All language subtitles for thoroughly modern millie (1967)

Abertura

Prometo que viverei em um bangal�

talher de rosas.

Por isso vejo o mundo de cor de rosa...

MO�AS INOCENTES
VENDIDAS NO TR�FICO DE BRANCAS

MADCAP SAL�O DE BELEZA

ADEUS �s PREOCUPA��ES E OS CACHOS

POSITIVAMENTE MILLIE

H� gente, acredito eu,

que pensa que estamos loucas.

O mundo se arruinou.

O que para n�s � �nico

e ador�vel,

para eles � Sodoma e Gomorra.

Mas hoje tudo � muito moderno.

Revisa sua personalidade...
Tudo o de hoje faz o de ontem lento.

� melhor enfrentar-se � realidade!
N�o � uma loucura,

diz-o Vanity Fair.

A moda diz: Cortar as saias
e levar o cabelo ao gar�on.

Que agrad�vel � o assento
de atr�s se o menino se deixa beijar.

E o tango que estava proibido,
agora est� permitido.

Adeus, muchachita,
vou transformar me e como!

Que toquem os tambores:

Pois agora vem a moderna Millie.

Desejaria estar mais planita,

assim as p�rolas em seu s�tio estariam.

Hoje tudo � mais moderno,
os grupos tocam com ritmos de jazz.

Hoje tudo troca t�o r�pido,
os carros s�o cada vez mais elegantes.

Os homens dizem que � criminal,
o que as mulheres fazem.

Mas esquecem

que estamos em 1922.

Viram como se beijam
nos filmes? N�o � delicioso?

Pint�-los l�bios
e maquiar-se, agora � decente.

Adeus, muchachita,
vou transformar me e como!

Que toquem os tambores:

Pois agora vem a moderna Millie.

HOTEL PARA SENHORITAS

35 centavos, por favor.
- Tem uma caneta, por favor.

Uma caneta?
- Para lhe assinar o cheque.

Hei dito 35 centavos,
n�o 35 d�lares.

Quem d� um cheque por 35 centavos?

Eu.

O pode pedir ao porteiro.

Mas n�o vivo aqui, n�o ainda.

OH, olhe, uma caneta.

Senhorita, com 7 meninos e
um em caminho, n�o agarro nenhum cheque.

A que dia estamos?
- J� lhe hei dito que n�o.

N�o?
Mas � do Gotham National Bank.

Importa-me um...
- Posso ajudar?

Tem 35 centavos?
Em efetivo? Americanos?

Acredito que sim.
- Muito obrigado.

Sim, tenho-os.
Aqui tem: 10, 20, 30 e 5.

N�o h� dito 35?
- Sim, sim.

N�o todos os dias te encontra
com um Vanderbilt e um Rockefeller.

Muito obrigado.

OH, e minhas malas?

Arrumaremo-nos isso, eu vivo aqui.
- OH, muito obrigado.

Permite-me?

� um hotel de classe m�dia, verdade?
- Sim.

Perfeito.
- Meu nome � Millie Dillmount.

Perfeito. Eu sou
a Srta. Dorothy Brown de Calif�rnia.

Espero que haja uma habita��o livre.

Se?

meu deus!

Ela � a Sra. Meers, a governanta.
- bom dia.

bom dia. Sou
a Srta. Dorothy Brown de Calif�rnia.

Encantada. E quem � voc�?

Ah, Millie. - � meu novo look,
sem preocupa��es e sem cachos.

O que posso fazer por voc� Dorothy?

Srta. Dorothy. Procuro uma habita��o.

Tenho
uma bem bonita no piso doceavo.

No doceavo?
- Sim, justo em frente dele.

Ethel Peace se partiu.
- Mas se acabava de chegar.

retornou a Wyoming.

Mas, por que?
N�o tem a ningu�m ali.

Bom, � uma mo�a inquieta.

quer registrar, Dorothy?
Quero dizer, Srta. Dorothy.

Tem correio.
Para voc� Sempre h� algo, Millie.

Uma mo�a sozinha?

Correio do irm�o de Chicago,
de mam�e e da irm� de Detroit.

Millie tem
uma fam�lia grande e carinhosa.

A sua tamb�m � assim?

Sou �rf�.
- Seriamente?

Que triste � estar sozinho no mundo.

Obrigado.

Sei valente, querida.

E n�o regulem com o amido!

Obrigado, Millie.

Desde quando est� aqui?
Parece que j� se adaptou.

ao redor de 3 meses.
Sim, j� me acostumei.

Quero adquirir experi�ncia.
vou ser atriz.

Atriz? Que emocionante.
- Sim, mas necessito experi�ncia.

Seguro que o faz muito bem.
E tamb�m � fotog�nica.

E suas p�rolas penduram retas.

Importaria-lhe fechar as portas
e apertar o 12? - � obvio.

Obrigado.

Est� quebrado. - N�o, � s�
algo caprichoso, aperte outra vez.

Desde que um par de bailarinas
ensaiaram seus passos aqui, n�o vai bem.

Eu gosto. No Ritz
s� vai para abaixo ou para acima.

Importaria-lhe me substituir?

Tem hoje livre?
Aqui trabalham todas as garotas, n�o?

Um momento. Acabo de terminar
minha forma��o profissional em com�rcio.

Sou taqu�grafa.

Amanh� come�o a entrevistar chefes.
- Pensava que era ao reverso.

Com 40 palavras por minuto,
estou muito solicitada.

Al�m disso,
vou casar me com meu chefe, que seja.

� voc� Muito moderna!
Muit�ssimo!

Observarei-a para chegar a ser atriz.

Sabe, o teatro hoje
est� cheio de mulheres implac�veis.

"A arte reflete a vida".
Saiu uma vez em uma prova.

� a verdade, hoje somos livres.

Pela primeira vez somos igual a eles.
Podemos fazer o que quisermos.

E isso � o que vou fazer.
- Eu tamb�m.

Por favor, Srta. Dorothy
quereria abrir a porta?

Tenho a sensa��o de que n�o � pobre.

N�o me pergunte e n�o mentirei.

Uma coisa sei seguro.
voc� viajou muito.

Srta. Dorothy.

Muito n�o pode fazer uma �rf�.
- J� chegamos.

Eu vivo em frente se por acaso necessita algo.

Hoje h� aqui um baile amistoso.
Quer vir?

Perfeito.
Apresentar� a todo o grupo?

Bom, todos s�o bastante alegres.
- T�pico da gente pobre.

Tome cuidado
com os meninos, beliscam.

Desculpe-me.

N�o se preocupe, logo esquecer�o
os encaixes de verdade e dan�ar�.

N�o se preocupe comigo,
parece-me tudo muito interessante.

10 centavos, garotas,
para pagar a decora��o e a bebida.

OH, meu talon�rio est� acima.
- Est� bem, j� o ponho eu.

10, 20.
Divert�os e aproveitem seu dinheiro.

Millie, Millie, a� est� ele.

Estupendo!

Delicioso!

Boa tarde.

Posso-lhe ajudar?
- por que n�o?

Quero dizer, procura a algu�m?
- J� n�o.

� encantador.
- OH, bom, s� um galo de briga.

Permite-me? - � um baile amistoso.
- Sou Jimmy Smith.

Millie Dillmount e meu amiga
a Srta. Dorothy Brown. - Encantado.

Passava por aqui
e ouvi esta m�sica t�o movida.

N�o conhece ningu�m aqui?
- Sim, a voc� Dan�a?

Bom, s� dan�o
o normal, n�o conhe�o o �ltimo.

Bom, eu me estou acostumado a inventar isso,
desculpe Dorothy. - Srta. Dorothy.

me diga um nome. - Para que?
- Para nosso baile.

Nunca o tinha feito antes.
- O que comeu? - Salsichas.

Salsichas?

Que mais?
- Choucroute. - Choucroute?

N�o, que mais?

Pudim de tapioca.

Tapioca?

Dancemos a tapioca. Y...

E depois.

E o que segue agora?
- Slap-slap, slap-slap, slap.

Isto � muito dif�cil.
- aonde vai?

Todo mundo: Tap-tap, tap-tap,

tap-tap-tapioca e agora todos:
Slap-slap, slap-slap,

slap-slap-slapioca.

Se fizer o
dappa-dap-dap, dap-dap-dappio,

flap-flap, flap-flap-flappio.

Todo mundo � mais feliz,

se dan�arem o tap-tapioca...

se dan�arem o flap-flapioca...

Um ponche Srta. Dorothy?
- Sim, obrigado.

Bem-vinda � a Priscilla.

Muito obrigado.

Desculpa-me.
- Sim.

Fazem-no muito bem, verdade?
- Sim, � verdade.

Millie � uma mulher maravilhosa.
- Uma macacada.

E uma boa amiga,
meu primeira amiga de verdade.

Que triste � estar sozinho no mundo.

� minha pr�pria receita. De frutas.

Sra. Meers, este � Jimmy Smith
um dan�arino estupendo e muito simp�tico.

A Sra. Meers � nossa governanta.
- Encantado.

Permite-me?
Que bons maneiras e que car�ter.

Dan�a Sra. Meers?
- Obrigado, n�o.

Acredito que este � o meu.

E este � o seu, Srta. Dorothy.

Dan�a, Srta. Dorothy?
- OH, n�o, obrigado.

OH, adiante.
- N�o, fazem uma esplendida casal.

Uma festa excelente, Sra. Meers.
- Por favor, desfrutem.

Conhece o Tapioca? - N�o.
- � o �ltimo grito.

Bom, estou aqui para aprender.

Colocamo-lo tudo em uma panela
e dan�amos uma zarzuela.

Touca a trompetista e um beat
tamb�m at� que o tempo passe.

D� voltas e voltas com o joelho
at� que haja uma sacudida.

Esquenta, amassa

remove, taco de beisebol e se houver um grumo ou dois

n�o baixe a temperatura a um,
melhor para o

se n�o, ter� um Tapioca congelado.

E agora...

Tap-tap, tap-tap, tap-tap, tapioca.
E agora todos: alto!

Slap-slap,

Slap-slap, slap-slap, slapioca.
E agora todos: alto!

chegou a hora de Cinzenta?
- Sim.

Meu chefe me deixou o carro.
Gostaria de dar uma volta?

Claro!

Tenho que retornar �s 22:30.
- Feito.

Cuidado!

eu adoro conduzir
pelo outro lado. - Genial.

Quer conduzir?
- Nunca conduzi.

Tampouco tinha dado nome a um baile.
Olhe, o arranque, o g�s e o freio.

Motor de arranque, g�s e freio.
- Exatamente.

Algum outra estr�ia? Amor?

Amor? Est� chapado � antiga!

Est� bem?

N�o t�o chapado � antiga.

Eu gosto de ouvir isso,
mas posso faz�-lo melhor.

Jimmy, me vou casar com meu chefe.
- Quando?

N�o sei, ainda n�o o tenho.
Amanh� come�o a procurar.

Mas tenho planos e acredito
que � justo que voc� saiba.

Terrivelmente justo.

Sou igual a v�s
e vou falar lhes em seu idioma.

vou ser igual de eficiente,
falarei de esporte, explicarei piadas,

fumarei, beberei, e se tiver
que ser lhes beijarei quando me beijarem.

O amor aqui n�o pinta nada.
- Entendo.

lutamos
para n�o ter mais guerras.

� hora de que nos divirtamos,
sobre tudo as mulheres de agora.

As normas antigas
j� n�o s�o v�lidas, e n�o h� novas.

� muito moderna.
- Meu lunar!

Que tal o fa�o?
- Faz-o bem.

O que faz para seu chefe?

O que?
- Em que ramo trabalha?

Estou no a�o,
material de escrit�rio.

Clipes?
- Sim, isso. - Tenho que retornar.

Voltaremo-nos a ver?
Bom, at� que te prometa.

Sim.

� o s�culo 20.
Espero estar � altura.

Sra. Meers.

Trabalhando at� t�o tarde.

Ah, sim, � muito tarde.
Deveria estar j� na cama.

Tenho que limpar esta mancha.

Uma mancha? - Sim.
- Onde? - Aqui.

Pois, n�o vejo nada.
Que produto �?

Molho de soja.
- Molho de soja?

Quanto sabe, o direi a mam�e.

Fa�a-o.

boa noite.

Molho de soja.

Aconteceste-lhe isso bem? - OH, sim,
tinha o carro vermelho de seu chefe.

Millie, os carros, como as luvas,
deveriam ser negros ou brancos.

Est� apaixonada?

Ah, isto s�o coisas de meninos.
Amanh� come�o a procurar um chefe.

Bom, est� bem. - boa noite.
- Boa sorte. - Obrigado.

lhes atormente.

Molho de soja.

BUSCA EXAUSTIVA EM MARCHA

A POL�CIA PROCURA
O TRAFICANTE DE TR�FICO DE BRANCAS

Casado. Prometido. Casado.

Vividor. Filho de mam�e. Belisca.

Flannery. Srta. Flannery.
Diretora de pessoal feminino.

N�o tolero nenhuma tolice.

� ruge?
- Sim, Sra.

por que chamou antes perguntando
se o Sr. Graydon for solteiro?

J� n�o posso perder mais tempo.

Acredito que n�o o perde.
- 40 palavras por minuto.

Nenhuma tolice, mo�a. A porta
do Sr. Graydon est� ao final.

Obrigado.

Espero impaciente
a festa de Natal!

Quer dizer "entra".

Ol� Srta. Dillmount.

Exata como um rel�gio!
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

"A pontualidade
� amostra de cortesia".

Maravilhoso.

Perd�o? - O trof�u maravilhoso
de beisebol. Adoro o beisebol.

Golfe.

Adoro o golfe.

Jogo maravilhoso. Joga freq�entemente?

O golfe � minha afei��o,
os seguros meu neg�cio.

Suas recomenda��es s�o excelentes,
apresse-se e comece a trabalhar.

Escriba uma carta A...

ao Sr. Harold Hogson.
Encontrar� sua dire��o no arquivo,

e a fatura
encontrar�-a fora no escrit�rio.

"Apreciado Sr. Hogson,

o envio de encerador de ch�os
que recebemos ontem estava ran�oso..."

Cara de beb�,

tem uma cara t�o doce,

cara de beb�.

Ningu�m pode ocupar seu lugar,

cara de beb�.

O que � o que tem feito?

Cara de beb�,

estou no c�u quando me abra�a.

N�o necessitei nenhum
empurr�o porque me apaixonei

de sua formosa cara de...

tem uma cara t�o doce...

Maravilhosa.

Simplesmente maravilhosa.

Felicidades, Srta. Dillmount.
Bem-vinda a bordo.

Srta. Dorothy.

Tampouco houve sorte hoje?

N�o, Sra. Meers.

Qu�o �nico querem os produtores
� tomar-se liberdades comigo.

Depravados,
mas alegre se, tenho algo para voc�

Uma ma�� de Calif�rnia. Para voc�

Muito obrigado, Sra. Meers.

Cheira t�o fresca.

E seguro que est� muito suculenta.

T�nhamos macieiras.

N�o olhei atr�s. Remoa.

N�o, Srta. Dorothy!

Estraga seu apetite,
depois servir�o uma comida genial.

Ol� Sra. Meers. esqueceu
as bodas de esta noite? vou cantar.

Felicidades!

Noiva, noivo, felicidades...

Bebam pela vida, � umas bodas.

Bebam pela vida,
bebam um copo de vinho.

Cantemos, � uma alegria,

dancemos, devemos estar alegres.

Toquem m�sicos pelos sogros...

� judeu.

...pelo noivo. Toquem mais alto,

pois n�o dever�amos
escutar como as duas m�es

seus lagrimas derramam.

Bebam pela vida,
digam felicidades,

fa�am um c�rculo,
que gire sem fim.

Quem � feliz, tem dinheiro.

Cantem pela vida
para o mundo inteiro.

Dancem todos, dancem,
pelo noivo e pela noiva.

Sede todos pessoas felizes.

Dancem...

OH, perd�o.

Bebam pela vida, � umas bodas...

Felicidades!

Escrit�rio do Sr. Graydon, me diga?

Jimmy!
- Dillmount! - Espera.

O telefone neste escrit�rio � para
trabalhar, n�o para mexericar.

Sim, Sra.

Ol�.
- Est� sentada em seu rega�o?

Levo aqui
s� uma semana. Onde estiveste?

Em viagem de neg�cios.
- Ah, vale.

falei com meu chefe
sobre seus clipes. - Obrigado.

Beijaste-lhe?
- N�o.

Agarrou-te a m�o? - N�o.
- P�-te algum apodo? - Sim.

Qual? - John.
- John? - John. - John?

N�o � muito rom�ntico.

Mas moderno.
O Sr. Graydon � muito profissional.

Mas n�o � frio.
� masculino, mas n�o brusco.

Chama-me John
porque sou muito eficiente.

Hoje levo um vestido novo Y...
Quando tem livre?

na s�bado ao meio dia.
- Vamos de excurs�o?

Isso sonha genial!

A comida est� inclu�da
e pergunta � Srta. Dorothy tamb�m.

A Srta. Dorothy?
- Continua por a�, n�o?

Sim, j� lhe perguntarei.
- Recolherei-lhes em seu hotel.

Bem, Jimmy,
mas igualmente me casarei com meu chefe.

S� por cima de meu cad�ver.

Seguro que ficou sem dinheiro.

John, escreva ao Splife.
O envio de papel n�o acaba de chegar.

Sim, Sr. - O envio inteiro
� inaceit�vel. Devolva-o tudo.

Entendido, chefe!

Prove com uma pipa, isso
diferencia aos homens dos meninos.

Sr. Graydon, � voc� Um brincalh�o.
- Magn�fico vestido.

OH, Jimmy!

J� lhe disse isso,
o c�u � nossa fronteira.

Que emocionante!

� de meu chefe e o posso utilizar
enquanto est� de viagem.

Ensinarei-te a voar.
- Me tirares o sarro.

Outra estr�ia.
J� v�o sendo muitos.

Jimmy, olhe l�!

Porretes!

C�u santo! Quem era?

A Sra. Hosmere, nossa anfitri�.

A excurs�o � a sua casa.

Estamo-la sobrevoando agora.
- Onde?

� isso uma casa?
Quero dizer, vive algu�m a�?

Em realidade � uma mans�o,
mas ela a chama seu casita.

Meu pai foi seu jardineiro.
Sempre foi muito boa comigo.

Srta. Dorothy!

A casa da� abaixo, � onde...

N�o posso ouvir.
- A festa � a� abaixo...

OH, obrigado.

Nessa casa da� abaixo � onde...
OH, olhe! Fant�stico!

Um campo de golfe, o esporte
preferido do Sr. Graydon. A� vamos.

Sabe, bar�o estas Richter
piruetas est�o afetando a meus ouvidos.

Bar�o Richter � maravilhoso.

E pensar que
na �ltima guerra fomos inimigos.

J� chegamos.

Abaixo, pequena Srta. Dorothy.

Bem-vindo, bem-vindo todo mundo.

Bem-vindo todo mundo.
Ol� Jimmy, ter� que cortar a grama.

Pensa que sou o �nico que
pode cortar a grama como meu pai.

me prometam,
que lhes ides passar isso bem.

Que elegante e alegre
� a Sra. V�o Hosmere.

Muzzy, me chame Muzzy.
voc� Tamb�m Srta. Dorothy.

Meu instrutor de v�o, todos
fazem-no. Levamo-nos todos muito bem.

Jimmy, estou orgulhosa de ti.

Duas damas t�o encantadoras,
n�o sabia que tivesse t�o bom olho.

Espero que � o passem genial.

Qualquer desejo que
tenham, simplesmente toquem o timbre.

V�, o que � o que temos aqui?

Raios, o �s de cora��es!

O amor est� muito perto.

Seguro que sabe o
de minha aventura com o Trevor Graydon.

N�o te cria tudo,
Muzzy conhece todo tipo de truques.

Sabe, bar�o Richter vou ter
que fazer algo contra a press�o.

Sensacional, Muzzy.

Meu professor de baile.

Gregory Huntley.

OH, de onde tiraste o vestido?
- Hei meio doido o timbre.

C�rcholis, a riqueza tem classe!

Tudo est� perfeito,
como nos filmes.

E eu no meio com este tecido a quadros.

O que tem que mau? - N�o pega.
- Sim que pega. - Olha-a a ela.

Tamb�m pega o dela.

Ah, Jimmy, voc� gosta de todo mundo
e a todo mundo gosta.

Se voc� puder, eu tamb�m posso.
- Quem � melhor que n�s?

S� no EE. UU. Pode receber o filho
de um jardineiro um trato t�o am�vel.

Jimmy.

Srta. Tremaine, apresento-lhe A...
- Acabo de ter esse prazer.

Millie Dillmount, Judith Tremaine.

Encantada.

por que as ricas
sempre t�m o peito plano?

Alcancei para ouvir seu coment�rio

sobre o filho do jardineiro. Seu pai
tinha manitas para as novelo,

e desej�vamos que Jimmy lhe substitua-se,

mas at� agora n�o foi assim
e os bons jardineiros escasseiam.

Possivelmente prefira os clipes.
- Possivelmente.

O diamante no dedo
do Muzzy me deixou sem f�lego.

N�o totalmente, Srta. Tremaine.

N�o, n�o totalmente.

Lagarta!

Srta. Dorothy!
- Quero-a.

Sras. E cavalheiros,

aten��o, por favor.

convenci a minha aluna
de que j� est� preparada.

E com apenas 5 noites de classes.

Hoje debuta como cantor.

Adiante, Muzzy.

� maravilhosa.

Meu papai tocava o trombone,

minha mam�e dan�ava em um cabar�.

conheceram-se um dia em um Tango-Ch�
e tiveram umas bodas s�ncope,

e depois cheguei eu.

A gente pensa
que minha forma de caminhar � moderna.

Mas � um presente
de anivers�rio de minha mam�e e papai.

Sou uma beb� jazz.

A pequena beb� jazz sou eu.

H� algo no som do saxofone,

que me faz dan�ar.

Sou uma beb� jazz.

Estou cheia de harmonia de jazz.

Uma nova maneira de caminhar,
observa-se hoje por toda parte,

para mim � normal,
� minha forma natural de caminhar.

Sou uma beb� jazz.

Sou uma pequena beb� jazz.

Balan�o-me dormindo e
o ber�o se move de um lado para outro.

De um lado para outro
ao ritmo das c�cegas.

Desde que comecei a crescer,

adoro a m�sica
e Miro a mam�e enquanto dan�a.

Razz-MA-Tazz � tudo o que sei.

Sem isso estaria desamparada.

Jazz-MA-Tazz � tudo o que quero.

Toca para mim um pouco de jazz...

Jazz...

Beb�...

Estou cheia de harmonia de jazz.

O lamento do saxofone
quando estes tipos tocam jazz,

n�o se pode comparar
com o presente de mam�e e papai.

Aqui h� uma jazz beb�...

Milagroso!

A pequena jazz beb� sou eu.

Magn�fico! Simplesmente magn�fico!

Aqui tudo � magn�fico!
Voc� � simplesmente magn�fica!

me deixe te beijar.

Voc� gosta de nossa casa?
- Magn�fica.

Desejo conhecer sr. V�o Hosmere.
- Faz anos que nos deixou.

OH, como h� dito "nossa casa".

Quando
casamo-nos, ele j� era vi�vo.

Assim que eu era a 2� Sra. V�o Hosmere,

e me sentia desconjurado.

Ent�o o Sr. V�o Hosmere
deu-me um tapinha e disse:

"Lady v�o Hosmere, esta casita
n�o � minha, n�o � tua, � dos dois.

N�o o esque�a nunca".

Desgra�adamente nossa
rela��o foi breve, mas intensa.

Que triste! - Sim,
mas ele odiava as hist�rias tristes.

Ele queria ter nossa casa
cheia de alegria e bons amigos.

A pesar do atrevido experimento
parece que temos suficiente genebra.

Assim bebam,
podem-lhes ficar todos a dormir.

H� pijamas suficientes.
S� eu n�o necessito nenhum.

Muzzy,

felicito-te por
esta encantadora mescla de convidados.

� divertido
conhecer outro tipo de gente.

Querida, seu anel � fant�stico!

Que tamanho tem?

2 litros.

Porretes! esperei toda a noite
a que algu�m me perguntasse isso.

Pensava que era aut�ntico.
- � aut�ntico, mas brocado.

E agora me manchou
de r�mel o vestido novo de Paris!

Onde? Conhe�o um produto
com o que depois n�o se nota nada.

Venha.

Molho de soja!

Molho de soja!

manchou
meu vestido de Paris com molho de soja.

Por favor, Srta. Tremaine, eu...
- E voc�!

Traz para uma datil�grafa!

Srta. Tremaine, eu posso...
- Idiota!

� que n�o sabe nada?
� obvio que n�o.

Pois te explicarei
o que passa aqui, cretina.

Srta. Tremaine.

Ocuparei-me de seu vestido.

N�o, vou a minha casa.

Acompanhar�-lha isso � porta.

Sinto muito.

Pensava que o ia limpar.
De verdade. Isso jurou a Sra. Meers.

Eu... c�u santo,
um vestido de Paris, Fran�a...

Por favor, vamos.

Temos que pernoitar aqui,
em Nova Iorque h� muita n�voa.

OH, Meu deus!

N�o se preocupe, � como uma
filme com o Judith Tremaine de bruxa.

Ri-te de mim.
- N�o. - N�o te jogo a culpa.

E como nos filmes
haver� um final feliz.

Serei o rei dos clipes
e te contratarei como taqu�grafa.

Serei seu chefe, propor�-me
me casar contigo e eu direi: Sim,

de acordo, fant�stico.

Como pode ser o rei dos clipes,
se te der igual o trabalho?

N�o me perguntaste se o
Sr. Graydon se interessa por seus clipes.

N�o pode te divertir sempre,
tem que fazer algo com sua vida.

J� n�o � um menino.

Possivelmente deveria ser jardineiro.
- Sem secret�ria?

Falo a s�rio. O que ser� de ti?

Importa-te de verdade?
- � obvio.

Eu gosto.

Voc� tamb�m eu gosto, caramba!

me mostre que tem coragem.

A semana que vem lhe mostrarei
a seu chefe os �ltimos modelos.

N�o. - O que acontece?
- N�o sei, eu...

Tamb�m me passa o mesmo,
h� meio doido meu cora��o.

N�o, por favor.
- Millie.

Interessante.

Pensarei nisso.
Comemos em meia hora?

Ol�, Millie.

Obrigado, Ju�rez.

�s vezes tenho medo
e acredito que Ju�rez vai morder me.

� um mordomo fant�stico,
ensina-me espanhol e truques de corda...

As mulheres modernas n�o choram.
- N�o, claro que n�o.

Tenho que me desculpar
pelo comportamento de minha convidada.

Judith est� muito mimada,
n�o pense mais nisso.

Muzzy, estou t�o confusa.

N�o s� devido � Srta. Tremaine,
tem raz�o, trabalho e sou tola.

O que tem que mau em trabalhar?

Eu tamb�m trabalhava
em um coro, mas n�o era tola.

N�o, casou-te bem
e isso mesmo farei eu.

Jimmy me explicou isso.
O amor n�o conta?

Sou uma mulher moderna.
- � tola.

Mas voc�...
- N�o lhe vais acreditar isso,

quando conheci sr. V�o H.
N�o sabia que era multimilion�rio.

Era um dos muitos encantados
Sres. Que me esperavam na entrada.

N�o tinha
nenhum aspecto de multimilion�rio.

E bebia cerveja.
Eu tamb�m prefiro cerveja.

Era um homem maravilhoso.

Tinha um grande cora��o.

Prometemo-nos e me deu um broche
de cristal grande de cor verde.

O deixei a uma amiga
para impressionar a seu gal�.

O destino quis
que o gal� fosse um joalheiro

e o cristal verde uma esmeralda.

� obvio eu preferia a esmeralda,

mas estava confusa.
Pensava que o tinha roubado.

Assim que lhe pedi que o devolvesse.

Ele s� podia rir e rir.

Ent�o me explicou que
era um multimilion�rio de verdade,

embora n�o o parecesse,
casamo-nos imediatamente.

Embora prefira esmeraldas,
o cristal verde teria sido o bastante.

Enquanto eu s� contemplo
a vida, voc� a desfruta muito bem.

Millie, se o que quiser
� te casar, n�o se esque�a do amor.

Segue a seu cora��o.
N�o fa�a tolices!

Jimmy, OH Jimmy,

tontorr�n.

Que menino t�o magn�fico.

Jimmy, OH, Jimmy,

que alegria.

Com ele n�o ter� problemas.

Seu olhar
� como um fogo artificial.

Quando nos beijamos meu cora��o salta

como se estivesse no s�timo c�u.

Jimmy, OH, Jimmy,

n�o imagina,

o que n�o posso confessar.

me conven�a, me implore,

com toda seguran�a
n�o ser� nenhuma mol�stia.

Jimmy, possivelmente diga que sim...

me conven�a, me implore,

com toda seguran�a
n�o ser� nenhuma mol�stia.

Jimmy, possivelmente...

Jimmy!

O mordomo espanhol
trabalha at� bem tarde!

Todos trabalham at� bem tarde!

Entra, pequena Srta. Dorothy.

bom dia.

bom dia a todos.

Adeus, querido.

Lhe sentimos falta de.
- Estava me treinando.

Para me relaxar.

Sempre procurando.

Cruncher apresento a
Millie, a Srta. Dorothy e Jimmy.

Ele reserva
sua for�a para a �ltima ronda.

Venham alguma outra vez.

No Country Clube
logo haver� uma "Festa-Gente-Pobre".

Todos levar�o farrapos.
Ser� divertido, v�em.

Obrigado,
mas sairei muito com o Sr. Graydon,

meu chefe.

Possivelmente vamos a
jogar a golfe juntos, � t�o esportivo...

e t�o amadurecido, muito diferente
dos meninos caprichosos de hoje.

E � t�o atrativo.

Sim, � obvio.

De acordo, adeus, pequena Millie,

me prometa que te passar� por aqui.
- OH, Muzzy, � t�o maravilhosa.

Est� t�o reservada esta manh�.

Possivelmente tenha ressaca,
do grifo ainda sa�a genebra.

Adeus, Sr. Smith.
foi toda uma experi�ncia.

Chamarei-te.
N�, Millie, Millie.

Millie?

Encontra-te bem?
- Muito bem.

D�i-te o est�mago?
- N�o me d�i o est�mago.

Bom.

Sei que desfrutou,

mas os cachos o tampam.

H� algo que se preocupa?

N�o, n�o me preocupa nada.

Possivelmente gostaria a ti me contar algo.

Pois n�o, Millie, n�o agora.
- Adiante.

Estou terrivelmente
preocupada com minha carreira.

Sua carreira?

Sim, o mundo do cen�rio
parece que n�o me quer.

N�o lhe conhecem de verdade.
te corte o cabelo,

ent�o se ver�
qu�o desamparada est�.

Que me corte o cabelo?

N�o entendo.
OH, Millie, n�o poderia...

A gente n�o v� sua verdadeira identidade
debaixo dos cachos. - Mas eu...

boa noite.

Dorothy, o que acontece?
- Em minha habita��o...

A Sra. Meers!

ficou-se dormida
em minha habita��o, em minha cama!

A pobre,
teve um dia t�o comprido de trabalho.

Bom, pois boa noite.

Millie?

O que vou fazer agora?

meu deus.

Posso dormir em sua habita��o?
Assim poder�amos falar.

Se queremos salvar
nossa amizade, temos que faz�-lo.

Se te tiver feito mal, diga-me isso por favor.

Sua amizade � muito importante
para mim e n�o quero te perder.

OH, n�o, n�o me tem feito mal.

depois de tudo tenho meus planos...

Sinto muito.

Sua amizade tamb�m � importante
para mim. Claro que pode ficar.

Obrigado.

Mas n�o quero falar.
Pois n�o sou o guardi�o de meu irm�o.

Pode dormir na cama.

N�o, voc�.
- Insisto

porque fui t�o dura de moleira.

Pode apartar a garota
da prov�ncia, mas n�o ao reverso.

� do mais estranho. Inclusive
para um hotel de categoria medeia.

Tenho que ser forte.

Come�arei amanh�.
Vou a por todas.

A Sra. Meers d� muita
import�ncia � roupa interior branca.

Escrit�rio do Sr. Graydon. Jimmy,
sempre complicando-o tudo. Para j�.

O que � o que tenho feito?
- Tenho que trabalhar e voc� tamb�m,

assim me deixe tranq�ila.

ganha quando se trabalha.

N�o lhe pedi que me chame,
n�o lhe quero voltar a ver.

Bem, esque�a-se dos meninos.

Compre um can�rio.

te esque�a dos meninos,
melhor procura um homem.

Tem um mo?
- Um qu�?

Um momento.

Eu gostaria de ter uma opini�o
masculina sobre o Rodolfo Valentino.

Em "O Xeque"
toma pela for�a ao Agnes Ayres.

E lhe gosta.
Gosta muit�ssimo.

O que opina da for�a bruta?

Estou em contra, totalmente em contra.

Hoje em dia
as mulheres j� n�o querem isso.

Est�o desiludidas e inquietas,
o que desejam � sinceridade.

Necessitam homens jovens nos que
possam confiar: Tom Sawyer aos 20.

N�o tenho lido ao Tom Sawyer. Era sexy?

S� tinha 12.
- Quem pode, pode.

John!
- Sim, Sr.

Comemos juntos?
- Sr. Smith!

N�o vamos
a ir nunca mais a nenhum s�tio juntos.

O que � o que tenho feito?
explique-me isso pelo menos.

N�o na hora do trabalho.
- O que...

Que cotovelos
t�o bonitos tem, Sra. Flannery.

� por parte de minha m�e.
- De verdade?

As garotas
eram conhecidas por seus cotovelos bonitos.

Fora!

Sinto muito, tenho-me que ir.
Adeus Millie. Ai!

John, sei bom menino, chama a meu clube,
quero uma pista para 18:15.

Sim, 18:15.
- Suar � bom para o est�mago.

Para o est�mago.

Quer uma caneta?
- Sim, para o cheque.

Mas n�o sobe a tanto.

Quanto �?
- 25. - Obrigado Millie.

OH, doce mist�rio da vida,
por fim te conhe�o.

OH, sei,
est� a� possivelmente o segredo de tudo?

22, 23, 24, 25.

Toda a nostalgia,
busca, ambi��o, espera e desejo,

a esperan�a ardente, a alegria

e as l�grimas v�es...

Sr. Graydon, esqueci-me que algo?

Esta � meu amiga do hotel,
a Srta. Dorothy Brown.

�amos � barbearia.

vai se cortar o cabelo ao gar�on.

Ao gar�on? Com sua beleza?

Sr. Graydon, comporte-se.

Por voc� Me esqueceria at�
da lua e das estrelas.

A Srta. Dorothy � atriz
mas os teatros hoje est�o podres...

N�o, mas interpretar
com esses cachos seria maravilhoso.

Pensava...
- J� � suficiente, John!

Chama-me John...
- John, levaremos a Srta. Dorothy

a comer e tentaremos convenc�-la
de que n�o cometa esta loucura.

Srta. Dorothy,
permite-me convid�-la a comer?

Sim, pode.
- Mas n�o queria suar?

Anule-o.
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

depois de comer,
possivelmente vejamos algum vodevil.

S� se os c�micos n�o est�o,
seu humor n�o � para ouvidos delicados.

Quer realmente anular a entrevista?
E seu est�mago?

Por outro lado seria divertido.

Perfeito. Mas me sentiria
muito melhor com a roupa adequada.

pode-se acaso embelezar o belo?
Mas pararemos em seu hotel.

T�xi!

Genial! Minha primeira entrevista
com o Trevor Graydon. Adiante!

OH, ol�.

A primeira entrevista
do Millie com o Trevor Graydon.

DEPOIS

DESCANSO

meu deus!

OH, doce mist�rio da vida,
por fim te conhe�o.

OH, sei,
est� a� possivelmente o segredo de tudo?

OH, genial! Bravo!

Os irm�os Bernini,
os ioi� humanos.

Conseguido!

meu deus, � Muzzy!

Que vida t�o aventureira!

OH, faz-o outra vez.

Possivelmente diga n�o, n�o...
Mas faz-o outra vez.

Meus l�bios esperam ansiosos

teu beijo.

Se o fizer,

n�o te arrepender�.

V�em e

agarra-o.

OH, n�o h� ningu�m.

Possivelmente chame OH, OH, OH...

Mas ningu�m o ouvir�.

Minha mam�e me brigar�,
porque crie

que isso � travesso.

Mas faz-o outra vez.

Por favor, faz-o outra vez.

Sempre procurando coisas novas.

OH, Muzzy, estivestes maravilhosos,
voc� e os ioi� humanos.

N�o s�o geniais?

depois das piruetas com
o bar�o Richter, tinha o ouvido mau.

Mas os irm�os Bernini
fizeram um milagre.

esteve maravilhosa, maravilhosa.
- Perfeito.

Ainda estou aprendendo.

Melhor vamos, seguro
que Muzzy quer seguir praticando.

Bom, por esta noite
acabei, tamb�m ter� que descansar.

Temo-nos que ir,
amanh� ter� que trabalhar.

boa noite, Muzzy.

Maravilhoso, simplesmente maravilhoso.

Sim.
- OH, Millie.

Poderia-me ajudar com este ganchito?

� obvio. Vou em seguida.

Ele � divino.
- Obrigado.

Estou-me apaixonando,
que raz�o que tinha!

N�o sabia que
os dois eram t�o bons amigos.

N�o o s�o,
acabam-se de conhecer.

Que criatura! Tocava a ele
desabotoar o ganchito.

Esta Srta. Dorothy!

Que empregada, esta Srta. Dorothy!

Bonita como um p�ssego e
uma pele que te deixa boquiaberto.

Uma j�ia perfeita.
- Perfeita.

Que cosita para abra�ar amorosamente!

Amorosamente.

me diga, imagina ter
nos bra�os um pouco t�o suave e bonito?

Escreverei imediatamente
o relat�rio. Com 5 c�pias?

N�o se esque�a de
a reserva no Plaza.

Na sala com chamin�,
mesa para 2, em um rinc�o tranq�ilo.

Gostar� do Plaza?

E John... flores.

Encarregarei-as
na loja do lado do hotel.

Pensa em tudo, John.

Rosas, de cor de rosa, grandes...

de esculpo comprido...

duas d�zias...

em um floreiro.

Pobre mariposa...

esperando a que flores�am as flores.

Pobre mariposa...

amava-lhe tanto.

Plaza Hotel, por favor.
A sala com chamin�.

Os momentos se convertem em horas.

As horas se convertem em anos.

Ol�? O Sr. Trevor Graydon quisesse
uma mesa em um rinc�o tranq�ilo.

Esta noite, �s 19:30.

Obrigado.

Sorria enquanto chorava

e se dizia muito baixinho:

A lua e eu,

sabemos que ele ser� fiel.

Sei que voltar� para mim,

algum dia.

A floricultura, por favor.

Mas se n�o voltar,

n�o chorarei.

Ol�? O Sr. Trevor Graydon
quer encarregar rosas.

Duas d�zias,
de esculpo comprido, de cor rosa.

Que sejam grandes, se pode ser.

Ent�o morrerei,

pobre mariposa.

N�o admito
tolices durante o trabalho.

A pr�xima vez ter�
problemas. Isto n�o � um henal.

Al�m n�o lhe quer voltar a ver mais.
Os jovens de hoje! In�teis.

N�o quer voltar para ver-me mais.
Tolices!

At� aqui chegamos!

Perd�o, mas...

O que quer?
- Procuro o Millie Dillmount.

Est� no piso 20.

Muito obrigado!

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

Judith Tremaine, encantado de verte!

Jimmy, est� louco!
Entra r�pido!

OH, espera, espera!

Est� entupida!

Empurra!

1, 2, 3...

Millie?

Millie, est� louca!

Tenho-me cansado.
- Espera!

Detenha-se!

OH, a� est�, Millie. Bem.

Outra estr�ia.
Venha, vamos, Millie.

Uma m�o depois da outra.
Faz-o genial.

Agora com cuidado.

Tenho-te.

Agora j� est� segura.

Obrigado! Obrigado!

OH, a Srta. Flannery.

Sim?
- Desculpe.

O velho cotovelo diz
que n�o quer voltar para ver-me.

Isso � o que hei dito.

Mas me alegro
de voltar a verte. Sentia-me muito mal.

� um passarinho estranho.

Tem um aspecto diferente.
- perdi meus �culos.

Tem uns olhos bonitos.
- Deveria v�-los � luz da vela.

Jantar comigo esta noite.

Bom, mas cada um paga o seu
no restaurante autom�tico.

Deixo meu trabalho.
O Sr. Graydon j� n�o est� livre.

Que not�cia!

apaixonou-se por uma amiga nossa.

Da Srta. Dorothy?
- Como o adivinhaste?

A quem mais conhecemos? Ao Muzzy?
- N�o te zangue com a Srta. Dorothy.

Ela n�o tem a culpa.
O Sr. Graydon tampouco.

O amor a pilhou que surpresa.
Somos muito jovens para odiar.

O teu � o teatro. Faz-o genial.

N�o parece que te afete.
- N�o me afeta.

� um inconstante.

Obrigado!
- De nada.

John!

Seu ex-amante.
- J� vou, Sr. Graydon.

Recolho �s sete,
mas n�o comemos no autom�tico,

a n�o ser no Park Avenue.
E ter� uma comida que n�o esquecer�.

S� o melhor para minha noiva!

Ent�o �s sete.
- �s sete.

Adeus.
- Adeus.

Menino mariposa!

Possivelmente renuncie
para sempre ao elevador.

J� n�o brilha.
- apagaste a luz.

N�o � c�mico, esfregar os pratos
no local mais caro de Nova Iorque?

Teria sido melhor comer em outro s�tio.

N�o est� bem
gastar mais do que se tem.

E ter� que ser honesto com a noiva.

� um irrespons�vel,
� um metomentodo,

vive o momento, n�o te compromete,
estraga sua vida,

e poderia...
- Est� bem, chama � Srta. Dorothy,

para que nos jogue um cabo.
- Nunca!

Ela tem dinheiro. � muito rica.
- Ca�ador de fortunas.

Devolverei-o.
- Com clipes?

Chamarei-a, voc� n�o te diverte aqui.

Tem solto?
- N�o!

A reuni�o necessita mais ta�as.

lhes leve a bandeja.

R�pido! Vamos, depressa!

boa noite,
� aqui onde necessitam as ta�as?

� por l�, c�u.

Sr. Graydon, n�o estava no Plaza?

Deu-me plant�o.

fui recolher a ao hotel,
mas me disseram que se partiu.

Isso foi tudo.

Nenhuma mensagem. Nenhuma dire��o.

Nada.

John, onde est�?

N�o sei.

� muito estranho!

Trarei-lhe outro caf�.

Isto � �lcool puro!
- N�o o suficientemente forte.

Pare j�, isto lhe por� doente.

Perguntaremos ao Jimmy.
Possivelmente lhe ocorra algo.

A boa Srta. Dorothy!
por que teria que desaparecer assim?

Venha.

Dorothy
n�o desapareceria sem dizer nada.

falei com ela esta tarde.
- Eu tamb�m.

Maldita seja! Perd�o, Millie,
mas est� acontecendo algo.

Pode que seja um atordoado,
mas se preocupa com ela.

Acredita que � algo mau?
- Quem sabe.

Poderia-nos resgatar da cozinha?
- Isso parece.

Quero revisar sua habita��o.
A Sra. Meers n�o diz toda a verdade.

Conseguiste-o.
- O que s�o dois pisos?

Sra. chamarei � pol�cia.

A Srta. Dorothy me tivesse escrito
me dando as obrigado pelas flores.

Seguro. Eu n�o estava
na recep��o quando partiu.

O vou comprovar.

Desculpe-me.

Estou seguro de que j� olhou
por toda parte e n�o queria falar...

N�o, n�o,
o recepcionista � muito descuidado.

A carta poderia estar em qualquer
s�tio. J� ningu�m faz bem seu trabalho.

Seu talon�rio.
N�o pode estar muito longe.

E toda sua roupa.

Partir sem dizer nada?
Uma garota n�o faz isso.

Ethel Peace o fez e tamb�m Fanny.

E outra garota, quando cheguei aqui.

Jimmy, todas
desapareceram de um dia para outro,

sem dizer uma palavra a ningu�m...

...exceto � Sra. Meers.

A Sra. Meers! - Maldita seja!
Graydon tinha que mant�-la ocupada.

R�pido, debaixo da cama.

Outra estr�ia.

Algo horr�vel est� passando.

Nas rosas jogaram um narc�tico.

Os homens da lavanderia
seguiram � Srta. Dorothy.

lembra-se? Diante do despacho?
O carro da lavanderia estava ali.

S� tinha olhos para a Srta. Dorothy.

Os chineses trabalham
para a Sra. Meers, algo gordo passa.

O que t�m todas em comum?
Dinheiro?

Ethel Peace n�o tinha, tampouco
fam�lia ou amigos. Igual a Fanny.

Y... como se chamava?
Tamb�m estava sozinha, a pobrecita.

Isso mesmo disse a Sra. Meers,
quando Dorothy disse que era �rf�.

O que? - "Que triste
� estar sozinho no mundo".

Triste para a v�tima,
mas bom para uma vampira como ela.

Quer dizer que...
- Isso mesmo.

N�o querer� dizer que...
- Temo-me que sim.

Mas a estas horas poderia...
- Sim.

Sim, Millie, triste, mas certo.

Se uma mulher estiver sozinha no mundo,
e parte, quem pergunta por ela?

Mas a Srta. Dorothy n�o est� sozinha
no mundo, tem-nos .

S�o 20, Srta.
- 20? - Centavos. Dinheiro.

OH, 20.

Outra Srta. Rockefeller.
O que acontece este hotel?

OH, parece
que esqueci meu moedeiro.

Estou segura...
- Invista-o por mim. - Obrigado.

John, adiante.

nos organizemos.
- Sim, Senhor.

Tenho correio?

� muito em breve, j� sabe.

Ol�, sou Millie Dillmount.

Sou Mary James. Sou nova aqui.

Espero que sejamos amigas.

Isso espero, n�o conhe�o nem uma alma.

N�o conhe�o absolutamente a ningu�m,
exceto no orfanato.

Que triste � estar sozinho no mundo.

Piso em doceavo.
- Mostro-te o caminho.

Que l�stima!

Bom, muito obrigado, at� outra.
- Sim, muito bem.

Millie?

OH, n�o est� a Srta. Dorothy aqui?

Sinto muito, mudou-se.
- L�stima.

Queria-lhe mostrar como trocaram.

Fant�stico.
- N�o est� mau.

N�o est� nada mal.
- Sei, n�o est�o de moda.

Mas ao Dickie gosta
as garotas jazz com dianteira.

Assim que me tenha perguntado
sair� voando o algod�o.

Vemo-nos na ducha.

Millie?

Tudo bem?
- Sim, obrigado, Sra. Meers.

Isto � para voc�

Todas as rec�m chegadas recebem um.

Estou desejando conhecer gente,
j� que n�o tenho a ningu�m, como lhe disse.

� obvio.

Bom, parece que est� tudo.

Envelopes, papel...

Na gaveta h�
uma maravilhosa pluma.

Se necessitar
alguma coisa, fa�a-me saber.

Vou j�, querida.

Assim poder� descansar.

N�, Graydon.

Dickie � um pouco selvagem,

mas no fundo � um cavalheiro.
Pensei que me ia perguntar,

mas s� queria um beijo.

Disse-lhe, tenta-o.

E a� ganhou uma boa.

Disse-lhe:
"Vemo-nos na igreja" e fui.

Vemo-nos.
- Sim, adeus.

Ol� Zelda ontem houve tortas.

N�, olhem ao Miss a Am�rica.
Voc�s gostam?

"Querida Millie,
s� me fa�o o drogado.

Escrevo-te isto para que n�o haja
nenhum engano ao Romeo e Julieta,

quando vier a Sra. Meers
para me buscar. Quero-te".

Eu tamb�m a ti, pill�n.

Jimmy?

Jimmy, n�o est� fingindo.

Sr. Graydon!

Jimmy! Venha, vai!

Sim, n�o � uma preciosidade, mas
na escurid�o no �ltimo turno...

Sr. Graydon,
levaram-se ao Jimmy no cesto.

Os homens da lavanderia.

Sr. Graydon!

Tenho que falar com o Buda.
Sra. Meers.

Fa�a como
que n�o passa nada. E n�o olhe.

V� o carro da
lavanderia? Pois siga-o, r�pido.

Sr. Graydon, o deixa escapar.

Sr. Graydon! OH, Jimmy!

Buda? Fala Meers.

Em frente do hotel h� um homem
moreno, em um esportivo. Leve-lhe

OH, n�o.

A� vamos.

Este � o motor de arranque.

Este � o g�s.

E este � o freio.

Isso espero.

Para!

Para! Millie!

T�xi! Alto!

T�xi!

Outra estr�ia.

Enviar a:
CONFEITARIA GRANDE Mary, PEK�N.

Perd�o. Procuro um jovem
com um vestido negro e branco.

Jimmy!

Jimmy?

OH, Jimmy, carinho.

Jimmy, acordada, tesouro.

te fa�a a indiferente,
se n�o se dar�o conta.

Mas n�o tenho dinheiro,
nem sequer meu talon�rio.

Emprestar? � �bvio que nunca esteve
em uma toca de �pio a China.

C�u santo!

F�BRICA DE FOGUETES

Dorothy!
- Srta. Dorothy!

Socorro!

Ajuda, socorro!

Srta. Dorothy!
- Ajuda!

Srta. Dorothy!

Srta. Dorothy!

Jimmy!

Libera as demais
e espera � pol�cia.

Sou Millie,
procuro dois chineses e a uma mulher,

n�, um homem, n�o, uma mulher muito alta
e a uma mulher bonita com cachos.

Sim, por a�.
- Obrigado, desata �s demais.

Srta. Dorothy!
abusaram que ti?

Mas Millie!

Meu lunar!
N�o te fa�a a inocente!

Onde est� ele?

Vamos!

Mais r�pido!

Espero que n�o se enganche
agora, com todas estas drogas.

Ao Blancanieves tampouco afetou.

por a�.

Ponha no assento traseiro.

Trevor.

Diante est� ocupado.

N�, dinheiro, pagar!

A� est� o g�s e a� o...

N�o, para diante, querida.
- Sei.

OH, a� est� a Sra. Meers.
Possivelmente queira vir conosco.

Subam!

R�pido! Depois deles!

Adiante. nos organizemos!

Estraguem, v�o em dire��o ao Long Island,
onde vive seu amiguita rica.

A seleta sociedade
pode que encolha um pouco.

meu deus, que ins�pidos s�o.

Sua aventura
congela-me o cora��o.

Que comportamento
t�o indigno em meus querida Nova Iorque.

Millie, quero
fazer um brinde em sua honra.

� um milagre
como enganaste a esses imbecis.

Que n�o fique nenhum vivo.

Como se agradece a um her�i?

Salvei-te
por interesse, para ficar contigo.

Primeiro essa metomentodo do Dillmount!

Unimos a outros? Por favor.

Unimos a outros?

boa noite.

S�o eles!

Maravilhoso!

Perfeito.

Eu?

Por favor,
n�o pense que somos fr�volos.

Perfeito.

Muzzy, de verdade, estiveste...

OH, meus amigos,
os guardi�es da lei chegam.

Minha rocha!

Que triste � estar sozinho no mundo.

OH, Jimmy, carinho.

Entra, Muzzy, voc�...

Muzzy tamb�m?

Claro, quer me acompanhar?
Com minha irm� e minha madrasta.

Madrasta?
- Sim, embora seja muito jovem para s�-lo.

estive cega.
- N�o, Jimmy � como seu pai.

Ele tampouco parece um multimilion�rio.

N�o dedica aos clipes?
- Bom, n�o est� longe da realidade.

A fortuna se feito com o a�o.

OH, n�o entendo.

Judith ia detr�s do Jimmy e ao Dorothy
perseguiam-na os ca�adores de dotes.

Assim que os enviei
a que conhecessem o mundo real

com a esperan�a
de que conhecessem algu�m bom.

Seu pai estaria t�o orgulhoso.
Jimmy, te tire a m�scara.

James v�o Hosmere, vice-presidente
do Hosmere Worldwide Enterprises.

Tem uns olhos t�o bonitos.
- Sei minha secret�ria.

J� n�o quero a igualdade.
Quero ser uma mulher.

Uma cosita a que abra�ar.
Crie que s� Dorothy tem cachos?

Espera e ver�.

Qual � o veredicto final, Lha?

Observei-a muito bem.
Eu gosto.

Est� bem chapada � antiga.

Criou-lha isso,
assim est� tudo decidido. Quase.

Que desejas como presente de bodas?

Um talon�rio.

Se n�o os ricos
d�o-me sempre a facada.

Maravilhoso.
- Simplesmente maravilhoso.

OH, este � mi...
o que � o que ins�gnias?

Igual aos esquilos,
mordendo todas as nozes.