Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,274 --> 00:00:11,243
[ominous music]
2
00:00:11,245 --> 00:00:12,678
[line trills]
3
00:00:12,680 --> 00:00:13,679
- Hello.
4
00:00:13,681 --> 00:00:15,414
- [speaking foreign language]
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,183
- Who's calling?
- Shepherd.
6
00:00:18,185 --> 00:00:20,452
[line clicks]
7
00:00:20,454 --> 00:00:22,087
[line rings]
8
00:00:22,089 --> 00:00:23,822
- Hello, Erica.
9
00:00:23,824 --> 00:00:25,858
- I'm running out of time.
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,627
You said if I wanted
to work for you,
11
00:00:28,629 --> 00:00:30,329
I had to prove my loyalty.
12
00:00:30,331 --> 00:00:31,563
I've done that.
13
00:00:31,565 --> 00:00:33,432
I told you Keaton
was closing in Chigorin.
14
00:00:33,434 --> 00:00:35,667
I saved him for you.
15
00:00:36,771 --> 00:00:39,138
It's your turn to live up
to your end of the bargain.
16
00:00:39,140 --> 00:00:41,340
♪ ♪
17
00:00:41,342 --> 00:00:44,510
- Is that so?
- You have a friend in me.
18
00:00:44,512 --> 00:00:46,111
I can feed you information
19
00:00:46,113 --> 00:00:48,080
about the investigation
into you.
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,815
I can protect you.
21
00:00:51,852 --> 00:00:53,385
- You would do that?
22
00:00:53,888 --> 00:00:55,754
- For the safety
of my daughter
23
00:00:55,756 --> 00:00:58,223
and for my freedom,
24
00:00:58,225 --> 00:01:00,926
I would do anything.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,694
- I believe you would.
26
00:01:02,696 --> 00:01:04,797
But the situation has evolved.
27
00:01:04,799 --> 00:01:07,933
I no longer need your help
with the FBI.
28
00:01:08,936 --> 00:01:10,135
Not to worry, Erica.
29
00:01:10,137 --> 00:01:14,673
I have a much different mission
for you here in Cuba.
30
00:01:14,874 --> 00:01:19,545
..
31
00:01:23,217 --> 00:01:24,683
Yes.
32
00:01:24,685 --> 00:01:26,885
- How will you escape?
33
00:01:27,421 --> 00:01:29,321
- [chuckles softly]
34
00:01:29,323 --> 00:01:31,123
I won't have to.
35
00:01:32,626 --> 00:01:34,993
Keaton will let me go.
36
00:01:34,995 --> 00:01:36,862
- Why would he do that?
37
00:01:38,732 --> 00:01:40,699
- He trusts me.
38
00:01:41,869 --> 00:01:44,269
- Of course he does.
39
00:01:44,271 --> 00:01:46,472
GPS coordinates
of the rendezvous site
40
00:01:46,474 --> 00:01:49,374
and the name of a contact will be sent to your phone.
41
00:01:49,977 --> 00:01:53,178
I so look forward
to seeing you again.
42
00:01:53,180 --> 00:01:55,647
Good-bye, Erica.
43
00:01:55,649 --> 00:02:02,654
♪ ♪
44
00:02:05,860 --> 00:02:07,659
[elevator bell dings]
45
00:02:07,661 --> 00:02:10,596
[tense music]
46
00:02:10,598 --> 00:02:14,299
♪ ♪
47
00:02:14,301 --> 00:02:16,935
- I'll take it from here.
48
00:02:19,373 --> 00:02:21,140
Everything all right?
49
00:02:24,044 --> 00:02:25,611
- Long night.
50
00:02:28,516 --> 00:02:30,482
- Team's standing by
in the conference room.
51
00:02:32,453 --> 00:02:34,620
Yesterday we obtained
intelligence identifying
52
00:02:34,622 --> 00:02:37,289
Union Station
as Tal's domestic target.
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,590
100,000 people pass through there every day,
54
00:02:38,592 --> 00:02:40,993
which means an attack there could be catastrophic.
55
00:02:40,995 --> 00:02:42,227
- So what are we doing here?
Let's go.
56
00:02:42,229 --> 00:02:44,496
- We're not going
to Union Station.
57
00:02:44,498 --> 00:02:45,697
- Why not?
- Because I don't believe
58
00:02:45,699 --> 00:02:46,565
that's the real target.
59
00:02:46,567 --> 00:02:47,799
- We got that intelligence
from Backus.
60
00:02:47,801 --> 00:02:48,834
You think he was lying?
61
00:02:48,836 --> 00:02:49,835
- I think he was telling
the truth as he knows it,
62
00:02:49,837 --> 00:02:51,803
but it's the truth
that Tal wants us to believe.
63
00:02:51,805 --> 00:02:53,372
- Tal's a master
of misinformation.
64
00:02:53,374 --> 00:02:55,841
He planted the Union Station
target with Backus
65
00:02:55,843 --> 00:02:57,109
because he knew we'd get it
out of him.
66
00:02:57,111 --> 00:02:57,976
- You're saying
the whole threat
67
00:02:57,978 --> 00:02:59,411
against Union Station
is just a decoy?
68
00:02:59,413 --> 00:03:00,879
- To distract us
from the real target, yes.
69
00:03:00,881 --> 00:03:02,281
- Which is what?
- I don't know.
70
00:03:02,283 --> 00:03:04,583
But Tal's not a terrorist,
so a random attack
71
00:03:04,585 --> 00:03:06,385
on Union Station
doesn't make sense.
72
00:03:06,387 --> 00:03:07,152
- What if you're wrong?
73
00:03:07,154 --> 00:03:08,253
That's too big of a risk
to take.
74
00:03:08,255 --> 00:03:10,689
- Which is we're gonna have
agents at Union Station,
75
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
both uniformed and undercover.
76
00:03:12,493 --> 00:03:13,559
- So what are doing
in the meantime,
77
00:03:13,561 --> 00:03:14,526
just sitting here waiting?
78
00:03:14,528 --> 00:03:16,161
- Of course not.
Kate.
79
00:03:16,163 --> 00:03:18,397
- This is a map of Backus'
cell phone movements
80
00:03:18,399 --> 00:03:19,431
over the last two weeks.
81
00:03:19,433 --> 00:03:22,034
His home and his office
are heavily trafficked
82
00:03:22,036 --> 00:03:23,335
here and here.
83
00:03:23,337 --> 00:03:25,437
But he also visited
this location
84
00:03:25,439 --> 00:03:27,172
over half a dozen times.
85
00:03:27,174 --> 00:03:28,340
- What is that?
86
00:03:28,342 --> 00:03:29,875
- It's a sheet metal
fabricating plant.
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,944
We think this is Tal's
staging area
88
00:03:31,946 --> 00:03:33,245
for the actual attack today.
89
00:03:33,247 --> 00:03:35,514
- We're gonna execute a raid
on the plant.
90
00:03:35,516 --> 00:03:37,382
We're gonna stop the attack
before it starts.
91
00:03:37,384 --> 00:03:39,051
Now, Bragg, Pettigrew,
you two will each lead
92
00:03:39,053 --> 00:03:40,352
your own team during the raid.
93
00:03:40,354 --> 00:03:41,320
I'll head up a third.
94
00:03:41,322 --> 00:03:42,187
Kate, I'm gonna need you
95
00:03:42,189 --> 00:03:43,222
to run comms for us
while we're there
96
00:03:43,224 --> 00:03:45,791
and monitor that
Union Station situation for us.
97
00:03:45,793 --> 00:03:47,793
Any questions?
98
00:03:47,795 --> 00:03:49,228
We move out in five.
99
00:03:51,198 --> 00:03:54,933
- What are you doing
about Cuba?
100
00:03:54,935 --> 00:03:56,034
- I don't have time to focus
on Sie- You don't have a choice.
101
00:03:56,036 --> 00:03:58,136
Tal is down there
planning an attack as we speak.
102
00:03:58,138 --> 00:03:59,738
- Domestic threats
take priority.
103
00:03:59,740 --> 00:04:01,473
I can't be two places at once.
104
00:04:02,543 --> 00:04:05,010
- Then send me.
105
00:04:05,012 --> 00:04:06,211
- That's not gonna happen.
106
00:04:06,213 --> 00:04:07,746
- This is your chance
to catch Tal.
107
00:04:07,748 --> 00:04:08,814
Please don't ignore it again.
108
00:04:08,816 --> 00:04:12,851
- My plan is to stop
the domestic threat here first.
109
00:04:12,853 --> 00:04:14,820
Then you and I can get
on a plane, fly to Cuba,
110
00:04:14,822 --> 00:04:16,888
and go after Tal together.
111
00:04:18,492 --> 00:04:20,192
Can I trust you?
112
00:04:22,096 --> 00:04:23,996
- Of course.
113
00:04:23,998 --> 00:04:27,266
- I have a plane standing by
at an airfield in Arlington.
114
00:04:27,268 --> 00:04:28,166
Once I stop the attack,
115
00:04:28,168 --> 00:04:30,769
we can be in Havana
in under three hours.
116
00:04:30,771 --> 00:04:31,837
Shepherd.
117
00:04:33,474 --> 00:04:37,809
Last night, when you were
talking to Hannah...
118
00:04:37,811 --> 00:04:40,112
what'd you say?
119
00:04:40,114 --> 00:04:42,114
- I said good-bye.
120
00:04:42,116 --> 00:04:45,250
[dramatic music]
121
00:04:45,252 --> 00:04:48,553
♪ ♪
122
00:04:48,555 --> 00:04:50,589
- Move!
- Let's go!
123
00:04:50,591 --> 00:04:51,790
[vehicle doors slamming]
124
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
[engines revving]
125
00:04:54,295 --> 00:04:56,395
[tires squealing]
126
00:04:57,731 --> 00:04:59,765
[tires screeching]
127
00:04:59,767 --> 00:05:06,972
♪ ♪
128
00:05:15,649 --> 00:05:19,117
- Bravo teams at the rear exit standing by.
129
00:05:20,020 --> 00:05:21,620
[door crashes]
130
00:05:25,192 --> 00:05:26,892
- Go! Go!
131
00:05:26,894 --> 00:05:28,460
[door crashes]
132
00:05:31,732 --> 00:05:33,231
- Clear.
133
00:05:36,770 --> 00:05:37,736
[indistinct radio chatter]
134
00:05:37,738 --> 00:05:40,038
- South side is clear.
Do you see anything?
135
00:05:40,040 --> 00:05:42,174
- All clear so far.
136
00:05:42,176 --> 00:05:45,444
- Bragg, head to the west side
and check the storage room.
137
00:05:45,446 --> 00:05:46,945
- All right.
Copy that.
138
00:05:46,947 --> 00:05:53,985
♪ ♪
139
00:05:56,857 --> 00:06:00,092
[indistinct radio chatter]
140
00:06:02,329 --> 00:06:04,730
- The situation has evolved.
141
00:06:04,732 --> 00:06:07,632
I no longer need your help with the FBI.
142
00:06:08,469 --> 00:06:10,869
[indistinct radio chatter]
143
00:06:14,274 --> 00:06:17,476
[gas hissing]
144
00:06:20,681 --> 00:06:22,814
- I need to talk to Keaton.
- He's not here.
145
00:06:22,816 --> 00:06:24,783
- Then I need you to call him.
I need a phone.
146
00:06:24,785 --> 00:06:26,418
- We're not authorized
to give you a phone.
147
00:06:26,420 --> 00:06:28,286
- You don't understand.
There's no time.
148
00:06:28,288 --> 00:06:30,822
- Get in your cell.
We'll call him for you.
149
00:06:30,824 --> 00:06:33,191
- [grunting]
150
00:06:37,364 --> 00:06:40,065
- Shepherd's trying to escape.
[grunts]
151
00:06:40,901 --> 00:06:42,334
- Call Keaton!
- Stop!
152
00:06:42,336 --> 00:06:43,168
- It's a trap!
153
00:06:43,170 --> 00:06:44,569
Tal knows they're raiding
the plant!
154
00:06:44,571 --> 00:06:46,371
Call Keaton!
- Please, wait.
155
00:06:46,373 --> 00:06:48,507
Stop.
Stop.
156
00:06:48,509 --> 00:06:49,875
[breathing heavily]
157
00:06:49,877 --> 00:06:51,676
[door rattling]
158
00:06:51,678 --> 00:06:53,078
[gas hissing]
159
00:06:53,080 --> 00:06:54,579
- Use the ram.
160
00:06:56,583 --> 00:07:00,018
[banging]
161
00:07:00,020 --> 00:07:01,787
- Will.
- Kate, what's up?
162
00:07:01,789 --> 00:07:04,055
- Will, you need to get
everyone out of the plant now.
163
00:07:04,057 --> 00:07:06,525
- What's going on?
- Shepherd thinks it's a trap.
164
00:07:06,527 --> 00:07:08,226
Will, just get out of there.
165
00:07:09,329 --> 00:07:11,430
- Everybody, fall back!
Fall back!
166
00:07:11,432 --> 00:07:12,564
[door bangs]
[device beeps]
167
00:07:12,566 --> 00:07:15,867
- Get down!
[explosion booms]
168
00:07:15,869 --> 00:07:21,606
♪ ♪
169
00:07:21,608 --> 00:07:24,709
[tense music]
170
00:07:27,313 --> 00:07:27,546
.
171
00:07:27,747 --> 00:07:28,513
[high-pitched ringing]
172
00:07:28,515 --> 00:07:31,750
[all groaning]
173
00:07:31,752 --> 00:07:34,786
- Bragg!
Bragg!
174
00:07:34,788 --> 00:07:36,354
- You okay?
175
00:07:37,658 --> 00:07:40,192
- Bragg.
Bragg!
176
00:07:40,194 --> 00:07:41,426
Wake up.
177
00:07:41,428 --> 00:07:42,561
Bragg.
178
00:07:43,864 --> 00:07:45,397
- [groans softly]
179
00:07:45,399 --> 00:07:46,565
- Is he okay?
180
00:07:48,268 --> 00:07:50,569
- Yeah.
Yep.
181
00:07:50,571 --> 00:07:52,137
- Looks like
he's gonna be okay.
182
00:07:52,139 --> 00:07:53,305
Stay with him.
183
00:07:53,307 --> 00:07:56,475
- [groans]
Hey, Jacquie.
184
00:07:56,477 --> 00:07:58,443
[grunts softly]
- Can you walk?
185
00:07:58,445 --> 00:08:00,579
- I hope so.
186
00:08:00,581 --> 00:08:03,849
- Will?
Will, are you there?
187
00:08:03,851 --> 00:08:05,150
- Yeah, Kate.
188
00:08:05,152 --> 00:08:07,118
- Are you okay?
- I'm good.
189
00:08:07,120 --> 00:08:09,988
Bragg's a little injured,
but I think he's gonna be fine.
190
00:08:09,990 --> 00:08:11,456
- What happened?
191
00:08:11,458 --> 00:08:13,492
- Tal knew we were coming.
192
00:08:15,629 --> 00:08:16,995
- Thank you.
193
00:08:23,036 --> 00:08:24,069
- How's Bragg?
194
00:08:24,071 --> 00:08:26,037
- Superficial wound.
He'll be okay.
195
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
Kate said you warned her
about the plant.
196
00:08:28,242 --> 00:08:29,741
- I need you alive.
197
00:08:29,743 --> 00:08:31,676
- How'd you know
it was a setup?
198
00:08:31,678 --> 00:08:33,478
- I told you our first day
of working together
199
00:08:33,480 --> 00:08:35,280
that Tal knows how
your investigations work
200
00:08:35,282 --> 00:08:36,448
and he knows how to beat them.
201
00:08:36,450 --> 00:08:38,216
That hasn't changed.
202
00:08:38,218 --> 00:08:41,019
- That plant bombing hurt Bragg
and four other HRT members.
203
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
Now we have no idea
how Tal's gonna attack.
204
00:08:42,923 --> 00:08:45,123
- I know you don't wanna
hear this,
205
00:08:45,125 --> 00:08:47,492
but stopping that attack today
is not your priority.
206
00:08:47,494 --> 00:08:49,294
Stopping Tal is.
207
00:08:49,296 --> 00:08:50,662
- Why do you say that?
208
00:08:50,664 --> 00:08:51,496
- Do you think
stopping this attack
209
00:08:51,498 --> 00:08:52,731
will make any difference
whatsoever?
210
00:08:52,733 --> 00:08:53,632
Because it won't.
211
00:08:53,634 --> 00:08:55,834
Tal's gonna continue
to murder civilians
212
00:08:55,836 --> 00:08:58,470
again and again
until he is eliminated.
213
00:08:58,472 --> 00:08:59,437
- You don't think I know that?
214
00:08:59,439 --> 00:09:01,039
You don't think I lie in bed
every single night
215
00:09:01,041 --> 00:09:03,475
trying to figure out how
to put a bullet in his head?
216
00:09:03,477 --> 00:09:05,243
- Then do it.
217
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
- Not until I stop the attack.
218
00:09:07,714 --> 00:09:09,447
- I know the plan
was for us to go together,
219
00:09:09,449 --> 00:09:12,617
but events have changed,
and you need to change too.
220
00:09:12,619 --> 00:09:15,086
There is a plane
standing at the ready.
221
00:09:15,088 --> 00:09:17,355
Let me go.
222
00:09:17,357 --> 00:09:19,558
- Tal will kill you
the moment he sees you.
223
00:09:20,961 --> 00:09:22,160
- No, he won't.
224
00:09:22,162 --> 00:09:25,297
[dramatic music]
225
00:09:25,299 --> 00:09:26,064
♪ ♪
226
00:09:26,066 --> 00:09:28,233
- How do you know that?
227
00:09:30,470 --> 00:09:31,236
- A few weeks back,
228
00:09:31,238 --> 00:09:32,971
you were going after Tal
in D.C.
229
00:09:32,973 --> 00:09:34,739
Instead of capturing him,
you chose to save the life
230
00:09:34,741 --> 00:09:36,908
of a 19-year-old,
Braden Decker.
231
00:09:36,910 --> 00:09:40,278
You gave up Tal
for one innocent life.
232
00:09:40,280 --> 00:09:44,049
I couldn't live with that,
so I used my own tactics.
233
00:09:44,051 --> 00:09:47,218
I stole a burner phone
out of evidence.
234
00:09:47,220 --> 00:09:48,086
- You did what?
235
00:09:48,088 --> 00:09:49,654
- I sent out signals
with old contacts
236
00:09:49,656 --> 00:09:51,856
saying that I wanted
to be in touch with Tal,
237
00:09:51,858 --> 00:09:53,391
told him I wanna work for him.
238
00:09:53,393 --> 00:09:54,593
I told him what I told you,
239
00:09:54,595 --> 00:09:55,594
that I don't wanna die
in a cage.
240
00:09:55,596 --> 00:09:58,663
I told him that in exchange
for my freedom
241
00:09:58,665 --> 00:10:00,465
and for Hannah's protection
that I would feed him
242
00:10:00,467 --> 00:10:03,568
information about you
and the FBI investigation.
243
00:10:04,538 --> 00:10:07,973
I worked him like I worked
any other target.
244
00:10:07,975 --> 00:10:11,109
Keaton, I was lying.
245
00:10:11,111 --> 00:10:14,112
You have to believe me.
I can get him.
246
00:10:14,114 --> 00:10:17,082
After all these years,
I can stop him
247
00:10:17,084 --> 00:10:18,850
for the both of us.
248
00:10:20,253 --> 00:10:22,387
But you have to let me.
249
00:10:22,389 --> 00:10:26,524
♪ ♪
250
00:10:26,526 --> 00:10:32,430
- ♪ Nobody's getting out of here alive ♪
251
00:10:32,432 --> 00:10:36,501
♪ Not tonight ♪
252
00:10:36,503 --> 00:10:39,237
♪ Not tonight ♪
253
00:10:39,239 --> 00:10:41,539
♪ ♪
254
00:10:41,541 --> 00:10:42,574
- She's not running; she's gone
255
00:10:42,576 --> 00:10:43,775
because you let her go.
256
00:10:43,777 --> 00:10:45,477
I know you think you can trust her,
257
00:10:45,479 --> 00:10:47,345
but she's a traitor, Will.
258
00:10:48,281 --> 00:10:49,981
[hatch bangs shut]
259
00:10:49,983 --> 00:10:51,282
♪ ♪
260
00:10:51,284 --> 00:10:52,617
But I trusted that woman.
261
00:10:52,619 --> 00:10:55,453
You can't believe a word
Erica Shepherd says.
262
00:10:55,455 --> 00:10:57,122
♪ ♪
263
00:10:57,124 --> 00:10:59,958
- ♪ Ooh-hoo ♪
264
00:10:59,960 --> 00:11:04,129
♪ This is a battle ♪
265
00:11:04,131 --> 00:11:06,931
♪ Royale ♪
266
00:11:06,933 --> 00:11:09,367
♪ We're fighting fire with fire, with fire ♪
267
00:11:09,369 --> 00:11:13,138
♪ Until it all burns down ♪
268
00:11:13,140 --> 00:11:14,639
♪ Battle royale ♪
269
00:11:14,641 --> 00:11:16,841
- The pilot has instructions
to land at a remote airstrip
270
00:11:16,843 --> 00:11:17,942
outside of Havana.
271
00:11:17,944 --> 00:11:21,513
I'll be tracking that
GPS transponder in your chest.
272
00:11:21,515 --> 00:11:24,516
After you leave that plane,
you're on your own.
273
00:11:26,420 --> 00:11:29,888
- If anything happens to me,
Hannah's gonna need your help.
274
00:11:29,890 --> 00:11:32,323
- I have a secure location
for her and your ex-husband.
275
00:11:32,325 --> 00:11:34,259
She'll be fine.
276
00:11:34,261 --> 00:11:35,994
- Thank you.
277
00:11:37,297 --> 00:11:39,097
- Sure you wanna do this?
278
00:11:41,468 --> 00:11:43,535
- Good-bye, Agent Keaton.
279
00:11:43,537 --> 00:11:47,939
- ♪ Battle royale ♪
280
00:11:47,941 --> 00:11:50,709
♪ Ooh-hoo ♪
281
00:11:57,292 --> 00:11:59,259
[dramatic music]
[woman speaking Spanish]
282
00:11:59,261 --> 00:12:01,227
- [laughs]
283
00:12:01,229 --> 00:12:04,164
[indistinct chatter]
284
00:12:04,166 --> 00:12:11,338
♪ ♪
285
00:12:13,141 --> 00:12:16,309
[soft rock music playing over speakers]
286
00:12:16,311 --> 00:12:19,446
♪ ♪
287
00:12:19,448 --> 00:12:20,647
- Daniel.
288
00:12:29,791 --> 00:12:32,392
How you been?
- Been better.
289
00:12:32,394 --> 00:12:35,295
You?
- Same.
290
00:12:36,298 --> 00:12:38,365
I need your help.
291
00:12:38,367 --> 00:12:40,667
- Molinero has me
under investigation.
292
00:12:40,669 --> 00:12:42,135
- I don't care about Molinero.
293
00:12:42,137 --> 00:12:44,771
Listen, Tal's planning
an attack on a domestic site
294
00:12:44,773 --> 00:12:47,273
here in D.C., and I have
no idea which one it is.
295
00:12:47,275 --> 00:12:49,309
- Tal's here in the U.S.?
- No.
296
00:12:49,311 --> 00:12:51,077
Chigorin's gonna head up
the attack here.
297
00:12:51,079 --> 00:12:52,379
I need to stop him.
298
00:12:52,381 --> 00:12:55,749
But, Daniel, I can't do this
without you.
299
00:12:58,787 --> 00:13:02,589
[siren wailing]
300
00:13:02,591 --> 00:13:05,725
[Latin music playing over radio]
301
00:13:05,727 --> 00:13:12,899
♪ ♪
302
00:13:22,010 --> 00:13:24,477
[dog barking]
303
00:13:24,479 --> 00:13:27,447
[tense music]
304
00:13:27,449 --> 00:13:28,748
[electricity crackling]
305
00:13:28,750 --> 00:13:35,722
♪ ♪
306
00:13:38,360 --> 00:13:40,226
- We're gonna implant a GPS transponder
307
00:13:40,228 --> 00:13:41,428
into your body.
308
00:13:41,430 --> 00:13:43,697
It'll be locked around your subclavian artery.
309
00:13:43,699 --> 00:13:44,831
- [exhales deeply]
310
00:13:44,833 --> 00:13:48,168
♪ ♪
311
00:13:48,170 --> 00:13:52,205
[electricity zaps]
[grunting]
312
00:13:52,207 --> 00:13:54,207
- All right, let's run through this again.
313
00:13:54,209 --> 00:13:55,975
- We've identified dozens
of potential targets.
314
00:13:55,977 --> 00:13:57,744
We had field agents
canvass each one
315
00:13:57,746 --> 00:13:59,045
for suspicious activity.
316
00:13:59,047 --> 00:14:00,413
- Airports?
Transportation hubs?
317
00:14:00,415 --> 00:14:01,514
- It's all covered.
318
00:14:03,518 --> 00:14:05,151
- Daniel,
what are you thinking?
319
00:14:06,121 --> 00:14:07,520
- You know,
you're right about Tal.
320
00:14:07,522 --> 00:14:09,122
His actions are never random,
321
00:14:09,124 --> 00:14:11,124
but that's only part
of what's going on here.
322
00:14:11,126 --> 00:14:12,492
- What do you mean?
323
00:14:12,494 --> 00:14:14,027
- Tal planted the decoy
at Union Station.
324
00:14:14,029 --> 00:14:16,529
Then he set a trap for us all
at the sheet metal plant.
325
00:14:16,531 --> 00:14:17,664
He's never done that before.
326
00:14:17,666 --> 00:14:18,698
What that tells me
is that Tal's done
327
00:14:18,700 --> 00:14:19,666
everything in his power
328
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
to stop us from finding out
about this attack.
329
00:14:22,704 --> 00:14:25,004
There's only one target that
could be that important to him.
330
00:14:25,006 --> 00:14:26,106
- The CIA.
331
00:14:26,108 --> 00:14:29,576
- Tal's brothers were killed
by a CIA-led air strike.
332
00:14:29,578 --> 00:14:31,711
His world ended that day,
and he's never forgotten
333
00:14:31,713 --> 00:14:32,479
who was responsible.
334
00:14:32,481 --> 00:14:33,646
Everything he's done
since then,
335
00:14:33,648 --> 00:14:35,849
every attack he's carried out
is at the same target:
336
00:14:35,851 --> 00:14:37,117
the CIA and its personnel.
337
00:14:37,119 --> 00:14:38,284
That's who he's going after.
338
00:14:38,286 --> 00:14:40,253
- Well, you think he's going
after the CIA headquarters?
339
00:14:40,255 --> 00:14:42,021
- Langley's one of the most
secure places in the world.
340
00:14:42,023 --> 00:14:43,423
It'd be a suicide mission.
341
00:14:43,425 --> 00:14:44,924
- There has to be another way
to target the CIA.
342
00:14:44,926 --> 00:14:45,925
I just don't know
what it is yet.
343
00:14:45,927 --> 00:14:47,727
- I don't either,
but I think I know who might.
344
00:14:47,729 --> 00:14:49,395
[line trills]
345
00:14:50,966 --> 00:14:52,332
- This is Cabrera.
346
00:14:52,334 --> 00:14:53,600
- Cabrera, this is Keaton.
347
00:14:53,602 --> 00:14:54,701
- What's going on?
348
00:14:54,703 --> 00:14:57,070
- Tal's operatives are planning
to carry out an attack
349
00:14:57,072 --> 00:14:57,871
on U.S. soil today.
350
00:14:57,873 --> 00:14:59,773
Now, we have strong reason
to believe
351
00:14:59,775 --> 00:15:01,441
that that attack will be against the CIA.
352
00:15:01,443 --> 00:15:02,876
- How?
Where?
353
00:15:02,878 --> 00:15:04,511
- That's exactly what I'm calling about.
354
00:15:04,513 --> 00:15:05,578
Now, we don't think that he's gonna risk
355
00:15:05,580 --> 00:15:06,613
going after Langley.
356
00:15:06,615 --> 00:15:08,414
Is there another site,
another group of personnel
357
00:15:08,416 --> 00:15:09,616
that he might target?
358
00:15:09,618 --> 00:15:10,884
- The agency's hosting a ceremony this morning
359
00:15:10,886 --> 00:15:13,319
for its Clandestine
Trainee Program.
360
00:15:13,321 --> 00:15:15,522
- When?
- In about an hour.
361
00:15:15,524 --> 00:15:17,924
But this can't be the target. We're on a military base.
362
00:15:17,926 --> 00:15:21,161
- Deputy Cabrera, they're about
to begin rehearsals inside.
363
00:15:21,163 --> 00:15:22,962
- Sorry, Will, I need to go.
364
00:15:22,964 --> 00:15:25,565
Let me know
if you hear anything.
365
00:15:25,567 --> 00:15:26,466
- That's our target.
366
00:15:26,468 --> 00:15:28,067
That's the target.
Let's get ready to move.
367
00:15:28,069 --> 00:15:30,970
[woman yelling in Spanish]
368
00:15:30,972 --> 00:15:33,706
[indistinct chatter]
369
00:15:34,476 --> 00:15:36,442
- [speaking Spanish]
370
00:15:36,978 --> 00:15:38,478
- [speaking Spanish]
371
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
- Gracias.
372
00:15:41,283 --> 00:15:43,716
- You are Shepherd, no?
373
00:15:43,718 --> 00:15:45,418
- Where's Tal?
374
00:15:45,420 --> 00:15:46,820
- We'll take you to him,
375
00:15:46,822 --> 00:15:48,354
but first we need to check you.
376
00:15:48,356 --> 00:15:51,291
[suspenseful music]
377
00:15:51,293 --> 00:15:55,962
♪ ♪
378
00:15:55,964 --> 00:15:57,730
If you have a GPS device
implanted in you
379
00:15:57,732 --> 00:15:59,999
and it's transmitting,
we'll know you're still working
380
00:16:00,001 --> 00:16:01,401
for the FBI.
381
00:16:02,871 --> 00:16:05,271
And I put a bullet in you.
382
00:16:05,273 --> 00:16:08,374
If not, I'll take you Tal.
383
00:16:09,010 --> 00:16:12,111
[detector buzzing]
384
00:16:12,113 --> 00:16:19,285
♪ ♪
385
00:16:21,656 --> 00:16:23,122
- [speaking Spanish]
386
00:16:23,124 --> 00:16:29,963
♪ ♪
387
00:16:32,734 --> 00:16:36,669
[man yelling in Spanish]
388
00:16:36,671 --> 00:16:38,538
[dog barking]
389
00:16:42,344 --> 00:16:44,978
[engine turning over]
390
00:16:44,980 --> 00:16:51,951
♪ ♪
391
00:17:15,777 --> 00:17:20,546
[indistinct radio chatter]
392
00:17:20,548 --> 00:17:27,754
♪ ♪
393
00:17:42,437 --> 00:17:44,904
[indistinct chatter]
394
00:17:53,715 --> 00:17:54,814
- Hello, Erica.
395
00:17:56,318 --> 00:17:57,483
- Tal.
396
00:17:57,485 --> 00:18:01,321
♪ ♪
397
00:18:04,932 --> 00:18:06,266
[dramatic music]
398
00:18:06,268 --> 00:18:08,568
- I would ever come.
399
00:18:09,638 --> 00:18:10,737
- So did I.
400
00:18:10,739 --> 00:18:13,640
- You're not the same woman
I met three years ago.
401
00:18:13,642 --> 00:18:16,209
There's something different
about you.
402
00:18:16,211 --> 00:18:18,145
- Three years
of solitary confinement
403
00:18:18,147 --> 00:18:20,047
has a way of changing someone.
404
00:18:20,049 --> 00:18:23,250
- I remember the men
in Lefortovo prison in Moscow,
405
00:18:23,252 --> 00:18:25,519
the emptiness in their eyes.
406
00:18:25,521 --> 00:18:26,753
They were like ghosts.
407
00:18:26,755 --> 00:18:30,290
But you survived.
How?
408
00:18:30,292 --> 00:18:34,594
- A person needs distractions.
I created some, I guess.
409
00:18:34,596 --> 00:18:37,464
- Fantasies?
- You could call them that.
410
00:18:37,466 --> 00:18:41,068
- Fantasies of being free,
of seeing your family?
411
00:18:41,070 --> 00:18:42,969
- Yes.
412
00:18:42,971 --> 00:18:45,072
- Of killing me?
413
00:18:45,074 --> 00:18:46,239
- Yes.
414
00:18:46,241 --> 00:18:49,176
[foreboding music]
415
00:18:49,178 --> 00:18:50,610
♪ ♪
416
00:18:50,612 --> 00:18:53,213
You brought me here
for a reason. What is it?
417
00:18:54,750 --> 00:18:56,683
- In time, I assure you.
418
00:18:56,685 --> 00:18:58,018
But first, I'm curious.
419
00:18:58,020 --> 00:19:00,821
How did you convince
Agent Keaton to release you?
420
00:19:01,957 --> 00:19:03,423
- It wasn't difficult.
421
00:19:03,425 --> 00:19:05,125
- No?
- No.
422
00:19:06,595 --> 00:19:07,527
He's wounded.
423
00:19:07,529 --> 00:19:09,663
His grief and his empathy
make him weak.
424
00:19:09,665 --> 00:19:11,798
They feed into his obsession.
425
00:19:11,800 --> 00:19:14,234
- Of what?
- You.
426
00:19:14,236 --> 00:19:18,672
♪ ♪
427
00:19:18,674 --> 00:19:20,807
You have two attacks,
both on the same day.
428
00:19:20,809 --> 00:19:22,976
Why?
429
00:19:22,978 --> 00:19:27,481
- Domestic attack
is about the past.
430
00:19:27,483 --> 00:19:31,752
Our work here
is about the future.
431
00:19:31,754 --> 00:19:37,224
♪ ♪
432
00:19:37,226 --> 00:19:38,725
- General Miller.
- Good morning.
433
00:19:38,727 --> 00:19:41,061
- Nice to see you.
- It's good to have you here.
434
00:19:43,298 --> 00:19:44,531
Keaton, what are you
doing here?
435
00:19:44,533 --> 00:19:46,800
- Tal's targeting this site
for an attack.
436
00:19:46,802 --> 00:19:47,801
- This is a military base.
437
00:19:47,803 --> 00:19:49,436
- It's Mikhail Tal.
You shouldn't be surprised.
438
00:19:49,438 --> 00:19:50,737
- How's he planning
to carry it out?
439
00:19:50,739 --> 00:19:51,972
- I don't know.
- Okay.
440
00:19:51,974 --> 00:19:53,507
And what intel do you have
to know that he's targeting us?
441
00:19:53,509 --> 00:19:55,609
- None, but his operatives
are on their way.
442
00:19:56,512 --> 00:19:58,111
- Hold on.
443
00:19:59,715 --> 00:20:02,449
We're having a ceremony
for the covert ops trainees.
444
00:20:02,451 --> 00:20:05,185
I have the entire
CIA senior leadership,
445
00:20:05,187 --> 00:20:07,220
not to mention two generals,
here.
446
00:20:07,222 --> 00:20:10,390
If it's going down,
we have to ensure their safety.
447
00:20:11,593 --> 00:20:15,595
- You said you used me to gain
your freedom from Agent Keaton,
448
00:20:15,597 --> 00:20:17,864
but you didn't say how.
449
00:20:17,866 --> 00:20:20,066
- We grew close
during the investigation.
450
00:20:20,068 --> 00:20:21,868
- You helped him...
451
00:20:21,870 --> 00:20:25,172
to capture many
of my operatives, in fact.
452
00:20:25,741 --> 00:20:28,008
- I needed him to trust me.
453
00:20:28,010 --> 00:20:29,543
- And he does, doesn't he?
454
00:20:29,545 --> 00:20:31,278
He thinks you'll return to him.
455
00:20:31,280 --> 00:20:32,345
- Yes.
456
00:20:36,251 --> 00:20:39,352
What are you planning
at Sierra Maestra?
457
00:20:39,354 --> 00:20:41,354
- Well, if you cannot tell me,
perhaps you're not
458
00:20:41,356 --> 00:20:44,825
the asset I hoped you'd be.
459
00:20:48,197 --> 00:20:50,063
- You left Russian intelligence
years ago
460
00:20:50,065 --> 00:20:52,833
because you felt restricted
by diplomacy.
461
00:20:52,835 --> 00:20:55,769
And now you think of yourself
as the great disruptor.
462
00:20:55,771 --> 00:20:57,504
You wanna destabilize
the whole world
463
00:20:57,506 --> 00:21:00,941
but not because you wanna
destroy it...
464
00:21:00,943 --> 00:21:04,511
'cause you wanna reshape it
in your image.
465
00:21:04,513 --> 00:21:05,946
That takes numbers.
466
00:21:05,948 --> 00:21:08,381
I think you're going to get
your army.
467
00:21:08,383 --> 00:21:10,350
Sierra Maestra holds a lot
of your operatives.
468
00:21:10,352 --> 00:21:12,586
I think you're going to attack
the detention site
469
00:21:12,588 --> 00:21:14,254
and break them out;
that's what I think.
470
00:21:14,256 --> 00:21:16,022
[gun cocking]
471
00:21:16,024 --> 00:21:18,959
[tense music]
472
00:21:18,961 --> 00:21:21,394
♪ ♪
473
00:21:21,396 --> 00:21:23,230
- I was right to recruit you,
Erica.
474
00:21:23,232 --> 00:21:30,103
♪ ♪
475
00:21:30,105 --> 00:21:32,205
It's time.
476
00:21:32,207 --> 00:21:38,578
♪ ♪
477
00:21:38,580 --> 00:21:43,016
- Director Paul,
Generals Kent and Sandover...
478
00:21:43,018 --> 00:21:48,688
esteemed guests, faculty,
and trainees...
479
00:21:48,690 --> 00:21:50,423
welcome to the 2019
480
00:21:50,425 --> 00:21:53,393
CIA Clandestine Service
graduation ceremony.
481
00:21:53,395 --> 00:21:56,062
It is truly an honor for me
to be here today.
482
00:21:56,064 --> 00:21:57,864
It's been almost 20 years
since I was standing
483
00:21:57,866 --> 00:21:59,232
right where you are now.
484
00:21:59,234 --> 00:22:00,800
And I can honestly say
that there has not been
485
00:22:00,802 --> 00:22:02,269
a single operation
I've been a part of
486
00:22:02,271 --> 00:22:05,672
where I haven't used the skills
and the training
487
00:22:05,674 --> 00:22:08,174
I acquired in this program.
488
00:22:09,044 --> 00:22:10,477
And now I'd like to invite up
489
00:22:10,479 --> 00:22:12,412
Director Paul
to say a few words.
490
00:22:12,414 --> 00:22:14,047
[applause]
491
00:22:14,049 --> 00:22:15,215
- Thank you.
492
00:22:15,217 --> 00:22:18,151
[ominous music]
493
00:22:18,153 --> 00:22:19,152
♪ ♪
494
00:22:19,154 --> 00:22:20,453
Thank you very much.
495
00:22:20,455 --> 00:22:23,456
- Any update?
- No, not yet.
496
00:22:23,458 --> 00:22:25,292
- Will, 11 o'clock.
- Everybody down!
497
00:22:25,294 --> 00:22:28,795
[gunfire]
[glass shatters]
498
00:22:29,731 --> 00:22:31,064
We need to get
some heavy ammo.
499
00:22:31,066 --> 00:22:32,866
- Hopkins, your office!
500
00:22:32,868 --> 00:22:35,835
- Take cover.
[gunfire, glass shattering]
501
00:22:35,837 --> 00:22:37,237
- Get everybody back.
502
00:22:37,239 --> 00:22:39,205
- Get back!
- Move, move!
503
00:22:39,207 --> 00:22:40,907
Everybody down!
Stay down!
504
00:22:40,909 --> 00:22:42,375
- Back, back, back!
505
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
[gunfire]
506
00:22:45,747 --> 00:22:47,747
Stay down!
Stay down!
507
00:22:47,749 --> 00:22:51,318
[gunfire]
508
00:22:53,221 --> 00:22:54,087
[gunshot]
509
00:22:54,089 --> 00:22:56,323
- Daniel.
Daniel.
510
00:22:56,325 --> 00:22:58,858
[gunfire]
511
00:23:02,965 --> 00:23:04,130
[gunshot]
512
00:23:06,601 --> 00:23:09,970
[gunfire]
513
00:23:14,676 --> 00:23:16,943
We got to get out of here!
- What?
514
00:23:16,945 --> 00:23:18,578
- We stay in here,
we're gonna get massacred.
515
00:23:18,580 --> 00:23:19,679
We got to take the fight
to them!
516
00:23:19,681 --> 00:23:21,114
- I can't leave these people.
517
00:23:21,116 --> 00:23:22,849
- Will, we got it!
Go! Go!
518
00:23:22,851 --> 00:23:24,651
- You, follow me.
519
00:23:24,653 --> 00:23:27,020
[gunfire]
520
00:23:29,658 --> 00:23:30,957
Bragg, with me.
521
00:23:30,959 --> 00:23:33,760
[gunfire]
522
00:23:38,900 --> 00:23:40,834
[man speaking foreign language]
523
00:23:40,836 --> 00:23:43,770
[suspenseful music]
524
00:23:43,772 --> 00:23:48,241
♪ ♪
525
00:23:48,243 --> 00:23:49,209
[gunfire]
526
00:23:49,211 --> 00:23:50,377
- I'm out!
527
00:23:50,379 --> 00:23:52,812
[gunfire]
528
00:23:52,814 --> 00:23:56,916
♪ ♪
529
00:23:56,918 --> 00:23:58,451
[gunshot]
- [grunts]
530
00:23:58,453 --> 00:23:59,953
[gunshots]
531
00:23:59,955 --> 00:24:06,960
♪ ♪
532
00:24:09,331 --> 00:24:10,997
[gunshot]
533
00:24:10,999 --> 00:24:18,004
♪ ♪
534
00:24:19,007 --> 00:24:21,107
[gunshots]
535
00:24:22,644 --> 00:24:24,077
- Let's go.
536
00:24:24,079 --> 00:24:26,679
[gunshots]
537
00:24:26,681 --> 00:24:33,386
♪ ♪
538
00:24:33,388 --> 00:24:35,088
- You good?
- Yeah, good!
539
00:24:35,090 --> 00:24:37,424
Go! Stay down!
540
00:24:39,394 --> 00:24:40,960
[both panting]
541
00:24:40,962 --> 00:24:44,197
[gunshots]
542
00:24:45,467 --> 00:24:47,000
[gunshot]
543
00:24:51,473 --> 00:24:54,874
[gunshots]
544
00:24:57,245 --> 00:24:58,445
- [grunts]
545
00:25:01,116 --> 00:25:03,583
[explosion booms]
546
00:25:03,585 --> 00:25:10,757
♪ ♪
547
00:25:13,829 --> 00:25:16,763
[both grunting]
548
00:25:17,833 --> 00:25:19,799
- [groaning]
549
00:25:23,205 --> 00:25:26,439
[both grunting]
550
00:25:31,413 --> 00:25:33,179
- [groaning]
551
00:25:34,449 --> 00:25:37,484
[both grunting]
552
00:25:37,486 --> 00:25:44,357
♪ ♪
553
00:25:45,427 --> 00:25:46,793
[gunshot]
[both grunting]
554
00:25:46,795 --> 00:25:47,760
[gunshots]
555
00:25:47,762 --> 00:25:49,229
[grunts]
556
00:25:52,434 --> 00:25:54,501
[door clicks open]
557
00:25:55,570 --> 00:25:59,172
[gunshots]
558
00:26:02,444 --> 00:26:04,444
- Go! Go!
559
00:26:04,446 --> 00:26:06,913
[gunshots]
560
00:26:08,283 --> 00:26:10,450
- Chigorin!
Cover me.
561
00:26:10,452 --> 00:26:12,018
[gunshots]
562
00:26:12,020 --> 00:26:18,191
♪ ♪
563
00:26:18,193 --> 00:26:19,559
[gun clicking]
564
00:26:19,561 --> 00:26:26,266
♪ ♪
565
00:26:26,268 --> 00:26:28,234
- [grunts]
[gunshot]
566
00:26:30,138 --> 00:26:34,374
- [panting]
567
00:26:34,376 --> 00:26:39,879
♪ ♪
568
00:26:39,881 --> 00:26:41,281
[footsteps crunching]
569
00:26:41,283 --> 00:26:44,350
[both grunting]
570
00:26:44,352 --> 00:26:48,721
♪ ♪
571
00:26:48,723 --> 00:26:52,091
[both grunting]
572
00:26:54,262 --> 00:26:56,863
- [breathing heavily]
573
00:26:56,865 --> 00:26:58,298
[groans]
574
00:26:58,300 --> 00:26:59,632
- Beg for your life.
575
00:27:00,669 --> 00:27:02,468
Beg me just like she did.
576
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
[music intensifies]
577
00:27:05,006 --> 00:27:07,073
[gunshot]
578
00:27:07,075 --> 00:27:09,943
[grunting]
579
00:27:13,348 --> 00:27:15,415
[groaning softly]
580
00:27:16,885 --> 00:27:19,819
[dramatic music]
581
00:27:19,821 --> 00:27:26,826
♪ ♪
582
00:27:40,141 --> 00:27:42,242
- How much further?
- Two kilometers.
583
00:27:42,244 --> 00:27:43,810
- When we arrive,
make sure the men
584
00:27:43,812 --> 00:27:45,511
keep away from the clearing.
585
00:27:46,448 --> 00:27:48,248
- What's after Sierra Maestra?
586
00:27:48,250 --> 00:27:50,750
- Why do you ask?
587
00:27:50,752 --> 00:27:53,753
- You didn't bring me here
to carry your gear.
588
00:27:53,755 --> 00:27:57,123
- After today, the leadership
of the CIA will be crippled,
589
00:27:57,125 --> 00:27:59,425
and the detention site
at Sierra Maestra
590
00:27:59,427 --> 00:28:02,595
will be ripped open
for the world to see.
591
00:28:02,597 --> 00:28:06,199
But the hundreds
of covert operatives
592
00:28:06,201 --> 00:28:08,968
that make up the tip
of the agency's spear
593
00:28:08,970 --> 00:28:10,436
will still be alive.
594
00:28:10,438 --> 00:28:13,239
That is why I want you, Erica.
595
00:28:13,241 --> 00:28:15,241
You know these operatives
better than anyone.
596
00:28:15,243 --> 00:28:17,543
You know how they work,
how they think.
597
00:28:17,545 --> 00:28:19,912
You know how they hide
from detection.
598
00:28:20,649 --> 00:28:23,549
You are going to help me
hunt them down,
599
00:28:23,551 --> 00:28:27,253
every last one of them,
until they cease to exist.
600
00:28:29,124 --> 00:28:32,558
I don't just want
to attack the CIA.
601
00:28:32,560 --> 00:28:34,761
I want to erase it.
602
00:28:34,763 --> 00:28:37,697
[sinister music]
603
00:28:37,699 --> 00:28:39,432
♪ ♪
604
00:28:45,416 --> 00:28:52,621
[dramatic music] ♪ ♪
605
00:28:57,127 --> 00:28:58,393
- Agent Keaton.
606
00:28:59,930 --> 00:29:01,363
I'm Clara Baez.
607
00:29:01,365 --> 00:29:03,365
Deputy Cabrera told us
you were coming.
608
00:29:03,367 --> 00:29:04,433
- Yes.
609
00:29:04,435 --> 00:29:06,134
I need to get to Sierra Maestra
as soon as possible.
610
00:29:06,136 --> 00:29:08,203
- This way.
611
00:29:08,205 --> 00:29:09,604
- Cabrera tell you
about the threat
612
00:29:09,606 --> 00:29:10,639
to the detention site?
613
00:29:10,641 --> 00:29:12,507
- Yes, we have our lockdown
protocol in place,
614
00:29:12,509 --> 00:29:13,308
and more agency enforcements
615
00:29:13,310 --> 00:29:14,943
are on the way
from the States now.
616
00:29:14,945 --> 00:29:15,911
- How long
before they get here?
617
00:29:15,913 --> 00:29:20,982
- [sighs]
Well, ETA is within the hour.
618
00:29:20,984 --> 00:29:22,951
But the facility
is more than secure.
619
00:29:22,953 --> 00:29:25,220
- Yeah, I've heard that before.
620
00:29:25,222 --> 00:29:26,521
[engine turning over]
621
00:29:26,523 --> 00:29:33,662
♪ ♪
622
00:29:36,200 --> 00:29:37,099
- That's it.
623
00:29:37,101 --> 00:29:39,067
- Send teams to locations
two and three.
624
00:29:39,069 --> 00:29:40,235
We'll take this one.
625
00:29:41,338 --> 00:29:44,940
Just over that ridge
lies the entrance
626
00:29:44,942 --> 00:29:48,944
to a decommissioned
Soviet missile silo.
627
00:29:49,613 --> 00:29:53,148
Under the heavy concrete,
under our very feet,
628
00:29:53,150 --> 00:29:55,050
is Sierra Maestra.
629
00:29:55,052 --> 00:30:01,590
♪ ♪
630
00:30:01,592 --> 00:30:03,091
- Check complete.
631
00:30:03,093 --> 00:30:06,828
57 prisoners,
42 guards all accounted for.
632
00:30:06,830 --> 00:30:14,002
♪ ♪
633
00:30:19,543 --> 00:30:20,709
- Where's the entrance
to the facility?
634
00:30:20,711 --> 00:30:22,711
- Just at the end of the path.
- Is that the only one?
635
00:30:22,713 --> 00:30:24,279
- That's it.
One way in, one way out.
636
00:30:24,281 --> 00:30:25,313
- And you're sure it's secured?
637
00:30:25,315 --> 00:30:26,915
- Behind a steel
blast-proof door.
638
00:30:26,917 --> 00:30:27,883
Nothing's getting through
that thing.
639
00:30:27,885 --> 00:30:29,451
- Tal has to have
something else planned.
640
00:30:29,453 --> 00:30:30,352
What's out there?
641
00:30:30,354 --> 00:30:32,120
- Jungle, then cliffs,
then the ocean.
642
00:30:32,122 --> 00:30:34,556
- No emergency exits,
utility ducts?
643
00:30:35,626 --> 00:30:36,658
What? What is it?
644
00:30:37,594 --> 00:30:40,495
- There are ventilation shafts,
three of them.
645
00:30:40,497 --> 00:30:41,530
- Show me.
646
00:30:42,466 --> 00:30:44,866
- [grunting]
647
00:30:44,868 --> 00:30:45,767
- You're blasting in
from above.
648
00:30:45,769 --> 00:30:47,335
You're not going
from the entrance site.
649
00:30:47,337 --> 00:30:49,938
- The structural design
of the facility hinges
650
00:30:49,940 --> 00:30:52,474
on three support columns
located directly beneath
651
00:30:52,476 --> 00:30:55,177
this ventilation shaft
and two more just like it.
652
00:30:55,179 --> 00:30:58,480
Take them out, and the roof
crumbles like sand.
653
00:30:58,482 --> 00:30:59,748
[yells indistinctly]
654
00:30:59,750 --> 00:31:06,888
♪ ♪
655
00:31:11,094 --> 00:31:12,961
[keys tapping]
656
00:31:15,499 --> 00:31:18,366
- We're ready.
657
00:31:18,368 --> 00:31:20,402
- Team One, go.
658
00:31:22,139 --> 00:31:24,940
[explosion booms]
659
00:31:24,942 --> 00:31:27,509
[rumbling]
[all yelling]
660
00:31:27,511 --> 00:31:28,643
- Go! Go!
661
00:31:28,645 --> 00:31:30,312
Go!
Sound the alarm!
662
00:31:33,383 --> 00:31:35,016
- Team Two, go.
663
00:31:35,018 --> 00:31:36,952
[gunfire]
664
00:31:36,954 --> 00:31:38,787
Team Two, what's your status?
665
00:31:39,890 --> 00:31:42,257
Team Two, do you copy?
666
00:31:43,894 --> 00:31:45,493
Team Two!
667
00:31:45,495 --> 00:31:48,697
[uneasy music]
668
00:31:48,699 --> 00:31:51,199
Team Two, do you copy?
669
00:31:52,803 --> 00:31:55,337
This is you, isn't it?
670
00:31:55,339 --> 00:31:57,939
- No.
671
00:32:00,177 --> 00:32:01,810
- Keaton.
672
00:32:01,812 --> 00:32:08,016
♪ ♪
673
00:32:08,018 --> 00:32:09,451
[gunshot]
674
00:32:09,820 --> 00:32:11,186
- [grunts]
675
00:32:11,188 --> 00:32:12,554
[gunfire]
676
00:32:14,091 --> 00:32:15,557
[gunshot]
677
00:32:15,559 --> 00:32:17,826
- Keaton.
678
00:32:17,828 --> 00:32:19,594
Drop your weapon.
679
00:32:21,231 --> 00:32:23,265
Drop your weapon, or she dies.
680
00:32:23,267 --> 00:32:30,238
♪ ♪
681
00:32:37,781 --> 00:32:41,650
Do you feel peace,
Agent Keaton?
682
00:32:41,652 --> 00:32:43,852
With your own hands,
you killed the man
683
00:32:43,854 --> 00:32:46,288
who took your fiancée's life.
684
00:32:46,290 --> 00:32:47,889
Do you feel peace?
685
00:32:51,895 --> 00:32:54,562
Perhaps now you can begin
to understand me,
686
00:32:54,564 --> 00:32:56,564
why I targeted the CIA,
687
00:32:56,566 --> 00:32:59,401
why I destroyed anyone
who stood in my way.
688
00:32:59,403 --> 00:33:03,939
There is no peace,
not for men like you and me.
689
00:33:06,643 --> 00:33:08,910
Your vest, take it off.
690
00:33:08,912 --> 00:33:16,117
♪ ♪
691
00:33:18,388 --> 00:33:21,990
All this time, she was sitting
right in front of your nose.
692
00:33:22,626 --> 00:33:25,493
But you already knew that,
didn't you?
693
00:33:26,196 --> 00:33:28,363
She told you she was
communicating with me,
694
00:33:28,365 --> 00:33:30,532
working me as an asset.
695
00:33:30,534 --> 00:33:33,568
And you trusted her.
696
00:33:33,570 --> 00:33:35,937
But I assure you, Agent Keaton,
she was lying.
697
00:33:35,939 --> 00:33:41,276
♪ ♪
698
00:33:41,278 --> 00:33:43,712
You don't believe me?
Tell him.
699
00:33:43,714 --> 00:33:46,047
Tell him what you did for me.
700
00:33:47,517 --> 00:33:50,385
- You were closing in
on Chigorin.
701
00:33:50,387 --> 00:33:53,188
I called Tal and warned him.
702
00:33:53,190 --> 00:33:54,723
I helped him escape.
703
00:33:54,725 --> 00:34:00,362
♪ ♪
704
00:34:00,364 --> 00:34:01,896
- You're never gonna win.
705
00:34:01,898 --> 00:34:02,897
There are gonna be more agents
after me,
706
00:34:02,899 --> 00:34:05,567
and they're not gonna stop
until you're dead.
707
00:34:05,569 --> 00:34:07,702
I can promise you that.
708
00:34:07,704 --> 00:34:11,406
- Perhaps, but not today.
709
00:34:11,408 --> 00:34:13,641
[gun cocking]
710
00:34:13,643 --> 00:34:15,744
There is one round in this gun.
711
00:34:15,746 --> 00:34:16,978
Kill him.
712
00:34:18,548 --> 00:34:20,281
You claim you want
to work with me.
713
00:34:20,283 --> 00:34:21,783
Kill him.
714
00:34:21,785 --> 00:34:24,185
Prove it.
- I have.
715
00:34:24,187 --> 00:34:27,956
- Sparing a life and taking one
are two very different things.
716
00:34:29,659 --> 00:34:32,193
Kill him, and I will know
once and for all
717
00:34:32,195 --> 00:34:34,029
where your loyalties truly lie.
718
00:34:34,031 --> 00:34:36,965
[suspenseful music]
719
00:34:36,967 --> 00:34:43,972
♪ ♪
720
00:34:47,077 --> 00:34:49,544
Five, four...
721
00:34:49,546 --> 00:34:51,146
[gunshot]
722
00:34:56,720 --> 00:34:58,687
- [grunts]
723
00:34:58,689 --> 00:35:00,089
- [chuckles]
724
00:35:00,091 --> 00:35:03,025
[harrowing music]
725
00:35:03,027 --> 00:35:04,893
♪ ♪
726
00:35:04,895 --> 00:35:07,196
You don't cease to surprise me.
727
00:35:07,198 --> 00:35:09,732
Now we're free
to work together.
728
00:35:10,768 --> 00:35:12,367
- He's still alive.
729
00:35:12,369 --> 00:35:13,569
- [grunting]
730
00:35:13,571 --> 00:35:15,170
[gunfire]
731
00:35:16,774 --> 00:35:18,340
[gunshots]
732
00:35:18,342 --> 00:35:20,209
- [grunts]
733
00:35:22,012 --> 00:35:23,746
- Ah!
Keaton, I'm trying to help you.
734
00:35:23,748 --> 00:35:24,713
Put pressure on your chest.
735
00:35:24,715 --> 00:35:26,415
Put your hand on your chest.
736
00:35:26,417 --> 00:35:28,250
Push, push, push.
737
00:35:28,252 --> 00:35:29,852
Come in.
Come in.
738
00:35:29,854 --> 00:35:30,886
- Copy.
739
00:35:30,888 --> 00:35:31,820
- An agent's been shot
outside your facility.
740
00:35:31,822 --> 00:35:34,556
They need medical attention
immediately.
741
00:35:34,558 --> 00:35:35,457
I shot you in your clavicle,
742
00:35:35,459 --> 00:35:37,326
nowhere near your heart
or your lungs.
743
00:35:37,328 --> 00:35:38,927
You're gonna be okay.
- Shepherd?
744
00:35:38,929 --> 00:35:39,995
- Yes.
- End this.
745
00:35:39,997 --> 00:35:41,630
- Hold your chest.
746
00:35:42,867 --> 00:35:44,733
[menacing music]
747
00:35:44,735 --> 00:35:45,934
- [coughing]
748
00:35:45,936 --> 00:35:52,875
♪ ♪
749
00:35:59,316 --> 00:36:01,650
[grunting]
750
00:36:01,652 --> 00:36:08,624
♪ ♪
751
00:36:30,181 --> 00:36:31,547
- Hello, Erica.
752
00:36:36,253 --> 00:36:38,887
Can you smell the salt
in the air?
753
00:36:45,863 --> 00:36:48,363
I wasn't alone.
754
00:36:50,701 --> 00:36:52,601
- What?
755
00:36:52,603 --> 00:36:54,536
- I didn't do this alone.
756
00:36:54,538 --> 00:36:56,205
I couldn't have.
757
00:36:58,676 --> 00:37:01,743
There was someone else,
758
00:37:01,745 --> 00:37:04,746
high up in the U.S.
intelligence community...
759
00:37:05,649 --> 00:37:09,618
Someone who shares my beliefs.
760
00:37:10,421 --> 00:37:12,020
- Backus?
761
00:37:12,790 --> 00:37:15,457
- Someone with real power,
762
00:37:15,459 --> 00:37:17,860
who operates from the shadows.
763
00:37:17,862 --> 00:37:20,829
[coughing]
764
00:37:20,831 --> 00:37:22,097
- You're lying.
765
00:37:22,099 --> 00:37:23,932
- No.
766
00:37:23,934 --> 00:37:26,101
Not about this.
767
00:37:26,103 --> 00:37:28,170
Search your mind, Erica,
768
00:37:28,172 --> 00:37:31,506
and you will see
I speak the truth.
769
00:37:32,543 --> 00:37:34,376
Spare my life,
770
00:37:34,378 --> 00:37:37,045
and I will help you
bring them down.
771
00:37:37,047 --> 00:37:41,283
I will help you capture
this enemy.
772
00:37:45,055 --> 00:37:46,922
- I don't need your help.
773
00:37:46,924 --> 00:37:50,025
[eerie music]
774
00:37:50,027 --> 00:37:54,162
♪ ♪
775
00:37:54,164 --> 00:37:56,265
[gunshot]
- [grunts]
776
00:37:56,267 --> 00:37:59,001
[groaning]
777
00:37:59,003 --> 00:38:02,471
[gasping]
778
00:38:02,473 --> 00:38:05,607
[somber music]
779
00:38:05,609 --> 00:38:12,447
♪ ♪
780
00:38:29,900 --> 00:38:31,533
[whistle blows]
- Here we go.
781
00:38:33,537 --> 00:38:34,603
- Got it!
782
00:38:34,605 --> 00:38:36,571
- That's yours, Jenna!
783
00:38:36,573 --> 00:38:38,340
- Got it.
784
00:38:38,342 --> 00:38:39,408
- Got it!
785
00:38:40,811 --> 00:38:44,079
[cheers and applause]
786
00:38:46,116 --> 00:38:48,183
- Go, Hannah!
787
00:38:48,185 --> 00:38:49,217
- Yes!
788
00:38:49,219 --> 00:38:54,256
♪ ♪
789
00:38:54,258 --> 00:38:56,224
- Let's go, Hannah!
790
00:38:56,226 --> 00:38:57,759
[whistle blows]
791
00:38:57,761 --> 00:39:02,898
♪ ♪
792
00:39:02,900 --> 00:39:04,199
There you go, girls!
793
00:39:04,201 --> 00:39:07,336
[cheers and applause]
794
00:39:07,338 --> 00:39:11,340
♪ ♪
795
00:39:11,342 --> 00:39:12,541
- [laughs]
796
00:39:12,543 --> 00:39:13,442
- Yeah, here we go.
797
00:39:13,444 --> 00:39:15,243
- You can do it, ladies.
Come on! Come on!
798
00:39:15,245 --> 00:39:21,350
♪ ♪
799
00:39:21,352 --> 00:39:23,418
- I thought there'd be sirens.
800
00:39:23,420 --> 00:39:25,520
- Not this time.
801
00:39:25,522 --> 00:39:27,255
- How are you feeling?
802
00:39:27,257 --> 00:39:29,624
- You shot me.
How do you think I'm feeling?
803
00:39:29,626 --> 00:39:32,427
- I did it to save your life.
- Mm.
804
00:39:32,429 --> 00:39:34,696
You have any idea
what that sounds like?
805
00:39:34,698 --> 00:39:35,597
- Yes.
806
00:39:35,599 --> 00:39:37,099
[cheers and applause]
807
00:39:37,101 --> 00:39:38,266
I'm sorry.
808
00:39:39,770 --> 00:39:42,371
- How'd you get back
into the States?
809
00:39:42,373 --> 00:39:45,140
- Making it sound
like it was hard.
810
00:39:45,142 --> 00:39:49,711
[indistinct chatter]
811
00:39:49,713 --> 00:39:51,179
- When you were
reaching out to Tal
812
00:39:51,181 --> 00:39:54,950
and feeding him intelligence...
813
00:39:54,952 --> 00:39:56,852
were you using him
as an asset?
814
00:39:58,222 --> 00:39:59,421
Or was there
a small part of you
815
00:39:59,423 --> 00:40:01,723
that was actually
considering his offer?
816
00:40:04,962 --> 00:40:08,096
- I couldn't risk
not seeing Hannah again.
817
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
- Even if it meant
working for Tal?
818
00:40:11,201 --> 00:40:13,301
- What's next?
819
00:40:14,772 --> 00:40:16,805
- I'm sending you back
to your holding cell.
820
00:40:16,807 --> 00:40:19,007
- That's not what I mean.
821
00:40:19,009 --> 00:40:21,576
- I've requested
that you stay in D.C.
822
00:40:21,578 --> 00:40:23,011
and continue to assist my team
823
00:40:23,013 --> 00:40:25,881
in counterintelligence
investigations.
824
00:40:27,418 --> 00:40:30,385
- But you can't guarantee
they won't send me back.
825
00:40:30,387 --> 00:40:32,421
- The truth?
- I think I've earned it.
826
00:40:32,423 --> 00:40:35,290
- No, I can't.
827
00:40:35,292 --> 00:40:37,059
- Right there!
828
00:40:37,061 --> 00:40:39,261
- Yeah!
- Yes, Hannah!
829
00:40:39,263 --> 00:40:40,862
- But there is one condition.
830
00:40:40,864 --> 00:40:44,966
You helped Chigorin escape,
and you kept that from me.
831
00:40:44,968 --> 00:40:46,802
That can never happen again.
832
00:40:48,005 --> 00:40:49,137
And if there's anything else
833
00:40:49,139 --> 00:40:50,472
that you're withholding
from me,
834
00:40:50,474 --> 00:40:53,108
now would be a good time
to let me know.
835
00:40:55,279 --> 00:40:56,878
Is there?
836
00:40:57,581 --> 00:40:59,347
- I didn't do this alone.
837
00:40:59,349 --> 00:41:02,050
There was someone else,
838
00:41:02,052 --> 00:41:05,353
high up in the U.S.
intelligence community.
839
00:41:06,890 --> 00:41:09,991
[cheers and applause]
840
00:41:11,428 --> 00:41:13,295
- No.
841
00:41:13,297 --> 00:41:16,231
[indistinct chatter]
842
00:41:16,233 --> 00:41:23,438
♪ ♪
66229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof