Original subtitles

Padam, padam, I hear it and I know

Padam, padam, I know you wanna take me home

Padam, and get to know me close

Padam, padam, when your heart goes

Padam, padam, I hear it and I know

Padam, padam, I know you wanna take me home

Padam, and take off all my clothes

Padam, padam, when your heart goes padam

Måste du åka hem imorgon? Kan du inte stanna en dag till?

–Jag har skola. –Men det är en vecka till sommaren.

–Gör man ens nåt vettigt då? –Jag gillar sista veckan.

–Mer än mig? –Vem har ens sagt att jag gillar dig?

Jaja. Nej, det är väl nånting som jag har inbillat mig, förstås.

–Du kom för att du gillar Stockholm. –Mm, det är superfint här.

Du kommer tycka att det är mysigt på midsommar hos Fabian.

–Det är tre veckor dit. –Tre veckor är snart.

Hur går det med hans Tinderdejtande?

Jag vet inte om det är så mycket till dejter, egentligen.

–Det är inte samma gayutbud som här. –Okej, vad vet du om gayutbudet här?

Jag kanske gissar, men hade du sagt att Adam har problem att hitta nån?

Jag är inte där det händer, liksom.

Party rock!

Yeah

Let's go! Party rock is in the house tonight

Everybody just have a good time

And we gon' make you lose your mind

Everybody just have a good time

Party rock is in the house tonight

Everybody just have a good time

And we gon' make you lose your mind

We just wanna see you

Shake that

Aj.

Vänta lite.

Vänta.

–Ska ni vara med på en lek? –Ja, jag är på.

Bra.

–Då kan du väl börja? –Okej.

Sanning eller konsekvens... – Miriam.

Sanning.

Hur många har du haft sex med?

En.

Miriam, kom med nåt roligt nu.

–Adam, sanning eller konsekvens? –Konsekvens! Hit me, baby.

Du ska...

...kyssa mig.

Bra, Miriam!

–Kyssa...? Kyssa dig, nu? –Mm.

–Alltså här, menar du? –Ja.

Öh...ja, såklart.

Öh...ja.

–Snyggt. –Jag går på toa.

Fabian? Hallå?

–Fabian, kan du stanna? Vad är det? –Du fattar verkligen ingenting.

Du tänker bara på dig själv just nu.

–Adam? –Ja. ADAM, Miriam.

Det var ju bara för att fucka med hans huvud. Det vet du, va?

Ja, jag vet. Men...

Jag blev bara arg.

Att hon inte tänkte på hur jag skulle känna.

Vad känner du då?

Jag har aldrig gjort det här förut, med en kille.

Inte jag heller.

Med nån.

Nej.

/STÖN OCH SUCKAR FRÅN MOBILEN/

/DÖRRKNACKNING/

Hej, vill du köpa bingolotter? Det är till mitt fotbollslag.

Öh...

–Bor du här? –Ja. Eller...

Det är mina föräldrars sommarstuga.

Jag är bara här nu... För de är inte här.

–Jag bara fixar lite, liksom. –Vill du köpa lotter?

–Öh... –Gör du det ofta, eller?

–Vadå? –Fixar, liksom.

Jag har inte sett dig innan, det är därför jag...

Nej, alltså... Men jag ska vara här mycket i sommar.

Vill du köpa lotter?

–Okej, vad kostar de? –100 kr. Det är midsommarlotter.

–Du, jag har inga pengar på mig. –Jag tar faktiskt swish.

Ja...

/STÖN OCH SUCKAR FRÅN MOBILEN/

Ja... Öh...

Du kan swisha mig om du vill. Jag är hennes bror, jag hjälper till.

Sebastian heter jag förresten. Sebbe.

Öh... Vad är ditt nummer?

Jag kan skriva in det.

Så.

/SWISH-SIGNAL/ Varsågod.

Jag har match imorgon. Kom och kolla om du vill.

Ring om du vill ha skjuts eller så.

–Du har ju mitt nummer nu. –Mm.

Hoppas att vi inte störde för mycket.

Kom nu.

Hur många har vi sålt nu?

–Du, när skulle han komma egentligen? –Imorgon vid lunch. Eller senare.

–Han skulle ringa. –Han kommer ha så tråkigt här.

–Va, snällt mot mig! –Inget mot dig, jag menar stället.

Tänk att komma från Stockholm till oss och våra vänner i lilla Blekinge.

–Vadå, vi är väl nice? –Öh, jo... Jo, jag antar det.

–Jag är glad att Adam inte kommer. –Har du hört nåt från honom, eller?

–Du skrev ju till honom. –Ja, men det var länge sen.

–Och han svarade inte ens. –Men ni har väl båda haft mycket.

–Många att göra! –Fast jag har inte mycket sex.

Du har ju mer. Du och Cesar pippar ju som kaniner när ni ses.

Alltså, jag gillar inte ens sex. Jag tycker typ att det är lite äckligt.

Jag gör det! Det är liksom...bökigt.

Det är bara för att du inte har haft sex med nån du är kär i.

Eller? Det kanske du har?

–Sebbe? Sebastian? –Det vet du om att vi inte har haft.

Men du skulle vilja.

–Jamen, han är väl söt... –Han ÄR söt.

–Och han är kär i dig. –Nej... Hur vet du det?

–Fast det är han ju. –Vadå, tror du det?

Sebastian: Halli hallå!

Vadå? Ser jag konstig ut?

Nej, du är jättefin.

–Jag tog med blommor, i alla fall. –Ja, vi ser det.

De blev över från ett bröllop, de kan vara nice på midsommar.

Ja, det är jättefina.

Jag hämtar en hink.

–Tack. Wow. –Visst?

Så kul att du kan komma på midsommar.

Ja, jättekul av Fabian att bjuda in mig.

–Kommer det många till festen? –Inte så många. Typ åtta eller nåt.

Våra vänner från stan – Karlskrona. Och min kille, Cesar.

Cesar... Gulligt namn.

–Ja, han är gullig. –Vem är gullig?

Du!

–Vad tycker ni om denna, funkar den? –Det blir bra, jag kan sätta i dem.

Så.

Du kan ju komma imorgon också. Vi ska grilla. Cesar kommer också.

Det är kul om vi blir flera. – Eller?

–Jag vill ju inte tränga mig på. –Nej, det blir jättebra.

–Klart att du ska komma också. –Absolut, gärna.

Kul.

Jag tar dessa.

Han är ju så kär i dig. Det är så tydligt.

Jag vet inte...

Alltså, du driver ju bara. KÄR?

Nej. Vi har ju bara träffats några gånger. Det hände inte direkt nåt då.

–Det är inte säkert att han är gay. –Öh... Jo, det är han.

Jo, men kär? Alltså, tror du det? Att han är kär?

Jag blir så osäker på sånt. Jag tror inte att nån har varit kär i mig.

Jag är övertygad.

/RÖSTER OCH MUSIK UR MOBILEN/

Men... Vad tycker du om honom, då?

Jo, han är fin...

–Eller vadå, tycker inte du det? –Jo, jag tycker att han jättefin.

–Ni hade varit söta tillsammans. –Sluta, vad jobbig du är.

Nej, nu byter jag samtalsämne.

–Har du sagt nåt till Cesar? –Om vadå?

Men alltså – sluta med det där. Jag har ingenting att säga.

Du kan väl säga typ: "Hur känns det att du ska bli pappa?"

–Jag är inte gravid. –Nej... Är du säker på det, då?

Jag vet inte ens varför jag sa det till dig. Den har ju varit sen förr.

Jag har ingen regelbunden mens, direkt.

Det hade bara varit nice om den kom förra veckan–

–och inte denna vecka, under midsommar.

Du menar den veckan då du skulle ha fått den...

Ja. Men alltså, det är inte konstigt. Den kan ju skippa eller vara sen.

–Det händer. –Ja. Visst.

Men...

Om det blir en pojke kan den väl heta Fabian?

Alltså... Jag hade tänkt mig nåt finare.

Men om du inte tar mitt täcke i natt kan jag fundera på det.

–Jag tog inte ditt täcke. –Jo, det gjorde du.

–Det var kallt. –Jag vet.

Och jag är inte gravid.

Nej, okej.

I'll be honest

I'll be honest for you, yeah yeah

Yeah

And if we're talking

I'm gon' tell you the truth

Yeah

You and me

made a lover of an enemy

Yeah

Stockholmsvy

We're gonna make a memory

'Cause you've been on the westside

Showing 'em your best side

You've been wearing new jeans and shoes

While I've been living less life

–Miriam, är du på toa? –Ja.

Skynda, jag kissar på mig snart.

Jag kommer snart.

You and me

made a lover of an enemy

Yeah

Vi kanske ska skriva att du är med ändå?

Tycker du det? Då blir det ingen överraskning.

Tänk om de inte har sovplatser.

Var inte så negativ. Det löser sig alltid.

Jag kan väl sova på Fabians golv eller nånting.

Du känns nervös, vad är det? Du träffade väl henne precis?

Jag vet inte, vi har bara varit hos mig när vi har setts.

Sen känner jag inte de som är där.

Du har ju träffat Fabian.

Men det var ett år sen, och vi snackade ingenting.

–Du är en sån där övertänkare. –Jo. Kanske det, kanske det.

Jag tycker i alla fall att det ska bli fint att träffa dem.

Du menar ligga sönder med Fabian?

Ja, det med.

Textning: SVT Språk & Tillgänglighet (c) Sveriges Television AB 2024