Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:07,859
Tof dat je me ophaalt. Tom is
met vakantie en Hotte is al op kantoor.
2
00:00:07,940 --> 00:00:11,019
Die kleine omweg is geen probleem.
-Omweg?
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,899
Echt, en Tom is aan rust toe.
4
00:00:13,980 --> 00:00:17,459
Ik ook, ik heb de halve nacht
aan m'n auto gesleuteld.
5
00:00:29,420 --> 00:00:33,059
Ik denk dat we Rudi gaan laten blazen.
6
00:00:37,380 --> 00:00:38,939
Politie.
7
00:00:56,700 --> 00:00:59,699
Schamen ze zich soms voor hun werk?
8
00:01:00,740 --> 00:01:02,139
Verdomme.
9
00:01:02,300 --> 00:01:06,179
Inbraak in douaneloods oost.
De daders namen de A1...
10
00:01:06,300 --> 00:01:09,859
Hier Cobra 11. In een wit busje?
-Klopt.
11
00:01:09,940 --> 00:01:11,699
We zitten ze op de hielen.
12
00:01:11,820 --> 00:01:15,539
De daders waren met twee busjes.
-Twee?
13
00:01:17,940 --> 00:01:19,859
Zet 'm klem.
14
00:01:47,340 --> 00:01:49,459
Semir, daar.
15
00:01:52,180 --> 00:01:53,819
Dat wordt krap.
16
00:01:54,540 --> 00:01:56,219
Doe iets.
17
00:01:59,380 --> 00:02:01,139
Pas op.
18
00:02:15,780 --> 00:02:18,979
Kettingbotsing op de A1 ter hoogte van...
19
00:02:31,180 --> 00:02:32,819
HÃ♪he Knapsack. Sluiten.
20
00:02:33,420 --> 00:02:36,899
Hun wijk is de snelweg.
Hun tempo is moordend.
21
00:02:37,060 --> 00:02:39,819
Hun tegenstanders zijn bloedsnel
en gevaarlijk.
22
00:02:39,940 --> 00:02:42,739
De mannen van Cobra 11
staan altijd klaar.
23
00:02:42,860 --> 00:02:45,819
Onze veiligheid is hun werk.
24
00:03:20,940 --> 00:03:23,099
Kom, die zijn van ons.
25
00:03:24,500 --> 00:03:26,338
Laat het geld maar.
26
00:03:27,180 --> 00:03:29,579
Laat liggen, we komen er nu niet bij.
27
00:03:29,740 --> 00:03:32,539
Blijf staan.
-Kom, wegwezen.
28
00:03:46,980 --> 00:03:49,019
leder een andere kant op.
29
00:03:50,620 --> 00:03:52,499
Jij daarheen.
30
00:04:02,860 --> 00:04:06,019
Jij neemt die kant. Ik ga recht vooruit.
31
00:04:47,260 --> 00:04:49,819
De groeten, agentje.
32
00:04:51,340 --> 00:04:53,179
Genoeg.
33
00:05:02,500 --> 00:05:04,179
Semir?
34
00:05:13,460 --> 00:05:16,059
Semir, alles in orde?
35
00:05:16,860 --> 00:05:18,779
Waar bleef je nou?
36
00:05:26,140 --> 00:05:30,739
De 1,5 miljoen euro was bij drugskoeriers
in beslag genomen.
37
00:05:30,820 --> 00:05:34,059
Dit was hun vierde overval
in vijf maanden.
38
00:05:34,220 --> 00:05:38,339
Alle overvallen vonden plaats
in de buurt van uitvalswegen.
39
00:05:38,500 --> 00:05:43,179
En steeds was de timing perfect.
Heeft de technische recherche al wat?
40
00:05:43,300 --> 00:05:49,339
Weinig. We hebben het gereedschap,
maar zonder serienummers.
41
00:05:49,460 --> 00:05:53,339
Dus we kunnen niets traceren.
En de zoekactie?
42
00:05:56,700 --> 00:06:00,419
Niks. Ze hebben twee busjes
op de snelweg laten staan.
43
00:06:00,539 --> 00:06:03,579
En zelfs die kunnen we niet traceren?
44
00:06:03,740 --> 00:06:08,139
Zelfde verhaal.
Geen serienummers, valse kentekens.
45
00:06:08,260 --> 00:06:10,179
Met Engelhardt.
46
00:06:17,620 --> 00:06:23,219
Dat was het ziekenhuis. De douanier
is aan z'n schotwond bezweken.
47
00:06:26,140 --> 00:06:29,859
Die douanier neerschieten was onnodig.
48
00:06:30,020 --> 00:06:35,538
Je moest voorkomen dat hij alarm sloeg,
niet knallen nadat het alarm afging.
49
00:06:35,700 --> 00:06:39,299
In jouw geniale plan zat geen douanier.
50
00:06:39,380 --> 00:06:43,538
Je kent de regels. Geen zinloos geweld.
51
00:06:43,620 --> 00:06:48,459
En zoals jullie rijden, smeek je
erom om gearresteerd te worden.
52
00:06:48,620 --> 00:06:51,299
Totaal onprofessioneel.
53
00:06:51,420 --> 00:06:57,099
Dat was jij. Als ik die agenten had
omgelegd, lag hier nu anderhalf miljoen.
54
00:06:57,180 --> 00:07:01,299
Had ik geweten dat je zo graag schiet,
dan had ik je losse flodders gegeven.
55
00:07:01,380 --> 00:07:06,739
Als je nog een keer een wapen
op me richt, kun je maar beter schieten.
56
00:07:11,100 --> 00:07:15,059
Dat was het voor mij, ik stap eruit.
57
00:07:15,180 --> 00:07:19,619
Je eerste zinnige woorden vandaag.
Bravo.
58
00:07:19,740 --> 00:07:21,779
We hebben iets te vieren.
59
00:07:21,900 --> 00:07:24,899
Volgens mij valt er niets te vieren.
60
00:07:27,300 --> 00:07:29,299
Wat ging er mis?
61
00:07:41,340 --> 00:07:47,099
Bonrath vertelde wat er is gebeurd.
Wil je erover praten?
62
00:07:48,660 --> 00:07:52,139
Het is een vreemd gevoel
als je beschermengel...
63
00:07:52,260 --> 00:07:54,899
aan de verkeerde kant van de wet staat.
64
00:07:55,020 --> 00:07:58,379
Maar je bent je beschermengel
niks verschuldigd.
65
00:08:05,260 --> 00:08:09,499
Ik had alles voorbereid,
het geld was al bijna witgewassen.
66
00:08:09,660 --> 00:08:13,539
Ik kon 60 cent voor elke euro krijgen,
200.000 de man.
67
00:08:13,660 --> 00:08:15,699
Nu moet ik alles annuleren.
68
00:08:16,460 --> 00:08:18,979
Wat was eigenlijk de bedoeling?
69
00:08:19,820 --> 00:08:22,699
Heeft een van jullie een ander plan?
70
00:08:22,780 --> 00:08:27,059
Waarom? Jij bent toch al lang binnen?
-Ik heb dat geld nodig.
71
00:08:27,180 --> 00:08:31,779
We hebben allemaal geld nodig.
Maar ik heb de oplossing.
72
00:08:31,900 --> 00:08:37,139
Tenminste, als jullie interesse hebben
in twee miljoen euro.
73
00:08:39,300 --> 00:08:42,099
Ik heb interesse in twee miljoen.
74
00:08:43,500 --> 00:08:46,299
Baas, we hebben wat.
75
00:08:50,060 --> 00:08:54,619
Op de douanekluis
zijn sporen van explosieven gevonden.
76
00:08:54,700 --> 00:09:00,299
Elk explosief heeft een eigen profiel.
-Een soort vingerafdruk.
77
00:09:00,420 --> 00:09:02,299
Precies. Dat profiel kun je met...
78
00:09:02,379 --> 00:09:05,459
Een spectraalanalyse.
-Wou ik net zeggen.
79
00:09:05,620 --> 00:09:09,459
Het gaat om glycoldinitraat.
-Dat maakt alleen Dynatec.
80
00:09:09,580 --> 00:09:12,859
Een lokale fabrikant.
-Dank je. Maar nu komt het.
81
00:09:12,940 --> 00:09:15,939
Een halfjaar geleden
werd er twee kilo gestolen.
82
00:09:16,100 --> 00:09:21,659
Een werknemer die één kilo wilde
verkopen, kreeg drie jaar voorwaardelijk.
83
00:09:21,820 --> 00:09:25,339
Hij deed het om z'n gokschulden
te vereffenen.
84
00:09:25,420 --> 00:09:28,619
En de rest van dat spul?
-Verdwenen.
85
00:09:28,740 --> 00:09:32,139
En bij deze overval dus weer opgedoken.
86
00:09:32,259 --> 00:09:36,659
Manfred Rupp
oftewel Manne, de koersfluisteraar.
87
00:09:36,780 --> 00:09:39,179
Werkzaam bij snelwegdienst-zuid.
88
00:09:39,340 --> 00:09:43,739
Manne is praktisch een collega.
-Misschien is hij onze joker.
89
00:09:49,140 --> 00:09:51,459
En, wat zeg je ervan?
90
00:09:52,620 --> 00:09:57,459
We doen het, onder één voorwaarde.
Falk doet mee.
91
00:09:57,580 --> 00:10:02,339
Zodat we de buit weer laten liggen?
Nee, dit is mijn feestje.
92
00:10:02,460 --> 00:10:08,539
MÃ♪ller heeft gelijk, ik stap eruit.
Onherroepelijk.
93
00:10:13,100 --> 00:10:16,699
MÃ♪llers eerzucht is groter
dan z'n intelligentie.
94
00:10:16,820 --> 00:10:23,659
De overval slaagt alleen
als jij erbij bent en als jij 'm plant.
95
00:10:25,740 --> 00:10:28,139
Karl, wat het je toch?
96
00:10:28,259 --> 00:10:31,499
Wat wil je horen? De waarheid?
97
00:10:33,660 --> 00:10:37,258
Ik ben ziek. Ongeneeslijk.
98
00:10:38,940 --> 00:10:43,459
Eerst raken je armen en benen verlamd,
uiteindelijk stik je.
99
00:10:44,460 --> 00:10:47,819
Maar de dood laat misschien
jaren op zich wachten.
100
00:10:47,940 --> 00:10:51,699
Dan word ik een triest verpleeggeval.
101
00:10:51,820 --> 00:10:56,939
Jij bent jong, rijk en verliefd.
Mijn tijd zit er bijna op.
102
00:10:59,220 --> 00:11:03,219
Nog één laatste slag.
103
00:11:03,860 --> 00:11:05,659
Alsjeblieft.
104
00:11:13,259 --> 00:11:15,659
Willie, toe nou.
Vier op de 13, tweede race.
105
00:11:15,780 --> 00:11:20,579
Niks ervan. Ik wil m'n 3000 euro
voor het eind van de week. Begrepen?
106
00:11:20,660 --> 00:11:24,179
Ik bel je later.
107
00:11:24,300 --> 00:11:27,659
Ben jij Manne Rupp?
108
00:11:27,740 --> 00:11:29,819
De koersfluisteraar?
109
00:11:31,140 --> 00:11:36,179
Ik hoor dat wedden op paarden
bij jou gegarandeerd winst oplevert.
110
00:11:37,259 --> 00:11:41,179
Dat is verboden.
U hebt het verkeerd gehoord.
111
00:11:42,180 --> 00:11:47,819
Oke, dan ga ik met m'n rooitjes
maar meteen naar Willie.
112
00:11:51,660 --> 00:11:53,539
Tweeduizend?
113
00:11:54,540 --> 00:11:59,459
Willie kan de pot op. Voor paarden-
liefhebbers heb ik de beste noteringen.
114
00:11:59,580 --> 00:12:04,979
Minimuminzet 3000.
15 procent is voor mij.
115
00:12:06,540 --> 00:12:08,339
3000?
116
00:12:10,980 --> 00:12:12,899
Hebt u hiervan terug?
117
00:12:15,140 --> 00:12:20,219
Rustig maar, dat wedden boeit me niet.
Ik kom voor het glycoldinitraat.
118
00:12:20,340 --> 00:12:25,419
Je kunt kiezen. Of je blijft met.
Willie spelen, of je draait de bak in.
119
00:12:25,500 --> 00:12:27,739
Wie heeft dat spul gekocht?
120
00:12:28,980 --> 00:12:31,019
Ik heb alleen een telefoonnummer.
121
00:12:33,780 --> 00:12:36,739
Het nummer hoort bij een prepaid-kaart...
122
00:12:38,700 --> 00:12:42,059
op naam van een pensionado
uit Bergisch-Gladbach...
123
00:12:42,940 --> 00:12:45,419
die al drie jaar dood is.
124
00:12:45,540 --> 00:12:49,179
Ze nemen geen risico
die kaart hebben ze al weggegooid.
125
00:12:49,300 --> 00:12:53,339
Zo niet,
dan kunnen we peilen waar ze zijn.
126
00:12:53,420 --> 00:12:55,579
Je weet maar nooit.
127
00:13:02,780 --> 00:13:05,939
Toen ik die blouse voor 'm wilde kopen,
heeft hij...
128
00:13:07,500 --> 00:13:09,179
Ik moet even.
129
00:13:12,540 --> 00:13:15,659
Dag, lieverd.
-Ik mis je zo, m'n engel.
130
00:13:15,780 --> 00:13:20,378
Ik jou ook.
Vertel, was je zakenreis een succes?
131
00:13:20,540 --> 00:13:24,739
Het ging niet volgens plan.
Het kost me nog een paar dagen.
132
00:13:24,860 --> 00:13:28,619
Wat vervelend.
Moet je weer naar het buitenland?
133
00:13:30,900 --> 00:13:32,499
Lieverd?
134
00:13:33,300 --> 00:13:38,579
Wat? Nee.
-Dus je blijft hier, bij mij?
135
00:13:38,700 --> 00:13:42,179
Weet je wat, ik haal je zo op van je werk.
136
00:13:45,580 --> 00:13:50,339
Semir, ik heb het signaal
van die prepaid-kaart gevonden.
137
00:13:50,460 --> 00:13:52,659
Het verplaatst zich.
138
00:13:53,660 --> 00:13:57,859
Het zit op de A595
en beweegt zich naar het centrum.
139
00:13:57,980 --> 00:14:02,258
Ik wil weten wie dat is. Semir,
volg het signaal, met je nieuwe partners.
140
00:14:02,340 --> 00:14:05,579
M'n nieuwe partners?
-Tom is met vakantie.
141
00:14:05,700 --> 00:14:09,739
En ik wil niet alleen
op je beschermengel vertrouwen.
142
00:14:18,900 --> 00:14:22,179
Het signaal kan van een van hen
afkomstig zijn.
143
00:14:26,100 --> 00:14:29,219
Het kunnen die lui zijn. Maar wie is wie?
144
00:14:32,020 --> 00:14:35,219
Die oudere was er zeker niet bij.
145
00:14:35,300 --> 00:14:39,099
Ga door met foto's maken, ik ga dichterbij.
146
00:14:39,940 --> 00:14:46,419
Draai je maar om, wij willen ook zien
wat jullie daar bekijken.
147
00:14:55,180 --> 00:15:00,059
We kunnen niet zomaar naar binnen
lopen. De wegen zijn te lang.
148
00:15:07,740 --> 00:15:12,459
Hier, de lijst. Dat hebben we nodig.
149
00:15:12,580 --> 00:15:15,939
Gaat dat met het Rode Kruis werken?
150
00:15:16,060 --> 00:15:19,619
Wees niet bang,
ik heb vaak genoeg bloed gegeven.
151
00:15:19,780 --> 00:15:23,299
Dit binnen 40 uur regelen
wordt niet makkelijk.
152
00:15:24,860 --> 00:15:26,699
Maar ik ga het proberen.
153
00:15:30,060 --> 00:15:34,579
Falk, ik hoop dat ze het waard is
om ermee te stoppen.
154
00:15:36,180 --> 00:15:38,459
Ze is alles wat ik niet ben.
155
00:15:52,460 --> 00:15:55,019
Hebben ze Semir gezien?
156
00:15:58,660 --> 00:16:02,099
Jullie volgen de Jaguar,
ik pak de Porsche.
157
00:16:06,580 --> 00:16:10,139
Semir, het signaal verplaatst zich
naar het westen.
158
00:16:10,260 --> 00:16:15,299
Ik rij oostwaarts op de A59. Dan is
het mobieltje van de Jaguar-bestuurder.
159
00:16:20,700 --> 00:16:22,459
Hotte, Dieter, waar zijn jullie?
160
00:16:22,620 --> 00:16:25,739
Op de B295 richting centrum.
161
00:16:30,860 --> 00:16:35,179
De Porsche stopt bij een wegrestaurant.
Blijf de Jaguar volgen.
162
00:17:08,580 --> 00:17:11,579
Kan ik de politie ergens mee helpen?
163
00:17:20,500 --> 00:17:25,619
Ja. Ik moet de overval op
douaneloods Ostdorf ophelderen.
164
00:17:25,700 --> 00:17:28,699
Zijn de daders soms ontsnapt?
165
00:17:28,819 --> 00:17:31,459
Bij die overval is een dode gevallen.
166
00:17:32,340 --> 00:17:35,459
Gelukkig is het bij die ene gebleven.
167
00:17:37,780 --> 00:17:40,139
Ik ben trouwens Falk.
168
00:17:49,020 --> 00:17:51,259
Semir Gerkhan.
169
00:17:54,059 --> 00:17:56,579
Je beschermengel moet je dankbaar zijn.
170
00:17:56,620 --> 00:18:00,259
Je moet ook niet te veel van ze vragen.
171
00:18:00,780 --> 00:18:04,859
Lieverd, fijn dat je me ophaalt.
172
00:18:08,340 --> 00:18:14,139
Mag ik je aan een oude zakenvriend
voorstellen? Semir Gerkhan.
173
00:18:19,460 --> 00:18:25,058
Zit u ook bij het project?
-Nee, we hebben een privéspelletje.
174
00:18:25,220 --> 00:18:27,779
Maar als je doorspeelt,
zul je alles verliezen.
175
00:18:27,900 --> 00:18:30,699
Ik kan niet stoppen.
-Ik ook niet.
176
00:18:30,819 --> 00:18:33,579
Dus we staan nu quitte?
177
00:18:36,819 --> 00:18:40,339
Gaan we?
-Ik moet me nog omkleden.
178
00:19:00,340 --> 00:19:07,339
Baas, het signaal van de prepaid mobiel
leidde Dieter en Hotte naar Karl Hansen.
179
00:19:10,220 --> 00:19:12,619
Hij was op de parkeerplaats.
180
00:19:12,740 --> 00:19:16,499
Hij heeft die explosieven gekocht.
181
00:19:18,620 --> 00:19:22,779
Dat is de andere man.
-Falk. Twee jaar cel wegens inbraak.
182
00:19:22,900 --> 00:19:24,779
Al vier jaar op het rechte pad.
183
00:19:25,900 --> 00:19:29,339
Falks vriendin, Lena Weber.
Geen strafblad.
184
00:19:29,460 --> 00:19:31,619
Ze weet vast niks van z'n dubbelleven.
185
00:19:31,740 --> 00:19:34,099
Nog 36 uur tot de volgende overval.
186
00:19:34,220 --> 00:19:37,379
Semir, wat ben je van plan?
187
00:19:38,300 --> 00:19:42,339
We gaan Falk en Hansen
rond de klok volgen, goed zichtbaar.
188
00:19:42,500 --> 00:19:47,219
Als ze ons willen afschudden,
staan we dat toe. Laat ze maar denken.
189
00:19:47,340 --> 00:19:51,939
Maar door Hansens mobiel
weten we steeds waar ze zijn.
190
00:19:52,620 --> 00:19:55,179
Heel slim.
191
00:19:56,580 --> 00:19:58,459
Is deze lijn veilig?
192
00:19:59,180 --> 00:20:04,139
Oké, ik denk dat de politie
ons tweeën heeft gezien, Karl.
193
00:20:05,740 --> 00:20:09,818
Er zijn niet veel manieren
waarop ze ons konden vinden.
194
00:20:09,900 --> 00:20:13,979
Ik ben bang dat ik het wel weet.
195
00:20:18,420 --> 00:20:20,539
De prepaid kaart?
196
00:20:21,180 --> 00:20:23,459
Wat heb je gedaan?
197
00:20:30,180 --> 00:20:32,899
Goed, niks meer aan te doen.
198
00:20:32,980 --> 00:20:36,179
We moeten de politie aan het werk zetten.
199
00:20:36,980 --> 00:20:40,739
Ik neem de benodigdheden
en de wapens over.
200
00:20:40,860 --> 00:20:43,339
Jij doet het volgende.
201
00:21:03,540 --> 00:21:08,779
Semir. Hotte, Dieter en de anderen
hebben zich laten afschudden.
202
00:21:08,900 --> 00:21:11,659
En het signaal van Hansens mobiel?
203
00:21:14,500 --> 00:21:16,259
Hier.
204
00:21:20,819 --> 00:21:23,739
Waar is het nou gebleven?
-Geen idee.
205
00:21:24,420 --> 00:21:27,058
Weg.
-Heb je het weer gevonden?
206
00:21:27,180 --> 00:21:29,099
We zijn het kwijt.
207
00:21:29,860 --> 00:21:33,539
De mobiel kan toevallig zijn uitgezet...
208
00:21:33,660 --> 00:21:35,930
of Falk is echt goed.
209
00:21:49,420 --> 00:21:54,818
Wil je af en toe niet alles laten vallen
en gewoon weggaan?
210
00:21:55,780 --> 00:21:58,859
Met jou ga ik naar het eind van de wereld.
211
00:22:00,420 --> 00:22:04,979
Niet zo ver.
Wat dacht je van de Bahama's?
212
00:22:20,980 --> 00:22:25,379
Nog 24 uur tot de veertig uur
zijn verstreken.
213
00:22:25,460 --> 00:22:30,339
Bloed geven, het Rode Kruis,
bloedzakken, ambulances.
214
00:22:30,500 --> 00:22:32,619
Waarom allemaal?
215
00:22:33,860 --> 00:22:36,659
Kan ik jullie hiermee redden?
216
00:22:36,780 --> 00:22:39,659
Herzberger, wat goed.
217
00:22:40,780 --> 00:22:43,379
Wacht eens even.
218
00:22:43,500 --> 00:22:49,058
Hotte, je bent geniaal.
Ze willen ambulances stelen.
219
00:22:49,140 --> 00:22:53,539
Daar staan er tientallen van
bij het Rode Kruis.
220
00:22:53,620 --> 00:22:57,979
Hou je vast.
Ik heb Hansens mobiel weer opgepikt.
221
00:22:58,100 --> 00:23:00,779
Op de A4 richting Olpe.
222
00:23:00,900 --> 00:23:05,899
Bonrath, Herzberger, volg het signaal.
Semir, jij neemt het Rode Kruis.
223
00:23:17,140 --> 00:23:21,058
Het signaal stopt. Dat is een...
224
00:23:21,180 --> 00:23:25,019
Een bosafrit,
500 meter na de afrit naar Dünnberg.
225
00:23:25,140 --> 00:23:28,859
Begrepen.
We zitten er een kilometer achter.
226
00:23:28,980 --> 00:23:34,058
Baas, ik ben het.
Bij het Rode Kruis is het tot nu toe rustig.
227
00:23:37,420 --> 00:23:39,058
Hij is hier.
228
00:23:54,100 --> 00:23:56,299
Dat was je politievriendje.
229
00:23:56,420 --> 00:23:59,579
Semir Gerkhan, je bent echt goed.
230
00:24:01,260 --> 00:24:04,818
Wat is dit allemaal?
-Een privé-spel.
231
00:24:21,660 --> 00:24:26,699
Baas, ze hebben ons bij de neus
genomen. Hansen is weg.
232
00:24:29,380 --> 00:24:32,339
Hij zit er nog. Schud 'm af.
233
00:24:46,740 --> 00:24:50,099
Jammer, Falk. Hier loopt het dood.
234
00:24:54,500 --> 00:24:56,139
En nu?
235
00:25:20,340 --> 00:25:22,019
Pas op.
236
00:25:32,140 --> 00:25:36,099
Heb je je gordel om?
-M'n gordel? Hoezo?
237
00:25:36,180 --> 00:25:38,899
Omdat we nu onze troef uitspelen.
238
00:25:45,900 --> 00:25:47,619
Hou je vast.
239
00:26:36,740 --> 00:26:38,339
Ik wist het.
240
00:26:47,700 --> 00:26:51,899
Je bent echt goed, Falk. Echt goed.
241
00:26:57,020 --> 00:26:59,699
Baas, met Semir.
Falk heeft me beetgenomen.
242
00:26:59,860 --> 00:27:04,179
Ze zijn met een zuurstoffles
uit het wrak gezwommen.
243
00:27:05,220 --> 00:27:07,699
Hoeveel tijd hebben we nog?
244
00:27:07,780 --> 00:27:09,699
Nog 23 uur.
245
00:27:10,380 --> 00:27:13,899
Oké. We hebben nog één kans.
246
00:27:16,580 --> 00:27:18,419
Dank u.
247
00:27:22,059 --> 00:27:25,659
Hallo, Lena. Ik hoopte dat Falk hier was.
248
00:27:26,460 --> 00:27:29,739
Dan hebt u pech, hij heeft het druk.
249
00:27:31,140 --> 00:27:35,619
Meer zeg ik niet. Jullie zijn geen
partners meer, maar concurrenten.
250
00:27:35,780 --> 00:27:39,099
Zo kun je het zien. Ik ben politieman.
251
00:27:53,500 --> 00:27:59,019
Weet je waarmee Falk z'n geld verdient?
-Hij is bedrijfsconsultant. Een goeie.
252
00:27:59,180 --> 00:28:03,419
Goed is hij zeker.
Maar niet als bedrijfsconsultant.
253
00:28:03,500 --> 00:28:09,539
Wel als dief, inbreker, logistiek genie.
254
00:28:12,660 --> 00:28:14,579
Dat moet een vergissing zijn.
255
00:28:27,620 --> 00:28:33,659
Waar moest Falk zo dringend heen
nadat we waren opgedoken?
256
00:28:33,780 --> 00:28:38,699
Voor de laatste keer,
Falk doet alleen mee omdat ik het vroeg.
257
00:28:38,820 --> 00:28:42,299
En voor die ambulance
heeft hij ook al een alternatief.
258
00:28:42,420 --> 00:28:47,339
Onder een hoedje spelen met die agent?
Hij verhinderde dat ik hem afknalde.
259
00:28:47,460 --> 00:28:50,019
En hier houden ze eikaars hand vast.
260
00:28:50,980 --> 00:28:55,459
Hou toch op. Je bent paranoïde.
261
00:28:57,260 --> 00:29:01,699
En dat met de politie
is niet de schuld van Falk.
262
00:29:02,860 --> 00:29:05,139
Door mijn mobiel
vonden ze een verband...
263
00:29:05,260 --> 00:29:07,979
met de explosieven
van de laatste overval.
264
00:29:08,100 --> 00:29:11,939
Hoe kan dat nou?
We gebruiken prepaid kaarten...
265
00:29:12,020 --> 00:29:14,179
en die verwisselen we na elke overval.
266
00:29:14,220 --> 00:29:17,219
Ik bleef m'n oude kaart gebruiken.
267
00:29:42,540 --> 00:29:46,139
Ik wilde je verrassen. Na je werk.
268
00:29:47,660 --> 00:29:49,899
De man van gisteravond was er.
269
00:29:50,540 --> 00:29:52,459
Hij is politieman.
270
00:29:54,980 --> 00:29:56,619
Dat weet ik.
271
00:29:57,500 --> 00:29:59,899
Ik moet 'm bellen als je komt.
272
00:30:01,180 --> 00:30:03,139
Zeg dat hij liegt.
273
00:30:18,580 --> 00:30:20,779
Ze observeren het huis.
274
00:30:21,700 --> 00:30:23,939
Gebruiken je als lokaas.
275
00:30:25,860 --> 00:30:28,859
Ik wil je niet kwijt. Daarom ben ik hier.
276
00:30:29,620 --> 00:30:32,259
Ik wil de hele waarheid weten.
277
00:30:42,420 --> 00:30:46,859
Falks huis staat leeg.
Het diende alleen als contactadres.
278
00:30:46,980 --> 00:30:51,499
Hansen is ook verdwenen.
Cobra 16 en 18 observeren z'n huis.
279
00:30:51,660 --> 00:30:55,299
Denk je dat die Lena ons helpt?
280
00:30:55,420 --> 00:30:57,890
Ik vrees van niet.
281
00:30:58,020 --> 00:31:00,459
En onze tijd raakt op.
282
00:31:02,780 --> 00:31:06,379
Wat deden die twee op de parkeerplaats?
283
00:31:06,540 --> 00:31:09,939
Wisten we maar
wat er op die plattegrond staat.
284
00:31:11,820 --> 00:31:16,939
We hebben een aardige roodharige
collega bij de technische recherche.
285
00:31:17,060 --> 00:31:20,339
Hem kennende
werkt hij rond deze tijd nog.
286
00:31:20,420 --> 00:31:21,779
Hartmut.
287
00:31:27,180 --> 00:31:30,379
Dit is zogezegd m'n laatste klus.
288
00:31:30,500 --> 00:31:33,779
Als je van me houdt, stap je eruit.
Alsjeblieft.
289
00:31:33,900 --> 00:31:37,859
Ik kan niet meer terug.
-We hebben 't geld niet nodig, zei je zelf.
290
00:31:37,940 --> 00:31:40,499
Ik heb iemand m'n woord gegeven.
291
00:31:40,620 --> 00:31:43,419
Is je vriend belangrijker dan onze liefde?
292
00:31:53,420 --> 00:31:56,779
Ik heb een ticket gekocht op jouw naam.
293
00:31:56,860 --> 00:31:59,219
We zien elkaar in Caïro.
294
00:32:01,140 --> 00:32:02,659
Ga met me mee.
295
00:32:03,660 --> 00:32:07,419
Je moet doen wat je moet doen.
Is dat het?
296
00:32:15,500 --> 00:32:20,779
Ik kan me op het vliegveld niet tonen,
maar ik zal er zeker zijn.
297
00:32:30,900 --> 00:32:32,739
Lena, ik...
298
00:32:33,860 --> 00:32:36,219
Ik hou van je.
299
00:32:36,300 --> 00:32:39,019
Wat je ook beslist.
300
00:32:48,980 --> 00:32:52,779
Eerst moet ik het doelobject positioneren.
301
00:32:55,540 --> 00:32:58,859
Nu nog de luminantie
en de gammawaarde corrigeren...
302
00:32:58,980 --> 00:33:03,299
en natuurlijk het ruwe materiaal
interpoleren.
303
00:33:05,420 --> 00:33:07,859
Abracadabra.
304
00:33:09,060 --> 00:33:11,179
Colonia Messe.
305
00:33:42,620 --> 00:33:44,619
Daar ben je eindelijk.
306
00:33:51,060 --> 00:33:55,859
Waar is Hansen?
-Die was moe. Hij moet rusten.
307
00:33:55,980 --> 00:33:59,450
Of wil je dat we 'm halen?
308
00:34:00,780 --> 00:34:03,819
Nee, we hebben Hansen nu niet nodig.
309
00:34:15,900 --> 00:34:20,339
Nieuwe wapens en munitie?
-De spullen zijn helemaal clean.
310
00:34:20,460 --> 00:34:22,139
Niet te traceren.
311
00:34:22,220 --> 00:34:24,459
Met die van jou heb je die douanier
neergeschoten...
312
00:34:24,580 --> 00:34:27,099
en bij het Rode Kruis lopen knallen.
313
00:34:40,660 --> 00:34:44,819
Op de plattegronden
staat het terrein van de Keulse Messe.
314
00:34:44,939 --> 00:34:48,699
Daar was tot gisteren
een grote consumentenbeurs.
315
00:34:48,820 --> 00:34:53,499
Miljoenenomzet.
En afgelopen nacht was het uitverkoop.
316
00:34:53,620 --> 00:34:56,938
Ik weet zeker dat Falk
het op de omzet heeft voorzien.
317
00:34:57,060 --> 00:35:00,819
Hou 'm tegen. Ik bel het arrestatieteam.
318
00:35:37,180 --> 00:35:41,339
Een vuilniswagen
in plaats van een ambulance.
319
00:35:45,660 --> 00:35:50,938
Zo, Falk, stap je na afloop
meteen met haar in het vliegtuig?
320
00:35:55,580 --> 00:36:01,418
We lopen alles nog eens door.
Vanaf de westelijke poort loopt de tijd.
321
00:36:01,500 --> 00:36:04,219
Tot aan hal 3 is het ongeveer een minuut.
322
00:36:04,340 --> 00:36:06,938
Alle bewakers zijn inmiddels ingelicht.
323
00:36:07,060 --> 00:36:12,938
De omzet ligt in de centrale kluis
en gaat vandaag pas naar de bank.
324
00:36:13,020 --> 00:36:15,739
Dan zit het spel van Falk erop.
325
00:36:15,860 --> 00:36:18,459
Vind je het jammer
voor je beschermengel?
326
00:36:19,140 --> 00:36:21,659
Hij had de kans om ermee te stoppen.
327
00:36:21,780 --> 00:36:25,139
We parkeren onopvallend
aan de achterkant.
328
00:36:28,380 --> 00:36:30,139
Dan kleden we ons om.
329
00:36:32,980 --> 00:36:38,259
We nemen de service-ingang.
Een paar schoonmakers vallen niet op.
330
00:36:38,419 --> 00:36:43,499
Door de gang, tweede links, eerste rechts.
331
00:36:45,740 --> 00:36:49,179
Tot aan de centrale kluis
zijn het 45 seconden.
332
00:36:53,500 --> 00:36:55,499
Ze zullen niks doorhebben.
333
00:36:57,060 --> 00:36:59,819
We lopen zo de telruimte binnen...
334
00:36:59,939 --> 00:37:03,099
schakelen de bewakers uit
en laden het geld in.
335
00:37:06,939 --> 00:37:10,539
Na hoogstens vijf minuten is alles voorbij.
336
00:37:57,419 --> 00:38:03,299
Ach, Falk, waar jij heengaat,
heb je geen geld meer nodig.
337
00:38:04,740 --> 00:38:06,418
Groeten aan Hansen.
338
00:38:11,419 --> 00:38:13,339
Losse flodders.
339
00:38:14,860 --> 00:38:17,859
Wat je voor de laffe moord op Hansen
verdient, weet je wel.
340
00:38:17,980 --> 00:38:19,779
Verdomde klootzak.
341
00:39:01,220 --> 00:39:03,299
Wat is er gebeurd?
-Overval.
342
00:39:13,260 --> 00:39:15,418
Hebben jullie wat te zeggen?
343
00:39:17,100 --> 00:39:19,019
Er ontbreken er minstens twee.
344
00:39:24,419 --> 00:39:27,459
Sluit alle poorten en kam het terrein uit.
345
00:39:29,340 --> 00:39:31,739
De westelijke poort is dicht.
346
00:39:42,620 --> 00:39:45,539
Dank je, Cobra 16. Semir.
347
00:39:46,300 --> 00:39:51,299
Die Lena heeft een taxi
naar het vliegveld genomen.
348
00:39:51,380 --> 00:39:53,938
Falk vertrekt niet zonder haar.
349
00:41:03,060 --> 00:41:04,979
Waar is Falk?
350
00:41:05,100 --> 00:41:07,819
Zeg op. Waar is m'n geld?
351
00:41:15,939 --> 00:41:17,899
Weg hier.
352
00:41:43,260 --> 00:41:44,938
Sta nou op.
353
00:41:46,460 --> 00:41:50,099
Sta op. Alsjeblieft.
354
00:42:07,540 --> 00:42:11,859
Is dat uw auto? Ik moet 'm even lenen.
355
00:42:11,939 --> 00:42:15,499
Ik kom terug.
-Dat zei m'n vrouw ook.
356
00:42:22,620 --> 00:42:24,099
Verdomme.
357
00:42:42,220 --> 00:42:43,938
Klootzak.
358
00:43:14,020 --> 00:43:17,339
Nu heb je geen beschermengel meer.
Je gaat eraan.
359
00:44:23,860 --> 00:44:27,339
Je mist je vlucht, engel.
360
00:44:27,419 --> 00:44:30,219
Zonder jou ga ik niet.
361
00:44:31,939 --> 00:44:36,019
Zonder jou was ik ook niet gegaan.
362
00:44:36,140 --> 00:44:37,859
Dat weet ik.
363
00:44:39,060 --> 00:44:41,499
Huil niet.
364
00:44:42,340 --> 00:44:47,418
Je bent hier. Dat maakt me
de gelukkigste man van de wereld.
365
00:45:18,620 --> 00:45:22,139
Falk heeft de buit als bagage opgegeven.
366
00:45:23,419 --> 00:45:26,418
Ik moest tegen u zeggen
dat u hebt gewonnen.
367
00:45:31,740 --> 00:45:33,499
Heb ik dat?
28866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof