Original subtitles

–Vart ska du? –På toa.

Nej.

/DÖRRKNACKNING/

Det kanske är Liam och Hassan som är tidiga.

Fabian kan väl gå upp.

/DÖRRKNACKNING/

Nej, jag får nog öppna. Jag kan inte koncentrera mig annars.

–Tänkte du gå och öppna så där? –Den är ju lång.

/RÖSTER FRÅN ETT ANNAT RUM/

–Shit, vad mycket du köpte. –Hellre för mycket än för lite.

Så många olika sorter också. Du gick all in.

–Jag har inte ens provat den här. –Hur ska vi kunna dricka allt detta?

Jag tror det här var allt som Hassan la fram.

Det var ändå tur att jag hade vägarna förbi.

Så ni har lite allt möjligt.

–Hej. –Tja.

Yosef, det här är Cesar. Cesar – Yosef.

–Tja. Yosef. –Cesar.

Liam och Hassan fick förhinder så Yosef kom med drickan istället.

–Schyst. –Förhinder, om man vill vara snäll.

Han blev av med körkortet.

Hassan, min lillebror. Han är en idiot. Fortkörning.

–Ja, ehm... –Men vill du inte stanna på frukost?

–Kom, vi käkar frulle. –Sure, jättegärna.

–Jag går och borstar tänderna. –Yes.

–Okej, ska vi sätta det i kylen? –Den är din, jag tänker inte bära.

Tung!

/RÖSTER UTANFÖR DÖRREN/

Du, förlåt för att jag bara kom hit utan att säga nåt...

...och tog din säng och tog upp plats.

Nej, men...

Det är... Det är lugnt.

Är du säker?

Visst.

Du vill inte ha sex, va?

Va?!

Det behöver inte vara några liksom...känslor inblandande.

–Jag kan tänka mig en avsugning nu. –Men lägg av.

–Vadå, får man inte skoja lite? –Jag fattar aldrig när du skojar.

Jag går ut till de andra.

Jag fattar inte varför du inte gillar ost.

Det är lite konstigt.

–Jag gillar inte heller ost. –Va, seriöst?!

–Bara på macka... Jag fattar inte. –Men om man är riktigt bakis...

–Ostbågar, funkar det för dig? –Jag klarar inte av smaken alls.

–Hej! –Tja! Är det bra?

–Mm. Själv? –Bra.

–Yosef kom med drickan. –Ja, Hassan blev av med körkortet.

–Vadå, tog han inte det nyss? –Jo.

–Du ska ju på fest nära också? –Ja, hos Lidmans. Nere i backen.

Så jag skulle ändå förbi.

Ni kan ju joina om ni vill. Det blir säkert skitnajs.

Fan, vad roligt.

Alltså, det kommer ju lite folk hit och vi ska käka och bada och så...

Men dra med alla! Det är ingen bjud, eller så... Ni har ju dricka också.

Mm.

–Eller...så kanske vi crashar? –Det kan ni göra om ni vill.

–Eller? –Mm. Ja. Som fan.

Var är Adam, förresten? Sover han fortfarande?

Han kommer nog snart.

Säg det, då! Jag vet att du vill.

Yosef... Om han tyckte att Liam var ett stort problem, vad är då Yosef?

Och du bara: "Kom om ni vill." Kvitter, kvitter...

–Det var EN gång. –Du var kär i honom hela högstadiet.

VAR kär. Jag är ju inte det längre.

Nej, det fattar väl jag också, men ändå. Kvitter, kvitter...

Sluta! Så lät jag inte. Det behöver faktiskt inte vara en grej.

Nej, men Cesar skulle nog uppfatta det annorlunda om han visste.

Ja, men nu vet han ju inte. Och det hade varit konstigt om jag bara:

"Bara så du vet – jag var kär i Yosef i högstadiet, och vi strulade."

Ni hade ju sex.

Fine. Vi hade sex – EN gång på en fest.

Jag vet inte vem Cesar var med det året vi inte sågs.

–Jag bryr mig inte heller. –Nej, men du behöver inte träffa dem.

–Jag vill bara vara trevlig. –Okej, okej.

Sen har väl du lite viktigare saker att säga till honom?

–Va? –Ja, barnet! Lill-Fabbe.

Sluta med det där. Jag kommer snart få mens, jag känner det på mig.

Mm, absolut.

Gick det bra med Adam? Jag fick dåligt samvete att ni delade säng.

Nej, men... Det gick bra.

–Inget gammalt som dök upp? –Nope.

–Jag tycker du borde satsa på Sebbe. –Mm.

Alltså, jag är inte intresserad av Adam, om du tänker det.

Jag tycker typ mest att det är jobbigt att han kom hit.

–Jag måste rulla. Tack för frukosten. –Ingen fara. Vi ses kanske imorgon.

Hej då.

–Ha det bra. –Hej då!

–Så vad gör vi idag? –Kan vi inte bada?

Ska vi inte förbereda inför imorgon?

Vadå förbereda? De kommer hit med tält och egen mat.

Ja, men vi kanske ändå ska handla till oss själva och fixa lite fint?

Det kan vi väl göra senare. Jag och Cesar kan gå och handla.

–Så kan ni fixa fint. –Mm. Ja, visst.

–Då går vi och badar nu, då? –Mm.

–Ska inte du med? –Nej.

–Vad fan är det med dig? Är du bakis? –Nej, jag orkar bara inte bada idag.

–Vadå, du bangar bad? –Idag gör jag det.

–Jag hatar verkligen att bada. –Jag vet.

Varmt?! Iskallt!

Varför badar inte ni?

För mycket sperma i vattnet efter dig.

Den där Yosef var ju skittrevlig.

–Det är skönt att inte Liam kom. –Det är inte nåt mellan mig och Liam.

Nej, men det känns jobbigt att ni har varit med varandra–

–och att han gått och tänkt på dig.

Varför skulle han tänka på mig? Vi är ju inte tillsammans längre.

För att killar gör det. Om man varit med nån kan man inte bortse från det.

Can't be undone eller unseen.

Håller inte ni med?

Amen.

Jag tror inte på det där alls.

Det är inte några såna vibes alls mellan mig och Liam.

Om det stämmer, så går väl du runt och tänker på alla du haft sex med?

Nej, det är inte det jag menar.

Sen är jag inte direkt vän med dem.

Hade jag varit det så hade jag kanske tänkt på det.

Det är så löjligt.

/EN MOBIL VIBRERAR/

Sebbe undrar om vi är hemma.

Han har fått blommor och undrar om han och hans lillasyster kan komma.

–Vad kul att träffa hans lillasyrra. –Mm.

–Men behöver vi mer blommor, då? –Det är väl toppen med blommor.

Ja... De är tydligen typ redan här, så de lär komma när som helst.

Jag går och badar.

Så det är här ni glassar!

–Hej. –Hej!

–Hej! –Jag är Hannah, Sebastians syster.

Jag trodde du var yngre!

Du tänker säkert på Bianca, hon är bara åtta.

–Vill ni sätta er? –Nej, vi måste tillbaka.

Vi hjälper mamma idag med leveranser.

Några blommor passade inte till ett bröllop, så jag tänkte lämna dem här.

Vi ställer dem uppe i huset. Det är en hink med lite vatten, och så.

–Jättesnällt. –Det är ingen fara.

–Tja! Hej, Adam. –Hannah.

Trevligt.

–Ja, vi ses ju imorgon. –Vadå, vad ska du göra imorgon?

Han ska på fest. Vi ska ha en liten fest här, om du vill komma?

–Gärna. –Du får kolla med mamma först.

Varför skulle hon säga nej när jag är med dig?

–Tänk om jag säger nej, då? –Varför det?

Du tror inte att jag kan ta eget ansvar? Jag är faktiskt snart 16.

Jo, precis, snart 16.

–Jag kan ta hand om dig. –Jag vet inte om det känns så säkert.

Nej, om jag var du hade jag verkligen inte litat på honom.

Kolla med mamma. – Men vi ses ju i alla fall imorgon.

Vi...vi ses.

Varför bjöd du henne? Det känns inte som att Sebbe vill det.

Det är ju ändå hans syster. Hon är 16, då kan man väl festa?

Eller tycker du att hon ska vara hemma med mamma och pappa?

Vad ska ens hända?

–Okej... Sill?! –Ja.

–Gillar du det? –Nej, men Fabian har skrivit upp det.

–Okej. Vadå för sill? –Det står "sill". Jag tog en varje.

–Jag gillar fan grillstek lite mer. –Vadå "jag gillar grillstek"?

Vi kan väl köpa det som vi gillar?

–Jag gillar grillstek. –Då går jag och köper det.

Ja.

–Matjessillen är bäst. –Tycker du?

Överlägset. Är det bra med dig? Vi fick inte chansen att snacka.

Ja, jo, det är bra.

Du... Cesar.

–Är det din kille? –Ja.

–Han verkar jätteskön. –Det är han.

–Är det...seriöst? –Ja, typ.

–Lite synd, ändå. –Va?

Du är fin. Jag kanske borde ha tänkt på det lite tidigare.

–Jag vet inte. Alltså... –Men jag vill inte...störa.

Eh...

Men... Fundera på det till imorgon.

–Tja! Litet ställe. –Ja.

–Jag hittade den här. –Nice, ska ni grilla ikväll?

–Imorgon. –Traditionellt. Flintastek och sill.

Ja, exakt. Kommer ni?

Eh... Ja, men kanske. Vi får se.

Men jag hoppas.

–Jag behöver rulla. Men vi hörs. –Yes.

Okej, vad mer? Potatissallad?

Blir inte det lite för midsommaraktigt?

–Jag tycker att vi borde köpa pasta. –Det kan jag faktiskt laga – ibland.

Alltså, vad tycker du om Sebbe? Bra, va?

–Han verkar schyst. Lite gay, bara. –Alltså...

Jag hoppas verkligen det blir nåt med Fabian. Han har nog aldrig varit kär.

–Det med Adam, då? –Han var nog inte kär på riktigt då.

–Angående hösten... –Förlåt att jag inte tänker på...

...hur du kan uppfatta saker ibland. Som det med Liam, liksom.

Det är okej.

Jag är nog ganska överkänslig. Adam säger att jag övertänker en del.

Så... Säger du att det inte är nåt, så är det inget.

Jag ska ändå bli bättre.

Blev inte vi lite avbrutna imorse?

Trädet?

Alltså...

/STÖN OCH SKRATT/

Ska du ha hjälp, eller?

Ja, om du vill.

–Alltså, du är så jobbig, vet du det? –Ja, jag har hört det.

Skulle du kunna tänka dig att ha sex med Sebbes syrra?

Varför frågar du det?

–Kanske. –Varför?

Ja, varför inte?

–Kan du tänka dig sex med Sebbe? –Mm, kanske.

"Varför inte?!"

Inte för att du är kär, då?

Det kanske jag är. Vem säger att jag inte är det?

Varför vill du ha mig, då?

Varför tror du att jag vill ha dig? Det vill jag inte!

Jag vill inte ha dig heller!

Textning: David Hallerby © Sveriges Television AB 2024