Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,412 --> 00:00:03,975
Whee!
2
00:00:04,701 --> 00:00:06,326
Uh-oh. Aah!
3
00:00:08,543 --> 00:00:09,579
D'oh!
4
00:00:16,253 --> 00:00:17,275
D'oh!
5
00:00:17,437 --> 00:00:22,437
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
6
00:00:25,229 --> 00:00:27,416
Sir, I've prepared your
year-end finance report.
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,463
Initiate ocular scan mode.
8
00:00:30,783 --> 00:00:31,783
Illuminate...
9
00:00:33,075 --> 00:00:34,275
and recalibrate.
10
00:00:35,228 --> 00:00:37,439
Gah! Unthinkable! The horror!
11
00:00:37,548 --> 00:00:40,148
This is the first year my earnings
are lower than the year before.
12
00:00:40,312 --> 00:00:41,321
I'm sorry, sir.
13
00:00:41,346 --> 00:00:43,461
These days, enlightened
people like solar,
14
00:00:43,486 --> 00:00:45,415
and the consciously
evil prefer fracking.
15
00:00:45,558 --> 00:00:47,328
Wh-Why, if this continues,
16
00:00:47,353 --> 00:00:50,149
in 150 years I'll be out on the street.
17
00:00:50,407 --> 00:00:53,766
Sir, sir, sir, I'm sure there's
some sort of inessential line item
18
00:00:53,791 --> 00:00:55,294
- that no one will miss.
- Mm-hmm.
19
00:00:55,697 --> 00:00:56,830
Effective immediately:
20
00:00:56,938 --> 00:00:59,736
children's health care will
be cut from workers' benefits.
21
00:01:08,325 --> 00:01:11,070
This meeting is over. God bless
the United States of America
22
00:01:11,095 --> 00:01:12,478
and release the hounds.
23
00:01:14,750 --> 00:01:17,783
Oh, I got three kids, and
they've all got health.
24
00:01:18,096 --> 00:01:19,580
I am so cursed.
25
00:01:19,697 --> 00:01:21,658
That's what you get for having a family.
26
00:01:22,327 --> 00:01:24,012
I'm gonna die like I lived:
27
00:01:24,133 --> 00:01:25,619
nice and lonely.
28
00:01:28,745 --> 00:01:29,745
Sweet.
29
00:01:32,968 --> 00:01:35,814
Maybe we can get the kids
government health care.
30
00:01:35,965 --> 00:01:38,916
Oh, sorry, Marge, that's gone, remember?
31
00:01:38,941 --> 00:01:41,736
Because of those corporate
tax cuts we all wanted?
32
00:01:41,867 --> 00:01:43,306
I didn't want them.
33
00:01:43,331 --> 00:01:46,486
You say so now, but
I remember you back then.
34
00:01:46,568 --> 00:01:51,520
"Ooh, corporate tax cuts.
Makers not takers."
35
00:01:51,736 --> 00:01:54,644
Oh, every time Ann Coulter has a cold,
36
00:01:54,669 --> 00:01:55,900
you think she's me.
37
00:01:56,180 --> 00:01:58,947
I'm sorry, honey. We'll
just have to cut back
38
00:01:58,972 --> 00:02:00,236
on the kids' meds.
39
00:02:00,261 --> 00:02:02,884
Back in my day, children
didn't need no meds!
40
00:02:03,063 --> 00:02:04,733
You just gave 'em a slug of whiskey
41
00:02:04,758 --> 00:02:06,027
and sent 'em off to school.
42
00:02:06,089 --> 00:02:08,033
And if they lost their snowshoe,
43
00:02:08,094 --> 00:02:09,720
you'd beat 'em with the other one!
44
00:02:09,832 --> 00:02:13,251
That's how we raised the
generation that lost Vietnam.
45
00:02:14,024 --> 00:02:17,056
Bart, your old attention
deficit disorder medicine
46
00:02:17,081 --> 00:02:19,150
isn't covered by insurance anymore,
47
00:02:19,175 --> 00:02:22,134
so we'll have to use a cheaper
drug that's just as good.
48
00:02:22,251 --> 00:02:24,054
So goodbye, Focusyn.
49
00:02:24,340 --> 00:02:26,879
Hello, Chillaxodol.
50
00:02:28,779 --> 00:02:29,779
Mm.
51
00:02:30,601 --> 00:02:33,572
Mom, I was just on hypochondria.edu,
52
00:02:33,597 --> 00:02:35,181
and I think you should see something.
53
00:02:37,173 --> 00:02:39,595
Are you giving your precious child
54
00:02:39,620 --> 00:02:43,548
the generic ADD medication Chillaxodol?
55
00:02:43,627 --> 00:02:44,896
Yes. Why?
56
00:02:44,921 --> 00:02:48,152
Your child may experience
unwanted side effects,
57
00:02:48,177 --> 00:02:49,846
including headaches...
58
00:02:50,772 --> 00:02:52,643
... painful spasms...
59
00:02:54,208 --> 00:02:55,408
... dry mouth...
60
00:02:55,528 --> 00:02:57,247
Ah.
61
00:02:57,507 --> 00:02:59,858
- ... and whiskers...
- Mm!
62
00:03:00,112 --> 00:03:01,889
... musical flatulence...
63
00:03:03,809 --> 00:03:06,192
... involuntary Memphis juking...
64
00:03:09,194 --> 00:03:10,910
... sudden relocation...
65
00:03:11,354 --> 00:03:13,029
Hmm? Mm.
66
00:03:13,225 --> 00:03:15,818
... and a symptom that
can only be described
67
00:03:15,843 --> 00:03:17,428
as "dolphining."
68
00:03:21,692 --> 00:03:23,468
If you or a loved one
69
00:03:23,493 --> 00:03:26,443
is experiencing any
of these side effects,
70
00:03:26,468 --> 00:03:28,014
you would do well to remember
71
00:03:28,039 --> 00:03:30,171
that life is heartless and brutal,
72
00:03:30,196 --> 00:03:33,148
and the cosmos is indifferent to us all.
73
00:03:33,257 --> 00:03:36,008
I'd say goodbye, but what's the point?
74
00:03:40,775 --> 00:03:43,141
Without insurance, we'll
just have to go to...
75
00:03:44,191 --> 00:03:45,500
Dr. Nick.
76
00:03:45,780 --> 00:03:47,383
Sorry, everybody.
77
00:03:47,449 --> 00:03:50,977
Remember, if at any
time you become a dog,
78
00:03:51,123 --> 00:03:52,914
then I can medicine you.
79
00:03:53,280 --> 00:03:55,485
No hope. There's no hope here.
80
00:03:58,561 --> 00:04:01,571
Hmm. "The healing magic of crystals."
81
00:04:02,482 --> 00:04:04,836
Well, I've tried everything else.
82
00:04:08,389 --> 00:04:10,899
Shalom, kind queen.
83
00:04:11,018 --> 00:04:13,844
I mean the "hello" shalom,
but also the "peace" one.
84
00:04:13,999 --> 00:04:16,000
How can I soothe you?
85
00:04:16,129 --> 00:04:18,336
Wow. That was a lot just now.
86
00:04:18,499 --> 00:04:22,492
But yet it's only a snippet
of the cosmic conversation.
87
00:04:22,639 --> 00:04:25,094
Look, my son is having bad side effects
88
00:04:25,119 --> 00:04:26,742
from his ADD meds.
89
00:04:26,812 --> 00:04:29,053
His father wants him to join football
90
00:04:29,078 --> 00:04:30,961
for a nice, calming concussion.
91
00:04:30,986 --> 00:04:32,923
I have just the thing for you.
92
00:04:33,136 --> 00:04:34,136
Crystals?
93
00:04:34,186 --> 00:04:36,458
Healing crystals.
94
00:04:36,679 --> 00:04:38,360
I am pretty desperate.
95
00:04:38,593 --> 00:04:41,177
Crystals are a timeless database
96
00:04:41,202 --> 00:04:43,727
of energy, knowledge and sparkling.
97
00:04:43,778 --> 00:04:45,641
Scientists are finally waking up
98
00:04:45,666 --> 00:04:48,297
to what pyramids have known all along.
99
00:04:48,821 --> 00:04:51,789
I vant to suck your money.
100
00:04:51,934 --> 00:04:55,719
Uh, maybe I could just
buy a couple rocks and go.
101
00:04:55,856 --> 00:04:57,789
Oh, they're more than rocks.
102
00:04:57,902 --> 00:04:59,914
They make great stocking stuffers.
103
00:05:00,087 --> 00:05:01,289
And for Hanukkah?
104
00:05:01,443 --> 00:05:02,766
Uh, useless.
105
00:05:03,916 --> 00:05:04,918
Hey.
106
00:05:09,787 --> 00:05:13,127
Bart, it's time for your ADD treatment.
107
00:05:13,256 --> 00:05:14,602
Aah...
108
00:05:14,627 --> 00:05:16,344
aah, aah, aah.
109
00:05:16,489 --> 00:05:18,649
Hmm, maybe he's a little overtrained.
110
00:05:18,847 --> 00:05:19,914
It's not a pill.
111
00:05:19,966 --> 00:05:21,461
Ooh, a suppository.
112
00:05:21,486 --> 00:05:22,524
Fill 'er up.
113
00:05:23,253 --> 00:05:24,672
It's not a drug.
114
00:05:24,879 --> 00:05:27,050
I want you to try these.
115
00:05:28,224 --> 00:05:29,659
Hmm...
116
00:05:36,012 --> 00:05:37,012
I believe.
117
00:05:39,934 --> 00:05:42,933
"A" paper by Lisa. "A" paper by Lisa.
118
00:05:43,660 --> 00:05:45,448
"A" paper by Bart.
119
00:05:45,886 --> 00:05:48,825
An "A"? Oh, my gosh, Bart!
120
00:05:48,879 --> 00:05:50,792
Could it really be the crystals?
121
00:05:50,818 --> 00:05:53,112
Yes, definitely the crystals.
122
00:05:53,244 --> 00:05:54,964
You really got an "A"?
123
00:05:55,551 --> 00:05:56,862
No white-out.
124
00:05:57,014 --> 00:05:58,951
The answers are actually correct.
125
00:05:59,292 --> 00:06:01,003
Maybe he really did the work.
126
00:06:01,102 --> 00:06:04,609
Or maybe he cheated, and
I have to find out how.
127
00:06:04,769 --> 00:06:07,575
Whoa! Someone could
use a chill-out crystal.
128
00:06:07,728 --> 00:06:10,167
It's made by your
boyfriend, Lis, the Earth!
129
00:06:10,192 --> 00:06:12,033
Lisa has a boyfriend?
130
00:06:12,112 --> 00:06:13,837
And this is how I find out?
131
00:06:13,890 --> 00:06:16,495
I don't know which of you two is dumber.
132
00:06:16,717 --> 00:06:20,587
So I'm a bit of a mystery, huh? Huh?
133
00:06:22,508 --> 00:06:24,767
Marge, I heard Bart got an "A."
134
00:06:24,892 --> 00:06:27,001
- How'd you do it?
- Can you keep a secret?
135
00:06:27,087 --> 00:06:29,103
Unless it's about a person, yes.
136
00:06:29,211 --> 00:06:30,751
It was crystals.
137
00:06:30,894 --> 00:06:32,096
Crystals, huh?
138
00:06:32,163 --> 00:06:34,048
I could use some of those for Kirk.
139
00:06:34,155 --> 00:06:35,704
I want to seed the bed with them,
140
00:06:35,729 --> 00:06:37,298
so he doesn't crawl over to me.
141
00:06:37,417 --> 00:06:39,978
No worries. I'll pick up
more on my way home.
142
00:06:42,745 --> 00:06:44,361
Oh, no, what happened?
143
00:06:44,470 --> 00:06:47,189
I'm closing the store.
A cot finally opened up
144
00:06:47,214 --> 00:06:49,689
in this cult I've been
trying to get into.
145
00:06:49,776 --> 00:06:51,798
Congratulations, I guess.
146
00:06:51,886 --> 00:06:53,494
Can I still buy crystals?
147
00:06:53,576 --> 00:06:54,861
Just take 'em.
148
00:06:54,923 --> 00:06:57,736
In fact, you can have
my entire inventory.
149
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Thank you.
150
00:07:01,006 --> 00:07:03,846
Now, enter my chariot to Heaven.
151
00:07:06,167 --> 00:07:07,861
Are you sure about this?
152
00:07:07,939 --> 00:07:11,423
Of course! I'm ascending
to a higher level of being.
153
00:07:11,681 --> 00:07:13,345
Now, sisters,
154
00:07:13,448 --> 00:07:16,704
let us Sharpie in the
whites of our eyes.
155
00:07:18,894 --> 00:07:20,915
Oh, wow.
156
00:07:24,889 --> 00:07:27,267
"Before passing on to a new owner,
157
00:07:27,292 --> 00:07:29,994
"crystals should be
cleared of their old energy
158
00:07:30,027 --> 00:07:33,236
with a combination of water and sulfur."
159
00:07:33,357 --> 00:07:35,704
Which is just what comes out of our tap!
160
00:07:41,171 --> 00:07:43,501
The crystals got Kirk a new job.
161
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
With a uniform!
162
00:07:45,037 --> 00:07:47,736
That's right, I'm a batboy.
163
00:07:49,126 --> 00:07:50,900
Nelson got an "A" on his test!
164
00:07:51,004 --> 00:07:54,343
This is going right up on the
refrigerator in the front yard.
165
00:07:54,409 --> 00:07:56,665
Marge, we need more crystals.
166
00:07:59,250 --> 00:08:02,462
I'm not even 100% sure
these things work.
167
00:08:02,510 --> 00:08:04,158
Should I really be selling them?
168
00:08:04,232 --> 00:08:07,639
You know, these just might
make me stop drinking.
169
00:08:08,026 --> 00:08:09,204
I guess I should.
170
00:08:10,407 --> 00:08:12,408
I'm gonna grind 'em up and snort 'em.
171
00:08:20,261 --> 00:08:22,845
Marge, another "A" in my class for Bart.
172
00:08:23,099 --> 00:08:26,205
I'm so impressed that a boy
with Bart's jiggly-wigglies
173
00:08:26,230 --> 00:08:28,454
could be cured by this pagan hogwash.
174
00:08:28,504 --> 00:08:30,298
You can't argue with facts.
175
00:08:30,994 --> 00:08:33,095
Oh, dear, we're running low on obsidian.
176
00:08:33,146 --> 00:08:35,033
Almost out of moon potion.
177
00:08:35,115 --> 00:08:36,986
And there's no more brain powder.
178
00:08:37,420 --> 00:08:39,759
I can sell you brain powder in bulk.
179
00:08:40,876 --> 00:08:42,736
Here's whose brain the powder is from.
180
00:08:42,931 --> 00:08:45,087
It's a cow, but a very smart one.
181
00:08:45,252 --> 00:08:47,040
Hmm. What else do you sell?
182
00:08:47,311 --> 00:08:49,704
Oh, massage stones, copper bracelets,
183
00:08:49,729 --> 00:08:50,736
dream catchers,
184
00:08:50,761 --> 00:08:52,908
dream catcher filter replacements.
185
00:08:53,187 --> 00:08:55,285
This old one is full of dreams.
186
00:08:55,310 --> 00:08:56,743
I don't see anything in it.
187
00:08:56,836 --> 00:09:00,517
Don't you see it? Your dream
of being a massive success?
188
00:09:00,704 --> 00:09:02,314
You see it? Right there. See it?
189
00:09:02,339 --> 00:09:03,667
- Mm-mmm.
- Right there. See it?
190
00:09:03,888 --> 00:09:06,089
I think I am starting to see it.
191
00:09:06,137 --> 00:09:07,807
Are you sure? Do you really?
192
00:09:07,929 --> 00:09:09,131
I see it!
193
00:09:09,207 --> 00:09:10,543
Yeah, okay, bring it down.
194
00:09:10,919 --> 00:09:12,229
Less Oprah, more Chopra.
195
00:09:12,427 --> 00:09:15,589
I see it. I guess I could
expand my product line.
196
00:09:15,647 --> 00:09:17,885
Then I can really start
making my own money,
197
00:09:18,001 --> 00:09:20,049
not be dependent on Homer.
198
00:09:20,141 --> 00:09:21,706
Did I hear "not dependent on Homer"?
199
00:09:24,207 --> 00:09:25,376
Boom. Retired.
200
00:09:25,459 --> 00:09:27,112
You should still go in to work.
201
00:09:27,374 --> 00:09:29,409
I don't think I even
remember how to get there.
202
00:09:29,457 --> 00:09:31,120
You were just there today.
203
00:09:31,333 --> 00:09:33,270
Feels like that, doesn't it?
204
00:09:36,263 --> 00:09:40,052
Here at MURMUR, we have everything
a holistic mother might need.
205
00:09:40,114 --> 00:09:41,216
Cactus milk.
206
00:09:41,368 --> 00:09:42,971
Wicker birthing chairs.
207
00:09:43,132 --> 00:09:44,501
Fairy traps.
208
00:09:44,526 --> 00:09:46,231
Tibetan singing bowls.
209
00:09:55,927 --> 00:09:57,802
Are these macaroons free-range?
210
00:09:57,899 --> 00:10:01,739
Yes. Only made from coconuts
that fall from the tree
211
00:10:01,826 --> 00:10:04,372
or are gently coaxed by woke monkeys.
212
00:10:05,066 --> 00:10:06,591
I'm sorry, Marge,
213
00:10:06,616 --> 00:10:08,270
I'm gonna have to shut you down.
214
00:10:08,446 --> 00:10:10,617
You don't have a
retail business license.
215
00:10:10,926 --> 00:10:13,586
Well, Chief, do I really need a license
216
00:10:13,611 --> 00:10:17,469
to sell that hemp body
lotion Sarah likes so much?
217
00:10:17,596 --> 00:10:20,289
And which is free to you?
218
00:10:20,395 --> 00:10:21,859
Ooh, I like it, too!
219
00:10:21,884 --> 00:10:23,539
But I'm gonna need more than that.
220
00:10:26,071 --> 00:10:27,071
Hmm.
221
00:10:28,877 --> 00:10:30,570
Mm... hmm.
222
00:10:31,786 --> 00:10:32,879
Mm.
223
00:10:34,775 --> 00:10:36,281
Oh, Marge!
224
00:10:38,525 --> 00:10:41,806
I've only done this before with
Monopoly money and salami!
225
00:10:43,603 --> 00:10:44,634
Where'd it go?
226
00:10:44,659 --> 00:10:46,626
It's all right here, baby.
227
00:10:48,870 --> 00:10:51,595
We made $1,000 today.
228
00:10:51,620 --> 00:10:53,157
What's that without the cost of goods?
229
00:10:53,256 --> 00:10:55,657
$998.
230
00:10:56,218 --> 00:10:57,704
I love you.
231
00:12:07,507 --> 00:12:08,522
Meep...
232
00:12:19,818 --> 00:12:21,735
So, those crystals
233
00:12:21,760 --> 00:12:24,555
must really be uncloggin'
your noggin, huh?
234
00:12:24,691 --> 00:12:28,624
Yep. They're making math
problems like 60 + 63
235
00:12:28,649 --> 00:12:29,969
as easy as 1-2-3.
236
00:12:30,054 --> 00:12:33,211
Mm. And what is 60 + 63?
237
00:12:33,554 --> 00:12:36,187
- Oh. Um...
- It's 1-2-3!
238
00:12:36,752 --> 00:12:38,257
Ay, caramba!
239
00:12:39,905 --> 00:12:41,405
I'll figure out your scam.
240
00:12:41,580 --> 00:12:42,780
Sorry, Lis,
241
00:12:42,805 --> 00:12:45,882
I can't hear you over the bowl.
242
00:12:48,075 --> 00:12:50,663
You won't get away with it!
243
00:12:50,914 --> 00:12:52,327
I will stop you!
244
00:12:52,383 --> 00:12:53,963
Because this is not...
245
00:12:54,815 --> 00:12:56,419
Oh, oh.
246
00:12:56,511 --> 00:12:59,737
Singing bowl, you are so peaceful.
247
00:13:01,304 --> 00:13:03,495
Luann bought $60 worth
248
00:13:03,520 --> 00:13:05,377
of organic blackberries today.
249
00:13:05,508 --> 00:13:07,338
I hope she enjoys both of them.
250
00:13:08,825 --> 00:13:10,034
I need this for shopping.
251
00:13:11,385 --> 00:13:13,776
And this for a rainy day.
252
00:13:13,967 --> 00:13:15,706
Do I hear thunder?
253
00:13:19,179 --> 00:13:20,456
Namaste.
254
00:13:20,585 --> 00:13:21,659
We're closed.
255
00:13:22,760 --> 00:13:25,956
What part of "namaste"
don't you understand?
256
00:13:26,083 --> 00:13:28,081
I'm gonna need you to can it, Marge.
257
00:13:28,106 --> 00:13:29,495
My name is Piper Paisley.
258
00:13:29,520 --> 00:13:30,581
Do I know you?
259
00:13:30,606 --> 00:13:33,565
I have a healing beauty
relaxorium in Shelbyville.
260
00:13:33,590 --> 00:13:34,917
Perhaps you've heard of PLOP.
261
00:13:34,942 --> 00:13:38,527
Well, it's wonderful to meet
a fellow entrepreneuse.
262
00:13:38,606 --> 00:13:41,160
Is it? If I wasn't Botoxed as hell,
263
00:13:41,185 --> 00:13:42,754
I'd be frowning at you right now.
264
00:13:46,699 --> 00:13:48,068
East?
265
00:13:48,251 --> 00:13:49,754
That's a solstice stone,
266
00:13:49,779 --> 00:13:51,496
not an equinox stone.
267
00:13:52,844 --> 00:13:56,145
Just nama-stay out of my business.
268
00:14:04,601 --> 00:14:06,231
Marge, honey, you've got to be careful.
269
00:14:06,256 --> 00:14:07,293
She means business.
270
00:14:09,481 --> 00:14:11,520
Oh, look what it says.
271
00:14:11,672 --> 00:14:13,418
This means war.
272
00:14:13,443 --> 00:14:14,848
Marge, don't say that!
273
00:14:15,104 --> 00:14:17,676
I got into this business
because of the kids,
274
00:14:17,760 --> 00:14:19,270
but now I like it.
275
00:14:19,491 --> 00:14:20,761
You know what?
276
00:14:20,786 --> 00:14:24,277
I'm going to open up a kiosk
in the Shelbyville Mall.
277
00:14:24,302 --> 00:14:25,512
On her turf!
278
00:14:34,216 --> 00:14:36,146
Ugh! You don't belong there!
279
00:14:36,233 --> 00:14:38,068
What happened to that hoverboard guy?
280
00:14:38,093 --> 00:14:39,669
Marge made me a better offer!
281
00:14:44,818 --> 00:14:46,216
You know you can't do this, right...
282
00:14:46,341 --> 00:14:49,279
build a competing kiosk in the
same escalator dump-out zone?
283
00:14:49,304 --> 00:14:51,444
I mean, you can't.
284
00:14:51,679 --> 00:14:54,373
There's no more law and order in malls.
285
00:14:56,372 --> 00:14:57,614
Aah!
286
00:14:59,241 --> 00:15:01,245
You've been living in my kiosk?
287
00:15:01,368 --> 00:15:02,857
If you call that living.
288
00:15:03,990 --> 00:15:06,161
Well, well, Bart, another "A."
289
00:15:08,303 --> 00:15:10,599
Looks like I brought
my average up to a "D."
290
00:15:29,037 --> 00:15:31,060
Now to test my theory.
291
00:15:32,604 --> 00:15:33,604
Aha!
292
00:15:34,906 --> 00:15:36,646
What the hell are you doing?
293
00:15:36,791 --> 00:15:38,654
I know what you did, Bart Simpson.
294
00:15:38,793 --> 00:15:40,731
It's crystal clear.
295
00:15:40,945 --> 00:15:42,740
You hid the Gettysburg Address
296
00:15:42,765 --> 00:15:44,702
in a poster right by your desk,
297
00:15:44,870 --> 00:15:47,959
which you could read when
Milhouse distracted Flanders.
298
00:16:00,272 --> 00:16:01,641
Pure coincidence.
299
00:16:01,803 --> 00:16:04,310
I put all the times
tables in Newton's wig.
300
00:16:04,386 --> 00:16:06,396
And look what I hid in the apple.
301
00:16:08,299 --> 00:16:09,299
Ew!
302
00:16:09,414 --> 00:16:11,419
You know, it would have been far easier
303
00:16:11,444 --> 00:16:13,154
just to study and get an "A."
304
00:16:13,369 --> 00:16:15,139
Yeah, but what's the point of that?
305
00:16:15,164 --> 00:16:16,544
I'm telling Dad.
306
00:16:17,807 --> 00:16:19,232
Not today. I got my book club.
307
00:16:19,349 --> 00:16:20,685
A Confederacy of Dunces.
308
00:16:20,791 --> 00:16:22,160
Ooh, is that the book?
309
00:16:22,185 --> 00:16:23,248
No, that's who's coming:
310
00:16:23,308 --> 00:16:25,568
Lenny, Carl, Barney, Moe.
311
00:16:25,593 --> 00:16:28,577
The book we read was, uh, The
Girl with the Dragon Something.
312
00:16:28,602 --> 00:16:30,686
- I didn't get through the title.
- Yeah, me neither.
313
00:16:30,711 --> 00:16:33,686
It was just as boring as Tinker
Tailor Something Something.
314
00:16:33,817 --> 00:16:35,288
Well, cancel the book club,
315
00:16:35,313 --> 00:16:38,249
'cause Bart has something
he has to tell Mom.
316
00:16:38,293 --> 00:16:39,499
Why?
317
00:16:39,571 --> 00:16:41,976
You don't realize how
bad this is, do you?
318
00:16:42,019 --> 00:16:45,718
You betrayed the one person
who still believes in you.
319
00:16:45,863 --> 00:16:47,038
The dog believes in me.
320
00:16:47,083 --> 00:16:48,132
Ruh-ruh.
321
00:16:48,717 --> 00:16:49,975
Don't you get it?
322
00:16:50,041 --> 00:16:52,580
Who's the person that's
always there when you need it?
323
00:17:04,531 --> 00:17:05,531
Oh, my God.
324
00:17:05,556 --> 00:17:07,093
She's shown me nothing but love.
325
00:17:07,118 --> 00:17:09,005
How do I make this guilt go away?
326
00:17:09,136 --> 00:17:10,339
Tell her the truth.
327
00:17:10,364 --> 00:17:11,732
No, that's not it. Keep pitching.
328
00:17:11,757 --> 00:17:12,771
No, that is it!
329
00:17:12,978 --> 00:17:13,982
Oh, fine!
330
00:17:14,094 --> 00:17:15,677
Now, looky here.
331
00:17:15,702 --> 00:17:18,279
I learned Swedish to
read this here book,
332
00:17:18,304 --> 00:17:20,951
and we are gonna discuss it.
333
00:17:21,745 --> 00:17:23,771
Nordic noir is known
for its plain language
334
00:17:23,796 --> 00:17:25,037
and absence of metaphors.
335
00:17:25,191 --> 00:17:26,279
Dig deeper.
336
00:17:26,761 --> 00:17:28,084
The novel reflects,
337
00:17:28,109 --> 00:17:29,943
implicitly and explicitly,
gaps between rhetoric
338
00:17:29,968 --> 00:17:31,185
and practice in Swedish policy.
339
00:17:32,947 --> 00:17:34,123
That'll do nicely.
340
00:17:34,306 --> 00:17:35,552
Who wants cake?
341
00:17:36,584 --> 00:17:39,615
I said, who wants cake?
342
00:17:43,110 --> 00:17:45,521
Our day of kiosk combat begins.
343
00:17:45,878 --> 00:17:49,029
My sisters abuse Piper's
free sample policy.
344
00:17:49,171 --> 00:17:53,255
Mmm. I smell like the
smoking area of a nice resort.
345
00:17:53,507 --> 00:17:55,445
Schmear me like a bagel.
346
00:17:57,108 --> 00:17:58,552
Now, phase two.
347
00:17:58,648 --> 00:18:01,279
The one force no kiosk can withstand:
348
00:18:01,539 --> 00:18:03,498
a confused old person.
349
00:18:03,657 --> 00:18:05,537
Somewhere in me is a yoni egg.
350
00:18:05,607 --> 00:18:07,044
I think it might be hatching.
351
00:18:07,134 --> 00:18:08,736
Uh, they don't hatch.
352
00:18:08,882 --> 00:18:10,693
Can you take that chance?
353
00:18:14,607 --> 00:18:16,248
Mom, I'm sorry.
354
00:18:16,315 --> 00:18:18,513
I wasn't getting As
because of the crystals.
355
00:18:18,635 --> 00:18:19,701
I lied.
356
00:18:25,477 --> 00:18:27,021
This crystal don't work!
357
00:18:27,209 --> 00:18:28,888
Nelson got detention,
358
00:18:28,926 --> 00:18:32,670
and I got demoted from
stripper to topless valet.
359
00:18:32,778 --> 00:18:35,427
Kirk crawled over these
and made his way to me.
360
00:18:35,669 --> 00:18:37,039
Three times.
361
00:18:38,400 --> 00:18:40,287
One last thing to do.
362
00:18:42,258 --> 00:18:44,826
That's not the egg I was thinking of.
363
00:18:45,029 --> 00:18:46,295
Keep looking.
364
00:18:47,076 --> 00:18:48,959
Stop, stop. Piper, stop.
365
00:18:49,016 --> 00:18:50,115
You win.
366
00:18:50,146 --> 00:18:52,050
I don't belong in this mall
367
00:18:52,075 --> 00:18:54,420
with all these legitimate businesses.
368
00:18:57,350 --> 00:18:58,451
I win!
369
00:18:58,903 --> 00:19:00,341
I win. Me.
370
00:19:00,387 --> 00:19:02,396
I'm sorry, I'm just...
I'm very competitive.
371
00:19:02,567 --> 00:19:04,170
Have you tried rose quartz?
372
00:19:04,260 --> 00:19:06,698
Let me ask you something.
Do I look like an idiot?
373
00:19:07,148 --> 00:19:08,869
Ooh, I love your handbag.
374
00:19:08,935 --> 00:19:10,272
Well, thank you.
375
00:19:10,339 --> 00:19:11,873
No prob, babe. I win.
376
00:19:19,005 --> 00:19:21,576
Marge, honey, I'm glad you're home.
377
00:19:21,695 --> 00:19:22,880
I've been thinking.
378
00:19:22,927 --> 00:19:26,498
I want to be more than
just Mr. Mrs. Homer Simpson.
379
00:19:26,705 --> 00:19:28,005
I want to get a job.
380
00:19:28,089 --> 00:19:29,474
You have a job.
381
00:19:29,594 --> 00:19:32,240
I know. Raising the kids
and looking fabulous.
382
00:19:32,427 --> 00:19:33,818
But I thought it would be nice
383
00:19:33,843 --> 00:19:35,826
to have somewhere to go every day.
384
00:19:35,917 --> 00:19:37,670
You work at the power plant.
385
00:19:37,837 --> 00:19:40,474
They call every morning
and say, "Where are you?"
386
00:19:40,567 --> 00:19:41,770
So you're not mad?
387
00:19:41,892 --> 00:19:43,661
Oh, I love you! Mwah!
388
00:19:43,814 --> 00:19:45,091
Thank you for understanding.
389
00:19:45,116 --> 00:19:46,677
Oh...
390
00:19:56,248 --> 00:19:57,459
Excuse me.
391
00:19:57,498 --> 00:19:59,552
I have a friend I think is here.
392
00:19:59,583 --> 00:20:02,355
Um, I just wanted to
make sure she's okay.
393
00:20:02,508 --> 00:20:04,412
Marge. Good to see you.
394
00:20:04,481 --> 00:20:06,474
But, really, not necessary.
395
00:20:06,610 --> 00:20:08,052
Because everything here is...
396
00:20:08,115 --> 00:20:10,154
Run! Run!
397
00:20:11,465 --> 00:20:12,873
What's happening here?!
398
00:20:12,898 --> 00:20:14,755
I thought you were
just getting massages!
399
00:20:14,789 --> 00:20:15,943
Those were good.
400
00:20:15,976 --> 00:20:17,780
But the other stuff is...
401
00:20:19,839 --> 00:20:20,974
Blow up the bridge.
402
00:20:23,864 --> 00:20:27,264
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
27678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof