Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,665 --> 00:00:19,664
Heb je het knopje ingedrukt?
2
00:00:24,586 --> 00:00:27,186
Ik zal blij zijn als we die bak kwijt zijn.
3
00:00:27,307 --> 00:00:32,066
Had je je dienstwagen
maar niet in de prak moeten rijden.
4
00:00:32,187 --> 00:00:36,307
Bij mij was het een ongeluk.
-En bij mij voor de grap zeker.
5
00:00:39,309 --> 00:00:42,028
Dag, meneer Kreuz.
Wat is er aan de hand?
6
00:00:42,149 --> 00:00:46,749
M'n zus Beate is na een week vakantie
niet teruggekomen.
7
00:00:46,869 --> 00:00:50,309
Ik heb eerst gebeld
en ben nu bij haar langs gegaan.
8
00:00:50,430 --> 00:00:53,670
Niets. Ik heb er een slecht gevoel bij.
9
00:00:53,791 --> 00:00:57,711
Misschien viert ze gewoon
wat langer vakantie.
10
00:00:57,832 --> 00:01:00,711
Dat zou ze hebben verteld.
Ze is betrouwbaar.
11
00:01:00,832 --> 00:01:04,112
Wilt u haar als vermist opgeven?
12
00:01:06,273 --> 00:01:08,671
Dat is ze.
13
00:01:10,914 --> 00:01:14,032
Wat doet die vent bij je wagen?
14
00:01:14,114 --> 00:01:16,914
Hij jat m'n auto.
-We komen zo terug.
15
00:01:26,516 --> 00:01:29,675
Dat deed je mooi,
zo over die wagen rollen.
16
00:01:29,757 --> 00:01:34,517
Heb ik van een slimme Turk geleerd.
-Achtervolgen dan maar?
17
00:01:34,638 --> 00:01:37,477
Te voet zeker. Waarmee?
18
00:01:41,678 --> 00:01:43,838
Te gek.
19
00:01:43,959 --> 00:01:46,559
Wat hebben we hier allemaal?
20
00:01:58,602 --> 00:02:03,241
Moest het nou per se dit ding zijn?
Stond er niks anders?
21
00:02:03,362 --> 00:02:07,122
Er was niks anders,
maar dit is toch te gek.
22
00:02:12,924 --> 00:02:15,003
Wat doet hij met m'n dienstwagen?
23
00:02:15,084 --> 00:02:18,684
Net wou je 'm nog kwijt.
-Ja. maar niet zo.
24
00:02:21,405 --> 00:02:24,845
Krijg nou wat. Dit is een smerissenauto.
25
00:02:32,087 --> 00:02:34,966
Aan de kant, hufter.
26
00:02:36,048 --> 00:02:39,087
Nou, wat dacht je daarvan?
27
00:02:39,208 --> 00:02:42,168
Trap 'm op z'n staart.
-Hij kan niet harder.
28
00:02:42,289 --> 00:02:46,367
Wat is dat ding met dat doodshoofd?
29
00:02:47,169 --> 00:02:48,689
Hij doet niks.
30
00:03:00,651 --> 00:03:02,851
Dit is toch niet te geloven.
31
00:03:02,972 --> 00:03:06,451
Wat dacht je daarvan, hè?
-Stoppen nou.
32
00:03:08,933 --> 00:03:12,532
Dat gaat niet goed.
33
00:03:34,177 --> 00:03:36,896
Hij heeft er nog steeds niet genoeg van.
34
00:03:39,298 --> 00:03:42,657
Hun wijk is de snelweg.
Hun tempo is moordend.
35
00:03:42,778 --> 00:03:48,418
Ze jagen op autodieven, moordenaars
en afpersers. Altijd in actie: Cobra 11
36
00:03:48,499 --> 00:03:51,299
Onze veiligheid is hun werk.
37
00:04:39,548 --> 00:04:41,107
O, shit.
38
00:04:41,988 --> 00:04:43,387
Rustig aan.
39
00:04:55,750 --> 00:05:00,790
Het is Beate Kreuz, 45 jaar. Ze werkte
in het wegrestaurant van haar broer.
40
00:05:00,911 --> 00:05:06,311
Ze is zo'n drie dagen geleden gewurgd.
Vermoedelijk met een strik.
41
00:05:06,432 --> 00:05:11,591
Ze is ergens anders vermoord.
En het was geen seksueel delict.
42
00:05:11,713 --> 00:05:13,632
Is er een mogelijk motief?
43
00:05:13,753 --> 00:05:19,473
Haar portemonnee lag naast haar.
Maar haar huissleutel ontbrak.
44
00:05:19,554 --> 00:05:24,834
Tot nog toe hebben we maar één spoor.
Onder haar nagels zaten asresten.
45
00:05:24,955 --> 00:05:29,795
Als de as is geanalyseerd, weten we
misschien waar ze is gedood.
46
00:05:29,916 --> 00:05:34,475
Is de broer al op de hoogte gebracht?
Doen jullie dat dan maar.
47
00:05:34,636 --> 00:05:36,907
O, Tom.
48
00:05:37,036 --> 00:05:41,757
Je wagen, vers uit de garage.
Wees er zuinig op.
49
00:05:55,400 --> 00:05:56,879
As...
50
00:06:02,600 --> 00:06:06,161
Petra, geef me alle
onopgeloste vrouwenmoorden...
51
00:06:06,282 --> 00:06:09,281
in Noordrijn-Westfalen
van de afgelopen jaren.
52
00:06:46,008 --> 00:06:49,568
Nee, Beate had geen vijanden.
53
00:06:49,689 --> 00:06:54,368
Ze was verlegen en gereserveerd,
maar iedereen mocht haar.
54
00:06:55,530 --> 00:06:59,129
In elke vrije minuut zat ze
op de computer te chatten.
55
00:06:59,210 --> 00:07:03,570
Op het net gebruikte ze vaak
haar bijnaam.
56
00:07:03,691 --> 00:07:09,451
Cinderella. Zo noemden onze ouders
haar altijd.
57
00:07:09,532 --> 00:07:14,452
Het internet, daar ging ze helemaal in op.
58
00:07:14,573 --> 00:07:16,852
De laatste paar dagen was ze anders.
59
00:07:16,973 --> 00:07:22,533
Ander kapsel, meer opgemaakt.
-Had ze iemand leren kennen?
60
00:07:22,654 --> 00:07:26,654
Een affaire?
Nee, dat kan ik me niet voorstellen.
61
00:07:26,775 --> 00:07:31,294
Maar wie weet. Beate was erg gesloten.
62
00:07:31,415 --> 00:07:36,735
Maar vraag het Armin.
Die had wel interesse voor Beate.
63
00:07:39,857 --> 00:07:42,616
Meneer Lamprecht?
64
00:07:42,737 --> 00:07:46,537
Kranich, snelwegpolitie.
-Gerkhan.
65
00:07:46,618 --> 00:07:50,417
U weet dat mevrouw Kreuz dood is?
-Ja, dat weet ik.
66
00:07:50,618 --> 00:07:52,858
Hoe was uw betrekking met haar?
67
00:07:52,979 --> 00:07:59,979
Betrekking? We spraken elkaar weleens,
of wat daarvoor door moet gaan.
68
00:08:00,100 --> 00:08:03,420
Goeiedag, mooi weer,
maar meer ook niet.
69
00:08:03,541 --> 00:08:06,020
Ze is denk ik...
70
00:08:06,141 --> 00:08:09,100
Ze was een erg eenzame vrouw.
71
00:08:09,182 --> 00:08:12,101
Is u de laatste tijd
iets verdachts opgevallen?
72
00:08:12,222 --> 00:08:17,662
Opgevallen?
Nee, er is me niks opgevallen.
73
00:08:17,783 --> 00:08:20,782
Ik weet helaas niks over Beate.
74
00:08:20,903 --> 00:08:23,943
Over mevrouw Kreuz.
75
00:08:26,344 --> 00:08:30,664
Rare vogel, die Lamprecht.
Petra moet hem eens checken.
76
00:08:30,785 --> 00:08:35,985
We gaan eens kijken hoe ze heeft
geleefd. Misschien helpt ons dat verder.
77
00:08:58,820 --> 00:09:01,459
Ik wist het wel.
78
00:09:10,660 --> 00:09:13,978
Volgens haar collega's
chatte ze veel op internet.
79
00:09:14,140 --> 00:09:17,699
We gaan 's kijken met wie.
80
00:09:19,120 --> 00:09:23,279
Niks. Geen internetactiviteit, geen e-mail.
81
00:09:23,300 --> 00:09:28,939
Toch zat ze de hele tijd voor de computer.
Wat deed ze dan, mediteren?
82
00:09:28,960 --> 00:09:33,450
Dat mag Hartmut uitzoeken.
En de TR mag hier alles uitkammen.
83
00:09:33,460 --> 00:09:34,979
Chef?
84
00:09:35,680 --> 00:09:37,439
Ja, we komen eraan.
85
00:09:38,572 --> 00:09:42,835
Dezelfde verwondingen, dezelfde
haarkleur en leeftijd, hetzelfde postuur.
86
00:09:42,942 --> 00:09:45,971
En zelfs hetzelfde sterrenbeeld,
Tweelingen.
87
00:09:46,212 --> 00:09:49,137
En dan nog dit:
onder de nagels van de dode...
88
00:09:49,244 --> 00:09:52,484
werden ook asresten gevonden,
net als bij Beate Kreuz.
89
00:09:53,191 --> 00:09:56,538
Een seriemoordenaar.
-Het slachtoffer heet Hilde Eggers.
90
00:09:56,680 --> 00:10:01,648
Ze werd een half jaar geleden
bij de snelweg gevonden.
91
00:10:01,754 --> 00:10:03,656
Ze werkte in een hotel.
92
00:10:03,798 --> 00:10:07,815
Waar ze honderden mensen tegenkwam.
-Net als Beate Kreuz.
93
00:10:07,921 --> 00:10:10,916
Hilde Eggers woonde alleen,
maar ze heeft een volwassen zoon.
94
00:10:11,022 --> 00:10:13,700
Haar omgeving is onderzocht,
zonder resultaat.
95
00:10:14,006 --> 00:10:16,789
Omdat we nog nooit een seriemoordenaar
hebben gehad...
96
00:10:16,861 --> 00:10:21,369
heb ik bij de LKA om een
politiepsycholoog gevraagd, een profiler.
97
00:10:23,681 --> 00:10:26,323
Ik heb Armin Lamprecht nagetrokken.
98
00:10:26,500 --> 00:10:31,291
Geen strafblad, en hij wordt
ook nergens van verdacht.
99
00:10:41,194 --> 00:10:44,823
De e-mails en internetgegevens
op Beates computer zijn gewist.
100
00:10:44,930 --> 00:10:48,699
Twee dagen geleden is de computer
voor 't laatst gestart.
101
00:10:48,841 --> 00:10:53,880
Twee dagen geleden?
Toen was Beate Kreuz al 24 uur dood.
102
00:10:53,927 --> 00:10:57,521
De dader is in haar woning geweest.
Daarom was haar huissleutel weg.
103
00:10:57,627 --> 00:11:00,516
Om gegevens te wissen
die hem konden verraden.
104
00:11:00,587 --> 00:11:06,154
Het enige ongewone wat ik vond,
was deze dialer
105
00:11:06,196 --> 00:11:09,895
Een dialer.
Autonoom werkende connect-software.
106
00:11:09,937 --> 00:11:13,989
Een illegaal programma dat ongevraagd
een internetverbinding tot stand brengt.
107
00:11:13,995 --> 00:11:18,611
Meestal met dure betaalnummers.
Het is 'n vorm van internetbedrog.
108
00:11:18,652 --> 00:11:21,681
Vandaar de hoge telefoonrekening.
-Hoe kom je aan zoiets?
109
00:11:21,789 --> 00:11:27,074
Dat kan zomaar gebeuren.
Als je naar bepaalde internetfora gaat...
110
00:11:27,080 --> 00:11:30,321
naar goksites, pornosites, datingfora.
111
00:11:30,399 --> 00:11:33,358
Een datingsite,
dat is iets voor een muurbloempje.
112
00:11:33,535 --> 00:11:37,657
Ze heeft haar moordenaar
misschien op internet ontmoet.
113
00:11:37,663 --> 00:11:40,482
Als we weten op welke sites
heeft gesurft...
114
00:11:40,588 --> 00:11:45,943
weten we met wie ze contact had. Kun je
die telefoonnummers achterhalen?
115
00:11:45,986 --> 00:11:49,600
Uiterst gecompliceerd.
-Maar?
116
00:11:49,697 --> 00:11:51,915
Het kan.
117
00:12:33,149 --> 00:12:39,385
lieve Sabinchen, ik wil je graag ontmoeten
in het Stadtwald.
118
00:12:39,492 --> 00:12:45,517
Ik heb het. Officieel is het nummer
van een bedrijf in Havana.
119
00:12:45,523 --> 00:12:51,901
Maar dat is een brievenbusfirma van
het bedrijf in Davenport, in Tasmanië
120
00:12:51,907 --> 00:12:57,721
Dan hebben we Colombo, Sri Lanka.
Dat is 'n schijnadres van 'n bedrijf in Chili.
121
00:12:57,792 --> 00:13:03,850
En dat is een dochterbedrijf
van een provider uit Düsseldorf.
122
00:13:03,909 --> 00:13:05,847
Dat klinkt veelbelovend.
123
00:13:05,889 --> 00:13:11,843
Het heet LW-Call Tec Communication,
eigenaar Lars Windschuh.
124
00:13:11,884 --> 00:13:15,584
Ik licht de chef in.
-Daarna wordt er geflirt.
125
00:13:16,945 --> 00:13:21,560
Bedankt, Hartmut.
Graag gedaan, jongens.
126
00:13:25,000 --> 00:13:28,160
Heel goed om mij bij de zaak
te betrekken.
127
00:13:28,340 --> 00:13:33,020
De LKA heeft hier meer ervaring mee
dan de snelwegpolitie.
128
00:13:33,120 --> 00:13:36,420
U hebt voornamelijk te maken
met hardrijders.
129
00:13:36,880 --> 00:13:39,856
Gewoonlijk wel. Wat is uw mening
over de dader?
130
00:13:40,580 --> 00:13:46,260
Hij ontmoet de vrouwen, ontvoert ze
en doodt ze op een bepaalde plek.
131
00:13:46,400 --> 00:13:51,560
Ik vermoed dat de moordenaar door
een bepaalde vrouw is afgewezen.
132
00:13:51,620 --> 00:13:53,500
Donker haar, in de veertig.
133
00:13:53,600 --> 00:13:56,840
Met z'n moorden wil hij zich
steeds weer op die vrouw wreken.
134
00:13:57,000 --> 00:14:02,060
Gaat hij ermee door?
-Seriedaders hebben veel geldingsdrang.
135
00:14:02,160 --> 00:14:07,580
Vaak wenden ze zich tot de pers of spelen
ze een kat-en-muisspel met de politie.
136
00:14:07,800 --> 00:14:12,920
Volgens mijn mensen
zoekt hij mogelijk contact via internet.
137
00:14:13,080 --> 00:14:17,040
Hij opereert anoniem.
Dat past in het profiel.
138
00:14:17,120 --> 00:14:20,480
Hoe kunnen we in zijn buurt komen?
139
00:14:20,580 --> 00:14:23,540
Wij hebben tenslotte
vooral met hardrijders te maken.
140
00:14:23,600 --> 00:14:26,420
Ja, en deze zaak is niet eenvoudig.
141
00:14:26,780 --> 00:14:32,420
Ik speculeer liever niet, maar hij kan een
bekende van het eerste slachtoffer zijn.
142
00:14:32,560 --> 00:14:36,160
Hilde Eggers. Maar haar omgeving
is onderzocht.
143
00:14:36,200 --> 00:14:41,000
Meestal wekt het eerste slachtoffer
de moordlust van een seriedader op.
144
00:14:41,180 --> 00:14:45,440
Daarna beleeft hij het machtsgevoel
steeds opnieuw.
145
00:14:45,580 --> 00:14:50,400
Hij pleegt z'n moorden steeds sneller na
elkaar en wordt steeds onvoorzichtiger.
146
00:14:50,640 --> 00:14:54,200
Is het ook mogelijk
dat hij ophoudt met moorden?
147
00:14:54,520 --> 00:14:57,180
Natuurlijk, dat komt voor.
148
00:14:57,520 --> 00:15:01,560
Maar ik vermoed dat hij
nog maar net op gang komt.
149
00:15:03,460 --> 00:15:06,640
Hebben wij een afspraak?
150
00:15:14,540 --> 00:15:19,840
Goeiedag. Gerkhan, recherche.
We willen meneer Windschuh spreken.
151
00:15:19,900 --> 00:15:22,220
Meneer Windschuh
is er op het moment niet.
152
00:15:23,900 --> 00:15:29,560
We willen informatie over een cliënte.
-Helaas. We garanderen 100% discretie.
153
00:15:29,640 --> 00:15:34,740
Maar voor 9,99 per maand
kunt u zich op ons abonneren.
154
00:15:35,140 --> 00:15:38,260
Flirtfora, datingchat,
zoekmachine voor singles.
155
00:15:38,320 --> 00:15:42,780
Misschien hebt u ons niet begrepen.
Politie, we onderzoeken een moord.
156
00:15:43,140 --> 00:15:47,740
Ja, maar zonder meneer Windschuh
mag ik u geen informatie geven.
157
00:15:47,920 --> 00:15:53,220
Dan kijken we zelf even rond.
-Dat gaat zomaar niet.
158
00:16:05,380 --> 00:16:09,480
Alsjeblieft.
-Bedankt. Dag, Eggers.
159
00:16:10,560 --> 00:16:13,720
Komt u voor mij?
-David Eggers?
160
00:16:14,100 --> 00:16:17,920
Engelhardt, snelwegpolitie.
Kunnen we binnen even praten?
161
00:16:18,060 --> 00:16:22,540
Heb ik te hard gereden?
162
00:16:34,540 --> 00:16:37,360
Hij heeft dus weer toegeslagen.
163
00:16:38,540 --> 00:16:43,440
Als ik die kerel te pakken krijg,
sta ik niet voor mezelf in.
164
00:16:43,980 --> 00:16:49,580
Wij willen die man ook zo snel mogelijk
voor de rechter krijgen.
165
00:16:50,060 --> 00:16:52,080
Bent u klokkenmaker?
166
00:16:53,140 --> 00:16:59,380
Daar is geduld en precisie voor nodig.
En dat hebben wij ook nodig...
167
00:16:59,500 --> 00:17:02,040
om de moordenaar van uw moeder
te vinden.
168
00:17:03,080 --> 00:17:07,360
Had uw moeder ongewenste aanbidders?
169
00:17:08,060 --> 00:17:10,800
Ja, er was iemand
die meer van haar wilde.
170
00:17:11,020 --> 00:17:14,700
Ik heb 't uw collega's toen ook al gezegd
ik weet niet wie het was.
171
00:17:14,920 --> 00:17:20,340
Heeft ze wel 's gezegd dat ze graag
op internet surfte? Had ze een computer?
172
00:17:20,600 --> 00:17:25,880
Nee, ze was wel vaak in internetcafés.
173
00:17:27,040 --> 00:17:28,100
Waarom vraagt u dat?
174
00:17:28,380 --> 00:17:32,740
Vermoedelijk heeft de dader
zo contact met haar gezocht.
175
00:17:33,560 --> 00:17:35,860
Denkt u dat u hem
te pakken kunt krijgen?
176
00:17:36,360 --> 00:17:41,340
We doen er alles aan wat we kunnen.
177
00:17:43,680 --> 00:17:49,900
We hebben geen toegangscodes voor
het archief. Die heeft alleen de chef.
178
00:17:50,000 --> 00:17:54,880
O, meneer Windschuh. Hier zijn twee
heren van de snelwegpolitie.
179
00:17:55,160 --> 00:17:59,120
Heb ik te hard gereden?
-Ik ben die grap zo zat.
180
00:17:59,340 --> 00:18:02,560
We hebben een paar vragen voor u.
181
00:18:02,920 --> 00:18:04,940
Illegale dialer, zegt u dat wat?
182
00:18:24,540 --> 00:18:25,800
Uit de weg.
183
00:18:25,980 --> 00:18:29,200
Ik wil 's een keer meemaken
dat wij worden achtervolgd.
184
00:18:31,360 --> 00:18:33,580
Uit de weg.
185
00:18:38,780 --> 00:18:40,340
Weg, weg.
186
00:18:46,880 --> 00:18:51,440
Als hij net zo snel mensen koppelt
als hij rijdt, heeft hij veel succes.
187
00:18:51,520 --> 00:18:53,580
Maar nu heeft hij.
-Geen toekomst...
188
00:19:02,140 --> 00:19:06,260
Kom op nou.
189
00:19:37,300 --> 00:19:39,780
Weg daar, het gaat fikken.
190
00:19:43,780 --> 00:19:45,500
Weg hier.
191
00:20:09,840 --> 00:20:13,600
Dat noem ik nog eens motorpech.
192
00:20:15,920 --> 00:20:19,900
Met wie had Beate Kreuz contact?
-Wij staan voor discretie.
193
00:20:20,020 --> 00:20:22,980
U zet uw klanten af
met een illegale dialer.
194
00:20:23,040 --> 00:20:27,840
Na uw vluchtpoging
kunt u maar beter meewerken.
195
00:20:27,940 --> 00:20:30,800
Of wilt u verantwoordelijk zijn
voor meer moorden?
196
00:20:33,860 --> 00:20:37,020
Goed dan. Komt u mee.
197
00:20:40,260 --> 00:20:44,460
Beate Kreuz werd zes weken geleden
lid van ons flirtportaal.
198
00:20:44,520 --> 00:20:47,860
Had ze een pseudoniem?
-Pseudoniem?
199
00:20:49,040 --> 00:20:54,980
Ja, om anoniem te blijven, gebruiken ze
een pseudoniem, een bijnaam.
200
00:20:55,020 --> 00:20:57,520
Cinderella misschien?
201
00:21:01,580 --> 00:21:06,740
Dit is haar laatste tekst.
-Lieve Gemini...
202
00:21:07,060 --> 00:21:12,100
Donkerharige lady van middelbare leeftijd
ziet uit naar 'n onvergetelijke ontmoeting.
203
00:21:12,300 --> 00:21:16,380
Gemini?
-Een chat-deelnemer. Ook 'n pseudoniem.
204
00:21:16,500 --> 00:21:19,760
Met wie had Gemini nog meer contact?
205
00:21:21,040 --> 00:21:25,420
Een paar uur geleden heeft hij Sabinchen
gemaild.
206
00:21:25,540 --> 00:21:30,380
Kunt u uitzoeken wie Gemini is?
-En wie is die Sabinchen?
207
00:21:30,480 --> 00:21:35,400
Met die pseudoniemen blijven de
deelnemers anoniem. Het kan niet.
208
00:21:36,040 --> 00:21:37,500
'Kan niet' bestaat niet.
209
00:21:37,820 --> 00:21:41,640
We moeten weten wie heeft ingelogd
als Gemini.
210
00:21:42,340 --> 00:21:45,320
Gemini?
-Het pseudoniem van de seriedader.
211
00:21:45,360 --> 00:21:50,620
Als we ontdekken waar hij inlogt
kunnen we z'n identiteit achterhalen.
212
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
Met de TR.
213
00:21:53,580 --> 00:21:56,560
Mevrouw Engelhardt.
Ja, die zijn hier.
214
00:22:06,100 --> 00:22:11,560
Wegwerkers hebben haar gevonden.
Ze is gewurgd met een strik.
215
00:22:11,680 --> 00:22:16,400
46 jaar, donker haar.
Net als Beate Kreuze en Hilde Eggers.
216
00:22:16,460 --> 00:22:22,340
Ze heet Sabine Wilberg,
geboren op 15 juni 1959
217
00:22:22,520 --> 00:22:25,740
Een Tweeling dus.
-Sabinchen.
218
00:22:28,580 --> 00:22:31,600
Gemini is dus de seriemoordenaar.
219
00:22:31,820 --> 00:22:38,020
Ik bel David Eggers.
Misschien zegt Gemini hem iets.
220
00:22:38,940 --> 00:22:44,400
Met Engelhardt. Meneer Eggers,
ik heb nog een vraag voor u.
221
00:22:44,580 --> 00:22:48,820
Hartmut.
Hartmut, heb je nieuws?
222
00:22:48,920 --> 00:22:51,720
Reken maar. Bij z'n eerste optreden
als Gemini...
223
00:22:51,780 --> 00:22:55,660
heeft hij ingelogd via het netwerk
van een advocatenkantoor.
224
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
Is hij advocaat?
-Dan kan hij zichzelf verdedigen.
225
00:22:59,420 --> 00:23:01,320
Er is een probleem.
226
00:23:01,320 --> 00:23:06,400
Daarna heeft hij het netwerk van
een reclamebureau gebruikt...
227
00:23:06,440 --> 00:23:10,080
en daarna nog verschillende
andere bedrijfsnetwerken.
228
00:23:10,120 --> 00:23:11,700
Wat betekent dat?
229
00:23:11,940 --> 00:23:15,420
Draadloos LAN. Het internet
gaat niet meer via een kabel.
230
00:23:15,480 --> 00:23:20,600
Als die netwerken niet beveiligd zijn, heb
je met een mobiele computer toegang.
231
00:23:20,760 --> 00:23:24,260
Breekt hij met een laptop in
op netwerken?
232
00:23:24,280 --> 00:23:29,900
Precies. En daardoor is hij onmogelijk
op te sporen. Geen enkele kans.
233
00:23:30,340 --> 00:23:35,680
Bedankt, Hartmut.
-Die Gemini zegt Eggers niks.
234
00:23:43,080 --> 00:23:46,760
We kennen z'n methode
en z'n pseudoniem...
235
00:23:46,760 --> 00:23:49,220
en toch kunnen we die schoft niet vinden.
236
00:23:50,640 --> 00:23:52,120
Misschien toch wel.
237
00:23:53,620 --> 00:23:56,120
We kunnen hem een lokvogel aanbieden.
238
00:23:57,180 --> 00:24:02,680
En wie moet die lokvogel zijn?
-Moet Semir een pruik opzetten?
239
00:24:03,680 --> 00:24:07,100
Ik dacht niet direct aan collega Gerkhan.
240
00:24:10,580 --> 00:24:12,720
Dat is geen goed idee, chef.
241
00:24:12,860 --> 00:24:15,580
Is hier nog een vrouw met donker haar
van in de 40?
242
00:24:15,640 --> 00:24:18,440
Dat werkt niet. U ziet eruit als 35.
243
00:24:19,500 --> 00:24:21,200
Denk er goed over na.
244
00:24:21,400 --> 00:24:27,500
Het is 'n onberekenbare seriemoordenaar.
-Er moet dus snel iets gebeuren.
245
00:24:33,760 --> 00:24:37,300
Zakenvrouw, sportief, donker haar,
middelbare leeftijd...
246
00:24:37,360 --> 00:24:41,280
zoekt liefdevolle man voor gelukkige uren
met elkaar.
247
00:24:42,140 --> 00:24:47,340
Nu zit u officieel in het flirtportaal.
-En nu maar afwachten.
248
00:24:57,540 --> 00:24:59,740
Goedemorgen.
249
00:25:01,800 --> 00:25:04,880
En?
-Nog steeds niks.
250
00:25:40,100 --> 00:25:44,180
Chef, Tom, Semir.
Een bericht van Gemini.
251
00:25:46,120 --> 00:25:51,240
Een gelukkige tijd samen, daar verlang
ik ook naar. Wat is je sterrenbeeld?
252
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Schrijf maar Tweelingen.
253
00:26:05,480 --> 00:26:09,740
Een mooi sterrenbeeld.
-Rotschoft, nu heb ik je.
254
00:26:09,840 --> 00:26:11,400
Schrijf maar.
255
00:26:12,480 --> 00:26:15,940
Ik woon hier pas een paar weken
en ken nog niemand.
256
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
In de natuur, een wandeling langs de Rijn.
257
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
Dat wordt een afspraakje
dat hem nog lang zal heugen.
258
00:27:10,430 --> 00:27:15,148
Ik heb met m'n collega's gesproken.
U kunt dit beter aan de LKA overlaten.
259
00:27:15,309 --> 00:27:19,947
Doe wat u niet laten kunt.
-Die lokvogel is geen goed idee.
260
00:27:20,108 --> 00:27:24,146
Het is nog steeds onze zaak.
-We moeten eerst meer data hebben.
261
00:27:24,267 --> 00:27:29,545
Data? Drie dode vrouwen
lijken me genoeg data.
262
00:27:29,666 --> 00:27:31,905
Het ontbreekt de snelwegpolitie
aan ervaring.
263
00:27:32,026 --> 00:27:35,864
Ik heb genoeg ervaring om te weten
dat het hier om mensenlevens gaat.
264
00:27:35,985 --> 00:27:39,543
De operatie gaat door.
265
00:27:48,382 --> 00:27:54,100
Hebt u een keus gemaakt?
-Ik wil graag de ailerons de requin.
266
00:27:54,221 --> 00:27:58,699
Ailerons de requin. En u?
-Hetzelfde, maar met ketchup en mayo.
267
00:27:58,820 --> 00:28:02,539
Haaienvinnen rood-wit.
Dat zal de kok leuk vinden.
268
00:28:15,937 --> 00:28:18,575
Fraai kapsel.
269
00:28:18,736 --> 00:28:20,735
De chef is er.
270
00:28:30,254 --> 00:28:33,932
Ik ben op m'n positie.
-Siggi.
271
00:28:34,013 --> 00:28:37,532
Dan ontbreekt alleen nog de moordenaar.
272
00:28:41,172 --> 00:28:43,690
Is alles naar wens?
273
00:28:46,331 --> 00:28:49,089
Een asbak? Ik haal er een voor u.
274
00:29:15,485 --> 00:29:19,723
Als hij niet snel komt,
kan ik een drankenhandel beginnen.
275
00:29:31,002 --> 00:29:34,480
Er kwam net een man voorbij,
dat kan hem zijn.
276
00:29:35,481 --> 00:29:38,119
Semir, herhaal dat eens.
277
00:29:41,760 --> 00:29:45,918
Ik versta je niet. Herhaal dat eens.
-Horen jullie me?
278
00:29:56,117 --> 00:29:59,195
Loos alarm. Niets aan de hand.
279
00:30:14,353 --> 00:30:17,312
Dat kan toch niet waar zijn?
280
00:30:19,112 --> 00:30:22,151
Dat is die vent van het wegrestaurant.
281
00:30:22,272 --> 00:30:24,790
Opgelet.
282
00:30:28,070 --> 00:30:31,989
Ik denk dat wij hebben afgesproken.
283
00:30:32,070 --> 00:30:34,908
Fijn dat u bent gekomen.
284
00:30:35,029 --> 00:30:37,068
Goedenavond.
285
00:30:38,028 --> 00:30:39,947
Goedenavond.
-Ingrijpen.
286
00:30:44,467 --> 00:30:47,226
Handen omhoog.
287
00:30:49,946 --> 00:30:54,944
Zo zien we elkaar terug.
-Ja Gemini, het is met je gedaan.
288
00:30:59,944 --> 00:31:03,582
U hebt Beate Kreuz gekend.
289
00:31:03,663 --> 00:31:09,461
Het zal snel blijken dat u ook contact
had met de andere slachtoffers.
290
00:31:14,061 --> 00:31:15,340
Ik...
291
00:31:16,301 --> 00:31:20,179
Ik heb de anderen niet gekend.
Echt niet.
292
00:31:22,060 --> 00:31:26,018
Beate was een fantastische vrouw.
293
00:31:27,818 --> 00:31:32,896
Maar ze heeft me nooit zien staan.
-Daarom hebt u haar gestalkt.
294
00:31:33,017 --> 00:31:36,816
Ze zei dat ze flirtte op internet.
295
00:31:36,937 --> 00:31:42,215
En daar heb ik contact met haar gezocht.
296
00:31:42,336 --> 00:31:45,694
Daar kan ik haar laten zien wat ik voel.
297
00:31:47,854 --> 00:31:52,772
Maar ook op het net was ik tweede keus.
298
00:31:52,853 --> 00:31:55,171
Wat deed u in het park?
299
00:31:56,453 --> 00:32:00,170
Ik had afgesproken met een vrouw.
300
00:32:00,292 --> 00:32:02,531
Met een zekere Gemini.
301
00:32:02,651 --> 00:32:05,770
Gemini? Dat bent u toch?
-Nee.
302
00:32:07,890 --> 00:32:12,449
Mijn pseudoniem op het net
is Latin Lover.
303
00:32:18,328 --> 00:32:20,847
Sociale isolatie en
minderwaardigheidscomplexen.
304
00:32:20,968 --> 00:32:25,446
Maar geen tekenen van geldingsdrang
of machtsfantasieën.
305
00:32:25,567 --> 00:32:28,605
Ik kan geen eenduidige analyse geven.
306
00:32:28,766 --> 00:32:31,645
U bent toch de expert?
Was hij het of niet?
307
00:32:31,766 --> 00:32:34,644
U hebt toch de ervaring?
308
00:32:39,844 --> 00:32:41,723
Het spijt me.
309
00:32:43,803 --> 00:32:46,522
Mevrouw Engelhardt.
-Bedankt, Siggi.
310
00:32:51,562 --> 00:32:54,720
Is dat de schoft
die m'n moeder heeft vermoord?
311
00:32:54,881 --> 00:32:58,279
Dat willen we graag van u weten.
Meneer Eggers.
312
00:32:58,400 --> 00:33:01,199
Kent u hem?
313
00:33:01,280 --> 00:33:06,478
Moet u hem laten gaan als ik nee zeg?
-Ik weet dat het moeilijk is voor u.
314
00:33:06,599 --> 00:33:09,637
Maar blijft u bij de waarheid.
315
00:33:11,878 --> 00:33:14,076
Ik weet het niet.
316
00:33:14,237 --> 00:33:17,396
Ik geloof niet dat ik hem
al eens heb gezien.
317
00:33:17,516 --> 00:33:20,315
Maar als hij het was, dan...
318
00:33:21,716 --> 00:33:23,514
Ik zorg dat hij z'n straf krijgt.
319
00:33:23,635 --> 00:33:28,393
Als hij de dader is, arresteren wij hem.
We doen het op onze manier.
320
00:33:39,912 --> 00:33:44,430
Lamprecht ontkent dat hij Gemini is.
En wij kunnen het niet bewijzen.
321
00:33:44,511 --> 00:33:49,589
U kunt beter naar huis gaan, chef.
322
00:33:49,710 --> 00:33:54,908
Waarschijnlijk hebben jullie gelijk.
-We melden ons als we iets horen.
323
00:33:54,989 --> 00:34:00,227
Semir, ik was het bijna vergeten.
Je auto is terug uit de garage.
324
00:34:18,064 --> 00:34:23,942
Er is inderdaad een Latin Lover.
-En hij had contact met Gemini.
325
00:34:24,063 --> 00:34:27,302
Lamprecht dacht dat Gemini
een vrouw was en sprak met haar af.
326
00:34:27,422 --> 00:34:31,901
Dan vertelt Lamprecht de waarheid.
Het was een afleidingsmanoeuvre.
327
00:34:32,062 --> 00:34:36,780
De profiler heeft gelijk.
Hij speelt een spelletje met ons.
328
00:34:42,539 --> 00:34:45,898
Een bericht van Gemini.
329
00:34:45,979 --> 00:34:49,617
Veel plezier met de Latin Lover.
Ik ga de politiedame halen.
330
00:34:49,738 --> 00:34:51,777
De chef.
331
00:35:00,776 --> 00:35:02,614
Wat doet u hier?
332
00:35:25,291 --> 00:35:27,929
De chef is niet te bereiken.
333
00:36:14,001 --> 00:36:16,720
Tom, kom 's hier.
334
00:36:18,400 --> 00:36:19,999
Kijk hier.
335
00:36:21,240 --> 00:36:26,958
Dat kunnen ook kinderen hebben gedaan.
-Of het is een aanwijzing van de chef.
336
00:36:46,675 --> 00:36:48,353
As...
337
00:36:56,193 --> 00:37:00,031
Dat lijkt op een klok.
-Hij staat op drie uur.
338
00:37:00,111 --> 00:37:02,310
Toen was de chef nog bij ons.
339
00:37:02,391 --> 00:37:06,270
Het heeft niet met de tijd te maken.
Het betekent iets anders.
340
00:37:06,391 --> 00:37:09,869
Waar denk je aan bij het woord klok?
341
00:37:11,430 --> 00:37:14,868
Klokrok, klokradio, klokkenmaker,
klokkenspel...
342
00:37:14,989 --> 00:37:19,987
Klokkenmaker? Zei de chef niet dat.
David Eggers klokkenmaker is?
343
00:37:20,107 --> 00:37:23,146
Hij wist dat we naar Gemini zochten.
344
00:37:23,267 --> 00:37:26,226
En hij had kunnen bedenken
dat we een lokvogel inzetten.
345
00:37:26,307 --> 00:37:32,025
Op Beates computer vond hij Latin Lover.
-Die heeft hij naar Flora gelokt.
346
00:37:55,861 --> 00:37:58,098
Waarom doet u zoiets?
347
00:37:59,540 --> 00:38:03,858
Waarom hebt u uw moeder vermoord?
348
00:38:03,979 --> 00:38:09,017
Toen u werd geboren,
was ze hooguit 16...
349
00:38:09,138 --> 00:38:11,737
een half kind nog, nietwaar?
350
00:38:13,937 --> 00:38:16,536
U had het vast niet makkelijk.
351
00:38:16,657 --> 00:38:20,895
Ik was haar alleen maar tot last.
Dat liet ze merken ook.
352
00:38:21,016 --> 00:38:25,814
Ze heeft me m'n leven lang gehaat,
net als jij.
353
00:38:38,572 --> 00:38:40,971
In de kelder.
354
00:38:54,449 --> 00:38:57,407
Gemini.
-Tweelingen.
355
00:38:58,688 --> 00:39:03,046
Andere ouders hielden van hun kinderen.
Maar ik...
356
00:39:03,167 --> 00:39:08,005
Weet u hoe het is als niemand
van je houdt? Dat is de hel.
357
00:39:08,166 --> 00:39:13,204
Maar dat is nu toch voorbij?
-Omdat ik me heb bevrijd.
358
00:39:13,325 --> 00:39:16,924
Haar doden was het mooiste
wat ik in m'n leven deed.
359
00:39:17,004 --> 00:39:20,843
Maar waarom de andere vrouwen?
360
00:39:23,763 --> 00:39:27,361
Het voelde zo leeg
toen m'n moeder dood was.
361
00:39:27,482 --> 00:39:30,201
Het was een soort roes.
362
00:39:30,322 --> 00:39:32,760
Ik moest het steeds weer doen.
363
00:39:39,480 --> 00:39:41,479
De dader pleegt rituele moorden.
364
00:39:41,560 --> 00:39:45,278
Hij compenseert het gevoel van onmacht
tegenover z'n moeder.
365
00:39:45,439 --> 00:39:51,477
Waarschijnlijk doet hij het op een plek
die in verband staat met z'n moeder.
366
00:39:51,558 --> 00:39:56,676
Kijk hier. Heeft Eggers' moeder
in een hotel gewerkt?
367
00:39:56,797 --> 00:40:00,475
Petra, ik zoek het adres van.
Hotel Burghof.
368
00:40:01,796 --> 00:40:05,714
Freilichgrathstraße 11
Dat is maar 'n paar kilometer weg.
369
00:40:05,795 --> 00:40:10,513
Maar het staat al jaren leeg.
Het is deels verwoest door een brand.
370
00:40:10,674 --> 00:40:13,672
Is er brand geweest?
-De as.
371
00:40:15,592 --> 00:40:17,431
Mama.
372
00:41:25,779 --> 00:41:28,377
Je hoeft je niet te verstoppen.
373
00:41:29,577 --> 00:41:31,697
Ik vind je toch wel.
374
00:41:46,335 --> 00:41:48,052
Nu heb ik je.
375
00:41:49,134 --> 00:41:50,613
Chef?
376
00:41:52,773 --> 00:41:56,172
Waar bent u?
-Tom, Semir.
377
00:42:00,732 --> 00:42:02,361
Blijf hier.
378
00:42:19,408 --> 00:42:20,847
Eggers.
379
00:42:28,726 --> 00:42:32,684
Chef.
-Alles in orde. Grijp Eggers.
380
00:43:11,118 --> 00:43:14,836
Verdomme, de wagen komt
net uit de garage.
381
00:43:45,871 --> 00:43:47,309
Chef.
382
00:44:02,227 --> 00:44:04,786
Kom hier, jij.
383
00:44:04,907 --> 00:44:07,665
Kijken wie de sterkste zenuwen heeft.
384
00:44:11,625 --> 00:44:14,104
Ik maak je kapot.
385
00:45:16,012 --> 00:45:19,611
Bedankt dat jullie me
daar uit hebben gehaald.
386
00:45:21,451 --> 00:45:24,930
Zullen we u naar huis brengen?
387
00:45:25,010 --> 00:45:28,129
Er is een klein probleempje.
-Jullie wagen.
388
00:45:28,250 --> 00:45:31,968
Hij reed heel voorzichtig.
-Ik kon er niets aan doen.
389
00:45:32,089 --> 00:45:33,848
Dan nemen we die.
390
00:45:33,929 --> 00:45:37,167
Ik rij. Heel voorzichtig, wees niet bang.
32492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof