subtitlecat.com

All language subtitles for Bara sex - 2. Take me back to the night we met

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,920 --> 00:00:14,440 –Jag bäddade till mig i lilla rummet. –Är du säker på att det går bra? 2 00:00:14,600 --> 00:00:19,240 Lägg av. Klart ni ska ha stora sängen. Jag sover ändå i bäddsoffan. 3 00:00:19,400 --> 00:00:24,440 Men var lite tysta. Väggarna är gjorda av papper. 4 00:00:24,600 --> 00:00:28,160 Tänk på att jag ska ligga där och höra er stöna: "Å, Cesar!" 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,280 Så låter jag verkligen...! 6 00:00:30,440 --> 00:00:35,160 Det vet ju inte jag, men jag skulle inte bli förvånad om du lät så. 7 00:00:45,280 --> 00:00:47,280 /BILTUTA/ 8 00:00:57,760 --> 00:01:00,560 –Tja. –Hej! 9 00:01:01,680 --> 00:01:03,720 Tack. Ha det fint. 10 00:01:09,480 --> 00:01:11,480 Hej. 11 00:01:18,800 --> 00:01:24,400 Sorry att vi inte sa nåt. Han ville att det skulle vara en överraskning. 12 00:01:24,560 --> 00:01:28,560 –Det blev ju en överraskning. –Ja... 13 00:01:28,720 --> 00:01:32,200 Går det bra? De är väl vänner. 14 00:01:32,360 --> 00:01:37,480 Ja, det går säkert jättebra. Fabian blev nog bara lite...förvånad. 15 00:01:37,640 --> 00:01:41,200 Men det går säkert bra. 16 00:01:41,360 --> 00:01:47,120 Bara jag inte måste dela säng med Adam, för det är jag inte sugen på. 17 00:01:47,280 --> 00:01:50,880 –Nähä? Vad är du sugen på? –Det du! 18 00:02:04,800 --> 00:02:07,720 Men du bor här... 19 00:02:07,880 --> 00:02:13,240 Mm, det är vår sommarstuga. Mina föräldrar är på Mallorca. 20 00:02:13,400 --> 00:02:16,520 Mallorca, det är ju schyst. 21 00:02:23,200 --> 00:02:26,600 –Nära till vattnet här... –Mm. 22 00:02:26,760 --> 00:02:31,400 Det är jättebra för såna här midsommarfester. 23 00:02:32,960 --> 00:02:36,240 –Det blir skitkul. –Ja. Typ, kanske. 24 00:02:36,400 --> 00:02:40,120 Bara typ, kanske?! 25 00:02:40,280 --> 00:02:43,680 –Vi är inte så många. –Nej... 26 00:02:47,800 --> 00:02:51,200 /CESAR OCH MIRIAM SMÅPRATAR/ 27 00:02:51,360 --> 00:02:54,440 –Vadå? –Det är jättemycket socker i. 28 00:02:54,600 --> 00:02:59,160 –Eller flädersaft. –Det är banger. Det har jag hemma. 29 00:03:03,640 --> 00:03:06,080 Ingen alkohol, alltså? 30 00:03:06,240 --> 00:03:09,520 Liam och Hassan kommer med den i morgon. 31 00:03:09,680 --> 00:03:13,720 –I morgon? Finns det ingen dricka? –Liam? Liam-Liam? 32 00:03:13,880 --> 00:03:17,880 Jag sa ju åt dig att vi skulle ha stannat. Vi kunde ha köpt på vägen. 33 00:03:18,040 --> 00:03:22,280 –Ska ditt ex med på midsommar? –Jag vet inte om han räknas som ex. 34 00:03:22,440 --> 00:03:26,560 –Har du glömt att ni var ihop? –Vi var knappt tillsammans. 35 00:03:26,720 --> 00:03:30,760 Alltså, han ska ju inte stanna. De ska vidare till en annan fest. 36 00:03:30,920 --> 00:03:35,200 De kommer ju förbi med dricka för att Hassans brorsa har fixat. 37 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 Jag visste inte att ni sågs. 38 00:03:37,800 --> 00:03:41,760 Han är en del av vårt gäng. Det är ingen grej. 39 00:03:41,920 --> 00:03:45,520 –Han tycker att det är lugnt. –Men är det lugnt bara därför? 40 00:03:45,680 --> 00:03:50,480 –Kan man inte vara vän med sitt ex? –Nej, inte riktigt. 41 00:03:50,640 --> 00:03:55,320 Seriöst? Alltså, om nåt var det han som blev dumpad– 42 00:03:55,480 --> 00:03:57,440 –och han är helt chill med det. 43 00:03:59,040 --> 00:04:01,040 Ja... 44 00:04:01,200 --> 00:04:06,040 Du kan inte hänga upp dig på en så barnslig grej. 45 00:04:06,200 --> 00:04:11,560 Barnsligt att jag inte vill ha hit en kille som har knullat min flickvän? 46 00:04:11,720 --> 00:04:15,800 Det skulle nästan vem som helst också tycka. – Tycker inte ni det? 47 00:04:15,960 --> 00:04:19,520 Om ni visste att nån haft sex med den ni gillar? 48 00:04:21,960 --> 00:04:25,960 Cesar, du snackar som att du äger mig, eller nåt. 49 00:04:30,520 --> 00:04:32,520 Ja, ja... 50 00:04:32,680 --> 00:04:36,680 Tjena! Är det grill, eller? 51 00:04:36,840 --> 00:04:38,920 –Adam. –Sebastian. 52 00:04:39,080 --> 00:04:43,120 –Snälla, säg att det är alkohol. –Det är öl, om det funkar. 53 00:04:43,280 --> 00:04:50,040 –Fan, vad najs. –Vi kan sätta dem i kylen. 54 00:04:50,200 --> 00:04:53,840 –Vem var det? –Sebbe. 55 00:04:54,000 --> 00:04:55,960 Också ett ex, eller? 56 00:04:57,880 --> 00:05:01,160 Hm, nej. Alltså... 57 00:05:01,320 --> 00:05:03,800 Han bor inte så långt härifrån. 58 00:05:05,160 --> 00:05:10,280 –Är det din pojkvän? –Inte "pojkvän", direkt. 59 00:05:13,720 --> 00:05:16,080 Okej... 60 00:05:17,760 --> 00:05:24,480 Du får väl ha koll på Adam, om du vill ha Sebastian helt för dig själv. 61 00:05:28,200 --> 00:05:30,440 Jag vet inte. 62 00:05:32,880 --> 00:05:38,000 Han Liam – tycker du inte att det är lite konstigt– 63 00:05:38,160 --> 00:05:42,800 –att de fortfarande är vänner? De har sett varandra helt nakna och grejer. 64 00:05:42,960 --> 00:05:48,040 Du hade väl varit med andra innan Miriam, och det år när ni inte sågs. 65 00:05:48,200 --> 00:05:51,920 Ja, men jag är inte vän med dem nu. 66 00:05:52,080 --> 00:05:54,520 Hon kunde i alla fall ha sagt nåt. 67 00:05:58,440 --> 00:06:03,320 Sebastian: Jag badar varje morgon. ADAM: Vi kan bada nån gång. 68 00:06:03,480 --> 00:06:05,760 Du får vara snabb... 69 00:06:06,680 --> 00:06:12,480 –Så du bor här, alltså? –Ja. 70 00:06:12,640 --> 00:06:15,720 –Var är vi? –Utanför Kristianopel. 71 00:06:15,880 --> 00:06:19,000 –Utanför Konstantinopel? –Nej, Kristianopel. 72 00:06:19,160 --> 00:06:23,920 –Vad pysslar maestro med, då? –Nu hjälper jag mest mamma. 73 00:06:24,080 --> 00:06:28,120 Hon gör blommor och dekorationer till alla bröllop här ute. 74 00:06:28,280 --> 00:06:31,880 –Gulligt. –Men i höst ska jag plugga. 75 00:06:32,040 --> 00:06:37,200 –I Stockholm. –Där bor jag! Jag kan visa dig runt. 76 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Mer än gärna. 77 00:06:39,520 --> 00:06:45,240 –Har du nåt ställe att bo på? –Hos min moster i Rågsved. 78 00:06:45,400 --> 00:06:48,720 –Rågsved? Gröna linjen. –Mycket möjligt. 79 00:06:48,880 --> 00:06:52,960 –Den bor jag också på. –Jaså? 80 00:06:53,120 --> 00:06:57,520 –Vart tog de andra vägen? –Jag vet inte... 81 00:06:57,680 --> 00:07:00,760 –Det är bara några stationer bort. –Då så. 82 00:07:00,920 --> 00:07:04,560 –Så vi blir typ som grannar. –Najs. 83 00:07:06,080 --> 00:07:08,680 –Vi får ses där. –Ja, ja. 84 00:07:22,640 --> 00:07:26,640 Jag säger bara att det är jobbigt att ni fortfarande ses. 85 00:07:26,800 --> 00:07:28,920 Speciellt när jag inte är med. 86 00:07:31,080 --> 00:07:34,080 Men jag fattar inte varför. 87 00:07:36,800 --> 00:07:41,800 För att det gör det. Du vet hur det var med Nea, när vi träffades– 88 00:07:41,960 --> 00:07:44,520 –och då var det inte ens nånting. 89 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 Fast det visste jag inte då. 90 00:07:46,880 --> 00:07:50,920 Nu vet du att det inte är nåt mellan mig och Liam. Det är skillnad. 91 00:07:51,080 --> 00:07:56,760 Men skillnaden är att du har haft sex med Liam. Jag har inte ens rört Nea. 92 00:07:56,920 --> 00:08:04,000 Okej, men vad ska jag göra åt det? Jag kan inte gå tillbaka. 93 00:08:04,160 --> 00:08:08,240 Alltså, vi hade båda sex med andra när vi inte var tillsammans. 94 00:08:08,400 --> 00:08:11,120 Det gick liksom ett år. 95 00:08:11,280 --> 00:08:15,960 Jag fattar inte varför ni fortfarande hänger, och varför han kommer nu. 96 00:08:16,120 --> 00:08:22,840 Men han stannar inte. De ska bara förbi med dricka. Sen går de vidare. 97 00:08:26,520 --> 00:08:32,480 Okej. Bara han inte stannar... Jag vill ha dig för mig själv i sommar. 98 00:08:32,640 --> 00:08:36,600 Bara den här sommaren? Sen, då? Ska du rymma, eller? 99 00:09:06,760 --> 00:09:12,120 Det var jättefint där. Vi var där två år i rad. Ni var där typ tre år. 100 00:09:12,280 --> 00:09:16,440 Betyder det att ni är supermusikaliska? 101 00:09:16,600 --> 00:09:20,040 Jag var mest där för att ha sex, egentligen. 102 00:09:20,200 --> 00:09:22,240 Jag har sett att du spelar piano. 103 00:09:22,400 --> 00:09:27,800 Snälla, inte det där klippet igen. Kan vi få slippa det nån gång? 104 00:09:27,960 --> 00:09:33,160 –Det är jättefint. –Här är nån som uppskattar mig. 105 00:09:33,320 --> 00:09:36,200 –Spelar du nåt? –Lite gitarr. 106 00:09:36,360 --> 00:09:40,160 –Vi kan ju hämta gitarren. –Nu? 107 00:09:40,320 --> 00:09:45,320 –Ja! Det är mysigt med gitarr ute. –Nej, sluta nu... 108 00:09:45,480 --> 00:09:49,400 –Du behöver inte om du inte vill. –Jo, det är klart att du behöver. 109 00:09:49,560 --> 00:09:52,160 –Jag hämtar den. –Nej, sluta. 110 00:09:52,320 --> 00:09:56,600 –Det är upp till bevis. –Nu fick man inte alls press på sig. 111 00:09:56,760 --> 00:10:00,760 –Jag spelar också lite. –Då kan du också spela lite sen. 112 00:10:00,920 --> 00:10:08,520 Det vete fan... Det var länge sen, men jag kan spela, i alla fall. 113 00:10:15,040 --> 00:10:17,000 Ja... 114 00:10:33,320 --> 00:10:37,320 I am not the only traveler 115 00:10:40,440 --> 00:10:44,000 who has not repaid his debt 116 00:10:46,520 --> 00:10:53,600 I've been searching for a trail to follow again 117 00:10:53,760 --> 00:10:58,720 Take me back to the night we met 118 00:11:00,840 --> 00:11:05,600 I had all and then most of you, some and now none of you 119 00:11:08,000 --> 00:11:13,000 Take me back to the night we met 120 00:11:15,160 --> 00:11:20,200 I had all and then most of you, some and now none of you 121 00:11:22,360 --> 00:11:27,600 Take me back to the night we met 122 00:11:35,360 --> 00:11:37,840 /DE APPLÅDERAR/ 123 00:11:38,000 --> 00:11:41,160 –Fantastiskt, ju! –Du är grym. 124 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Jävlar. 125 00:11:43,520 --> 00:11:47,880 –Nu är det din tur. –Nej! 126 00:11:48,040 --> 00:11:52,040 –Det är ändå din gitarr. –Mammas. Jag spelar inte så mycket. 127 00:11:52,200 --> 00:11:58,320 Han spelar svår. Han är ju ganska lätt, dock. Om du vet vad jag menar. 128 00:12:01,600 --> 00:12:03,840 Kom igen. Lite lätt är du ju. 129 00:12:07,640 --> 00:12:11,040 Eller? Vart ska du? På riktigt... 130 00:12:12,800 --> 00:12:16,680 Fabian! – Får man inte säga ett skämt?! 131 00:12:43,440 --> 00:12:45,600 Läget? 132 00:12:47,120 --> 00:12:52,480 Det är bra. Lite trött, bara. Jag behövde bara ta ett glas vatten. 133 00:13:12,520 --> 00:13:16,680 Han är...pratsam, din vän. 134 00:13:17,880 --> 00:13:21,320 Ja, alltså, det är väl inte min "vän", direkt. 135 00:13:21,480 --> 00:13:24,040 Vad är han, då? 136 00:13:24,200 --> 00:13:29,960 Ja, alltså, det är väl mer Cesars kompis. Han kan vara väldigt jobbig. 137 00:13:30,120 --> 00:13:34,160 Jag kan tänka mig det. Men han verkar ändå kul på nåt sätt. 138 00:13:36,760 --> 00:13:40,240 Ja... Jag antar det. 139 00:13:44,800 --> 00:13:46,960 Det han sa... 140 00:13:50,200 --> 00:13:54,680 Betyder det att det har varit nåt mellan er? Är han ditt ex, typ? 141 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Mitt ex? Nej, gud. Jag har inga ex. 142 00:13:58,280 --> 00:14:00,640 Jag vill inte klampa in och... 143 00:14:03,600 --> 00:14:07,280 Nej, men... Det är lugnt. 144 00:14:09,160 --> 00:14:11,240 Vad bra. 145 00:14:12,720 --> 00:14:16,240 Du... Låten du spelade, den var fin. 146 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Mm. 147 00:14:24,520 --> 00:14:26,600 Visst är den? 148 00:14:32,720 --> 00:14:34,680 Vad gör ni? 149 00:14:38,280 --> 00:14:42,880 Jaha. Smart. Jag kan bara... 150 00:15:00,640 --> 00:15:03,240 Jag ska nog röra mig hemåt. 151 00:15:03,400 --> 00:15:07,520 Redan? Ska du inte spela mer för oss? 152 00:15:07,680 --> 00:15:10,720 Jag lovade mamma att inte komma hem så sent. 153 00:15:10,880 --> 00:15:14,960 –Mamma? Här finns ingen mamma. –Hemma hos mig gör det det. 154 00:15:15,120 --> 00:15:19,560 Jag har lovat henne att hjälpa till med blommor, dekorationer och sånt– 155 00:15:19,720 --> 00:15:23,720 –så jag måste nog röra på mig. 156 00:15:23,880 --> 00:15:26,400 Men... 157 00:15:27,960 --> 00:15:31,040 ...det var kul att se dig i dag. 158 00:15:31,200 --> 00:15:35,400 Vi ses på midsommarfesten. – Jag vet inte om du... 159 00:15:35,560 --> 00:15:39,000 Jag är kvar. Jag ÄR midsommarfesten. 160 00:15:40,840 --> 00:15:43,640 Absolut. 161 00:15:43,800 --> 00:15:46,080 Ja. Vi ses! 162 00:15:55,000 --> 00:15:57,520 Han var ju gullig. 163 00:16:06,080 --> 00:16:10,640 Jag tänkte på det här med...säng. 164 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 Jag tog inte med mig nån. 165 00:16:15,360 --> 00:16:18,680 Så jag tänker att... 166 00:16:18,840 --> 00:16:22,160 ...att jag kan sova på soffan, kanske? 167 00:16:22,320 --> 00:16:25,880 Eller golv funkar. Det är också skönt. 168 00:16:46,400 --> 00:16:48,400 Du kanske... 169 00:16:49,760 --> 00:16:54,720 ...borde ha delat säng med Adam ändå. Det är skumt att tvinga dem att dela. 170 00:16:54,880 --> 00:16:57,280 De får väl själva ta ansvar för det. 171 00:17:00,480 --> 00:17:02,560 Det är ändå tre veckor sen vi sågs. 172 00:17:02,720 --> 00:17:07,240 Ska vi sova i olika rum bara för att de inte kan ta ansvar för vad de gör? 173 00:17:07,400 --> 00:17:09,640 Jo, men... 174 00:17:09,800 --> 00:17:12,800 Det hade varit jättesynd om nåt fuckades. 175 00:17:12,960 --> 00:17:18,680 Sebbe är jätteintresserad av Fabian, och Adam är fortfarande Adam. 176 00:17:20,640 --> 00:17:23,000 Vet du...? 177 00:17:23,160 --> 00:17:25,240 Jag bryr mig inte. 178 00:18:48,600 --> 00:18:51,040 Tack för sängplats. 179 00:18:54,360 --> 00:18:56,480 Det är lugnt. 180 00:19:22,080 --> 00:19:24,080 God natt. 181 00:19:32,920 --> 00:19:34,760 God natt. 182 00:20:31,640 --> 00:20:36,360 Jag tog en från Miriam. Hon har ändå med sig flera. 183 00:20:43,080 --> 00:20:45,080 Jag vet inte... 184 00:20:46,440 --> 00:20:48,480 Inte jag heller. 185 00:20:50,600 --> 00:20:53,680 Har du gjort det med en tjej innan? 186 00:20:53,840 --> 00:20:55,840 Ja. 187 00:20:57,600 --> 00:21:00,640 Det kanske är lite mer komplicerat. 188 00:21:02,360 --> 00:21:05,360 Jag vet inte... 189 00:21:05,520 --> 00:21:07,480 Ja, vi... 190 00:21:08,480 --> 00:21:14,160 Vi kanske inte behöver börja med just det svåraste. 191 00:21:14,320 --> 00:21:16,320 Nej. 192 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 Är du säker på att du vill? 193 00:21:25,000 --> 00:21:27,600 Mm. Jag vill. 194 00:21:31,920 --> 00:21:35,800 Gud. Mitt hjärta slår så hårt, så... 195 00:21:50,040 --> 00:21:52,000 Vänta. 196 00:22:36,320 --> 00:22:40,520 /STÖN FRÅN ANDRA RUMMET/ 197 00:23:03,000 --> 00:23:06,000 Textning: SVT Språk & Tillgänglighet © Sveriges Television AB 2024 15034