All language subtitles for Aspirants.S01E04.Plan.B.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track3_[eng]

- Move aside.
- Careful.

Please check no. 5540809.

Hello. 5547829...

Did we clear?

Both of us?

The class is in the evening.
Go off to sleep.

Dhairya.

I just saw a dream.

Was I a part of it?

Yes.

Then it must be a good one.

Yes, it was a good one.

Didn't you notice?

What is it that I did not notice?

The spectacles that
Dhairya had gifted him.

- So?
- So?

He still has it with him.

The spectacles must be durable.

They did not break so he has kept it.
What is the big deal in this?

7 years? Does anyone
keep spectacles for 7 years?

Gandhiji's spectacles are still
kept in the museum in good condition.

Is the case of Gandhiji's
spectacles still there?

But he has kept it safely.

The one on which Dhairya had
cut Dahiya and wrote her name.

Don't you know him? He is a miser.

He used to study
in the loud sound of TV

but did not spend more
money and changed the room.

Till it is not broken
he wouldn't throw it.

You are not trying to understand.

Just look into his eyes.

Even you look at the eyes
and not at the spectacles.

Look into his eyes!

I have a doubt, SK.

Why are you complicating things, brother?

He accepted your
relationship in front of you.

He is happy for you and why
are you not able to digest that?

Dhairya was his past
so forget about that.

Don't overreact. Understood?

Zip it up.

It is zipped.

Where did sir go?

Sir left after paying the bill.

Wake up SK. Where is water?

Pema! Breathe, SK breathe.

- SK breathe.
- Shall we take him to the doctor?

No. That is not needed.

- SK.
- SK.

- SK.
- SK.

What happened?

I think it is an anxiety attack.

A week before the prelims
many people have it.

Something must have happened.

Are you crazy?

Since when have you started
getting anxiety attacks?

It usually happens to me.

My father had called me.

He was asking the same question that
what you will do if you do not clear.

Then?

What do you tell him every time?

Every time I pretend to be angry.

Saying why should I think
that I will not clear.

Then what happened this time?

He asked me to think.

This is the last attempt

and I will have to do
something if I do not clear.

I do not have any Plan B.

If you do not clear
it is fine as you have a job

and his father has a factory.
What about me?

It is very important to have Plan B.

Have you mailed the ethics notes?

Now, what has happened to you?

Pragati has cleared PCS.

When did she give PCS?

This was her Plan B.

She is leaving now that
she has cleared. - And UPSC?

After all the job is
that of a civil servant

so she got satisfied with less.

Good for her.

She has started ignoring me.

As it is she is very immature.

- The other day at the tea stall...
- She is not that immature.

Even she knows that relationships
of Rajinder Nagar stay back here.

You should have told uncle

to keep engagement after the prelims.

I will not be able to come.

This cannot happen.

I shall call later and talk to you.
I have to leave. Bye.

Sorry. When did the mail come?

The first mail came a week ago.

Wasn't your sabbatical for a year?

Yes.

But it has hardly been six months now.

They are saying that an
important project has come up.

They are asking me to
join next week or resign.

And I was feeling that Neelu's
engagement was a big problem.

Now what?

What is your Plan B?

Look my Plan A is to clear UPSC,

become a civil servant

so that I can work on eradicating
drugs especially in rural areas.

My Plan B is to work in
rural areas to eradicate drugs

without clearing UPSC.

Wow!

You have made a full-proof plan.

What a genius?

God has given me a sharp
mind so it becomes easy.

It becomes easy because it
is your second attempt and not the last.

What do you think?
What should I do now?

You should be making this decision yourself.

If I join the job

then it will impact you too. Right?

I hope.

Abhilash, this should be your
decision and only your decision.

This exam is so competitive

that a wrong decision
can cost heavily.

BSNL has come up
with long-distance packs.

It is very cheap.

And if need arises I can afford it.

Sir, half of my
sabbatical still remains.

- If you wish you can extend it.
- I cannot do that, Abhilash.

You had a good record so that
is why you are getting a chance.

More than 30 employees have
been laid off from the company.

I understand sir.

If you wish you can
extend for few months.

I just need the extension
for few months...

Abhilash, you very well know
the result of your last attempt.

Do you think it is
so easy to become an IPS?

IAS sir. I want to become an IAS.

And this time I am very confident.

Then why are you wasting
yours as well as my time?

If you were 100% sure Abhilash

then you would have
resigned before leaving

and would not have taken a sabbatical.

Let me know by this weekend otherwise,

you will receive
your termination letter.

Are you satisfied now?

Are you happy now?

He will never change in life.

Why are you now shouting
when he is not around?

You should have cursed
in front of him.

I am cursing you.

I was just trying.
My intent was not wrong.

I am getting angry, motherfucker.

Guri, I am sorry. I apologize.

Forget it.

He did not even think
it right to talk. He just left.

This proves that

deserving people are
not running our country.

There are certain fuckers
like him who are ruling us.

It does not bother me if he
does not come to attend my wedding.

You wanted to dance with
him at the wedding. So dance now...

So dance now...

It is over, buddy.
I apologized for that.

If he is cheap then so are you.

He did not come to meet
you in the last six years

and as if you were
calling me every day.

Just 10 days before you
are telling about your wedding

and he left without saying anything.

You both are selfish. What about me?

Is a scene of Dil Chahata movie
is going on? Am I Saif Ali Khan?

You both are cowards.
You both cannot face the truth.

Sit Behind.

- Guri, ride slowly.
- Sit quietly.

Guri, we had to go that way.

- You are going on the wrong way.
- Keep sitting quietly.

What happened?

Do you feel your decision
to write the UPSC exam was wrong?

Where were you for the last one week?

I had gone home.

I hope everything is fine?
Was there an emergency?

Yes, something like that.

Were you getting so much dowry?

You could have at least
waited till prelims.

Love marriage?

I used to teach in
a government school.

That was then when I met
Kusum for the first time.

When we took our relationship
further then our families also agreed.

I felt that Kusum and
I deserve something better.

I told her about my
dream of becoming an IAS.

She supported me

but not her family.

I had requested them
to give me one year

and today it has been four years.

What about Kusum?

She has been waiting
since last four years.

She sacrificed all her
dreams for my single dream.

How much more could
she stop her family members?

Brother Sandeep, aren't you
happy with this engagement?

That is not the case.

This time you will
surely clear, Sandeep.

Not only I but everyone thinks the
same. You will surely clear this time.

Last year I was out of
the list for just one number.

Just one number wasted
my one entire year.

Kusum has a burden of four such years.

What is the problem

if by wearing this
ring her burden gets less?

But another question
arises with this ring.

What will I do if
I don't clear this year?

Earlier people used to ask me

and now I am asking myself.

What will I do if
I don't clear this year?

Sandeep,
didn't you ever think that

you would have performed better
if you would join some coaching?

I mean you would have got some help.

I would have surely got some help.

What to tell you?

My financial condition is not good.

Should I think about the
food at home or about coaching?

This is my condition.

There's a lot of debt

My family does believe

that I will clear this year.

They forced me to join the coaching.

But I made them believe that
I don't need coaching.

I refused it.

Now I will not be able to join
coaching at the cost of their food.

Can I do it?

That is why I did not join this year.

Sandeep, do you have any Plan B?

Plan B is for losers.

Understood?

I used to think that
Plan B is for losers

and that is why left
my government job.

Now I have understood

what Plan B means.

Very good, Pema.

- How did you like it?
- Very nice.

Guri.

Sorry, I did not hear the last part.
I was lost.

Nowadays Guri is lost in Pragati.

Guri, I don't feel
your behavior is right.

I am telling you he seems
to be like Arvind Samuel.

Who is this Arvind Samuel?

Haven't you heard about
Arvind Samuel's legend story?

- Didn't you tell him, SK?
- You tell him the story.

- Tell me.
- He is telling.

Arvind Samuel was one of
the aspirants. He was a smart guy.

In the first year,
he got into a relationship.

They had a live-in relationship.

His girlfriend cleared
UPSC but Arvind did not.

Same with the second relationship.

New girlfriend, new live-in
but the result was the same.

She cleared UPSC and he did not.

The same happened in the third year.

Three years, three girlfriends,
and all of them cleared.

But Arvind did not clear.

In the last year,
Arvind used to make everyone sit here

and give a lecture on UPSC and love.

He used to give intro in answer form,

structure, and flow chart
and reached a conclusion that

relationships of
Old Rajinder Nagar never work.

It is right.

If the girlfriend clears
then boyfriend does not.

And if the boyfriend clears
then girlfriend does not.

And if by chance both clear
then one is IAS and other one is IFS

and if by chance both are IAS
their cadres are different.

Relationships that are
made here are never successful.

Do you remember I had
told you about my dream?

Yes.

I dreamt that

we both

failed in the prelims.

I thought it was a happy dream.

It was.

This thing is making me

upset since that day.

I did not understand.

Dhairya, in childhood, whom did you
support while watching Tom and Jerry?

Jerry.

Jerry. Okay.

Me too.

I think everybody did.

Do you know why did
Jerry win every time

and Tom lost every time?

Because Tom was fighting
for food for just one time.

But jerry was fighting
for his survival.

There was no Plan B for Jerry.

Did you refuse to your boss?

But then I realized...

I was not happy in
my dream the other day

because I still had a job.

I was happy because

I still had you.

Dhairya, every aspirant knows that

the relationships made

in Rajendra Nagar

are not forever.

You know...

So...

So the only way we
can stay together is that

we both fail the UPSC.

Do you really think I am your Plan B?

I don't know.

All I know is that going to

the examination hall after 23 days

would be difficult for me knowing that

passing the exam would
be eventually losing you.

So...

You were right

that 1% doubt on this
decision can cost me heavily.

Do you think whatever
you are doing is right?

I don't know whether
it is right or wrong

but feel this is necessary.

"I wanted us to be together."

"You wanted to be a part of me."

"What kind of promise was that?"

"How did this togetherness
got shattered?"

"I was with you sometime
back and now I am not."

"I shall not go back"

"My eyes are heavy..."

"My heart is heavy..."

"You broke my faith."

"We were together."

"What was your intention?"

"What strange way of yours is this, dear?"

"Why did you break up with me, dear?"

"What kind of love is yours, dear?"

"I was your love sometime
back and now I am nothing."

Where have we come?

- You will come to know.
- Hey Guri?

Whose house is this?

You keep sitting.

I want to meet Abhilash.

Who Abhilash?

Abhilash Sharma, IAS.
I want to meet him.

Sir, this is the house of an IAS officer.

You cannot meet him
without an appointment.

I am his friend. Call him.

Maybe you are his friend.

I am telling you that
I am his friend. Call him.

Don't shout.

- Call him up.
- Talk softly.

- Don't shout.
- You go and stand there quietly.

Please call him.

Stop screaming first.

I am asking you to call him.
He is my friend.

- Talk softly or I will shoot.
- Will you shoot me?

Let me see how you shoot me.

Just call him and tell
him that we have come.

Get back. Come on.

Sir.

Sir.

Sir, two people are fighting outside.

They say that they are your friends.

They want to meet you.

Are you uneducated?

He could have hit you.
He is a policeman.

Don't get aggressive. Understood?

- Nonsense.
- Let them in.

Hi, Abhilash.

You wait here.
You are not needed today.

You left without informing us.

An emergency has come up.

I have to leave for Rampur.

Sorry. I left without informing you.

Are you leaving immediately?

Yes. The car would
arrive in 10 minutes.

Will you have a drink?

No.

Let it be.

Let's drink for one last time.
Now that you are leaving.

I will make a drink.

Are you leaving without
taking your belongings?

Cheers.

So?

You must be having many girlfriends.

Whom are you dating nowadays?

No one.

Why? Did you break up?

Yes.

Did she come in between
you and your duty?

What are you talking, Guri?

Stay in your limits.

You are right.
Only Mr. Collector has a position.

And not people like us.

Are you taking revenge for the

problem that happened
between us, Guri?

Isn't it?

You do not have even slight guilt?

What do you want, Abhilash?

Don't you want me to get married?

Tell me.

Tell me.

You are marrying the
girlfriend of your friend.

Which girlfriend?

Which girlfriend?

Do you have an idea where
she is for the last 6 years?

Girlfriend.

You know

I was guilty earlier

and that is why I did
not tell SK about this.

And when I told him...
he had faith in you.

That is why I gathered
courage to tell you.

I realized it when
you left from there.

What is my mistake, buddy?

Tell me what is my mistake?

You want me to feel guilty.

I am not at all guilty.

I am not guilty.

You will have to accept this.

Let us forget all
that happened between us.

I want you to attend my marriage.

Guri, whatever you are doing is wrong.

You are doing a cheap thing.

That means you will
not attend my wedding.

No.

Okay then.

You must not have ever realized it

but all this while you were
faking about the positive approach.

You may have cleared the
exam and have become an officer

but your approach towards
life was wrong earlier

and even now.

I'll leave.

'Restless nights.
Heavy heart.'

'Open eyes...'

'There is madness in everyone.'

'These small dreams in
burdened minds dare to grow.'

'A ray of sunlight In dark rooms'

'ignite hope and leaves.'

'The smell of dampness reminds you'

'that there is no one you know.'

'There is only loneliness.'

'Dreams, sunlight, smell.'

'There is madness in everyone.'

'This is madness that
connects with each other.'

'We are not tired,
we have not stopped.'

'We have not become lifeless yet.'

'Because there is
madness in everyone.'

Move aside.

Pema, get up. The result is out.

I did not give the exam.

Let me check.

Please move aside.

Please check my result.

Move aside.

Please move a little bit.

Give me the way.

Please let me check.

- Yes, I cleared.
- Did you clear?

- Did you clear too?
- Yes, I did.

I am not able to find out
my roll number. Please check.

Are you able to see it?

No. I am not.

"These memories are still fresh."

"These memories are still in me."

"Do not get out of sight, my friend."

"Don't just pass by like a cloud."

"This thread of connection
should never break."

"This thread of many memories"

"This thread should never break..."

"This thread of delicate promises."

"Did you mend it when I was broken?"

"You had made me."

"When what was yours became mine"

"It felt incomplete without you."

"My world was complete
because of you."

"I came to know this very late."

"This thread of connection
should never break."

"This thread of many memories"

"This thread should never break..."

"This thread of delicate promises."