All language subtitles for 2 Funeral in Berlin_en

Who's that playing the piano
with his elbows?

Coffee, love. Coffee.

That was a recording
of Mozart's Concerto in A Major

played by Viktor Bajevski,
the East German virtuoso

who yesterday escaped
over the Berlin Wall.

Escape? They probably paid him
to leave. Hold on a minute.

...written in verse on a postcard...

- Hello?
- Round Robin calling Chaffinch.

- Chaffinch, are you receiving me?
- What do you want, Chico?

Please observe security procedure.

On a Saturday morning, are you mad?

Bald Eagle wants to see you urgently
at his place.

Look, he's expecting you at 1200 hours.

Tell Ross...

...l'll be late.

- Why try to be so insubordinate?
- Why don't you go back to bed?

- Shan't be long, Mrs Mead.
- Mrs Ross?

My name's Palmer.

Oh, yes, of course.
My husband's expecting you.

Darling. Your Mr Palmer.

- Morning, sir!
- Good afternoon, Palmer.

- I'm taking the Bentley.
- To the butcher?

- Yes, Mini's had a breakdown.
- Don't get blood on the coachwork.

How can you work
for that dreadful man?

Loyalty.

- I like weeds.
- Yes, they're easy to grow.

Not at all.

You have to keep the flowers out,
defend the strong against the weak.

A garden should be like a country lane,
a place you can walk in.

Not with flower beds
laid out like a cemetery.

I agree. Why did you send for me?

- Thistles.
- I beg your pardon?

I've got a lot of thistles.
They attract butterflies.

You should see this place
in the summertime.

Stok... Colonel Stok, KGB.
Russian Intelligence, Berlin Sector.

In charge of the Wall, unofficially.

You've been working
since your promotion?

- Yes, sir. Well, I want to get on in life.
- Yes.

- Colonel Stok is thinking of defecting.
- Do we want him?

Yes, Palmer.

Where did you get
this dubious information from?

- Berlin. Johnnie Vulkan.
- Ah, yes.

I'll deal with this Monday morning.

Your plane leaves at 3.30 this afternoon.

Hallam of H.O. Will give you a passport.

He's at 62 Wallington Road.

- Have you ever thought of it, sir?
- What?

Defecting.

I have.

- Have you found my cat?
- No, you've won the pools.

Ah, Ross's little man. Was that meant
to be a password, or simply a joke?

I didn't recognise you,
dear boy, in that gear.

- Have you a shilling?
- Eh?

- For the meter.
- I'll see.

I seem to have run out again. Thank you.

I know I can pay you back.

I've got a jar of coppers... somewhere...

Somewhere...

Never mind, forget it.
I came for the passport.

- I know, dear boy. Have some tea.
- I've got a plane to catch.

- You been back long?
- Where from?

- China.
- Is that another joke?

Very hush-hush.

I hope you appreciate this.

One of my lads stayed on till two a.m.
To get this ready for you.

- Dorf?
- What's wrong with that?

Edmund Dorf?

All the best Englishmen
have foreign names.

Sorry, I don't feel
like an Edmund Dorf.

Charming. What do you feel like?

Rock Hunter. Can't I be Rock Hunter?

No, you aren't the type.
You'll take what you get.

All right, as long as it's not a useless
Foreign Office forgery.

I know what you mean. The chap
at the F.O. Does it with his feet!

Have a cup of tea. Darjeeling!

No, thanks, I've got to go.

Give my love to Berlin!
I was there with Monty in '45.

So that's why the Germans surrendered!

- Yes?
- That's mine, that's mine, and this is.

Will you open this one, please?

They're... samples. They're all samples.

- I'm a... salesman. You see?
- OK, then. Thank you.

- Mr Dorf?
- Yes?

On behalf of the company,
welcome to Berlin. Can I help?

- Did you have a pleasant flight?
- Yes.

- Harry Palmer, it's good to see you.
- You too, you old Kraut.

- Yours?
- Yeah.

This is what you did
with your share of the plunder.

Nice polish, but getting old. Like you.

- She's got a great engine.
- How's yours?

I keep in shape.

By the way, I never thanked you
for covering for me on that NAAFI deal.

- How did you beat the rap?
- I didn't.

It was either jail or work for Ross.

He thought a crook like me
would be wasted inside.

He was right. Your idea was brilliant.

So brilliant,
I'm still on suspended sentence!

Her Majesty's Government
is doing good business.

A cover might as well be profitable.

- I won't ask where the profits go.
- It's only pocket money.

I believe that as much as I believe
that crazy Colonel Stok story of yours.

He has as much intention
of defecting as you.

- He convinced me.
- Really?

You can make up your own mind.
I've arranged for you to meet Stok.

You're going to the East.

- Remember, you're Edmund Dorf.
- How can I forget?

- You have the address?
- Yep.

And my Luger pistol, my cyanide pills
and my inflatable Batman suit.

59, Marx-Engels-Platz.
Neunundfünfzig.

Wait here.

Me British.

You Tarzan.

Admit I scared you, English.
I'm Colonel Stok.

- Good afternoon.
- I'm sorry about arresting you.

Have some tea. It was a simple device
to avoid suspicion.

- As usual, there is no milk today.
- And so Russian tea was invented.

- All right, Colonel Stok, I'm listening.
- You are in a hurry!

We must get to know each other,
English, if we are to trust each other.

I wish to defect. But there are conditions.

What do you want?

- I want colonel's pay for life.
- Don't we all?

- A house in the country.
- How many bedrooms?

It doesn't matter,
but I must have a big garden.

I'm a peasant at heart
and want to grow roses in my old age.

In England, roses are out, weeds are in.

- Is that all?
- That is all.

- I want comfort and security.
- You've got that in Russia now.

In Russia, there is no place for an old
Bolshevik. I've made many enemies.

What about your family?

My wife died
in a German air raid in 1941.

My only son hasn't written to me
in three years.

- What would you do?
- I'd stop telling lies, for a start.

You have no son and your wife
is in Kiev with your daughter Katya.

I know everything about you.
From the size of your refrigerator

to the cubic capacity of your mistress.

You haven't brought me here
just to tell a sob story.

Let's stop quarrelling, English.

- Do you play chess?
- Yes.

But I prefer a game
with more chance of cheating.

I like you, English.
You're not as stupid as you look.

I wanted to see
how well you were trained.

- "Train hard, fight easy."
- You quote Marshal Suvorov. Bravo!

But my offer is perfectly serious.

My wall has been penetrated
too many times in the last year.

And last week, when a piano player
flew over in a bucket...

- That's too much!
- You mean politically or musically?

I did not arrest you for a joke, English.
I must go, and soon.

Of all people, you should know
a way of crossing the Wall.

My department is being investigated.
I'm being watched!

When the axe falls, there's no use
pleading not guilty!

For you it is a propaganda victory.
My name is worth a headline!

We get plenty of Russians.
It's a pity you're not Chinese.

Will you cooperate? Information?

Yes, but there are limits. I'm not
a traitor. I'm still a good Communist.

If you won't have me,
I'll go to the Americans.

Why don't you go to the Americans?
They have more money.

Who wants to live in America? They
are just Russians in pressed trousers!

Revolutionaries gone decadent!

All right, I'll make my report to London.

I'll tell them that you talk well
and lie badly.

- One thing more.
- Yes?

I must have a foolproof method
of escape. Foolproof.

Organised by a professional,
like Otto Kreutzman.

He's organised
all the most important escapes.

He's responsible for my troubles.
Now let him get me out.

Good afternoon, Colonel.

I've instructed the guards
to escort you back.

- Worried about me?
- Not much. Where have you been?

Playing chess.

Monica, this is Edmund Dorf.
He's English.

I like England.

England likes you.

- She has a friend.
- Several, I should think.

- Bitte, mein Herr?
- No, Löwenbräu, please.

The Wall doesn't seem
to have hurt business.

We're doing all right.
See the man in the plaid jacket?

He sells escape stories
to editors in the Middle West.

The guy with his head in his hands
imports Zeiss cameras from the East.

They all make a great living
out of the Wall.

Which one's Kreutzman?

- Are you innocent or just stupid?
- Stupid.

- You don't use his name in there!
- All right.

- But can he get Colonel Stok out?
- If anyone can.

I want to see him.

If something goes wrong,
you'll end up in the canal.

- Would you find him, please?
- It'll take time.

I'm sorry, I don't understand.

Oh, you are English.
You took my taxi. I ordered it.

Is that all? Well, either you wait
for the next taxi...

...or I will. I'm in no hurry.

Thank you.

- Where are you going?
- To the Am Zoo.

Oh, the Kurfürstendamm.
It's on my way. I can drop you. Come on.

Thank you.

What's the beer for?

Oh, my hair.
It's better... if you want body.

- You with the Press Convention?
- No, I'm in underwear.

Kinky! I'm in the trade, too. Like it?

Looks very expensive.

It's murder! I've just been modelling it.

- Know anybody in Berlin?
- No.

I'll take you to a party.

My name is Samantha Steel.
Some people call me Sam.

Edmund Dorf.
Some people call me Edna.

- Where's the party?
- That's later.

Don't mind the mess. I'm a terrible slob.

That's one thing about living alone.

- You can be a...
...slob, yes.

Fix a drink. I just want
to get out of this creation.

Take your coat off.

The whisky's by the bookcase.

- I like that.
- Thank you.

- Where did you get it?
- Israel.

- What were you doing there?
- I lived there with my husband.

If you can call it living.
I was in the army half the time.

Oh, I see.

What's the matter?
Are you anti-Semitic?

No, only anti-husband.

I left him there. He's in the desert
somewhere, making fish ponds.

- If you need ice, it's in the fridge.
- Thank you.

- Do you take ice?
- Yes, please.

When I'm clean,
I'll fix us up some dinner.

Inspector Reinhardt. Do you find me
physically attractive, irresistible?

If you saw me in the street,
would you throw yourself at my feet?

Corporal Palmer.

Oh, ja, I was told about Dorf,
but I didn't know it was you.

I should have guessed.

So crooked, they had to put you
in Intelligence.

- It was my sex appeal, actually.
- Ah.

Who thinks you're irresistible?

She says her name is Samantha Steel.

It means nothing. I'll check if you like.

- Aged about 24.
- Present address?

- 24, Leitzenseeufer.
- Lietzenseeufer.

She picked me up last night
and with my irresistible charm...

I wanna know why,
and who she's working for.

- If I find anything, I'll let you know.
- Thanks.

Oh, by the way...

- Is Otto Rukel still in business?
- The housebreaker? Yes.

And out of jail?

This is a police station, not an
employment bureau for criminals.

- Is he?
- Yes, he is. Go home soon.

- Hello?
- Sam, this is Edna.

Good morning, darling!

I can't make lunch, but will you
have dinner this evening?

- Sounds lovely.
- I thought you'd like that.

Will you pick me up? Here?

- About eight?
- Fine. Bye-bye.

- Does he suspect you?
- Why on earth should he?

Come in.

Oh, no!

You've been burgled!

- My pearls. They've gone.
- Were they insured?

No. They were beautiful.
They were my mother's.

- And the rest of your jewellery?
- It's all junk.

- Is there anything else missing?
- No.

- No. That appears to be all.
- Maybe we scared him off.

Oh, look at the mess here!

I'd like to get my hands
on the pig who did this.

- Look at all this!
- Guess what?

We'll have a drink
and then I'll help you clear up.

Here you are.

Otto Rukel, wake up.

What have you been doing?
I've been waiting for three hours!

- Did she hire you to do me as well?
- Me?

It's an amateur job.
The top drawer was opened first.

Did you find anything?

She gets $300 a week
from the Discount Bank in Geneva.

She has a US passport
in the name of Samantha Steel,

an Austrian passport for Anna Stein,
an Israeli passport for Hanna Stahl.

- Lists of men, names, addresses...
- In the wall safe?

Ja, in a diary!
How much money they have.

- Not one less than a million Marks!
- Where's the diary?

You told me not to take anything.
I was photographing when you rang.

Where's the film?

Where's my money?

- Sell the pearls you stole.
- What pearls? I took nothing, Harry!

- Really, Otto?
- On my honour, Harry.

Here you are.

- Thank you.
- Thank you, Otto.

Any time, Harry.

Kreutzman will be in touch
with you tonight.

- Meet me at Chez Nous at 11.00.
- Chez what?

- The Chez Nous. It's a nightclub.
- OK. See you.

- Hi, Johnnie.
- Hello, Ed.

Samantha Steel, Johnnie Vulkan.

Very happy to meet you, Samantha.
Edith, this is Edmund Dorf.

I'll just get rid of this.

- What's he saying?
- He's...

Telephone.

Hello, Dorf speaking.

Follow the man with the green carnation.

- We're on. Keep Samantha amused.
- OK.

See you later, love.

Mr Dorf.

Vulkan tells us you want to move a body.

- Correct.
- Place of origin?

Dresden. But we can get him
to East Berlin any time you like.

- Dead or alive?
- Alive.

- Willing or unwilling?
- Willing.

- Conscious?
- Yes.

- Nationality?
- Why not give me a form to fill in?

- Who's your client?
- That's our business.

That affects our price. How old is he?

- 65.
- You've made a mistake, Mr Dorf.

If he's over 60,
he can cross the Wall legally.

And you don't need us.
Unless he's being watched!

That affects our price.

£35,000 or $100,000.
Half in advance, half on delivery.

You're joking! There's an appropriation
of $60,000 for this job.

Take it or leave it.

Very well, 60, if you can give us
genuine documents as described here.

- Why do you want these?
- That's our business.

- I'll have to check with London.
- Do that.

Goodnight, Mr Dorf.

Goodnight, Mr Kreutzman.

Goodnight, Mr Palmer.

- Come on, you'll miss your plane.
- Forget it.

I've changed my mind.
I'll leave tomorrow.

I still don't trust that Russian comic.

Find Stok and tell him
we're moving him tonight.

- Tonight?
- I'm calling that Russian's bluff.

He won't be there, and then perhaps
Ross will stop wasting my time.

- Where shall I tell him to meet you?
- I know.

There's been a hitch. It's off for tonight.

- Off?
- Sorry.

It was a trick! You do not believe me.
You dare to play games?

- You can get us both killed!
- I didn't think you'd show up.

It does not matter what you think.
Your Colonel Ross will decide.

Goodnight.

Admit I scared you, Russian.

The pigeons never come, do they, sir?

God preserve us from halfwits!

Stok should have sent you to Siberia.

If he hadn't turned up,
we would have saved £20,000.

Yes...

I've read your T105.
Entertaining, but slightly pornographic.

The fact you pick up a girl
doesn't make her a spy.

It was she who picked me up, sir.

You have to say that
to get it on expenses, don't you?

- There is something else.
- What is it?

That £800 loan without interest
to buy my own car.

- Yes.
- "Yes", I want it, or "yes", I can have it?

Yes, what they say about you is true.
Get out of here. Go back to Berlin.

I don't care much for Berlin, sir.

- You're liable to get shot.
- That's what you're paid for, isn't it?

Yes, sir.

If you're worried, send Babcock
in with a chit for a pistol.

Oh, thank you very much, sir.

Babcock...

...he wants an armoury chit.

If he thinks I need a pistol,
I need a coffin!

I'll be glad to give you one.
Who is Samantha Steel?

T105s are confidential. Haven't you
read the Official Secrets Act?

- How was the weather in Berlin?
- Cold. I can make it tonight.

Not tonight you can't,
you're going back to Berlin at 11.00.

- Good morning, Alice. 11.00?
- Yes. Tickets... Expenses...

$60,000...

...for which you have to sign, Mr Palmer.

- They're working on your photos.
- And my request for documents?

Passed to H.O.
Hallam will see you in 20 minutes.

Right. Thank you, Chico.

Come in.

- Hallam?
- Ah, Rock Hunter! Come in, dear boy.

Here we are, "Special lmport Licences".

We call all document requests
"Special lmport Licences".

- Very quaint.
- I'm very proud of these.

Very hush-hush.
They match your German's list to a T.

He's very lucky. It wasn't easy.

I... I seem to have run short of cigarettes.

- Do you want a French one?
- No. Never mind.

Well, where were we?

Birth certificate
of one Paul Louis Broum.

Inoculation for smallpox.
Do you read German?

- No, but I do have a plane to catch.
- I know you have a plane to catch.

Certificate of graduation,
commission in the army...

Ah, death certificate.
We won't need that.

- Now, shall we resurrect him?
- How long will that take?

Patience, dear boy.

To this dead Mr Broum we add
one British passport, naturalised.

Your client will know
how to add the photo and stamp.

One driver's licence, endorsed.
One insurance policy with receipt.

Diners Club credit card, current.
And what have we got?

- A new Broum?
- Quite correct.

Signature, please.

- Rock... Hunter...
- Oh, another little joke.

Yes. Good day.

Passengers for British European
Airways flight 684 to Berlin

may now board the coach
through gate 6.

You smoke too much, Chico.

- Come into my office.
- Bloody things are still wet.

Your burglar photographed everything.
That's why I took so long.

Now, these are her passports:
Israeli, Austrian, American.

Photostats of everything
in her safe, and her diary.

Thank you, Round Robin.

How come you've picked
Paul Louis Broum's documents?

- What an extraordinary question.
- I said, how come?

I started at capital A,
then capital A small a,

and then Ab, and then Ac.
I went on until I found what you needed.

Sometimes we start at Z
and work backwards, just for fun.

Are you sure this fellow's dead?

Dead? Of course he's dead.
His death certificate says so.

"Sometimes we start with Z
and work backwards, just for fun..."

Oh, what a lovely surprise.
I thought you were still in London.

- I have a surprise for you, too.
- Oh, am I glad you're back.

It's in here.

A present?

- Pearls?
- To replace the ones that were stolen.

- Are they real?
- They cost a fortune.

Well, I'll take better care of these.

By the way, darling...

Did your burglar find anything in my flat?

Nothing much.
Did yours find anything in mine?

- Yes.
- Oh?

Your stuff was too innocuous.
It was too good to be true.

I'll have to put that in my next report.

What's your interest
in Paul Louis Broum?

None at all. Who is he?

- He's on our wanted list.
- Whose wanted list?

- Israeli Intelligence.
- Why is that?

Because soon, German war criminals
will no longer have to face trial.

- Broum is dead.
- Dead Nazis keep re-emerging!

I see, it's the old "eye for an eye" bit.

No. There's a lot of cash in Switzerland
that they stole from the Jews.

Israel is morally and legally
entitled to that money.

If we can stop people like Broum
getting there first,

the Swiss have agreed to hand it over!

So you turn out to be
a dedicated Zionist!

- A fanatic.
- Yes, you're absolutely right.

- Will you give me those documents?
- No.

- What do you want them for?
- Forget it, I can't give them to you.

- Why not?
- I came here to do a job.

- I hope you're proud of it!
- It's a living.

Your rotten job and lousy few pounds
a week, that's all you care about!

I'm explaining all this
because I think I'm in love with you.

But there are more important things
than my personal feelings.

Those Broum documents
represent over $2,000,000 to us.

We want that money.
We mean to get those papers,

even if we have to kill you for them!

Now, get out!

Oh, by the way,
is old Klaus Berger still alive?

- The forger?
- Yeah, the forger.

I'd like to run you out of Berlin, Palmer.

You and Ml5 and the Deuxième Bureau
and the CIA and the rest of them.

Then I can do my job, not provide work
for forgers, thieves and murderers.

I agree, I agree,
but is old man Klaus still alive?

The money?

And the documents?

You get those with the second payment,
on delivery of my client.

As you wish.

- Is your client still in Dresden?
- No, we moved him to East Berlin.

- Ready to move at short notice?
- Yes.

But I must have approval
of the details of your plan.

- That's our business.
- It's our money.

Meet me here tomorrow,
same time, up on the roof.

We've got what we wanted.
The operation has begun.

- Begun? My client hasn't approved.
- He will.

My plans never fail,
and I personally will supervise.

I shall be there from start to finish.

- It starts in the East.
- And I'll be there.

- You can go to East Berlin?
- It's only forbidden to West Berliners.

I'm not a Berliner. I'm a West German.

What's your client's name?

That's our business.

Contact your client and tell him
to exactly follow these instructions.

- Ross agreed.
- Of course!

- You move tomorrow.
- You are joking again, English.

- Not this time.
- Who is doing the job?

Kreutzman.

If there is a mistake,
the Grepos will be shooting at me.

That'll be nice. You'll find out
what it's like to be an East German.

You are insolent!

Do you think this job, this loathsome
wall, is all I've done for Communism?

Does Smolensk mean anything
to you, or Stalingrad?

I look at your stupid face
and I think you mean what you say.

I like you. You're good at your job.
You need only one thing.

- What's that?
- A reason for doing it.

- I get paid.
- £30 a week? Is it worth it?

To be a tool of the generals?
A tool for making trouble?

Trouble makes arms,
arms make money...

When you get to England,
we'll give you a soapbox.

- You sure you still want to defect?
- I told you, I'm a good Communist!

When a man leaves his wife,
he remembers his wedding night.

Communism was the love of my youth.
And I've been faithful.

Until now.

I was with Antonov-Ovseenko at the
storming of the Winter Palace in 1917.

- You know what that means in Russia?
- Yes, I think so.

It means you're an expendable hero.

That is good.

If I don't like the plan, I won't come.

I think it should satisfy you.

It's a very expensive funeral.

Final payment?

He might suffocate
while you're counting it. Get him out.

- He's pretty quiet in there.
- He's all right.

We know our business.

- You're working yourself to death.
- Yeah, well, I'm paying.

You bastard, you...

You double-crossing English bastard,
we'll kill you for this!

- Some other time.
- You planned this with Stok?

It was a plan, but it was Stok's alone.

He wanted Kreutzman, and he won.
The rest of us are losers.

Cover the driver, Johnnie!
Get him out of here, you two.

Come on. Come on!

Look out, Harry!

What has he got to do
with the Broum documents?

Ask him.

The driver hit you before I could
reach you. I'm sorry. Are you all right?

- No. Do you still have some brandy?
- Sure.

Here.

- You won't need stitches.
- Oh, good.

What are you going to tell London?

I don't know.

Let's get out of here.

I've got some fiction to write.

Palmer.

Yes?

Come with me, both of you.

Where to?

- We're going to the Villa Grünewald.
- Whose party?

So you paid £20,000
for Otto Kreutzman in a coffin.

Will you wait outside, please,
gentlemen? You too, Vulkan.

Did they come all this way
to interrogate Stok?

£20,000 down the drain!

I almost saved ten
and the Broum documents...

Broum documents?

Not Paul Louis Broum?

There you are. You're doing it again, sir.
Not telling me!

What is there to tell?
You didn't have his name in your T105.

It didn't seem important then, did it, sir?

- Colonel Ross?
- What?

I believe that Vulkan
is connected with this man Broum.

Brilliant, Palmer!

Vulkan is this man, Paul Louis Broum.

Why do you think
I had so much confidence in him?

- Blackmail, sir?
- Broum was a guard at Belsen.

In 1944 he killed a resistance worker
named Johnnie Vulkan

and took his identity. Under his own
name he'd be tried and shot.

Do you mean Her Majesty's Government
employs ex-Nazis, sir?

And thieves, Palmer.

- Now, where are those documents?
- They've gone, sir.

- "They've gone, sir."
- Yes, sir.

If they have gone,
that means I have no hold over Vulkan.

And I can't let him go
to the highest bidder, can I?

No, sir.

Well, you've bungled the rest of it.
Get rid of him.

Pardon?

Kill him.

I'm not killing anybody in cold blood.

Then provoke him,
if that's going to satisfy your scruples.

All right, Palmer,
you've had your orders. Get on with it.

- What's the matter?
- Nothing.

Stop the car, Johnnie.

I have orders to kill you...

...Paul Louis Broum.

What are you going to do about it?

Nothing.

Ross has been blackmailing me
in the same way he blackmails you!

- Not quite the same.
- All I wanted was my identity back!

All you wanted was $2,000,000
that you stole from the Jews!

My father had the money!
If you'd had the choice,

would you be a camp guard,
or die on the Russian front?

I'm not a judge at a war crimes trial.

I don't want to know about it,
and I don't want to kill you.

Ross'll have this whole city
closed by now.

- Can you get out of Berlin?
- Don't worry about me.

I'm not worried about you.
I just want you to disappear.

If the Jews hadn't fouled me up
at the garage, it would've been fine!

I'm not interested!
Just think yourself lucky you're alive.

What are you going to say to Ross?

I'll worry about that tomorrow.

Thank you. I'll do the same
for you some day.

You might have to, when Ross decides
I'm no use to him any more.

English!

- What are you doing in West Berlin?
- Oh, official business.

English, thank you.
We've done a good day's work.

- The world is well rid of a fascist!
- I hope you get another medal.

Don't be a bad loser, English.

I feel the same way as you do about
Kreutzman, but why drag me in it?

Only the English or Americans would
have hired a man like Kreutzman.

- I invite you for lunch. I'm paying!
- No, thanks, I'm busy.

What's the matter? You in trouble?

Ross won't shoot you for failing once.
It's not democratic!

Colonel Stok, if I need to defect...

English, you are welcome. If you need
to get out in a hurry, ask Vulkan!

He knows the way!

Why didn't you tell me
you were looking for Broum?

I know all about him.

Reminds me
of the head of my department.

Eyes follow you everywhere.
What took you so long?

I had to get the documents
back from the Jews.

Why didn't you just steal them?

My dear Broum, anything taken
from Section 63 must be signed for.

It may seem selfish,
but if this doesn't work,

I'd like to be back at my desk on Monday.

- Kreutzman is dead.
- Oh?

- Who's getting his share?
- Never mind that now.

I heard from Hoffman,
the claim to the money is accepted,

except for the proof of my identity.

We can be in and out of Switzerland
in 24 hours.

What's the interest on $2,000,000
over 20 years?

These are forgeries.

You're lying.

Show them to any Swiss banker,
he'll laugh in your face.

Beautiful forgeries,
but on the wrong paper.

- But you gave Palmer the real ones?
- Of course, dear boy.

And that shrewd little Cockney
still has them.

But don't worry, I'll get them.
After all, he doesn't suspect me.

Yes, Mr Dorf?

Could I have the envelope
you're keeping for me, please?

- Thank you.
- You're welcome, sir.

- You killed him.
- Why?

You wanted these documents
so you could share Broum's money.

I told Samantha you and Vulkan
were working with Broum.

If I came for the documents,
why did I bring these?

Come in, Johnnie.

- What are you doing here?
- There's no need to be offensive.

You're in very hot water. I've just seen
Ross. He told me where you were.

You've fallen right on your silly face.
Serves you right!

Your department
doesn't have to account for anything.

What do you want?

I have authority from Ross
to retrieve the documents.

I'm on my way home,
I shall put them in safe keeping.

Where are they?

They're in here.

Where's Vulkan?

Where's Vulkan?

He's... leaving Berlin tonight.

Let me go, please, it's very painful.

He's going over the Wall... into the East.

They were going to throw me out.

Throw me out. After 25 years!

What do you think of that, Mr Palmer?

As a security risk!

I never even dreamt
of betraying my trust...

...till I heard they were going
to throw me out.

Those silly papers.
They weren't even secret!

They belong to Broum, anyhow.

You wanna tell Ross that?

No.

If you help me, Hallam,
I'll try to keep you out of jail.

- What's Vulkan's plan?
- We were going over the Wall tonight.

- Both of you?
- Yes.

It's an escape route for Stok's agents.
The Grepos know about it.

From East Berlin
we can get to Czechoslovakia,

from there to Switzerland.

- Where is he?
- You go through that house.

At the back there's a garden
and another building.

That's where he's waiting for me.

Give these to Vulkan.
Tell him I believed your story,

and whatever you do, keep him talking.
I'll be right behind you.

Broum, where are you?

He fell for it.

I've got the documents.

Broum, where are you?

I have a gun on you, Harry.

Come here!

- Where's your gun?
- I haven't got one.

- I came unarmed.
- You're lying, Harry.

- Why did you kill Hallam?
- Don't pretend you're stupid, Harry.

Hallam broke down
and told Ross everything.

Ross's men are down there now.

It's a good try, Harry, but it won't work.

Hallam brought me what I needed,
and in two minutes,

I'll be out of here and over the Wall.

Hitting you on the head is getting to be...

I told you, Johnnie.
Those are Ross's men...

I'd like to use this on you right now!

- I know you would.
- Stand up!

The minute they see that fancy fur coat
of yours, they'll shoot you down.

- You're dead, Johnnie.
- Not yet. Get up!

Ross's men won't shoot you, will they?
Give me your coat!

We head for the Wall, slowly.

Now, move!

Dorf!

Stop!

Shoot!

Paul Louis Broum.

The documents are in his pocket.

"...and he was found at the foot
of the Wall."

Another martyr killed
escaping to the West.

I thought Colonel Stok
would appreciate that, sir.

- You might make a professional yet.
- I'm glad you think so, sir.

That loan you wanted to buy a car,
how much was it?

- £800. Why?
- Well, I think you've earned it.

No, thank you, sir. I'll walk.

Subtitles by: H Johnson

ENGLISH