Original subtitles

–Jag bäddade till mig i lilla rummet. –Är du säker på att det går bra?

Lägg av. Klart ni ska ha stora sängen. Jag sover ändå i bäddsoffan.

Men var lite tysta. Väggarna är gjorda av papper.

Tänk på att jag ska ligga där och höra er stöna: "Å, Cesar!"

Så låter jag verkligen...!

Det vet ju inte jag, men jag skulle inte bli förvånad om du lät så.

/BILTUTA/

–Tja. –Hej!

Tack. Ha det fint.

Hej.

Sorry att vi inte sa nåt. Han ville att det skulle vara en överraskning.

–Det blev ju en överraskning. –Ja...

Går det bra? De är väl vänner.

Ja, det går säkert jättebra. Fabian blev nog bara lite...förvånad.

Men det går säkert bra.

Bara jag inte måste dela säng med Adam, för det är jag inte sugen på.

–Nähä? Vad är du sugen på? –Det du!

Men du bor här...

Mm, det är vår sommarstuga. Mina föräldrar är på Mallorca.

Mallorca, det är ju schyst.

–Nära till vattnet här... –Mm.

Det är jättebra för såna här midsommarfester.

–Det blir skitkul. –Ja. Typ, kanske.

Bara typ, kanske?!

–Vi är inte så många. –Nej...

/CESAR OCH MIRIAM SMÅPRATAR/

–Vadå? –Det är jättemycket socker i.

–Eller flädersaft. –Det är banger. Det har jag hemma.

Ingen alkohol, alltså?

Liam och Hassan kommer med den i morgon.

–I morgon? Finns det ingen dricka? –Liam? Liam-Liam?

Jag sa ju åt dig att vi skulle ha stannat. Vi kunde ha köpt på vägen.

–Ska ditt ex med på midsommar? –Jag vet inte om han räknas som ex.

–Har du glömt att ni var ihop? –Vi var knappt tillsammans.

Alltså, han ska ju inte stanna. De ska vidare till en annan fest.

De kommer ju förbi med dricka för att Hassans brorsa har fixat.

Jag visste inte att ni sågs.

Han är en del av vårt gäng. Det är ingen grej.

–Han tycker att det är lugnt. –Men är det lugnt bara därför?

–Kan man inte vara vän med sitt ex? –Nej, inte riktigt.

Seriöst? Alltså, om nåt var det han som blev dumpad–

–och han är helt chill med det.

Ja...

Du kan inte hänga upp dig på en så barnslig grej.

Barnsligt att jag inte vill ha hit en kille som har knullat min flickvän?

Det skulle nästan vem som helst också tycka. – Tycker inte ni det?

Om ni visste att nån haft sex med den ni gillar?

Cesar, du snackar som att du äger mig, eller nåt.

Ja, ja...

Tjena! Är det grill, eller?

–Adam. –Sebastian.

–Snälla, säg att det är alkohol. –Det är öl, om det funkar.

–Fan, vad najs. –Vi kan sätta dem i kylen.

–Vem var det? –Sebbe.

Också ett ex, eller?

Hm, nej. Alltså...

Han bor inte så långt härifrån.

–Är det din pojkvän? –Inte "pojkvän", direkt.

Okej...

Du får väl ha koll på Adam, om du vill ha Sebastian helt för dig själv.

Jag vet inte.

Han Liam – tycker du inte att det är lite konstigt–

–att de fortfarande är vänner? De har sett varandra helt nakna och grejer.

Du hade väl varit med andra innan Miriam, och det år när ni inte sågs.

Ja, men jag är inte vän med dem nu.

Hon kunde i alla fall ha sagt nåt.

Sebastian: Jag badar varje morgon. ADAM: Vi kan bada nån gång.

Du får vara snabb...

–Så du bor här, alltså? –Ja.

–Var är vi? –Utanför Kristianopel.

–Utanför Konstantinopel? –Nej, Kristianopel.

–Vad pysslar maestro med, då? –Nu hjälper jag mest mamma.

Hon gör blommor och dekorationer till alla bröllop här ute.

–Gulligt. –Men i höst ska jag plugga.

–I Stockholm. –Där bor jag! Jag kan visa dig runt.

Mer än gärna.

–Har du nåt ställe att bo på? –Hos min moster i Rågsved.

–Rågsved? Gröna linjen. –Mycket möjligt.

–Den bor jag också på. –Jaså?

–Vart tog de andra vägen? –Jag vet inte...

–Det är bara några stationer bort. –Då så.

–Så vi blir typ som grannar. –Najs.

–Vi får ses där. –Ja, ja.

Jag säger bara att det är jobbigt att ni fortfarande ses.

Speciellt när jag inte är med.

Men jag fattar inte varför.

För att det gör det. Du vet hur det var med Nea, när vi träffades–

–och då var det inte ens nånting.

Fast det visste jag inte då.

Nu vet du att det inte är nåt mellan mig och Liam. Det är skillnad.

Men skillnaden är att du har haft sex med Liam. Jag har inte ens rört Nea.

Okej, men vad ska jag göra åt det? Jag kan inte gå tillbaka.

Alltså, vi hade båda sex med andra när vi inte var tillsammans.

Det gick liksom ett år.

Jag fattar inte varför ni fortfarande hänger, och varför han kommer nu.

Men han stannar inte. De ska bara förbi med dricka. Sen går de vidare.

Okej. Bara han inte stannar... Jag vill ha dig för mig själv i sommar.

Bara den här sommaren? Sen, då? Ska du rymma, eller?

Det var jättefint där. Vi var där två år i rad. Ni var där typ tre år.

Betyder det att ni är supermusikaliska?

Jag var mest där för att ha sex, egentligen.

Jag har sett att du spelar piano.

Snälla, inte det där klippet igen. Kan vi få slippa det nån gång?

–Det är jättefint. –Här är nån som uppskattar mig.

–Spelar du nåt? –Lite gitarr.

–Vi kan ju hämta gitarren. –Nu?

–Ja! Det är mysigt med gitarr ute. –Nej, sluta nu...

–Du behöver inte om du inte vill. –Jo, det är klart att du behöver.

–Jag hämtar den. –Nej, sluta.

–Det är upp till bevis. –Nu fick man inte alls press på sig.

–Jag spelar också lite. –Då kan du också spela lite sen.

Det vete fan... Det var länge sen, men jag kan spela, i alla fall.

Ja...

I am not the only traveler

who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

I had all and then most of you, some and now none of you

Take me back to the night we met

I had all and then most of you, some and now none of you

Take me back to the night we met

/DE APPLÅDERAR/

–Fantastiskt, ju! –Du är grym.

Jävlar.

–Nu är det din tur. –Nej!

–Det är ändå din gitarr. –Mammas. Jag spelar inte så mycket.

Han spelar svår. Han är ju ganska lätt, dock. Om du vet vad jag menar.

Kom igen. Lite lätt är du ju.

Eller? Vart ska du? På riktigt...

Fabian! – Får man inte säga ett skämt?!

Läget?

Det är bra. Lite trött, bara. Jag behövde bara ta ett glas vatten.

Han är...pratsam, din vän.

Ja, alltså, det är väl inte min "vän", direkt.

Vad är han, då?

Ja, alltså, det är väl mer Cesars kompis. Han kan vara väldigt jobbig.

Jag kan tänka mig det. Men han verkar ändå kul på nåt sätt.

Ja... Jag antar det.

Det han sa...

Betyder det att det har varit nåt mellan er? Är han ditt ex, typ?

Mitt ex? Nej, gud. Jag har inga ex.

Jag vill inte klampa in och...

Nej, men... Det är lugnt.

Vad bra.

Du... Låten du spelade, den var fin.

Mm.

Visst är den?

Vad gör ni?

Jaha. Smart. Jag kan bara...

Jag ska nog röra mig hemåt.

Redan? Ska du inte spela mer för oss?

Jag lovade mamma att inte komma hem så sent.

–Mamma? Här finns ingen mamma. –Hemma hos mig gör det det.

Jag har lovat henne att hjälpa till med blommor, dekorationer och sånt–

–så jag måste nog röra på mig.

Men...

...det var kul att se dig i dag.

Vi ses på midsommarfesten. – Jag vet inte om du...

Jag är kvar. Jag ÄR midsommarfesten.

Absolut.

Ja. Vi ses!

Han var ju gullig.

Jag tänkte på det här med...säng.

Jag tog inte med mig nån.

Så jag tänker att...

...att jag kan sova på soffan, kanske?

Eller golv funkar. Det är också skönt.

Du kanske...

...borde ha delat säng med Adam ändå. Det är skumt att tvinga dem att dela.

De får väl själva ta ansvar för det.

Det är ändå tre veckor sen vi sågs.

Ska vi sova i olika rum bara för att de inte kan ta ansvar för vad de gör?

Jo, men...

Det hade varit jättesynd om nåt fuckades.

Sebbe är jätteintresserad av Fabian, och Adam är fortfarande Adam.

Vet du...?

Jag bryr mig inte.

Tack för sängplats.

Det är lugnt.

God natt.

God natt.

Jag tog en från Miriam. Hon har ändå med sig flera.

Jag vet inte...

Inte jag heller.

Har du gjort det med en tjej innan?

Ja.

Det kanske är lite mer komplicerat.

Jag vet inte...

Ja, vi...

Vi kanske inte behöver börja med just det svåraste.

Nej.

Är du säker på att du vill?

Mm. Jag vill.

Gud. Mitt hjärta slår så hårt, så...

Vänta.

/STÖN FRÅN ANDRA RUMMET/

Textning: SVT Språk & Tillgänglighet © Sveriges Television AB 2024