Jo.

Jag har bara inte sagt nåt till henne. Det...

Jag vet inte om det kommer att hålla. Det känns lite dumt att tro det.

Det är ett år.

Vad menar du?

Ska du göra slut?

Jag vet inte.

Det kanske är schystast mot henne. Jag vet inte...

Eller?

Jag tror att det är bra om du säger det rätt snart.

Prata lite med henne. Varför har du inte pratat med henne?

Varför är du så jävla dum för? Varför snackar ingen av er?

Hon pratar inte med dig, du pratar inte med henne...

Ni förtjänar fan inte ens varann.

Vad menar du nu?

Ser du honom?

–Honom ska du se upp för. –Va?

Yousef? Varför det?

Hallå?

Miriam och han...

Vad snackar du om?

Kommunikation snackar jag om. Kommu-nika-tion.

–Hej! –Hej.

Eh...

Du skrev aldrig om det var okej att vi kom förbi.

Jag råkade nämna för grabbarna att det var fest. De pushade på.

Du, jag vet att det var lite övertramp, det jag sa i butiken–

–och jag borde bara ha hållit käften. Jag borde inte ha sagt nåt–

–eller jag borde ha sagt nåt tidigare, innan du hade kille.

Jag respekterar det till hundra procent. Jag vill inte fucka upp det.

Han verkar jättetrevlig. Jag har sagt mitt. Jag ska hålla käft.

Men...ja.

Ja, jag visste inte vad jag skulle skriva. Därför svarade jag inte.

Jag fattar. Det var mitt fel. Hoppas att det är cool.

–Här står ni. –Ja, vi tänkte crasha.

–Pratade du med Adam om Hannah? –Mm.

–Kommer han att skärpa sig? –För mycket sprit, eller?

Ja, typ. Hon är 15 och han 20. Han bryr sig typ inte.

Hon är väl 16, men du kanske inte ska snacka så mycket.

Vad menar du?

Jag kanske ska...

Jag går och kollar med de andra.

Så du har alltså haft sex med honom?

Kunde du inte bara ha sagt det?

Jag vet inte när jag skulle ha sagt det.

–Med detsamma? –När ni har träffats i en minut?

Vi var inte tillsammans då. Du stack från lägret utan att säga hej då.

Jag visste inte att du skulle ändra dig ett år senare.

Jag trodde att det bara var Liam under det året.

Har jag frågat dig hur många du var med det året?

Varför är han här? Det är uppenbart.

Det är inte så. Han vet att vi är tillsammans.

Han flirtar ju med dig nu. Hur gammal är hans ens? 23?

21 – ett år äldre än dig. Vad tror du skulle hända om han var här för nåt?

Det är inte han som bestämmer det. Jag kan ju bestämma själv.

Eller?

–Du sa ju att du skulle lita på mig. –Du skulle tänka mer på mina känslor.

Jag vet...

Jag litar på dig. Det är bara att...

Det är svårt att förklara.

–Jag snackade med Adam. –Med Adam?

Han kanske inte är bäst att ta tips ifrån just nu.

Nej...

Jag funderar på hur han mår egentligen.

Alltså... Vad tror du är bäst?

Att bo i Blekinge för alltid och ha fett med pengar–

–eller bo i Stockholm, men vara så fattig att du inte har råd att äta?

Jag tror faktiskt att bo i Stockholm.

Ja... Vad är bäst av att ha två huvuden eller inget alls?

–Man kan väl inte ha inget huvud? –Vadå, kan du ha två?

Här, ta.

Här, då...

Att vara bög och få knulla...

...eller vara straight och aldrig få knulla?

Jag kan väl inte vara bög, eller?

–Nej, men din bror är. –Ja... Vadårå?

Han kanske är och knullar nu med lilla Fabbe.

Fabian Fabbelito.

Åh! Jag vill inte ens tänka på min bror på det sättet.

Men...de är ju sjukt gulliga tillsammans.

Så...jag hoppas typ att han är det.

Jag har inte sett dem på ett tag, så det kanske de är.

Du, jag måste fan pissa igen.

Berätta om din familj.

–Det finns inget att säga om dem. –Klart det finns!

Hur... Hur är din mamma, till exempel?

Jo, men...bra.

"Bra"? Ja, det är ju bra i alla fall.

Har din familj alltid varit okej med att du är gay?

Jag tror det. Jag har aldrig upplevt att de har haft något emot det.

Sen tror jag att mamma visste innan jag själv visste.

Du, då?

Eh, alltså... Min farsa hade lite svårt för det i början–

–men jag tror att han inte var van.

Han är uppväxt på landet. Man pratade väl inte om det när han var yngre.

Men nu är det fine.

Men jag tror inte att han har berättat för släkten och så.

Min farmor vet nog inte.

Men...

Hon lär väl få reda på det nu när jag...

...berättat att jag träffat nån jag gillar.

Tja!

Ursäkta...

Här sitter ni och pussas.

Får jag smaka?

Tänk hur mysigt vi har det – tre små bögar i rad.

Som en bögkonferens.

Jag visste inte helt säkert att du...

Vadå? Var bög?

Du ger trots allt lite dubbla signaler.

Jag kanske är lite dubbel.

Du...

Fucka inte med min syrra bara, okej?

Fucka...eller FUCKA?

Ja... Helst inget av det, faktiskt.

Kan inte lova nåt.

Hon är rätt gullig ändå.

Ni då?

Har ni fuckat än?

You do you, guys.

You do you.

Ursäkta.

Glöm inte kondom.

Hej.

Hej.

Är allt bra?

Ja, absolut.

Blev det problem att vi kom?

Nej, eller... Det är inget.

Vi kan dra om du vill, eller så kan jag prata med honom.

Jag tror bara att saker hade blivit värre då.

–Jag ska... –Ja, ja.

Kan du sluta dricka nu?

–Du låter som en pappa. –Du dricker alldeles för mycket.

Visst, pappa.

Fattar du? Pappa...

Fabian och Sebastian är och hånglar bakom huset.

Och typ...kysser varandra.

–Ja, najs. –Har du kysst en kille nån gång?

Jag vet inte. Nej, det har jag inte gjort.

–Ska du inte prova nu då, på mig? –Varför skulle jag göra det?

–Vi kan ju ta en kompiskyss. –Adam, nej. Seriöst, jag orkar inte.

Vågar du inte? Kom.

Det räcker nu! Skärp dig! Vad håller du på med?

Ska jag skärpa mig? Du ska fan skärpa dig. – Och du med!

–Åt helvete med er! –Adam...

Fuck er, fuck er alla!

Gud, vad ni glor!

Han ska iväg till USA till hösten och funderar på att göra slut med dig.

Och hon, hon är gravid.

Och du... Ska du ta över nu? Man ser ju att du vill.

Så... Det var väl skönt?

Då slipper ni gå runt och vara så jävla hemlighetsfulla hela tiden.

Hemligheter suger fan.

Sorry.

–Vadå, vill du göra slut? –Är du gravid?

Varför har du inte sagt nåt?!

–Hey, ta det lugnt! –Vadå? Jag vet precis vad du vill!

Du tror att vi är bästa vänner... Tror du att jag är dum i huvudet?!

–Du kommer hit och ska knulla Miriam! –Ta det lugnt!

–Va? Är det inte så?! –Det räcker.

–Hallå! –Sluta!

Textning: Linnea Adolfsson © Sveriges Television AB 2024