Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,905 --> 00:01:25,905
www.titlovi.com
2
00:01:28,905 --> 00:01:35,873
�ERNOBIL
3
00:03:18,601 --> 00:03:21,397
Je mo�no,
da jih je voda �e ubila?
4
00:03:22,064 --> 00:03:23,231
Ja.
5
00:03:23,940 --> 00:03:25,361
Kaj bomo?
6
00:03:26,777 --> 00:03:28,364
�e to ne bo delovalo?
7
00:05:01,325 --> 00:05:02,786
Vkrcajte jih na tovornjak.
8
00:05:04,245 --> 00:05:06,501
Spravite cevi noter.
Za�nite �rpati.
9
00:05:10,713 --> 00:05:16,389
"Bolni�nica �tevilka 6, Moskva,
30. april 1986
10
00:05:16,514 --> 00:05:18,518
�tiri dni po eksploziji"
11
00:05:22,521 --> 00:05:24,190
Pri�la sem obiskat mo�a.
12
00:05:24,398 --> 00:05:28,989
Vasilij Ignatenko, gasilec,
�ernobil. Imam dovoljenje. -�ernobil?
13
00:05:29,448 --> 00:05:30,864
�al mi je, nobenih obiskov.
14
00:05:32,869 --> 00:05:35,623
Ampak major Burov
mi je rekel...
15
00:05:35,706 --> 00:05:36,958
Brez izjem.
16
00:05:37,040 --> 00:05:40,087
Prosim vas.
Pripotovala sem iz Kijeva.
17
00:06:05,414 --> 00:06:06,623
Oprostite...
18
00:06:08,794 --> 00:06:11,798
Oprostite...
-Kdo ste? Kaj po�nete tukaj?
19
00:06:11,881 --> 00:06:14,679
Imam prepustnico.
-Ne smete biti tukaj. Nevarno je.
20
00:06:14,762 --> 00:06:18,892
Pri�la sem k mo�u.
Ignatenko, gasilec iz �ernobila...
21
00:06:18,974 --> 00:06:21,270
Vem, kdo je on,
ampak ne morete noter.
22
00:06:21,813 --> 00:06:23,232
Ampak imam dovoljenje...
23
00:06:30,117 --> 00:06:33,329
Imate 30 minut �asa.
Niti minuto ve�.
24
00:06:33,621 --> 00:06:36,792
In nikakor se ga ne smete dotikati.
Jasno? -Ja.
25
00:06:37,042 --> 00:06:40,923
Soba 15.
-Hvala.
26
00:06:42,174 --> 00:06:43,929
Saj niste nose�i?
-Ne.
27
00:06:51,854 --> 00:06:53,482
Ni mi ti je treba dati.
28
00:06:53,691 --> 00:06:54,816
Izvoli.
29
00:06:55,108 --> 00:06:57,821
Ne, ne, po�akajta.
Nisem �e kon�al. -Ima ga.
30
00:06:58,825 --> 00:06:59,991
Tako.
31
00:07:07,167 --> 00:07:08,795
Poglej, kdo je pri�el.
32
00:07:11,465 --> 00:07:12,801
Kaj sem vama rekel?
33
00:07:14,052 --> 00:07:15,972
Pred tabo
se je nemogo�e skriti, kaj?
34
00:07:19,311 --> 00:07:21,270
Po�asi. Vse je v redu.
35
00:07:21,731 --> 00:07:24,565
Vsi smo v redu.
V redu smo.
36
00:08:34,998 --> 00:08:38,420
Kako se je to zgodilo?
Kdo se je tega domislil?
37
00:08:38,504 --> 00:08:45,555
Namigujete name? -Nekdo je dolo�il,
da je obmo�je evakuacije 30 km,
38
00:08:45,639 --> 00:08:50,145
�eprav vemo,
da je v okro�ju Gomel cezij-137.
39
00:08:50,229 --> 00:08:51,898
To je 200 km stran.
40
00:08:51,980 --> 00:08:55,109
Tako so se odlo�ili.
-Na podlagi �esa? -Ne vem.
41
00:08:56,320 --> 00:09:00,202
Oprostite. Mogo�e sem prebil
preve� �asa v laboratoriju
42
00:09:00,286 --> 00:09:02,076
ali pa sem pa� neumen.
43
00:09:02,704 --> 00:09:04,540
Res stvari potekajo tako?
44
00:09:05,668 --> 00:09:09,587
Koliko �ivljenj bo terjala
ta arbitrarna odlo�itev
45
00:09:09,671 --> 00:09:13,677
nekega birokrata
oziroma partijskega karierista?
46
00:09:15,931 --> 00:09:17,974
Jaz sem partijski karierist.
47
00:09:18,976 --> 00:09:21,814
Pazite na ton, tovari� Legasov.
48
00:09:23,064 --> 00:09:24,482
Tovari�i.
49
00:09:25,151 --> 00:09:27,943
Potrdili so nam,
da je po�ar skoraj poga�en.
50
00:09:28,027 --> 00:09:31,869
Pri�lo je redukcije
emisije joda-131 in cezija-137.
51
00:09:31,951 --> 00:09:33,410
Odli�no. Kajne?
52
00:09:34,161 --> 00:09:37,789
A temperatura raste. In...
53
00:09:45,593 --> 00:09:48,388
Cirkonij-95 je v porastu.
54
00:09:49,890 --> 00:09:53,310
To je zaradi
sraj�ke gorivnih palic.
55
00:09:53,602 --> 00:09:55,020
Kaj to pomeni?
56
00:09:55,771 --> 00:09:57,818
Za�elo se je taljenje.
57
00:10:36,702 --> 00:10:38,036
"Pustite me!
58
00:10:40,789 --> 00:10:42,707
Pustite me."
59
00:10:50,553 --> 00:10:54,056
Ne premikajte se. Mirujte.
-Pustite ga. Boli ga.
60
00:10:55,848 --> 00:10:59,897
Ne smete biti tukaj.
-Kaj mu je? -Ven. -Prosim vas.
61
00:10:59,982 --> 00:11:01,482
Ne morete biti tukaj.
62
00:11:16,879 --> 00:11:19,880
"2. maj 1986
63
00:11:36,902 --> 00:11:39,156
Moskva prosi za pomo�"
64
00:11:45,164 --> 00:11:46,207
Ja?
65
00:11:46,999 --> 00:11:48,418
Pove�i ga.
66
00:11:49,961 --> 00:11:51,127
In?
67
00:11:51,463 --> 00:11:54,470
Po�ar je skoraj poga�en,
zbiralniki se praznijo.
68
00:11:54,553 --> 00:11:57,807
Uspe�no smo odpravili
nevarnost termalne eksplozije.
69
00:12:01,061 --> 00:12:02,144
In?
70
00:12:03,687 --> 00:12:07,943
Sredica razpada hitreje,
kot smo predvideli.
71
00:12:08,235 --> 00:12:11,115
Betonska podlaga
bo zdr�ala �est do osem tednov,
72
00:12:11,198 --> 00:12:16,036
a Legasov napoveduje 50 % verjetnost,
da bo gorivo pri�lo skozi podlago
73
00:12:16,121 --> 00:12:18,791
in prodrlo v podzemne vode.
74
00:12:19,707 --> 00:12:22,211
Kam gredo te podzemne vode?
75
00:12:22,295 --> 00:12:23,881
V reko Pripjat,
76
00:12:24,381 --> 00:12:26,797
ki se izliva v Dneper.
77
00:12:27,509 --> 00:12:30,973
Primarna oskrba z vodo
za okrog 50 milijonov ljudi,
78
00:12:31,054 --> 00:12:34,975
da ne omenjam
neuporabnih pridelkov in �ivine.
79
00:12:35,224 --> 00:12:40,730
Pod podlago bi vgradili toplotni
izmenjevalec, da to upo�asni.
80
00:12:41,147 --> 00:12:44,109
Za to pa bi potrebovali...
81
00:12:46,613 --> 00:12:50,699
Ves teko�i du�ik
v Sovjetski zvezi.
82
00:12:52,782 --> 00:12:55,953
"Aha. V redu."
83
00:12:56,455 --> 00:13:00,584
Seveda bomo potrebovali tudi...
"-Dobili boste vse, kar potrebujete.
84
00:13:00,668 --> 00:13:02,378
�e kaj?"
-Ne. Hvala.
85
00:13:02,460 --> 00:13:05,380
Obmo�je evakuacije
v obsegu 30 km...
86
00:13:05,630 --> 00:13:09,551
Kdo... Profesor Legasov, ste to vi?
Katero obmo�je evakuacije?
87
00:13:09,635 --> 00:13:11,802
Malenkosti, generalni sekretar.
88
00:13:12,219 --> 00:13:16,393
Premier Ri�kov je odlo�il...
"-Potem naj tako tudi ostane.
89
00:13:16,600 --> 00:13:22,145
Profesor Legasov, tu ste zaradi enega
razloga, jasno? Da to zaustavimo."
90
00:13:22,565 --> 00:13:25,900
Nobenih vpra�anj. Ho�em vedeti,
kdaj se bo to kon�alo.
91
00:13:25,984 --> 00:13:31,111
Kdaj bo �ernobil varen? Razpolovni
�as plutonija je 24 000 let.
92
00:13:31,196 --> 00:13:34,075
Skoraj z gotovostjo lahko re�em,
da mi tega ne bomo do�iveli.
93
00:13:46,753 --> 00:13:48,550
Pojdiva na sprehod.
94
00:13:49,091 --> 00:13:50,674
Pozno je. Utrujen sem.
95
00:13:51,845 --> 00:13:53,636
Sprehodila se bova.
96
00:14:00,725 --> 00:14:02,979
Kaj ho�e�? Opravi�ilo?
97
00:14:05,108 --> 00:14:06,691
Ne bom samo sedel in...
98
00:14:08,527 --> 00:14:10,528
Kaj bo z na�imi fanti?
99
00:14:11,447 --> 00:14:14,029
Katerimi fanti? Potaplja�i?
100
00:14:14,113 --> 00:14:17,662
Potaplja�i, gasilci,
ljudmi v kontrolni sobi.
101
00:14:17,829 --> 00:14:20,791
Kaj to�no
jim bo sevanje naredilo?
102
00:14:22,625 --> 00:14:28,756
Pri tej stopnji sevanja prihaja
do raztrganja celi�ne strukture.
103
00:14:29,256 --> 00:14:32,592
Na ko�i se pojavijo mehurji,
ko�a porde�i, nato po�rni.
104
00:14:34,011 --> 00:14:36,263
Temu sledi doba latence.
105
00:14:37,724 --> 00:14:41,769
Neposredne reakcije splahnijo,
videti je, da pacient okreva.
106
00:14:42,727 --> 00:14:45,105
Da je ozdravel.
A v resnici ni tako.
107
00:14:46,816 --> 00:14:50,070
Po navadi to traja dan ali dva.
108
00:14:52,570 --> 00:14:53,823
Nadaljuj.
109
00:14:55,158 --> 00:14:58,660
Nato se za�nejo
kazati po�kodbe celic.
110
00:14:58,951 --> 00:15:00,829
Odmirati za�ne kostni mozeg.
111
00:15:02,079 --> 00:15:03,916
Imunski sistem
za�ne odpovedovati.
112
00:15:04,500 --> 00:15:07,502
Organi in mehko tkivo
za�nejo razpadati.
113
00:15:08,294 --> 00:15:11,547
Arterije in �ile popokajo
do te mere,
114
00:15:12,382 --> 00:15:18,971
da bole�ine ne ubla�i ve�
niti morfij, kar je nepredstavljivo.
115
00:15:19,473 --> 00:15:22,685
In po treh dneh
do treh tednih si mrtev.
116
00:15:24,811 --> 00:15:27,148
To se bo zgodilo tem fantom.
117
00:15:29,401 --> 00:15:31,318
Pa mi?
118
00:15:34,278 --> 00:15:39,201
Dobili smo znaten odmerek,
a spet ne tolik�en.
119
00:15:40,368 --> 00:15:45,542
Ne dovolj mo�en, da uni�i celice,
a zadosti, da nam po�koduje DNK.
120
00:15:46,709 --> 00:15:49,921
S�asoma bomo zboleli za rakom.
121
00:15:50,212 --> 00:15:53,756
Ali aplasti�no anemijo.
Kakorkoli �e, smrtno je.
122
00:15:56,220 --> 00:15:57,302
No...
123
00:15:59,389 --> 00:16:05,186
Na neki na�in nas torej �aka
bolj�i izid, Valerij.
124
00:16:17,701 --> 00:16:19,158
Videl sem ju �e.
125
00:16:25,665 --> 00:16:28,044
Zdaj ve�,
zakaj sem se hotel sprehoditi.
126
00:16:28,877 --> 00:16:32,213
Lahko predvideva�,
da na delovnem mestu prislu�kujejo.
127
00:16:32,297 --> 00:16:35,674
In v najinih sobah,
in kopalnicah.
128
00:16:36,050 --> 00:16:37,929
�e ves �as sta tukaj.
129
00:16:38,636 --> 00:16:41,142
Seveda sta �e ves �as tukaj.
130
00:16:41,849 --> 00:16:44,352
Tu zunaj ju vidiva zato,
131
00:16:45,643 --> 00:16:48,356
ker sta hotela, da veva.
132
00:17:30,355 --> 00:17:31,773
Si videl to?
133
00:17:33,901 --> 00:17:38,196
Gorivo se tali hitreje, kot smo
pri�akovali. -Vem. Imam na�rt.
134
00:17:39,115 --> 00:17:41,242
Toplotni izmenjevalec, upam.
135
00:17:41,741 --> 00:17:42,912
Ja.
136
00:17:46,456 --> 00:17:51,543
Hotel sem te nekaj vpra�ati, a vidim,
da se tudi sama to spra�uje�.
137
00:17:55,715 --> 00:17:57,550
Zakaj je pri�lo do eksplozije?
138
00:17:59,718 --> 00:18:01,722
Opravila sem ve� izra�unov,
139
00:18:02,097 --> 00:18:05,808
upo�tevala sem najhuj�e mo�ne
pogoje v RBMK reaktorju,
140
00:18:07,601 --> 00:18:09,479
in odgovor je vedno isti.
141
00:18:10,228 --> 00:18:11,815
Kak�en je?
142
00:18:12,982 --> 00:18:14,776
To je nemogo�e.
143
00:18:15,443 --> 00:18:17,067
In vseeno...
144
00:18:20,071 --> 00:18:22,242
Re�itve ne bo� na�la tukaj.
145
00:18:23,784 --> 00:18:25,328
Ne na papirju.
146
00:18:27,038 --> 00:18:31,251
Vsi iz kontrolne sobe,
Djatlov, Akimov, Toptunov,
147
00:18:31,376 --> 00:18:34,629
vsi so v Moskvi,
v bolni�nici �tevilka 6.
148
00:18:35,630 --> 00:18:38,799
Ugotoviti moramo,
kaj to�no se je zgodilo tisto no�.
149
00:18:38,924 --> 00:18:42,387
Trenutek za trenutkom,
odlo�itev za odlo�itvijo.
150
00:18:43,720 --> 00:18:47,144
Pojdi, dokler so �e �ivi,
pogovori se z njimi.
151
00:18:48,101 --> 00:18:52,437
�e ne izvemo, kaj to�no
se je zgodilo, se bo ponovilo.
152
00:18:56,025 --> 00:18:57,236
Homjuk.
153
00:18:59,318 --> 00:19:00,907
Bodi previdna.
154
00:19:14,001 --> 00:19:18,963
"Tula, ZSSR
3. maj 1986"
155
00:19:25,552 --> 00:19:27,096
Odjebi.
156
00:19:30,144 --> 00:19:31,474
Jaz poznam enega.
157
00:19:32,142 --> 00:19:36,273
Kaj je veliko kot hi�a,
po�re 20 litrov goriva na uro,
158
00:19:37,191 --> 00:19:42,405
proizvaja ogromno dima in hrupa,
in re�e jabolka na tri dele?
159
00:19:45,195 --> 00:19:48,782
Sovjetski stroj
za rezanje jabolk na �tiri dele.
160
00:20:27,947 --> 00:20:30,780
Kdo je tu glavni?
-Jaz sem �ef izmene.
161
00:20:31,948 --> 00:20:34,412
Jaz sem �adov,
minister rudarstva.
162
00:20:35,244 --> 00:20:36,703
Vemo, kdo ste.
163
00:20:38,788 --> 00:20:40,291
Koliko ljudi imate?
164
00:20:41,125 --> 00:20:44,919
V tej izmeni petin�tirideset,
vseh skupaj sto.
165
00:20:45,420 --> 00:20:49,130
Naj vseh sto pobere opremo
in se vkrca na tovornjake.
166
00:20:49,714 --> 00:20:50,967
Aja?
167
00:20:51,508 --> 00:20:52,843
Kam naj bi �li?
168
00:20:54,012 --> 00:20:55,512
To je zaupno.
169
00:21:01,852 --> 00:21:04,603
Prav, za�nite streljati.
170
00:21:05,354 --> 00:21:07,774
Nimate dovolj krogel za vse nas.
171
00:21:08,108 --> 00:21:12,277
Ubijte nas, kolikor nas lahko,
pre�iveli vas bomo pretepli do amena.
172
00:21:12,361 --> 00:21:14,530
Ne more� tako govoriti z nami.
-Zapri gobec.
173
00:21:15,446 --> 00:21:18,074
To je Tula. To je na� rudnik.
174
00:21:19,242 --> 00:21:21,370
Ne gremo,
dokler ne izvemo, zakaj.
175
00:21:28,293 --> 00:21:30,004
�li boste v �ernobil.
176
00:21:32,505 --> 00:21:34,673
Veste, kaj se je zgodilo tam?
177
00:21:35,090 --> 00:21:37,217
Mi kopljemo oglje, ne trupel.
178
00:21:38,302 --> 00:21:40,764
Reaktorsko gorivo
bo steklo v tla
179
00:21:40,848 --> 00:21:44,892
in zastrupilo vso vodo
od Kijeva do �rnega morja.
180
00:21:46,102 --> 00:21:47,895
Za vedno, pravijo.
181
00:21:49,815 --> 00:21:52,650
Ho�ejo, da vi to prepre�ite.
182
00:21:53,652 --> 00:21:55,483
Kako naj bi mi to naredili?
183
00:21:56,862 --> 00:21:59,365
Niso mi povedali,
ker mi ni treba vedeti.
184
00:22:01,365 --> 00:22:04,410
Morate vedeti,
ali ste sli�ali dovolj?
185
00:22:45,077 --> 00:22:47,620
Zdaj si videti
kot minister rudarstva.
186
00:23:09,347 --> 00:23:10,474
Vasja?
187
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
Vasja?
188
00:23:19,815 --> 00:23:20,860
Ne, ne, ne.
189
00:23:21,818 --> 00:23:23,695
Rekli so brez dotikanja.
190
00:23:24,113 --> 00:23:25,404
Ni varno.
191
00:23:26,486 --> 00:23:27,614
Oni se te dotikajo.
192
00:23:29,827 --> 00:23:32,452
�e je varno zanje,
je tudi zame.
193
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
Kako so drugi?
194
00:23:43,838 --> 00:23:46,047
Odpeljali so jih
v posebno sobo.
195
00:23:47,341 --> 00:23:49,092
No�ejo mi povedati, kje.
196
00:23:53,431 --> 00:23:55,432
Lahko odgrne� zavese?
197
00:23:57,184 --> 00:23:58,643
Odgrni zavese.
198
00:24:21,249 --> 00:24:23,584
Prosim, povej, kaj vidi� zunaj.
199
00:24:24,291 --> 00:24:26,004
Vse mi povej.
200
00:24:36,223 --> 00:24:37,972
Vidim Rde�i trg.
201
00:24:41,227 --> 00:24:44,232
In Kremelj.
202
00:24:46,360 --> 00:24:49,071
Spaski stolp,
Leninov mavzolej.
203
00:24:50,154 --> 00:24:53,158
Vidi� baziliko Sv. Vasilija?
204
00:24:55,454 --> 00:24:56,662
Ja.
205
00:24:58,791 --> 00:25:00,707
Ja. �udovita je.
206
00:25:02,169 --> 00:25:03,835
Rekel sem ti.
207
00:25:04,421 --> 00:25:07,676
Rekel sem ti,
da ti bom pokazal Moskvo, kajne?
208
00:25:08,342 --> 00:25:09,509
Ja.
209
00:25:09,884 --> 00:25:11,053
Si.
210
00:25:16,392 --> 00:25:17,852
Hvala.
211
00:26:05,571 --> 00:26:07,656
Ne bom jedel tega sranja.
212
00:26:08,865 --> 00:26:10,534
Dajte mi nekaj drugega.
213
00:26:11,619 --> 00:26:16,001
Nisem medicinska sestra, tovari�
Djatlov, ampak jedrska fizi�arka.
214
00:26:16,876 --> 00:26:19,421
Prav,
tovari�ica jedrska fizi�arka,
215
00:26:20,796 --> 00:26:24,592
�e nimate pri sebi
sendvi�a s kaviarjem,
216
00:26:25,346 --> 00:26:27,887
se poberite iz moje sobe.
217
00:27:46,684 --> 00:27:47,809
Kaj je?
218
00:27:48,935 --> 00:27:50,898
Ne gre mi, Boris.
219
00:27:51,521 --> 00:27:52,979
Laganje.
220
00:27:57,904 --> 00:28:00,242
Si bil kdaj med rudarji?
221
00:28:02,283 --> 00:28:03,495
Ne.
222
00:28:03,744 --> 00:28:06,081
Moj nasvet je,
da jim pove� resnico.
223
00:28:06,538 --> 00:28:09,751
Ti ljudje delajo v temi.
Vse vidijo.
224
00:28:11,461 --> 00:28:13,797
Andrej Gluhov. �ef izmene.
225
00:28:29,566 --> 00:28:30,941
Ali to deluje?
226
00:28:32,235 --> 00:28:33,733
Do dolo�ene mere.
227
00:28:37,029 --> 00:28:38,070
Seveda.
228
00:28:50,210 --> 00:28:51,713
Za kaj gre?
229
00:28:53,881 --> 00:28:57,550
Postaviti moramo toplotni
izmenjevalnik na teko�i du�ik
230
00:28:57,718 --> 00:29:00,180
pod to betonsko podlago.
231
00:29:00,931 --> 00:29:04,391
Ne moremo je dose�i
iz notranjosti stavbe,
232
00:29:04,603 --> 00:29:06,895
zato boste morali pod zemljo.
233
00:29:07,061 --> 00:29:08,482
Kaj je nad podlago?
234
00:29:08,564 --> 00:29:13,109
Sredica jedrskega reaktorja,
ki se tali.
235
00:29:14,529 --> 00:29:16,030
Mislite...
236
00:29:17,742 --> 00:29:19,159
Pravzaprav ja.
237
00:29:20,871 --> 00:29:25,499
Nas bo zasulo? -Ne, �e boste
kon�ali v �estih tednih.
238
00:29:26,041 --> 00:29:27,336
Dimenzije?
239
00:29:31,131 --> 00:29:35,510
Za�nite kopati tukaj,
izkopljite 150-metrski predor do sem,
240
00:29:35,718 --> 00:29:40,268
izkopljite prostor
30 krat 30 m za izmenjevalnik.
241
00:29:40,475 --> 00:29:43,434
In, ker ne smemo
zru�iti nadzemnega dela,
242
00:29:43,646 --> 00:29:47,065
boste morali kopati ro�no,
brez te�kih strojev.
243
00:29:47,691 --> 00:29:51,778
Potrebovali bomo �e ljudi,
najmanj �tiristo.
244
00:29:52,279 --> 00:29:54,574
Delati bomo morali
brez premora.
245
00:29:54,906 --> 00:29:58,744
Na kateri globini mora biti predor?
�est metrov? -Dvanajst. -Dvanajst?
246
00:29:59,120 --> 00:30:01,705
Zakaj?
-Zaradi va�e varnosti.
247
00:30:02,664 --> 00:30:06,339
Na tej globini ste za��iteni
pred ve�ino sevanja.
248
00:30:07,254 --> 00:30:10,382
Vhod v predor
ne bo 12 m pod zemljo.
249
00:30:11,842 --> 00:30:13,010
Ne.
250
00:30:13,845 --> 00:30:16,431
Tudi zdaj nismo
12 m pod zemljo.
251
00:30:21,393 --> 00:30:23,856
Ne. Nismo.
252
00:30:27,235 --> 00:30:32,113
Nekaj opreme imamo tukaj,
dodatna bo prispela do polno�i.
253
00:30:33,908 --> 00:30:37,247
Za�nete lahko zjutraj.
-Ne, za�eli bomo zdaj.
254
00:30:38,038 --> 00:30:42,626
No�em, da so moji ljudje tukaj
niti sekunde ve�, kot morajo biti.
255
00:30:43,170 --> 00:30:46,465
�e bi maska delovala,
bi jo nosili tudi vi.
256
00:30:56,685 --> 00:30:57,977
So vsi taki?
257
00:30:59,063 --> 00:31:01,021
Vsi so taki.
258
00:31:08,407 --> 00:31:13,995
"6. maj 1986,
Deveti dan po eksploziji"
259
00:32:24,701 --> 00:32:26,995
"Ja?"
-Koliko?
260
00:32:27,079 --> 00:32:28,746
"50 stopinj."
261
00:32:32,752 --> 00:32:33,921
Pizda.
262
00:32:38,425 --> 00:32:39,551
Hej!
263
00:32:40,552 --> 00:32:41,761
Hej!
264
00:32:51,272 --> 00:32:52,693
Potrebujemo ventilatorje.
265
00:32:52,775 --> 00:32:53,900
Zakaj?
266
00:32:54,652 --> 00:32:56,155
Kako, zakaj?
267
00:32:56,363 --> 00:33:00,907
Da ti skopljemo kur�ev predor.
Ne govorim s tabo. -Po�asi.
268
00:33:01,409 --> 00:33:02,955
Spodaj je 50 stopinj.
269
00:33:03,538 --> 00:33:06,833
Ne moremo dihati,
ne z maskami ne brez njih.
270
00:33:06,916 --> 00:33:09,462
Spodaj je kot v pe�ici.
Potrebujemo ventilator.
271
00:33:09,546 --> 00:33:13,048
Ventilatorji bodo dvignili prah,
ta vam bo �el v plju�a.
272
00:33:13,131 --> 00:33:15,427
Prah vdihujem �e 20 let.
273
00:33:15,512 --> 00:33:21,226
Tega ne. �al mi je, a v va�e dobro
ne boste dobili ventilatorjev.
274
00:33:49,548 --> 00:33:51,761
Sem Ulana Homjuk.
275
00:33:51,927 --> 00:33:55,264
Sem jedrska fizi�arka
v Komisiji za �ernobil.
276
00:33:57,101 --> 00:34:01,145
Rada bi, da mi poveste vse,
kar se je zgodilo na no� nesre�e.
277
00:34:02,645 --> 00:34:03,981
Lahko?
278
00:34:06,737 --> 00:34:07,945
Ja.
279
00:34:10,198 --> 00:34:11,574
Rad bi vam povedal.
280
00:34:12,658 --> 00:34:13,785
V redu.
281
00:34:27,050 --> 00:34:29,426
Kaj je bil va� uradni naziv?
282
00:34:32,513 --> 00:34:37,436
Sem Leonid Fedorovi� Toptunov.
283
00:34:38,271 --> 00:34:43,444
Sem vi�ji in�enir
za kontrolo reaktorja
284
00:34:43,570 --> 00:34:45,988
v jedrski elektrarni �ernobil.
285
00:34:49,744 --> 00:34:51,827
Vi�ji in�enir?
286
00:34:54,120 --> 00:34:55,709
Koliko let imate?
287
00:35:00,586 --> 00:35:02,466
Petindvajset.
288
00:35:50,644 --> 00:35:52,313
Ljusja? Ljusja?
289
00:35:52,397 --> 00:35:54,317
Ja, tukaj sem.
290
00:36:09,959 --> 00:36:11,753
Ste �e ves �as tukaj?
291
00:36:12,044 --> 00:36:14,089
Nih�e mi ni rekel,
naj odidem.
292
00:36:14,463 --> 00:36:15,716
Jaz sem vam rekla.
293
00:36:16,007 --> 00:36:18,927
Rekla sem 30 minut.
-Kje pa ste bili?
294
00:36:19,175 --> 00:36:23,935
Ko ga je bolelo? Ko so se mu rane
lepile na haljo, ko se je one�edil?
295
00:36:24,017 --> 00:36:28,396
Jaz sem skrbela nanj. Kje ste bili?
-Na severnem in zahodnem oddelku,
296
00:36:28,521 --> 00:36:31,524
kjer je �e na desetine
pacientov iz �ernobila.
297
00:36:31,606 --> 00:36:36,407
Tu niste varni... -Moj mo� je.
-Ni� ve�. Zdaj je nekaj drugega.
298
00:36:36,489 --> 00:36:38,032
Nevaren je za vas.
299
00:36:38,574 --> 00:36:40,118
Ope�en je.
300
00:36:41,661 --> 00:36:43,122
Pojdite domov.
301
00:36:44,080 --> 00:36:45,662
Prosim vas.
302
00:36:48,625 --> 00:36:50,835
Ne bom ve� dolgo...
303
00:36:55,047 --> 00:36:57,339
No�em, da umre sam.
304
00:37:00,216 --> 00:37:02,595
Ostanite
na drugi strani plastike.
305
00:37:04,136 --> 00:37:06,597
Druga�e vas bodo
varnostniki odpeljali.
306
00:38:03,599 --> 00:38:05,559
Ljusja?
307
00:38:05,642 --> 00:38:07,058
Ja, dragi.
308
00:38:11,065 --> 00:38:12,648
Je dan?
309
00:38:13,439 --> 00:38:15,525
Ne, no� je.
310
00:38:19,236 --> 00:38:21,113
Mislim, da sem nekaj sanjal.
311
00:38:21,447 --> 00:38:23,408
Potem je izginilo.
312
00:38:25,323 --> 00:38:26,531
Vasja.
313
00:38:32,411 --> 00:38:34,416
Dobila bova otroka.
314
00:39:10,984 --> 00:39:12,444
Po�ar je poga�en.
315
00:39:14,862 --> 00:39:16,447
Poga�en je, Valera.
316
00:39:17,782 --> 00:39:20,243
Rudarji napredujejo
neverjetno hitro.
317
00:39:21,534 --> 00:39:24,744
Pravijo, da bo delo kon�ano
v �tirih tednih.
318
00:39:26,038 --> 00:39:29,665
V �tirih tednih, si misli�!
319
00:39:36,213 --> 00:39:38,216
Vem, da delo ni kon�ano,
320
00:39:40,006 --> 00:39:41,967
a to je za�etek konca.
321
00:39:47,760 --> 00:39:50,723
Oprostite, da vas motim,
namestnik ministra, ampak...
322
00:39:52,350 --> 00:39:53,851
Rudarji...
323
00:40:41,930 --> 00:40:43,012
Kaj je?
324
00:40:43,349 --> 00:40:48,143
Ne daste nam ventilatorjev.
Prevro�e je za obleke,
325
00:40:48,226 --> 00:40:49,977
zato kopljemo na stari na�in,
kot so na�i o�etje.
326
00:40:51,145 --> 00:40:54,690
�e vedno nosimo kur�eve kape.
Kaj ho�ete?
327
00:40:57,734 --> 00:41:00,027
Niste dovolj za��iteni brez...
328
00:41:00,653 --> 00:41:02,863
Je kak�na razlika?
329
00:41:08,407 --> 00:41:12,326
Bo poskrbljeno zanje,
ko zaklju�imo?
330
00:41:15,956 --> 00:41:17,581
Ne vem.
331
00:41:28,677 --> 00:41:30,592
Ne veste.
332
00:41:49,190 --> 00:41:54,151
Mo� je sko�ila
z 200 na 400 megavatov.
333
00:41:54,987 --> 00:41:58,488
Ja, zelo hitro.
334
00:42:00,031 --> 00:42:03,282
Zakaj niste zagnali
hitrega uga�anja?
335
00:42:03,658 --> 00:42:06,412
Zakaj niste
pritisnili gumba AZ-5?
336
00:42:07,830 --> 00:42:09,246
Smo.
337
00:42:09,913 --> 00:42:14,669
Akimova sem obvestil o povi�anju
in pritisnil je gumb.
338
00:42:16,043 --> 00:42:18,420
Leonid, to ni mogo�e.
339
00:42:20,675 --> 00:42:22,049
Pritisnil ga je.
340
00:42:22,673 --> 00:42:24,342
Prise�em.
341
00:42:25,008 --> 00:42:26,926
Videl sem ga.
342
00:42:30,515 --> 00:42:32,847
Takrat ga je razneslo.
343
00:42:35,557 --> 00:42:36,895
Kaj?
344
00:42:53,282 --> 00:42:55,948
V kateri sobi je Akimov?
-27.
345
00:43:11,127 --> 00:43:15,837
Pritisnil sem ga
pred eksplozijo, pred...
346
00:43:19,927 --> 00:43:21,260
Zakaj?
347
00:43:21,803 --> 00:43:28,307
Zakaj bi se to zgodilo?
Ugasnil sem ga. Pritisnil sem AZ-5.
348
00:43:34,395 --> 00:43:36,649
Hvala, tovari� Akimov.
349
00:43:41,279 --> 00:43:43,199
Vse sem naredil prav.
350
00:43:44,657 --> 00:43:46,828
Vse sem naredil prav.
351
00:44:17,908 --> 00:44:20,997
Pojdite ven! Pojdite ven!
352
00:44:21,080 --> 00:44:23,748
Pustite me! Nehajte!
353
00:44:23,831 --> 00:44:25,628
Pojdite ven!
-Nehajte!
354
00:44:28,839 --> 00:44:31,467
Ste jo spustili v sobo?
Pustili ste ji, da se ga dotika?
355
00:44:31,677 --> 00:44:34,179
Veste, da je nose�a?
-Ni res.
356
00:44:34,263 --> 00:44:36,557
Kaj ste naredili?
-Kaj se dogaja?
357
00:44:36,639 --> 00:44:40,061
Kje je njena za��ita?
Veste, s �im imate opravka?
358
00:44:40,143 --> 00:44:41,814
Seveda vem...
-Ne.
359
00:44:42,690 --> 00:44:44,734
Ljudje bodo sli�ali za to.
-Po�akajte.
360
00:44:44,818 --> 00:44:47,863
Ljudje bodo sli�ali za to.
Razumete? Vsi bodo sli�ali.
361
00:44:48,572 --> 00:44:50,408
Kaj bodo vsi sli�ali?
362
00:44:56,793 --> 00:45:01,214
Sem iz Komisije za �ernobil,
imam Legasovo pooblastilo.
363
00:45:01,422 --> 00:45:04,676
Preverite, ime mi je Ulana...
-Veva, kdo ste.
364
00:45:07,596 --> 00:45:09,347
Kaj bodo vsi sli�ali?
365
00:45:17,859 --> 00:45:20,989
"Moskva, 7. maj 1986"
366
00:45:30,376 --> 00:45:32,921
Ima� svoje zapiske?
-Ja.
367
00:45:36,385 --> 00:45:40,388
Homjukovo so sino�i aretirali.
-Kaj? Zakaj?
368
00:45:40,722 --> 00:45:42,100
Ne vem.
369
00:45:43,475 --> 00:45:49,319
Je...
-Seveda je. Delam na tem.
370
00:45:50,151 --> 00:45:52,196
Boris...
-Delam na tem.
371
00:45:53,613 --> 00:45:56,990
Kaj �e ho�e� od mene?
Popravi kravato.
372
00:46:03,876 --> 00:46:05,254
Sprejeli vaju bodo.
373
00:46:15,391 --> 00:46:20,773
Po ve� tiso� preletih so pogumne
posadke helikopterjev pogasile po�ar.
374
00:46:21,063 --> 00:46:25,447
Juna�ki rudarji garajo, da prepre�ijo
dotok goriva v podzemne vode.
375
00:46:25,529 --> 00:46:29,365
Ni ve� nevarnosti
za drugo eksplozijo.
376
00:46:29,992 --> 00:46:34,209
Sovjetski narod se je uspe�no
postavili po robu izzivom.
377
00:46:34,292 --> 00:46:37,836
Oni, tako kot vsi v tej sobi,
si zaslu�ijo pohvale.
378
00:46:42,092 --> 00:46:47,012
S profesorjem Legasovom sva skrbela
za dr�avne varnostne interese.
379
00:46:47,266 --> 00:46:51,521
Tik po nesre�i
je nekaj informacij u�lo,
380
00:46:51,604 --> 00:46:54,399
a do nadaljnjih tovrstnih
spodrsljajev ni pri�lo.
381
00:46:54,483 --> 00:47:00,491
Tovari� �arkov, je bilo vse v skladu
z najvi�jimi standardi KGB-ja?
382
00:47:00,574 --> 00:47:03,453
Ja.
-Hvala.
383
00:47:04,912 --> 00:47:09,583
Profesor Legasov
vam bo poro�al o preostalem delu.
384
00:47:11,630 --> 00:47:12,672
Hvala.
385
00:47:17,054 --> 00:47:21,349
Namestnik direktorja �erbina
vam je podal dobre novice.
386
00:47:21,808 --> 00:47:24,061
Neposredno nevarnost
smo odpravili.
387
00:47:24,646 --> 00:47:27,526
A bojim se,
da nas �aka dolga vojna.
388
00:47:29,403 --> 00:47:32,615
Ogromne koli�ine
radioaktivnih odpadkov
389
00:47:32,699 --> 00:47:36,450
so razsute po obmo�ju,
velikem pribli�no 26 000 km2.
390
00:47:36,619 --> 00:47:40,790
Celotno obmo�je
je potrebno povsem evakuirati.
391
00:47:42,082 --> 00:47:45,503
Evakuirati moramo
vsako mesto in vas.
392
00:47:47,798 --> 00:47:51,053
Vse pre�ivele �ivali
na tem obmo�ju,
393
00:47:51,803 --> 00:47:58,773
doma�e ali divje, moramo obravnavati
kot oku�ene in jih uni�iti,
394
00:47:59,064 --> 00:48:02,193
da prepre�imo
�irjenje sevanja in bolezni.
395
00:48:03,068 --> 00:48:05,740
V neposredni okolici �ernobila
396
00:48:05,989 --> 00:48:08,616
so vsaka skala, vsako drevo,
397
00:48:09,036 --> 00:48:14,835
pa tudi tla absorbirali
nevarno koli�ino radionuklidov,
398
00:48:15,544 --> 00:48:18,465
ki jih lahko
razneseta veter in de�.
399
00:48:18,547 --> 00:48:20,881
Izbrisati bomo morali
celotne gozdove.
400
00:48:20,966 --> 00:48:24,681
Posneti bomo morali
zgornjo plast zemlje in jo zakopati.
401
00:48:24,764 --> 00:48:28,100
Pribli�no 100 km2.
402
00:48:29,769 --> 00:48:35,317
Za konec pa �e to,
zgraditi moramo zaprto strukturo
403
00:48:35,652 --> 00:48:41,074
okrog same elektrarne, ki bo,
seveda, �e vedno zelo...
404
00:48:44,372 --> 00:48:46,205
Terjalo bo smrtne �rtve.
405
00:48:49,710 --> 00:48:53,422
Koliko �asa
in ljudi potrebujete?
406
00:48:53,506 --> 00:48:57,054
Pri�akujemo,
da bo likvidacija trajala tri leta
407
00:48:57,137 --> 00:48:59,553
in zahtevala
pribli�no 750 000 ljudi,
408
00:48:59,680 --> 00:49:04,062
vklju�no z zdravniki
in gradbenimi in�enirji.
409
00:49:05,312 --> 00:49:07,065
Koliko smrtnih �rtev?
410
00:49:07,773 --> 00:49:09,357
Na tiso�e.
411
00:49:09,649 --> 00:49:11,944
Mogo�e celo ve� deset tiso�.
412
00:49:19,454 --> 00:49:20,956
Za�nite takoj.
413
00:49:26,587 --> 00:49:28,297
Tovari� �arkov.
-Valerij.
414
00:49:30,886 --> 00:49:32,302
Ja, profesor?
415
00:49:33,222 --> 00:49:36,059
Sino�i so aretirali
mojo kolegico.
416
00:49:38,601 --> 00:49:41,854
Brez zamere,
mi lahko poveste, zakaj?
417
00:49:41,939 --> 00:49:44,109
�al mi je,
a ne vem, o �em govorite.
418
00:49:44,191 --> 00:49:46,402
Aretiral jo je KGB.
419
00:49:46,904 --> 00:49:50,074
Ste namestnik direktorja KGB.
420
00:49:50,368 --> 00:49:54,744
Tako je. Zato se mi ni ve� treba
ukvarjati z aretacijami.
421
00:49:54,828 --> 00:49:57,249
Ni pa vam odve�,
da nas zasledujete.
422
00:49:58,541 --> 00:50:03,297
Mislim, da direktor nima �asa...
-V redu je, razumem vas.
423
00:50:03,422 --> 00:50:06,552
Tovari�, vem,
da ste sli�ali zgodbe o nas.
424
00:50:07,386 --> 00:50:11,639
Te zgodbe tudi mene �okirajo.
A ni tako, kot ljudje govorijo.
425
00:50:12,058 --> 00:50:13,852
Ja, ljudje vam sledijo.
426
00:50:14,601 --> 00:50:16,396
Tem ljudem
sledijo drugi ljudje.
427
00:50:17,355 --> 00:50:18,774
Vidite to?
428
00:50:20,484 --> 00:50:22,112
Oni sledijo meni.
429
00:50:22,655 --> 00:50:27,867
KGB je krog odgovornosti.
Ni� ve�.
430
00:50:27,991 --> 00:50:29,952
Veste, kaj po�nemo.
431
00:50:31,707 --> 00:50:34,961
Nam res ne zaupate?
-Seveda vam zaupam.
432
00:50:35,126 --> 00:50:39,424
A saj poznate stari ruski pregovor:
Zaupaj, a potrdi.
433
00:50:41,968 --> 00:50:46,764
Ameri�ani pa mislijo, da se je tega
domislil Ronald Reagan. Si mislite?
434
00:50:47,934 --> 00:50:49,601
Veselilo me je.
435
00:50:50,602 --> 00:50:52,021
Potrebujem jo.
436
00:50:54,650 --> 00:50:57,322
Torej prevzemate
odgovornost zanjo?
437
00:51:01,700 --> 00:51:03,160
Potem je re�eno.
438
00:51:04,204 --> 00:51:06,329
Ime ji je...
-Vem, kdo je ona.
439
00:51:07,331 --> 00:51:08,874
Na svidenje, profesor.
440
00:51:18,803 --> 00:51:22,098
To se je iz�lo
presenetljivo dobro.
441
00:51:22,724 --> 00:51:24,560
Izpadel si naiven idiot.
442
00:51:26,061 --> 00:51:28,647
Naivni idioti pa niso nevarni.
443
00:51:44,459 --> 00:51:47,420
Vrnil se bom,
ko bo urejena papirologija.
444
00:51:54,844 --> 00:51:57,473
Si v redu?
-Niso me ranili.
445
00:51:59,477 --> 00:52:03,398
Spustili so nose�nico v sobo...
Ni pomembno.
446
00:52:05,273 --> 00:52:07,026
Bili so neumni. Jaz pa tudi.
447
00:52:09,361 --> 00:52:11,863
Djatlov no�e govoriti z mano.
448
00:52:12,283 --> 00:52:15,116
Akimov ja,
Toptunov prav tako, ampak...
449
00:52:16,997 --> 00:52:19,667
Valerij, Akimov...
450
00:52:21,542 --> 00:52:23,337
Nima ve� obraza.
451
00:52:26,007 --> 00:52:27,549
Bi rada odnehala?
452
00:52:29,596 --> 00:52:32,016
Imam sploh to mo�nost?
453
00:52:40,067 --> 00:52:43,822
Misli�, da bo gorivo
prodrlo skozi betonsko podlago?
454
00:52:43,907 --> 00:52:47,118
Ne vem.
Verjetnost je mogo�e 40 %.
455
00:52:49,706 --> 00:52:51,377
Jaz sem rekel 50 %.
456
00:52:52,835 --> 00:52:56,215
Kakorkoli �e,
obe �tevilki govorita isto. Mogo�e.
457
00:52:58,969 --> 00:53:02,430
Mogo�e bo sredica
prodrla do podzemne vode.
458
00:53:02,555 --> 00:53:07,315
Mogo�e bodo rudarji, ki sem jih
poslal pod reaktor, re�ili milijone.
459
00:53:08,523 --> 00:53:11,237
Mogo�e pa sem jih
zaman poslal v smrt.
460
00:53:14,781 --> 00:53:17,203
No�em ve� po�eti tega.
461
00:53:18,370 --> 00:53:20,079
Rad bi odnehal.
462
00:53:21,584 --> 00:53:23,169
A ne morem.
463
00:53:24,337 --> 00:53:27,382
Mislim,
da nima� ve� izbire kot jaz.
464
00:53:28,842 --> 00:53:33,137
Mislim, da ima�,
kljub neumnosti, la�em,
465
00:53:33,221 --> 00:53:36,689
in celo temu, obveznost.
466
00:53:37,232 --> 00:53:41,193
Re�iti mora� te�avo in ne bo�
odnehala, dokler ne najde� odgovora,
467
00:53:41,276 --> 00:53:44,031
kajti taka si.
468
00:53:46,073 --> 00:53:47,618
Torej sem nora.
469
00:53:49,788 --> 00:53:51,164
Znanstvenica.
470
00:54:13,195 --> 00:54:19,621
Ve�, da so izvajali
preizkus varnosti? -Ja. -To ni vse.
471
00:54:21,373 --> 00:54:26,631
Akimov pravi, da so ugasnili
reaktor, Toptunov to potrjuje.
472
00:54:27,257 --> 00:54:28,761
Pritisnili so AZ-5.
473
00:54:28,843 --> 00:54:32,013
O�itno prepozno.
-Ne.
474
00:54:32,597 --> 00:54:39,857
Pravita, da je Akimov pritisnil AZ-5,
po tem je razneslo reaktor.
475
00:54:41,612 --> 00:54:46,491
�e bi to rekel le eden, bi to
pripisala slabemu spominu, blodnji,
476
00:54:46,575 --> 00:54:50,622
a oba zatrjujeta,
da je bilo tako.
477
00:54:54,920 --> 00:54:56,254
Tovari�?
478
00:54:58,717 --> 00:55:02,264
Misli�, da je to mo�no?
-Mislim, da to nima smisla.
479
00:55:02,473 --> 00:55:06,436
Mislim, da bi to rekla,
da bi prikrila svoje napake.
480
00:55:06,519 --> 00:55:07,606
Ampak?
481
00:55:08,607 --> 00:55:10,190
Verjamem jima.
482
00:55:12,485 --> 00:55:14,280
Potem to razi��i.
483
00:55:14,657 --> 00:55:17,452
Raziskati moramo vse mo�nosti,
484
00:55:18,037 --> 00:55:19,871
ne glede na to,
kako neverjetne se zdijo,
485
00:55:20,789 --> 00:55:23,582
ne glede na to,
kaj ali kdo je kriv.
486
00:55:25,337 --> 00:55:29,717
Vrnila se bom v bolni�nico in ponovno
izpra�ala Akimova in Toptunova.
487
00:55:32,137 --> 00:55:33,850
�e sta �e budna.
488
00:55:35,017 --> 00:55:36,813
Nista.
489
00:55:38,355 --> 00:55:39,398
"Homjuk."
490
00:55:42,398 --> 00:55:46,398
Preuzeto sa www.titlovi.com
35616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Faroese
Frisian
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof