Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,292 --> 00:00:07,668
There are still
eight vehicles left in the race
2
00:00:07,692 --> 00:00:09,604
so it's anyone's guess
who's going to win.
3
00:00:09,852 --> 00:00:12,651
What we know for sure is that
the superbike is in pole position
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,846
and is a little under 90 miles
from the finish line.
5
00:00:16,132 --> 00:00:18,601
But it's already 5:30am.
6
00:00:19,292 --> 00:00:20,885
It means that dawn is coming
7
00:00:21,292 --> 00:00:23,932
and that the race is surely
entering its final stage.
8
00:00:24,452 --> 00:00:26,011
If it's anything like last year's...
9
00:01:01,972 --> 00:01:03,122
Want me fill her up?
10
00:01:06,772 --> 00:01:07,772
You do food?
11
00:01:08,812 --> 00:01:10,644
I can probably get something together.
12
00:01:11,972 --> 00:01:14,692
Won't be cheap though,
on account of the race.
13
00:01:18,252 --> 00:01:19,845
I'll be happy to pay a premium.
14
00:01:20,372 --> 00:01:22,011
Full Scottish or continental?
15
00:01:22,172 --> 00:01:24,732
Is there a vegetarian option
with the Full Scottish?
16
00:01:25,372 --> 00:01:27,011
I could do you a few extra beans.
17
00:01:28,092 --> 00:01:29,208
Extra beans sound good.
18
00:01:31,812 --> 00:01:32,928
How d'you like your eggs?
19
00:01:33,292 --> 00:01:36,205
I do scrambled, boiled or fried.
20
00:01:40,092 --> 00:01:43,130
Hey, boss.
Your eggs scrambled, boiled or fried?
21
00:01:47,612 --> 00:01:48,612
Fried.
22
00:02:25,372 --> 00:02:26,442
You're the guy...
23
00:02:26,932 --> 00:02:28,332
the one who owns the island.
24
00:02:30,212 --> 00:02:32,090
You're the guy who was
asking about the eggs.
25
00:02:33,292 --> 00:02:35,249
Over easy or sunny side up?
26
00:02:36,732 --> 00:02:37,848
Sunny side up.
27
00:03:28,212 --> 00:03:31,569
- "Loving You" by Minnie Riperton
- And breathe out...
28
00:03:31,612 --> 00:03:33,843
two, three, four, y'know.
29
00:03:34,372 --> 00:03:36,603
Feels like I'm trying to shit out
a fucking football.
30
00:03:37,812 --> 00:03:41,010
- That is not a good visual image.
- # No one else can make me feel #
31
00:03:41,572 --> 00:03:44,041
Oh, look, fuel!
Listen, maybe we should pull over.
32
00:03:44,412 --> 00:03:45,972
No way.
We can still catch up with them.
33
00:03:46,572 --> 00:03:48,291
The engine could cut out any minute.
34
00:03:48,332 --> 00:03:50,228
I'm being serious,
we're running on fumes right now.
35
00:03:50,252 --> 00:03:53,529
♪ Live each day in springtime ♪
36
00:03:53,852 --> 00:03:55,844
♪ Cos lovin' you... ♪
- Yeah? OK.
37
00:04:11,052 --> 00:04:12,052
Shall I fill her up?
38
00:04:12,612 --> 00:04:13,841
Yeah, man. To the brim, yeah.
39
00:04:14,492 --> 00:04:18,008
Listen, I'm just gonna see what they've got
in the way of snacks, d'you want anything?
40
00:04:18,892 --> 00:04:20,884
OK. Just keep having a baby, yeah.
41
00:04:26,412 --> 00:04:28,847
♪ And cry myself to sleep ♪
42
00:04:29,052 --> 00:04:32,932
♪ You showed me how this town
can shatter dreams ♪
43
00:04:34,012 --> 00:04:39,531
♪ Another lesson about a naive fool
that came to Babylon ♪
44
00:04:40,092 --> 00:04:41,812
♪ Found out that the pie... ♪
- Mmm.
45
00:04:57,772 --> 00:05:00,810
♪ The only thing
that keeps me hanging on ♪
46
00:05:07,172 --> 00:05:09,892
Yo, listen, I don't wanna be rude,
but do I know you from somewhere?
47
00:05:11,212 --> 00:05:12,532
You Kamil's friend, innit?
48
00:05:16,572 --> 00:05:20,202
That's it. You're the guy from that advert.
What was it about? Holidays or something.
49
00:05:20,972 --> 00:05:22,929
It wasn't an advert.
50
00:05:23,892 --> 00:05:25,246
What the fuck, Cheese?
51
00:05:25,852 --> 00:05:27,445
Just pick up your shit. We're leaving.
52
00:05:28,972 --> 00:05:30,611
I hate to be the one to say this...
53
00:05:31,532 --> 00:05:32,807
but you're not going anywhere.
54
00:05:35,852 --> 00:05:36,922
Who's gonna stop me?
55
00:05:42,212 --> 00:05:43,407
Your water is broke.
56
00:05:56,932 --> 00:06:01,370
Calling all racers, man, I repeat,
this is an emergency situation.
57
00:06:01,812 --> 00:06:02,882
We need help.
58
00:06:03,092 --> 00:06:05,812
A baby is coming,
and it's coming right now.
59
00:06:06,012 --> 00:06:09,210
I'm sorry, Mum, but you need to worry
about your own children.
60
00:06:09,732 --> 00:06:12,088
Last time we pulled over,
we nearly all got killed.
61
00:06:12,372 --> 00:06:13,372
She's right.
62
00:06:14,092 --> 00:06:16,532
Think about all the people that died
so we could get this far.
63
00:06:17,292 --> 00:06:18,812
We kinda owe it to them to keep going.
64
00:06:19,492 --> 00:06:20,721
We're so close to the end.
65
00:06:20,972 --> 00:06:23,328
She's also a total
fucking bitch by the way.
66
00:06:23,892 --> 00:06:26,202
I swear to God, she'd do anything
to make sure she wins.
67
00:06:26,452 --> 00:06:27,522
This isn't about her.
68
00:06:28,452 --> 00:06:29,452
It's about her baby.
69
00:06:30,932 --> 00:06:32,446
Babies are like stardust.
70
00:06:34,292 --> 00:06:37,729
In a world filled
with so much pain and suffering
71
00:06:38,332 --> 00:06:41,166
they are the one thing
that's totally pure.
72
00:06:44,092 --> 00:06:45,162
We're pulling over.
73
00:07:02,812 --> 00:07:04,246
What is it? What?
74
00:07:04,332 --> 00:07:05,732
They don't leave before we do.
75
00:07:06,292 --> 00:07:07,487
You do whatever you have to.
76
00:07:10,932 --> 00:07:12,612
- Is she inside?
- Yeah, yeah.
77
00:07:24,732 --> 00:07:25,732
Can I help you?
78
00:07:26,132 --> 00:07:29,012
Yeah, I was just wondering if I could
be of, like, assistance in any way.
79
00:07:29,172 --> 00:07:31,562
We are in direct competition with you.
80
00:07:31,732 --> 00:07:33,849
- Stay away from us.
- OK. Alright, alright.
81
00:07:34,172 --> 00:07:36,004
Oh, fuck's sake.
82
00:07:38,172 --> 00:07:39,288
That was really rude, Meg.
83
00:07:39,332 --> 00:07:41,468
Well, I'm sorry but if we actually
want to win this race
84
00:07:41,492 --> 00:07:43,290
we might have to be rude sometimes.
85
00:07:43,652 --> 00:07:47,362
Those two cars are racing which means
if we leave now, we'd be in first place.
86
00:07:47,932 --> 00:07:49,988
You need to tell Mum
to get back in the car.
87
00:07:50,012 --> 00:07:51,969
OK, OK, fine. Whatever.
88
00:07:53,092 --> 00:07:53,942
Here we go.
89
00:07:53,972 --> 00:07:55,372
Here we go...
90
00:07:56,852 --> 00:07:58,286
Put it down.
91
00:07:58,412 --> 00:08:00,324
Uh...
92
00:08:01,852 --> 00:08:04,492
I don't want your help.
I just want to go back to my car.
93
00:08:04,732 --> 00:08:07,372
You're not in any position
to move right now.
94
00:08:07,652 --> 00:08:09,848
The baby's gonna come out
whether you like it or not.
95
00:08:15,332 --> 00:08:18,308
Y'know you're four times more likely to
get shot if you carry a loaded weapon.
96
00:08:18,332 --> 00:08:19,971
Roman, I'm your sister and I love you
97
00:08:20,092 --> 00:08:22,652
but you really need to stop being
such a nerd sometimes.
98
00:08:22,772 --> 00:08:23,988
I just don't think there's any need
99
00:08:24,012 --> 00:08:25,366
for any lethal force.
100
00:08:27,252 --> 00:08:29,972
Wait, wait, wait! Shoot me instead.
101
00:08:30,492 --> 00:08:31,492
Don't shoot my friend.
102
00:08:32,252 --> 00:08:34,323
No one is shooting anyone.
103
00:08:35,772 --> 00:08:38,162
Have you ever fired a gun before?
104
00:08:38,452 --> 00:08:41,411
- It is a lot harder than it looks.
- Everyone stay right where they are.
105
00:08:41,532 --> 00:08:42,568
Grab their keys.
106
00:08:42,852 --> 00:08:43,782
Why?
107
00:08:43,812 --> 00:08:46,043
He was trying to fuck us over.
Just do it.
108
00:08:46,172 --> 00:08:47,172
Oi!
109
00:08:48,972 --> 00:08:50,292
That's my fucking driver!
110
00:08:52,612 --> 00:08:53,762
She's so aggressive, fam.
111
00:08:54,332 --> 00:08:56,244
Get in the car, Mum, we're going.
112
00:09:00,892 --> 00:09:01,892
Meg.
113
00:09:03,052 --> 00:09:04,406
I want you to put the gun down.
114
00:09:08,052 --> 00:09:11,284
If either of you pull the trigger,
we'll all die.
115
00:09:11,412 --> 00:09:12,412
He's right, Meg.
116
00:09:12,532 --> 00:09:14,091
Petrol's a highly flammable substance.
117
00:09:14,172 --> 00:09:17,848
I'm not talking about that.
I've got mooks for neighbours.
118
00:09:18,332 --> 00:09:20,847
You fire that gun,
they'll all be coming for tea.
119
00:09:21,332 --> 00:09:24,530
Look, whatever Cheese did,
I'm sure he is sorry.
120
00:09:24,612 --> 00:09:25,966
Say you're sorry, Cheese.
121
00:09:26,132 --> 00:09:27,851
I cannot say how sorry I am, man.
122
00:09:28,052 --> 00:09:29,372
It was unsportsmanlike.
123
00:09:29,732 --> 00:09:31,405
Quite frankly, degenerate behaviour.
124
00:09:31,452 --> 00:09:33,887
- This isn't you, Meg.
- We can't trust these people.
125
00:09:33,932 --> 00:09:36,428
Why don't you put the gun down, alright?
No one's gonna do anything stupid here.
126
00:09:36,452 --> 00:09:38,052
Why don't you just pass the gun to Zane?
127
00:09:38,892 --> 00:09:40,042
And then he can take over.
128
00:09:42,212 --> 00:09:43,212
Can't you, Zane?
129
00:09:47,732 --> 00:09:49,644
Sweetheart, we're so close to the end.
130
00:09:51,012 --> 00:09:53,447
Look, I know
what you've been through tonight.
131
00:09:54,572 --> 00:09:55,572
You've lost your dad.
132
00:09:56,612 --> 00:09:58,365
But this isn't the right thing to do.
133
00:10:01,812 --> 00:10:03,572
Look, you're not gonna shoot
a pregnant woman
134
00:10:03,692 --> 00:10:06,332
so why don't you just
put the gun down, sweetheart?
135
00:10:09,932 --> 00:10:11,286
Lady, we got this.
136
00:10:12,652 --> 00:10:15,884
There is a long list
of things you do not do
137
00:10:15,972 --> 00:10:20,967
and right at the top of that list is
you do not point guns at pregnant women.
138
00:10:42,412 --> 00:10:43,482
Darling, please.
139
00:10:51,572 --> 00:10:52,572
Mum...
140
00:10:52,972 --> 00:10:53,972
Mum!
141
00:11:09,292 --> 00:11:11,523
Meg!
142
00:11:15,212 --> 00:11:16,212
Darling!
143
00:11:16,252 --> 00:11:17,766
Oh, my God... no...
144
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Meg?
145
00:11:19,412 --> 00:11:20,412
Meg!
146
00:11:23,692 --> 00:11:25,092
How about that?
147
00:11:35,092 --> 00:11:36,651
You all need to get inside!
148
00:11:38,382 --> 00:11:39,862
They're on their way.
149
00:11:45,051 --> 00:11:46,849
I remember the first time I held you.
150
00:11:49,131 --> 00:11:50,884
We were at the South London & Maudsley.
151
00:11:53,131 --> 00:11:54,247
First thing your dad did
152
00:11:55,931 --> 00:11:57,729
was count your fingers and thumbs.
153
00:11:59,291 --> 00:12:00,930
Just to make sure nothing was missing.
154
00:12:06,131 --> 00:12:07,770
And then he put you in my arms.
155
00:12:09,651 --> 00:12:10,846
And I said to myself
156
00:12:12,371 --> 00:12:14,567
"I'm not going to let anything hurt you.
157
00:12:15,611 --> 00:12:16,611
Ever."
158
00:12:22,211 --> 00:12:23,486
I've let you down, haven't I?
159
00:12:27,571 --> 00:12:29,211
There's nothing you could have done,
Mum.
160
00:12:32,051 --> 00:12:33,167
I think she's gone.
161
00:12:36,971 --> 00:12:38,564
I...
162
00:12:49,611 --> 00:12:51,330
Come on, let's get you in the car.
163
00:13:18,331 --> 00:13:19,367
You need to...
164
00:13:24,291 --> 00:13:25,441
What happened, Zane?
165
00:13:26,411 --> 00:13:27,447
Can you hear me?
166
00:14:15,571 --> 00:14:16,571
Come on, boy.
167
00:14:17,251 --> 00:14:19,288
No. No, Michael. No-no-no, look...
168
00:14:25,171 --> 00:14:27,083
In! Get in! Come on.
169
00:14:41,731 --> 00:14:42,801
Welcome to the party.
170
00:14:44,571 --> 00:14:46,747
There's not enough meat out there
to keep them busy for long.
171
00:14:46,771 --> 00:14:47,867
How far apart are your contractions?
172
00:14:47,891 --> 00:14:48,987
- Fuck knows!
- Every couple of minutes
173
00:14:49,011 --> 00:14:51,331
- at the moment, yeah.
- Then we need to get you ready.
174
00:14:51,371 --> 00:14:52,371
What's he doing here?
175
00:14:53,971 --> 00:14:55,451
That is what I would like to know.
176
00:14:57,331 --> 00:15:00,449
Y'know, it's one thing to sit on
your island, sipping cocktails
177
00:15:00,531 --> 00:15:03,091
while the world goes to hell -
see, I don't mind that.
178
00:15:04,371 --> 00:15:09,571
You can even devise some
insanely dangerous race
179
00:15:09,611 --> 00:15:10,965
just because it amuses you
180
00:15:11,051 --> 00:15:12,724
I'm OK with that too.
181
00:15:13,251 --> 00:15:15,368
But to have the temerity
182
00:15:16,011 --> 00:15:20,927
to enjoy it while kids get mowed down
right in front of you?
183
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
That...
184
00:15:22,971 --> 00:15:25,611
Man, that just crosses the
invisible line, now, doesn't it?
185
00:15:26,091 --> 00:15:29,289
The whole point of the race is to see
who's willing to cross that line.
186
00:15:29,371 --> 00:15:31,283
- Yeah, is it?
- The outbreak, the curfew
187
00:15:31,331 --> 00:15:32,811
I was the one who saw it coming.
188
00:15:33,291 --> 00:15:35,760
Like Noah before the flood,
so I built my ark
189
00:15:36,851 --> 00:15:39,685
and I invited the great and the good
to join me on my island
190
00:15:40,091 --> 00:15:42,731
where we would sit out the storm
and inherit a new Eden.
191
00:15:42,931 --> 00:15:44,211
But do you know what I realised?
192
00:15:45,291 --> 00:15:47,442
There was a flaw in
my selection process.
193
00:15:48,491 --> 00:15:50,562
The thing that mankind needed most
194
00:15:50,851 --> 00:15:52,171
wasn't the greatest minds.
195
00:15:53,331 --> 00:15:54,560
It was survivors.
196
00:16:03,211 --> 00:16:04,770
I got one more question for you.
197
00:16:07,651 --> 00:16:09,608
Can you give me...
198
00:16:10,171 --> 00:16:11,446
one good reason...
199
00:16:12,251 --> 00:16:14,561
why I shouldn't throw you
out that door right now?
200
00:16:14,931 --> 00:16:17,162
You think you're angry with me,
but you're not.
201
00:16:18,291 --> 00:16:20,328
You're angry with what's happened
to the world.
202
00:16:20,371 --> 00:16:21,371
You all are.
203
00:16:21,691 --> 00:16:23,851
Otherwise you wouldn't
be here right now.
204
00:16:24,051 --> 00:16:25,610
The real danger isn't the creatures.
205
00:16:25,931 --> 00:16:27,570
It's the over-reaction to them.
206
00:16:27,971 --> 00:16:30,167
It's the way society's changed
207
00:16:30,771 --> 00:16:33,923
because of the way our fear has been
manipulated and used against us.
208
00:16:34,051 --> 00:16:36,043
That's why you're racing.
209
00:16:36,971 --> 00:16:39,440
And right now your only option
is to get back in the race.
210
00:16:40,331 --> 00:16:42,448
Cos it's the last chance you've got.
211
00:16:45,691 --> 00:16:47,523
This place is overrun with creatures.
212
00:16:49,251 --> 00:16:52,289
- How are we supposed to get back to our cars?
- No one said it would be easy.
213
00:17:00,731 --> 00:17:02,768
Yo, yo. I've... I think I got an idea,
you know.
214
00:17:04,571 --> 00:17:06,608
El Cap. Chicken run.
215
00:17:10,491 --> 00:17:12,642
Oh, fuck-fuck-fuck-fuck!
216
00:17:17,491 --> 00:17:19,050
My God, he's fast.
217
00:17:19,771 --> 00:17:22,161
Not just fast.
In that suit, he's indestructible.
218
00:17:26,171 --> 00:17:28,367
Come on then! Come and get me!
219
00:17:28,771 --> 00:17:29,807
Dinner time!
220
00:17:30,651 --> 00:17:31,926
Well, there you have it.
221
00:17:32,091 --> 00:17:33,091
Fuck!
222
00:17:33,131 --> 00:17:35,646
Thanks to our feathered friend,
our course is clear
223
00:17:35,731 --> 00:17:37,882
for a final race to the finish.
224
00:17:37,971 --> 00:17:39,485
You couldn't have planned it better.
225
00:17:40,331 --> 00:17:42,687
You want to win, don't you?
226
00:17:43,731 --> 00:17:44,767
I can feel it.
227
00:17:46,931 --> 00:17:48,604
I'm only here for the shits and giggles.
228
00:17:48,891 --> 00:17:50,211
Everyone out now!
229
00:17:51,011 --> 00:17:52,889
Look, don't worry.
I'm not going anywhere.
230
00:17:54,051 --> 00:17:56,566
I want you to deliver my baby.
Not here though.
231
00:17:56,891 --> 00:17:59,770
You're six centimetres dilated.
I think you need to stay where you are.
232
00:18:01,171 --> 00:18:03,452
You're gonna deliver my baby
in the back of the ambulance.
233
00:18:03,931 --> 00:18:04,967
And you're gonna drive.
234
00:18:06,731 --> 00:18:10,122
Would it make any difference if I
told you there is a significant risk
235
00:18:10,211 --> 00:18:12,651
- there may be complications with this birth?
- None whatsoever.
236
00:18:12,851 --> 00:18:16,481
I will do whatever I have to to make sure
this baby grows up in a safe environment.
237
00:18:17,451 --> 00:18:19,966
So don't think for one second
I won't pull this trigger.
238
00:18:39,251 --> 00:18:40,844
I know it's none of my business, but...
239
00:18:41,651 --> 00:18:44,485
there's a spot out the back
where my wife is buried.
240
00:18:46,371 --> 00:18:47,371
I could...
241
00:18:48,411 --> 00:18:49,731
lay your daughter to rest there.
242
00:18:51,771 --> 00:18:53,091
If you wanted to keep going.
243
00:19:16,091 --> 00:19:18,287
All this time, I thought it was a joke.
244
00:19:18,931 --> 00:19:20,160
There's no punch line.
245
00:19:20,491 --> 00:19:22,960
That skinny little toe-rag is right.
246
00:19:24,011 --> 00:19:25,047
The world is fucked
247
00:19:26,051 --> 00:19:29,362
and it's gotta get a hell of a lot worse
before it gets any better.
248
00:19:31,851 --> 00:19:33,205
Well, come on, El Capitano.
249
00:19:33,451 --> 00:19:35,204
What the hell you standing around for?
250
00:19:35,771 --> 00:19:37,171
We've got a race to win.
251
00:19:53,781 --> 00:19:56,171
♪ Touch me ♪
252
00:19:57,541 --> 00:19:59,976
♪ How can it be ♪
253
00:20:01,141 --> 00:20:03,940
♪ Believe me ♪
254
00:20:05,101 --> 00:20:08,492
♪ The sun always shines on TV ♪
255
00:20:08,981 --> 00:20:11,018
♪ Hold me ♪
256
00:20:12,701 --> 00:20:15,341
♪ Close to your heart ♪
257
00:20:16,621 --> 00:20:18,419
♪ Touch me ♪
258
00:20:20,181 --> 00:20:23,094
♪ And give all your love to me ♪
259
00:20:25,461 --> 00:20:29,933
♪ To me ♪
260
00:21:01,181 --> 00:21:04,413
♪ I reached inside myself and found ♪
261
00:21:05,061 --> 00:21:08,611
♪ Nothing there to ease the pressure ♪
262
00:21:08,861 --> 00:21:12,411
♪ Of my ever worrying mind ♪
263
00:21:13,181 --> 00:21:15,776
♪ Oh ♪
264
00:21:16,301 --> 00:21:19,658
♪ All my powers waste away ♪
265
00:21:20,141 --> 00:21:23,498
♪ I fear the crazed and lonely looks ♪
266
00:21:23,781 --> 00:21:27,491
♪ The mirror's sending me these days ♪
267
00:21:28,261 --> 00:21:30,173
♪ Oh ♪
268
00:21:30,741 --> 00:21:33,461
♪ Touch me ♪
269
00:21:34,541 --> 00:21:35,941
♪ How can it be ♪
270
00:21:35,981 --> 00:21:37,654
I say we stand down.
271
00:21:38,261 --> 00:21:41,015
♪ Believe me ♪
272
00:21:41,941 --> 00:21:45,252
♪ The sun always shines on TV ♪
273
00:21:45,901 --> 00:21:48,973
♪ Hold me ♪
274
00:21:49,661 --> 00:21:52,654
♪ Close to your heart ♪
275
00:21:53,141 --> 00:21:56,134
♪ Touch me ♪
276
00:21:57,381 --> 00:21:59,771
♪ And give all your love to me... ♪
277
00:22:16,141 --> 00:22:18,212
How do we make this thing go faster,
Cheese?
278
00:22:18,301 --> 00:22:19,940
Speed's relative, man.
279
00:22:19,981 --> 00:22:22,357
People always overestimate its value
in this kind of situation.
280
00:22:22,381 --> 00:22:24,418
I hate the stuff.
Makes me drink like a fish.
281
00:22:24,541 --> 00:22:26,851
Relative velocity's
what's really important here, alright?
282
00:22:26,941 --> 00:22:29,541
The things you want to look at
in terms of increasing our velocity
283
00:22:29,581 --> 00:22:30,617
the rate of acceleration.
284
00:22:30,661 --> 00:22:32,301
The pedal is already to the metal,
buddy.
285
00:22:32,581 --> 00:22:33,581
And mass as well.
286
00:22:34,581 --> 00:22:36,493
Reduce your mass,
increase your velocity.
287
00:22:36,621 --> 00:22:39,853
Wait a minute, now he's on to something.
We gotta lighten the load.
288
00:22:40,261 --> 00:22:41,661
Come on now, start bailing.
289
00:22:41,701 --> 00:22:43,597
Anything that's not bolted down,
I want out the window.
290
00:22:43,621 --> 00:22:45,977
This beast has got to be stripped
to the bones.
291
00:22:49,301 --> 00:22:50,301
Ha!
292
00:22:53,821 --> 00:22:56,416
- # Hold me #
- Come on!
293
00:22:57,701 --> 00:23:00,296
♪ Close to your heart ♪
294
00:23:01,381 --> 00:23:04,101
♪ Touch me ♪
295
00:23:04,701 --> 00:23:07,853
- # And give all your love to me... #
- Gonna need you to pull your legs up
296
00:23:07,901 --> 00:23:09,699
- above your abdomen.
- Don't fuck with me.
297
00:23:09,781 --> 00:23:11,773
We need to change this
position of this baby
298
00:23:11,821 --> 00:23:14,177
otherwise the umbilical cord
is gonna get compressed
299
00:23:14,261 --> 00:23:16,571
which will cut off the supply
of oxygen to his brain.
300
00:23:19,821 --> 00:23:21,141
Woah, this is windy!
301
00:23:21,181 --> 00:23:22,861
- Be careful, Cap, eh?
- Don't worry.
302
00:23:28,021 --> 00:23:31,298
- # Hold me #
- It's working, boys. It's working.
303
00:23:31,581 --> 00:23:34,380
♪ Close to your heart ♪
304
00:23:35,541 --> 00:23:37,772
♪ Touch me ♪
305
00:23:39,181 --> 00:23:42,572
♪ And give all your love to me ♪
306
00:23:44,021 --> 00:23:45,171
OK, get your legs up.
307
00:23:45,581 --> 00:23:46,581
That's it.
308
00:23:47,101 --> 00:23:48,421
Is baby gonna be OK?
309
00:23:48,661 --> 00:23:50,254
Yeah, yep, he will.
310
00:23:50,381 --> 00:23:52,100
But you need to do exactly what I say,
OK?
311
00:23:52,141 --> 00:23:54,077
How about putting that gun down for me?
Can you do that?
312
00:23:54,101 --> 00:23:54,951
The gun stays.
313
00:23:54,981 --> 00:23:57,397
Y'know I could drive a lot faster if I
wasn't worried about someone getting shot.
314
00:23:57,421 --> 00:23:59,219
The gun stays!
315
00:24:02,541 --> 00:24:04,976
♪ Touch me ♪
316
00:24:06,021 --> 00:24:09,298
- # And give all your love to me #
- Mwah!
317
00:24:09,541 --> 00:24:10,541
It's all yours!
318
00:24:13,141 --> 00:24:16,134
♪ To me. ♪
319
00:24:16,261 --> 00:24:18,277
Now that's what I'm talking about.
320
00:24:31,181 --> 00:24:32,774
Careful not to rev the engine too much.
321
00:24:35,861 --> 00:24:36,861
You're doing great.
322
00:24:43,661 --> 00:24:45,381
You do know how much I love you,
don't you?
323
00:24:46,621 --> 00:24:48,897
Don't do that. I'm not listening.
324
00:24:49,501 --> 00:24:50,471
What?
325
00:24:50,501 --> 00:24:51,651
Talk like you're gonna die.
326
00:24:52,701 --> 00:24:53,771
It's not gonna happen.
327
00:24:53,941 --> 00:24:55,421
As soon as we cross that finish line
328
00:24:55,461 --> 00:24:57,517
there'll be a team of doctors
who'll sort you right out.
329
00:24:57,541 --> 00:24:58,861
They'll patch you right up, Mum.
330
00:24:59,501 --> 00:25:00,537
You're gonna be OK.
331
00:25:08,661 --> 00:25:09,697
Look out!
332
00:25:32,301 --> 00:25:34,418
First, deflate the tyres...
333
00:25:36,061 --> 00:25:38,098
What was that, Mum? I can't hear you.
334
00:25:40,861 --> 00:25:41,861
You need traction.
335
00:25:42,941 --> 00:25:45,376
Try and find something.
Anything will do.
336
00:25:47,781 --> 00:25:49,581
Hey, listen, I wanna...
I wanna say something.
337
00:25:53,101 --> 00:25:54,694
You know I love you more than anything.
338
00:25:56,221 --> 00:25:57,655
- Mum, don't say that...
- Shh.
339
00:25:57,821 --> 00:25:58,821
Just listen.
340
00:25:58,941 --> 00:25:59,941
The only thing that...
341
00:26:01,141 --> 00:26:02,370
really matters...
342
00:26:04,021 --> 00:26:05,137
you.
343
00:26:06,901 --> 00:26:09,177
You've got to get to the island, Hanmei.
344
00:26:09,261 --> 00:26:10,900
Mum, I'm not gonna leave you.
345
00:26:13,141 --> 00:26:14,894
I might be dying, but I'm still your mum
346
00:26:15,741 --> 00:26:18,381
and you're gonna listen.
You're gonna do what I say.
347
00:26:19,701 --> 00:26:21,294
I want you to stick your thumb out
348
00:26:22,101 --> 00:26:23,421
and hitch yourself a lift.
349
00:26:26,101 --> 00:26:27,217
Bye-bye, Lou!
350
00:27:21,461 --> 00:27:22,656
What do I do now, Mum?
351
00:27:29,341 --> 00:27:30,341
Pull over.
352
00:27:36,621 --> 00:27:37,621
Get in.
353
00:28:02,821 --> 00:28:05,655
- Oi!
- Not the hat. The hat's non-negotiable.
354
00:28:06,301 --> 00:28:07,894
Well, then our work here is done, man.
355
00:28:07,981 --> 00:28:11,861
Well, the only thing that's left
is this blotter of acid.
356
00:28:12,261 --> 00:28:13,934
I was saving it for the finishing line
357
00:28:14,021 --> 00:28:15,614
but in the interest of completeness...
358
00:28:15,981 --> 00:28:17,101
Everything's gotta go, bruv.
359
00:28:17,341 --> 00:28:18,855
Whoever said winners don't do drugs?
360
00:28:33,941 --> 00:28:35,853
I... I wasn't sure you'd pull over.
361
00:28:37,221 --> 00:28:38,291
Neither was I.
362
00:28:42,581 --> 00:28:43,776
We've all lost enough.
363
00:28:52,301 --> 00:28:53,371
Try under the seat.
364
00:29:00,421 --> 00:29:02,060
- What is this?
- Dad's file.
365
00:29:04,861 --> 00:29:05,977
Look in the back.
366
00:29:11,301 --> 00:29:12,451
Your dad always had a plan.
367
00:29:16,261 --> 00:29:17,261
What does it say?
368
00:29:17,621 --> 00:29:19,817
Um, "To be opened in the event of...
369
00:29:20,821 --> 00:29:21,821
my..."
370
00:29:22,741 --> 00:29:24,414
I can't read the last word.
371
00:29:24,501 --> 00:29:25,537
Just open it.
372
00:29:38,541 --> 00:29:39,611
It says push it.
373
00:29:43,661 --> 00:29:45,061
I guess we should push it then.
374
00:29:59,581 --> 00:30:01,095
I can't do this on my own.
375
00:30:01,781 --> 00:30:03,534
In a minute, I'm gonna need you to push
376
00:30:03,661 --> 00:30:06,335
but before you do that,
you've gotta put the gun down.
377
00:30:06,421 --> 00:30:07,741
I need Michael's help.
378
00:30:26,741 --> 00:30:27,741
OK.
379
00:30:27,821 --> 00:30:29,335
Michael. Pull over!
380
00:30:42,901 --> 00:30:44,757
- What do I do?
- Just get ready to catch the baby.
381
00:30:44,781 --> 00:30:46,579
Alright.
382
00:31:00,501 --> 00:31:01,901
What?
383
00:31:07,741 --> 00:31:09,414
OK, push...
384
00:31:09,461 --> 00:31:10,690
That's it.
385
00:31:12,341 --> 00:31:14,219
That's it. That's it. Come on...
386
00:31:25,141 --> 00:31:26,894
OK, go. Go, go!
387
00:31:26,941 --> 00:31:27,977
Go, go, go now!
388
00:31:29,261 --> 00:31:31,412
Come on, JJ, they're gonna overtake us!
389
00:31:32,581 --> 00:31:33,581
Hold on.
390
00:31:38,141 --> 00:31:39,031
Come on!
391
00:31:39,061 --> 00:31:40,301
Put your foot down!
392
00:31:49,181 --> 00:31:50,615
- Try and get closer.
- I'm trying!
393
00:31:52,021 --> 00:31:53,660
- Roman!
- Fuck!
394
00:32:05,141 --> 00:32:06,177
Shit!
395
00:32:06,221 --> 00:32:07,581
What does it say we should do now?
396
00:32:08,221 --> 00:32:09,581
What's the last thing on the list?
397
00:32:10,181 --> 00:32:13,299
There must be a page missing.
It just says "look inside".
398
00:32:13,661 --> 00:32:14,661
Look inside where?
399
00:32:15,981 --> 00:32:17,917
- Try the envelope.
- But there's nothing...
400
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
He left me hanging.
401
00:32:23,821 --> 00:32:25,653
Nah.
402
00:32:26,821 --> 00:32:28,699
You are brilliant, Roman.
403
00:32:28,981 --> 00:32:30,097
Don't you ever forget that.
404
00:32:38,781 --> 00:32:40,261
We can't shake 'em, JJ!
405
00:32:46,261 --> 00:32:47,821
That's it, just go for it, Roman!
406
00:32:52,941 --> 00:32:55,410
Go on, Roman, go for it!
407
00:33:04,221 --> 00:33:05,291
Go! Go!
408
00:33:10,141 --> 00:33:11,973
No!
409
00:33:19,501 --> 00:33:22,335
He's alright. He's alright.
410
00:33:39,781 --> 00:33:43,457
OK. OK. He's alright.
411
00:33:46,901 --> 00:33:48,494
I'm gonna take you to Mummy now.
412
00:33:49,421 --> 00:33:50,421
Hi...
413
00:34:38,181 --> 00:34:39,181
How does it feel?
414
00:34:40,261 --> 00:34:41,741
Pretty good, right?
415
00:34:41,821 --> 00:34:43,335
I bet it does. Good driving, kid.
416
00:34:43,901 --> 00:34:44,937
Thanks, Mr Larssen.
417
00:34:46,701 --> 00:34:48,374
This is my sister, Meg.
418
00:34:51,061 --> 00:34:52,061
She's adopted.
419
00:34:54,141 --> 00:34:55,655
Well raced, "Meg".
420
00:34:56,821 --> 00:34:58,581
My condolences for those
who didn't make it.
421
00:35:02,101 --> 00:35:04,138
So, the island's real then?
422
00:35:04,421 --> 00:35:06,157
You don't mean to tell me
you came all this way
423
00:35:06,181 --> 00:35:08,013
without believing it existed, did you?
424
00:35:08,701 --> 00:35:09,701
W...
425
00:35:10,101 --> 00:35:11,421
My husband told me it was real.
426
00:35:13,181 --> 00:35:14,181
I wasn't sure.
427
00:35:14,781 --> 00:35:16,101
The island's real, Jenny.
428
00:35:17,221 --> 00:35:18,381
And I'm gonna take you to it.
429
00:36:01,101 --> 00:36:02,581
I think we bonded back there.
430
00:36:03,741 --> 00:36:04,811
Me and the little guy.
431
00:36:08,141 --> 00:36:10,019
I'd forgotten how good that feels.
432
00:36:10,261 --> 00:36:11,615
The sun on your face.
433
00:36:17,901 --> 00:36:20,973
Do you really think that we can do this?
After everything that's happened.
434
00:36:22,981 --> 00:36:23,981
Definitely.
435
00:36:24,061 --> 00:36:27,975
Going to Kiloran, attempting to
synthesise an antidote from your DNA...?
436
00:36:28,781 --> 00:36:30,981
Yeah, no, no, that's...
that's what I thought you meant.
437
00:36:40,621 --> 00:36:41,657
Thanks for the bunny.
438
00:36:42,821 --> 00:36:43,821
But we're not done yet.
439
00:36:52,941 --> 00:36:54,061
What the hell is that?
440
00:36:54,861 --> 00:36:57,012
It's a complimentary box
for next year's race.
441
00:36:57,181 --> 00:36:58,181
Yeah?
442
00:36:58,741 --> 00:37:00,460
Why don't you stick it in your butt?
443
00:37:01,501 --> 00:37:03,538
Ohhh!
444
00:37:04,021 --> 00:37:05,694
Oick!
445
00:37:05,781 --> 00:37:07,901
- Shove it into the anus, y'know.
- Thank you very much.
446
00:37:08,021 --> 00:37:09,021
Anus time, y'know.
447
00:37:10,621 --> 00:37:11,771
I know how you're feeling.
448
00:37:13,301 --> 00:37:14,940
I was beside you every step of the way.
449
00:37:15,781 --> 00:37:16,781
I don't know...
450
00:37:17,541 --> 00:37:20,818
No, I'm certain. I don't think you have
any idea how I'm feeling.
451
00:37:21,381 --> 00:37:22,531
It hurts, doesn't it?
452
00:37:23,701 --> 00:37:27,217
But you have to remember,
it's not about how hard you fall.
453
00:37:28,421 --> 00:37:30,458
It is about how you
pick yourself back up.
454
00:37:30,741 --> 00:37:31,741
Yeah.
455
00:37:33,181 --> 00:37:34,111
Oh!
456
00:37:34,141 --> 00:37:36,781
Holy shit! Rum and Ribena...
457
00:37:36,821 --> 00:37:38,541
Why don't you pick
yourself up off of that?
458
00:37:40,461 --> 00:37:41,497
Up you get.
459
00:38:01,301 --> 00:38:03,179
I'm sorry, Faith. I can't...
460
00:38:03,901 --> 00:38:04,901
I won't do it.
461
00:38:05,501 --> 00:38:07,777
I made a vow, to do whatever
it takes to keep him safe.
462
00:38:08,581 --> 00:38:09,581
Not this though.
463
00:38:11,221 --> 00:38:12,621
I've seen what this world's like.
464
00:38:13,581 --> 00:38:14,856
I've seen the way it's heading.
465
00:38:15,621 --> 00:38:17,421
It's not a world I want
my son growing up in.
466
00:38:19,381 --> 00:38:22,541
If you didn't feel the same way deep down,
you would've never entered this race.
467
00:38:23,781 --> 00:38:24,781
Look at him...
468
00:38:25,261 --> 00:38:26,536
he needs to be with his mother.
469
00:38:28,341 --> 00:38:29,341
He will be.
470
00:38:34,141 --> 00:38:36,212
Can I interest you in
a consolation prize?
471
00:38:36,461 --> 00:38:37,781
No, we're good, thanks.
472
00:38:38,221 --> 00:38:39,541
Got better things to do.
473
00:38:51,181 --> 00:38:52,181
Michael!
474
00:38:52,781 --> 00:38:53,781
Wait.
475
00:38:54,741 --> 00:38:55,741
Hey.
476
00:38:55,781 --> 00:38:56,897
Congratulations.
477
00:38:57,581 --> 00:39:00,050
Listen, there's something
I wanted to give you.
478
00:39:01,701 --> 00:39:03,658
Data I downloaded
from the Brookeheath server.
479
00:39:04,541 --> 00:39:05,577
It's all about you.
480
00:39:06,261 --> 00:39:07,536
That's how I knew who you were.
481
00:39:10,181 --> 00:39:11,341
My medical records...
482
00:39:11,701 --> 00:39:12,861
I thought it could be useful.
483
00:39:13,301 --> 00:39:14,301
It will be.
484
00:39:15,981 --> 00:39:17,131
We should get going.
485
00:39:19,941 --> 00:39:22,740
- Guess you got the girl in the end.
- Yeah, speak for yourself.
486
00:39:24,781 --> 00:39:26,932
Come on. Come on!
487
00:39:45,181 --> 00:39:46,181
Disappointed?
488
00:39:47,021 --> 00:39:49,616
Well, instead of going to a
paradise island in the Pacific
489
00:39:49,941 --> 00:39:52,217
we are going to a
derelict medical facility.
490
00:39:53,141 --> 00:39:54,416
Why would I be disappointed?
491
00:40:14,901 --> 00:40:15,901
This is...
492
00:40:16,741 --> 00:40:17,741
Simon.
493
00:40:19,781 --> 00:40:21,659
We were expecting
someone a little older.
494
00:41:18,181 --> 00:41:20,571
♪ Hey, hey, gee, gee ♪
495
00:41:20,781 --> 00:41:23,057
♪ Take me back to Piaui ♪
496
00:41:23,421 --> 00:41:25,731
♪ Hey, hey, gee gee ♪
497
00:41:26,141 --> 00:41:28,337
♪ Take me back to Piaui ♪
498
00:41:28,781 --> 00:41:31,171
♪ Hey, hey, gee, gee ♪
499
00:41:31,381 --> 00:41:33,612
♪ Take me back to Piaui ♪
500
00:41:34,141 --> 00:41:36,417
♪ Hey, hey, gee, gee ♪
501
00:41:36,781 --> 00:41:39,012
♪ Take me back to Piaui ♪
502
00:41:39,581 --> 00:41:42,221
♪ Adeus Paris tropical... ♪
503
00:42:12,181 --> 00:42:14,491
♪ Na minha terra tem Chacrinha ♪
504
00:42:14,781 --> 00:42:17,091
♪ Que é louco com ninguem ♪
505
00:42:17,421 --> 00:42:19,856
♪ Tem Juca, tem Teixeirinha ♪
506
00:42:20,181 --> 00:42:22,537
♪ Tem dona Hebe também ♪
507
00:42:22,941 --> 00:42:25,376
♪ Tem maça, laranja e figo ♪
508
00:42:25,621 --> 00:42:27,772
♪ Banana quem nao comeu ♪
509
00:42:28,101 --> 00:42:30,696
♪ Manga nao, manga é um perigo ♪
510
00:42:30,981 --> 00:42:33,052
♪ Quem provou quase morreu ♪
511
00:42:33,101 --> 00:42:34,101
♪ Hey, hey! ♪
36973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof