Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,650
My name is Imai Fukuko.
2
00:00:04,650 --> 00:00:07,300
After graduating from a girls' high school,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,550
Fuku-chan became a telephone operator at Osaka Toyo Hotel.
4
00:00:10,550 --> 00:00:13,800
Please wait a moment while I check.
5
00:00:11,100 --> 00:00:15,550
IMAI FUKUKO
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Oh, uh...what was the name again?
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,000
My name is Tachibana.
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,670
TACHIBANA MANPEI
9
00:00:18,000 --> 00:00:21,570
There was no way of knowing that this Manpei-san
10
00:00:21,570 --> 00:00:23,570
was to be her man of destiny.
11
00:00:23,650 --> 00:00:26,750
I am the daughter of a samurai.
12
00:00:23,900 --> 00:00:27,650
IMAI SUZU
13
00:00:23,900 --> 00:00:27,650
Fukuko's Mother
14
00:00:26,750 --> 00:00:28,140
Nor that this Suzu-san
15
00:00:28,140 --> 00:00:30,840
would come up against the two of them.
16
00:00:32,150 --> 00:00:34,850
Saki's getting married...
17
00:00:34,850 --> 00:00:38,400
I can't wait to see Saki Nee-chan in her wedding kimono.
18
00:00:38,400 --> 00:00:40,250
Ouch...ouch, ouch!
19
00:00:40,250 --> 00:00:42,520
- It hurts?
- Ow, ow, ow..
20
00:00:42,520 --> 00:00:45,520
Mom? What's wrong?
21
00:00:45,520 --> 00:00:47,350
Grandma! Grandma!
22
00:00:47,400 --> 00:00:55,300
MANPUKU
23
00:00:47,500 --> 00:00:55,300
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
24
00:00:55,550 --> 00:00:59,700
(Episode 2)
25
00:00:55,550 --> 00:00:58,950
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
26
00:00:55,550 --> 00:00:59,700
Week 1
27
00:00:55,550 --> 00:00:59,700
My marriage is still far, far away!
28
00:00:58,950 --> 00:01:03,540
♫Anata to nara turattatta♪
♫With you, it's turattatta♪
29
00:01:03,540 --> 00:01:07,450
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
30
00:01:07,450 --> 00:01:11,100
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
31
00:01:11,100 --> 00:01:15,050
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
32
00:01:15,050 --> 00:01:19,350
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
33
00:01:19,350 --> 00:01:27,570
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
34
00:01:27,570 --> 00:01:31,100
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
35
00:01:31,100 --> 00:01:33,570
♫Anata to nara turatta♪
♫With you, it's turatta♪
36
00:01:33,570 --> 00:01:41,500
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
37
00:01:41,500 --> 00:01:46,950
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
38
00:01:46,950 --> 00:01:50,850
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
39
00:01:50,850 --> 00:01:58,300
♫Saa. Anata to turattatta♪
♫Come on. With you, it's turattatta♪
40
00:02:04,200 --> 00:02:09,070
There doesn't seem to be anything wrong.
41
00:02:09,070 --> 00:02:14,600
Perhaps it's...appendicitis.
42
00:02:14,600 --> 00:02:15,610
What?
43
00:02:17,150 --> 00:02:23,150
My grandmother died from it too.
44
00:02:23,150 --> 00:02:26,890
- Doctor...
- Well, in any case,
45
00:02:23,400 --> 00:02:27,900
Fukuko's Sister
46
00:02:23,400 --> 00:02:27,900
KODA KATSUKO
47
00:02:23,400 --> 00:02:27,900
IMAI SAKI
48
00:02:26,890 --> 00:02:28,950
it looks like the painkiller is working.
49
00:02:28,950 --> 00:02:31,900
Let's see how it goes for now.
50
00:02:34,170 --> 00:02:39,450
If Mom really has appendicitis,
51
00:02:40,910 --> 00:02:44,240
this is not the time for me to be getting married.
52
00:02:44,240 --> 00:02:47,340
Saki Nee-chan...
53
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
Isn't Mom just feigning illness?
54
00:02:52,850 --> 00:02:56,920
What? Feigning illness?
55
00:02:56,920 --> 00:03:00,800
Because she doesn't want Saki Nee to get married.
56
00:03:00,800 --> 00:03:05,050
No way!
She was hurting so much she was breaking into a cold sweat.
57
00:03:05,050 --> 00:03:09,070
- But still.
- When she was so happy about Saki Nee-chan's marriage?
58
00:03:09,070 --> 00:03:11,710
Mom wouldn't lie about something like that.
59
00:03:12,070 --> 00:03:16,210
Remember how she's always saying, "I am the daughter of a samurai."
60
00:03:16,210 --> 00:03:18,880
Sorry. I'm just saying.
61
00:03:18,880 --> 00:03:21,550
Aren't you worried about Mom, Katsuko?
62
00:03:21,550 --> 00:03:23,550
Yeah.
63
00:03:30,890 --> 00:03:32,890
Mom.
64
00:03:34,560 --> 00:03:37,230
Mom, does it still hurt?
65
00:03:37,230 --> 00:03:40,130
I'm all right now.
66
00:03:40,130 --> 00:03:42,650
Let's go to the hospital tomorrow, Mom.
67
00:03:42,650 --> 00:03:45,800
You should get checked out properly.
68
00:03:45,800 --> 00:03:49,850
I've prepared myself already.
69
00:03:50,780 --> 00:03:53,250
What do you mean prepared yourself...
70
00:03:53,250 --> 00:03:57,720
I am the daughter of a samurai after all.
71
00:03:57,720 --> 00:04:02,550
What are you talking about, Mom?
Just when Saki Nee-chan's about to get married.
72
00:04:02,550 --> 00:04:05,090
- It hurts...ow, ow, ow...
- Fukuko, can give her the pain pill?
73
00:04:06,720 --> 00:04:09,100
Mom?
74
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
- I'm going.
- Okay.
75
00:04:11,300 --> 00:04:14,750
- Listen to your teacher and behave.
- Okay.
76
00:04:30,880 --> 00:04:35,550
Mom doesn't want to go to the hospital.
77
00:04:35,550 --> 00:04:40,430
She's never been sick before
so she's probably scared of the hospital.
78
00:04:40,430 --> 00:04:45,230
You really do have beautiful hands.
79
00:04:45,230 --> 00:04:48,050
Even though the skin's all rough from housework?
80
00:04:48,050 --> 00:04:52,750
KODA TADAHIKO
81
00:04:48,050 --> 00:04:52,750
Katsuko's Husband
82
00:04:48,130 --> 00:04:50,650
I'm saying that the structure is beautiful.
83
00:04:50,900 --> 00:04:53,900
I can make the skin look beautiful.
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,650
Thanks, Dear.
85
00:05:09,500 --> 00:05:14,190
You have a telephone call from Ohki-sama at Awaji Pharmaceutical.
86
00:05:14,190 --> 00:05:16,750
I will connect you.
87
00:05:18,860 --> 00:05:22,530
- There's no need to rush.
- Oh, I'm sorry.
88
00:05:22,530 --> 00:05:26,200
- You can go take your lunch break now.
- All right.
89
00:05:30,900 --> 00:05:33,450
One of our staff will show you to your room.
90
00:05:33,450 --> 00:05:34,850
Thank you, my dear.
91
00:05:34,850 --> 00:05:37,550
Room 512, please.
92
00:05:43,050 --> 00:05:46,880
Front Desk Clerk
93
00:05:43,050 --> 00:05:46,880
HOSHINA MEGUMI
94
00:05:45,950 --> 00:05:48,160
Can I help you?
95
00:05:48,160 --> 00:05:51,260
I'm sorry.
96
00:05:57,240 --> 00:05:58,700
She's really lovely.
97
00:05:58,700 --> 00:06:00,840
Oh, Imai-san!
98
00:06:02,470 --> 00:06:06,900
- Are you getting used to your job?
- Um...
99
00:06:08,380 --> 00:06:10,650
- Noro!
- Noro-san!
100
00:06:10,650 --> 00:06:14,940
I'm not...getting used to the job yet.
101
00:06:15,800 --> 00:06:20,000
Kitchen Staff
102
00:06:15,800 --> 00:06:20,000
NORO KOKICHI
103
00:06:18,190 --> 00:06:20,850
You can have this.
104
00:06:22,530 --> 00:06:26,200
I work in the kitchen.
So I can get things like this.
105
00:06:26,200 --> 00:06:30,010
A can of tuna from America. It's good.
106
00:06:33,250 --> 00:06:35,600
Why is he giving it to me?
107
00:06:37,810 --> 00:06:39,710
Can of tuna?
108
00:06:43,750 --> 00:06:46,220
What do you think about this one?
109
00:06:46,220 --> 00:06:50,090
Oh my, how lovely. The stone is beautiful.
110
00:06:50,090 --> 00:06:55,190
- Why don't you decide on this one?
- I should. The design is nice too.
111
00:07:08,950 --> 00:07:10,450
I'm home.
112
00:07:23,800 --> 00:07:27,350
I think you should get checked out once at a big hospital.
113
00:07:27,350 --> 00:07:30,650
What are you going to do if it's really appendicitis?
114
00:07:30,650 --> 00:07:34,530
Don't say things that might bring back luck.
115
00:07:34,530 --> 00:07:38,780
Mom, you're the one who said it might be appendicitis.
116
00:07:38,780 --> 00:07:41,770
- Fukuko...
- You're home.
117
00:07:41,770 --> 00:07:45,740
Shinichi-san is worried about you too...
118
00:07:45,740 --> 00:07:47,880
I'll look for the hospital.
119
00:07:47,880 --> 00:07:50,700
There's no reason to be scared, Mom.
120
00:07:52,400 --> 00:07:53,680
Shinichi-san...
121
00:07:53,980 --> 00:07:55,800
Saki's Fiance
122
00:07:53,980 --> 00:07:55,800
ONOZUKA SHINICHI
123
00:07:54,600 --> 00:07:56,150
Yes.
124
00:07:56,890 --> 00:08:05,160
Can you postpone the wedding for a while?
125
00:08:06,550 --> 00:08:08,070
Mom...
126
00:08:08,070 --> 00:08:11,910
Until I feel better...
127
00:08:17,180 --> 00:08:20,550
The wedding hall's already been reserved,
and the invitations too...
128
00:08:20,550 --> 00:08:22,650
Please...
129
00:08:26,520 --> 00:08:29,400
I'll talk it over with Saki-san.
130
00:08:31,550 --> 00:08:33,730
We'll do that.
131
00:08:33,730 --> 00:08:35,530
Saki Nee-chan...
132
00:08:45,870 --> 00:08:49,210
I'll go see him off.
133
00:08:49,210 --> 00:08:52,110
Are you really going to
postpone the wedding, Saki Nee-chan?
134
00:08:52,110 --> 00:08:54,300
How can we say no to her...
135
00:08:54,300 --> 00:08:58,220
We can't have a wedding when Mother is sick...
136
00:08:58,220 --> 00:09:01,820
She may get well right away, Shinichi-san.
137
00:09:01,820 --> 00:09:04,450
Let us think about it.
138
00:09:05,490 --> 00:09:10,490
- Then Fuku-chan...
- I'll be right back. Okay?
139
00:09:17,840 --> 00:09:20,740
Someone gave me a can of tuna from America.
140
00:09:20,740 --> 00:09:22,710
America?
141
00:09:22,710 --> 00:09:26,180
You haven't had anything to eat
since yesterday, have you, Mom?
142
00:09:26,180 --> 00:09:27,550
I have no appetite...
143
00:09:28,110 --> 00:09:32,520
It's supposed to be really delicious.
You might feel better after you eat.
144
00:09:32,520 --> 00:09:38,620
How can I eat when I have a stomachache?
145
00:09:42,700 --> 00:09:48,610
Showa Year 13 (1936) is the year
Chaplin's Modern Times was released.
146
00:09:49,250 --> 00:09:52,450
- That was so funny!
- I just love Chaplin!
147
00:09:52,450 --> 00:09:55,770
I was just cracking up. How about you, Fuku-chan?
148
00:09:55,770 --> 00:09:58,740
- The part where he goes into the cogwheels.
- Yes!
149
00:09:58,740 --> 00:10:01,210
Cogwheels?
150
00:10:01,210 --> 00:10:03,550
Fuku-chan, were you sleeping?
151
00:10:03,550 --> 00:10:05,850
I was just thinking about something.
152
00:10:05,850 --> 00:10:09,890
- What!
- What a waste!
153
00:10:09,890 --> 00:10:12,220
So that's what happened.
154
00:10:12,220 --> 00:10:15,130
No wonder you heart wasn't into the movie.
155
00:10:15,130 --> 00:10:18,100
- If you told us, we could've done it on another day.
- Sorry.
156
00:10:18,100 --> 00:10:20,900
But Saki Nee-chan told me to go.
157
00:10:20,900 --> 00:10:23,800
She said she'll take care of Mom.
158
00:10:23,800 --> 00:10:26,240
What a nice sister.
159
00:10:26,240 --> 00:10:30,580
Maybe your mother's afraid that
she'll be lonely when Saki Nee-chan's gone.
160
00:10:26,400 --> 00:10:30,100
KANO TOSHIKO
161
00:10:26,400 --> 00:10:30,100
Fukuko's Best Friend
162
00:10:30,580 --> 00:10:31,710
Huh?
163
00:10:31,710 --> 00:10:35,910
Maybe she feels uneasy about being alone with just Fuku-chan.
164
00:10:32,600 --> 00:10:37,150
Fukuko's Best Friend
165
00:10:32,600 --> 00:10:37,150
IKEGAMI HANA
166
00:10:35,910 --> 00:10:38,820
Your mother really has a stomachache, right?
167
00:10:38,820 --> 00:10:42,790
- She says it might be appendicitis.
- Disease starts in your mind, they say.
168
00:10:42,790 --> 00:10:45,590
You sound like Katsuko Nee-chan now.
169
00:10:53,930 --> 00:10:56,270
Osaka Toyo Hotel.
170
00:10:56,270 --> 00:10:59,940
Oh, hello. My name is Tachibana.
171
00:10:59,940 --> 00:11:02,950
I'd like to talk to one of your guests,
Ohira-san from Ohira Shokai.
172
00:11:03,210 --> 00:11:05,750
Certainly. One moment please.
173
00:11:06,540 --> 00:11:08,880
Ohira-sama...
174
00:11:08,880 --> 00:11:10,150
Yes?
175
00:11:10,150 --> 00:11:16,760
Hello. How are you!
This is Tachibana from Workshop Tachibana.
176
00:11:16,760 --> 00:11:18,850
Tachibana...?
177
00:11:18,850 --> 00:11:20,340
Which Tachibana?
178
00:11:22,230 --> 00:11:23,550
Huh?
179
00:11:23,550 --> 00:11:26,200
Osaka Toyo Hotel.
180
00:11:26,200 --> 00:11:30,240
- Excuse me, but you got the wrong person.
- Pardon me?
181
00:11:30,240 --> 00:11:32,700
This is Tachibana. I just called.
182
00:11:32,700 --> 00:11:36,570
I asked for Ohira-san from Ohira Shokai,
but a foreigner answered the phone.
183
00:11:36,570 --> 00:11:39,250
- A foreigner?!
- You made a mistake.
184
00:11:41,100 --> 00:11:43,250
I'm terribly sorry!
185
00:11:43,250 --> 00:11:46,000
Let me connect you right away.
186
00:11:50,120 --> 00:11:53,260
Oh, is this Ohira-san?
187
00:11:54,700 --> 00:11:58,130
This is Tachibana with Workshop Tachibana.
188
00:11:58,130 --> 00:12:00,130
What a relief.
189
00:12:03,070 --> 00:12:06,810
What have you done now?
190
00:12:06,810 --> 00:12:10,210
I transferred a call to the wrong room.
191
00:12:10,210 --> 00:12:11,950
Didn't I tell you to double check carefully!
192
00:12:12,140 --> 00:12:17,240
I'm terribly sorry! Seriously...
193
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
- Mr. Brown?
- Yes.
194
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Um...
195
00:12:32,000 --> 00:12:38,300
My name is Imai and I am the telephone operator.
196
00:12:38,300 --> 00:12:40,700
Um...
197
00:12:40,700 --> 00:12:46,600
I apologize for transferring the call to you earlier by mistake.
198
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Don't worry about it.
199
00:12:48,910 --> 00:12:52,690
Um...I'm really sorry!
Um...
200
00:12:52,690 --> 00:12:56,050
I am terribly sorry.
201
00:13:02,860 --> 00:13:07,200
How did it go with Ohira Shokai?
202
00:13:03,850 --> 00:13:07,750
Workshop Tachibana Employee
203
00:13:03,850 --> 00:13:07,750
TAKENOHARA DAISUKE
204
00:13:07,200 --> 00:13:12,710
Even if the product is good,
it's worthless if you're a bad salesman.
205
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Hey...
206
00:13:21,400 --> 00:13:25,500
does my Kansai dialect still sound creepy?
207
00:13:25,880 --> 00:13:27,850
Yes...
208
00:13:51,910 --> 00:13:53,650
I'm home.
209
00:14:03,190 --> 00:14:06,190
I'm home, Mo...
210
00:14:28,750 --> 00:14:30,850
Mom?
211
00:14:39,560 --> 00:14:41,550
Tuna!
212
00:14:44,900 --> 00:14:49,180
Oh, uh...my stomach hurts~!
213
00:14:51,240 --> 00:14:55,440
What~!
15615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof