Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:01:05,910 --> 00:01:07,741
Voici o� tout a commenc�
3
00:01:07,870 --> 00:01:09,223
et o� tout a fini.
4
00:01:09,590 --> 00:01:11,979
Nous poss�dions une mine d'or au Mexique.
5
00:01:12,070 --> 00:01:14,743
C'�tait en 1911.
6
00:01:14,830 --> 00:01:17,583
Au bon endroit mais au mauvais moment.
7
00:01:17,670 --> 00:01:20,230
Le pays �tait en r�volution.
8
00:01:20,470 --> 00:01:22,381
D'un c�t� le Colonel Ruiz
9
00:01:22,470 --> 00:01:25,143
� la t�te des troupes.
10
00:01:25,310 --> 00:01:28,746
Pillant et tuant ceux qui oseraient protester.
11
00:01:28,830 --> 00:01:31,628
Et de l'autre cot�, �taient les insurg�s,
12
00:01:31,710 --> 00:01:33,940
Des villageois et des fermiers mal arm�s
13
00:01:34,030 --> 00:01:37,943
Pr�ts � tout sacrifier pour la libert�.
14
00:01:38,030 --> 00:01:39,986
Nous �tions pris entre les deux.
15
00:01:40,070 --> 00:01:42,186
Combien de temps nous ignoreraient-ils ?
16
00:01:42,550 --> 00:01:43,619
Irish !
17
00:01:47,350 --> 00:01:48,305
Venez vite !
18
00:01:48,390 --> 00:01:49,948
C'en est rempli !
19
00:01:50,030 --> 00:01:51,065
C'est de qualit� ?
20
00:01:51,150 --> 00:01:52,344
Voyez vous-m�me.
21
00:01:52,430 --> 00:01:53,545
La meilleure !
22
00:01:53,630 --> 00:01:57,464
On a d�j� vu des filons vite �puis�s.
23
00:01:57,550 --> 00:01:59,381
Pas cette fois-ci !
24
00:01:59,470 --> 00:02:01,142
Coupez l'eau !
25
00:02:06,390 --> 00:02:09,507
Ces p�pites sont plus grosses que jamais !
26
00:02:09,590 --> 00:02:11,421
C'est magnifique !
27
00:02:12,710 --> 00:02:14,826
Elle est vraiment grosse.
28
00:02:14,910 --> 00:02:16,946
Je vous l'avais bien dit !
29
00:02:17,030 --> 00:02:19,180
Oui mais je voulais en �tre s�r.
30
00:02:19,790 --> 00:02:20,859
On a mis le temps...
31
00:02:20,950 --> 00:02:22,747
Douze ans que nous cherchons.
32
00:02:23,030 --> 00:02:25,624
Dans les endroits les plus chauds !
33
00:02:25,950 --> 00:02:28,862
Guatemala, Puebla, Jalisco...
34
00:02:28,950 --> 00:02:29,746
Je ne m'en rappelle m�me plus !
35
00:02:29,830 --> 00:02:32,105
Il vaut mieux l'oublier.
36
00:02:32,550 --> 00:02:33,585
Allons arroser �a !
37
00:02:33,710 --> 00:02:37,146
Ils arrivent, les F�d�r�s !
38
00:02:37,230 --> 00:02:38,822
Avec Ruiz est en t�te !
39
00:02:42,830 --> 00:02:44,104
Qu'en pensez-vous ?
40
00:02:44,190 --> 00:02:46,101
Ils ne nous apportent pas le courrier !
41
00:02:52,270 --> 00:02:54,226
Remettez-vous au travail !
42
00:02:54,510 --> 00:02:56,660
Allez-y ! Il n'y a rien � craindre.
43
00:02:56,910 --> 00:02:58,229
Au travail !
44
00:02:58,510 --> 00:03:00,228
Pied � terre !
45
00:03:15,110 --> 00:03:17,749
C'est lui-m�me qui nous a autoris�s.
46
00:03:17,830 --> 00:03:20,708
Il peut toujours reprendre ce qu'il a donn�.
47
00:03:22,670 --> 00:03:23,989
�a fait un bout de temps...
48
00:03:25,190 --> 00:03:26,748
Content de vous voir.
49
00:03:27,230 --> 00:03:29,266
Mes hommes chevauchent
depuis longtemps,
50
00:03:29,350 --> 00:03:31,944
Nous nous sommes arr�t�s
pour remplir les bidons.
51
00:03:34,510 --> 00:03:38,708
Je vous offre un verre de whisky.
52
00:03:41,230 --> 00:03:43,505
La derni�re fois que je vous ai vu
vous commenciez a creuser.
53
00:03:43,790 --> 00:03:46,304
Et vous n'�tiez que Capitaine.
54
00:03:46,390 --> 00:03:47,664
F�licitations, Colonel.
55
00:03:48,790 --> 00:03:51,099
Quand je vous reverrai vous serez G�n�ral.
56
00:03:51,790 --> 00:03:53,109
On ne sait jamais !
57
00:03:56,590 --> 00:03:59,229
J'aimerais �tre � votre place.
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,939
Je fais une sale besogne.
59
00:04:05,910 --> 00:04:07,184
Toujours ces insurg�s.
60
00:04:07,670 --> 00:04:11,663
Orosco et ses bandits, sans compter Torres,
61
00:04:13,070 --> 00:04:14,549
que des probl�mes !
62
00:04:16,110 --> 00:04:20,103
Je les ai tenu jusqu'ici, je ne sais pas
combien temps je pourrais encore.
63
00:04:20,710 --> 00:04:23,144
Il faut plus de soldats,
plus de munitions.
64
00:04:23,630 --> 00:04:25,621
Ce n'est pas une situation tr�s confortable.
65
00:04:25,870 --> 00:04:28,543
Vous n'�tes pas venu pour me raconter �a.
66
00:04:30,270 --> 00:04:31,544
Que voulez-vous ?
67
00:04:33,190 --> 00:04:35,181
Ce n'est pas tant ce que je veux...
68
00:04:35,430 --> 00:04:37,182
Mais plut�t ce qui est le mieux pour vous
69
00:04:39,950 --> 00:04:41,702
Je vous estime, Gallager.
70
00:04:46,510 --> 00:04:48,307
Jusqu'� quel point ?
71
00:04:50,030 --> 00:04:53,784
Les insurg�s viennent souvent par ici...
72
00:04:54,670 --> 00:04:56,228
Je ne vois pas le rapport.
73
00:04:56,550 --> 00:04:58,745
Ils ont besoin d'or pour acheter des armes.
74
00:04:59,710 --> 00:05:01,587
Quel rapport avec moi ?
75
00:05:01,990 --> 00:05:06,347
Je sais que vous avez trouv�
de l'or en quantit�.
76
00:05:07,750 --> 00:05:09,581
O� voulez-vous en venir ?
77
00:05:09,710 --> 00:05:12,782
Je peux assurer votre protection
a bon compte.
78
00:05:13,590 --> 00:05:15,262
On partage l'or.
79
00:05:16,390 --> 00:05:18,062
J'ai d�j� un associ�.
80
00:05:18,430 --> 00:05:20,625
Songez que tous vos biens
seront prot�g�s,
81
00:05:20,710 --> 00:05:21,984
pour 50 % de l'or seulement.
82
00:05:24,590 --> 00:05:26,501
Je vais essayer d'�tre clair,
83
00:05:27,710 --> 00:05:30,543
Je ne me m�le pas de vos affaires,
vous ne vous m�lez pas des miennes
84
00:05:30,630 --> 00:05:34,305
Administrez comme vous voulez et volez
85
00:05:34,950 --> 00:05:36,861
mais pas chez moi.
86
00:05:59,470 --> 00:06:01,301
Vous auriez pu en avoir la moiti�.
87
00:06:01,390 --> 00:06:02,106
Maintenant, plus rien !
88
00:06:28,150 --> 00:06:30,345
Haut les mains ! Votre arme !
89
00:06:45,510 --> 00:06:46,420
Tournez-vous.
90
00:07:02,550 --> 00:07:03,141
Filons !
91
00:07:08,830 --> 00:07:09,706
Ils s'enfuient !
92
00:07:30,990 --> 00:07:31,820
Poursuivez-les !
93
00:09:07,630 --> 00:09:09,700
Essayez de vous sauver.
94
00:09:09,790 --> 00:09:11,018
Levez-vous, Marcos.
95
00:09:11,110 --> 00:09:19,586
Je ne peux pas. Partez... Oubliez la mine.
Ne revenez pas.
96
00:09:19,710 --> 00:09:23,669
Ils vous pourchasseront,
Ruiz ne vous donnera aucun r�pit.
97
00:09:23,750 --> 00:09:27,948
Un jour s'il vous trouve, il vous tuera.
98
00:09:29,230 --> 00:09:32,108
Soutenez-moi !
99
00:11:15,910 --> 00:11:17,787
Ne bougez pas... jetez votre arme !
100
00:12:23,110 --> 00:12:24,384
�tes-vous bless�e ?
101
00:12:25,110 --> 00:12:25,906
Merci de m'avoir aid�.
102
00:12:25,990 --> 00:12:28,948
C'est un bon lapin...
103
00:12:29,030 --> 00:12:31,021
Il aura mis les chiens sur la piste.
104
00:12:31,110 --> 00:12:32,543
Il s'appelle Gallager.
105
00:12:32,990 --> 00:12:34,264
Pourquoi vous poursuivaient-ils ?
106
00:12:34,710 --> 00:12:36,541
Ils auraient mieux fait de vous suivre.
107
00:12:38,790 --> 00:12:39,666
R�pondez.
108
00:12:39,750 --> 00:12:41,627
Je n'aime pas toutes ces questions.
109
00:12:45,630 --> 00:12:47,666
J'ai trouv� de l'or.
110
00:12:48,070 --> 00:12:50,584
Ruiz a occup� la mine. On s'est battus.
111
00:12:50,830 --> 00:12:52,548
C'est vous qu'on nomme Irish ?
112
00:12:52,630 --> 00:12:53,506
C'est moi.
113
00:12:54,550 --> 00:12:56,222
Vous vous en �tes tir� sans dommage ?
114
00:12:56,310 --> 00:12:58,824
J'ai perdu la mine et mon associ�.
115
00:12:58,910 --> 00:13:00,229
Que fait-on de lui ?
116
00:13:00,310 --> 00:13:01,220
Les F�d�r�s !
117
00:13:06,150 --> 00:13:07,344
On l'emm�ne.
118
00:14:25,150 --> 00:14:25,980
Qui est-ce ?
119
00:14:26,470 --> 00:14:28,028
On l'a sauv� des F�d�r�s.
120
00:14:28,470 --> 00:14:29,744
Pourquoi l'avoir amen� ?
121
00:14:30,390 --> 00:14:31,379
Si c'�tait un espion ?
122
00:14:31,710 --> 00:14:33,302
Je l'ai vu se battre avec les F�d�r�s.
123
00:14:34,150 --> 00:14:35,503
Vous �tes-vous battu ?
124
00:14:39,070 --> 00:14:39,547
Am�ne-le !
125
00:14:43,310 --> 00:14:44,789
Qui vous envoie ici ?
126
00:14:44,950 --> 00:14:45,780
Personne.
127
00:14:46,110 --> 00:14:49,625
Ruiz lui aurait pris sa mine.
128
00:14:51,350 --> 00:14:52,499
Qui vous envoie !
129
00:14:52,750 --> 00:14:54,866
Personne, on m'a amen� ici.
130
00:14:55,870 --> 00:14:57,861
Otez mon bandeau. Un cheval et je pars.
131
00:15:02,030 --> 00:15:05,227
Pour aller leur dire o� nous sommes.
132
00:15:05,310 --> 00:15:07,221
Peu m'importe qu'ils vous trouvent ou non.
133
00:15:11,310 --> 00:15:13,346
Vous devriez r�server vos muscles pour Ruiz.
134
00:15:17,350 --> 00:15:20,865
Vous �tes costaud, Monsieur. Tr�s costaud !
135
00:15:23,350 --> 00:15:24,100
Garde-le !
136
00:15:28,350 --> 00:15:29,942
Qu'est-ce qu'il a ?
137
00:15:30,030 --> 00:15:33,989
Il a ses d�fauts, personne n'est parfait.
138
00:15:43,030 --> 00:15:44,463
Elle �tait bless�e.
139
00:15:45,710 --> 00:15:47,348
Une balle... qu'est-il arriv� ?
140
00:15:47,430 --> 00:15:48,340
Les F�d�r�s !
141
00:15:48,470 --> 00:15:50,188
L'os n'est pas atteint.
142
00:15:50,270 --> 00:15:51,419
Ne la touchez pas.
143
00:15:52,150 --> 00:15:54,789
Il faut extraire la balle ou elle mourra.
144
00:15:55,510 --> 00:15:56,465
Le pouvez-vous ?
145
00:15:57,870 --> 00:15:58,859
Faisons un march�.
146
00:15:58,950 --> 00:16:00,668
J'extrais la balle et vous me rel�chez.
147
00:16:00,750 --> 00:16:01,899
La sauverez-vous ?
148
00:16:02,510 --> 00:16:03,499
J'essaierai.
149
00:16:03,790 --> 00:16:06,065
Sinon, je vous enterrerai le m�me jour.
150
00:16:07,790 --> 00:16:08,905
De l'eau bouillante.
151
00:16:21,670 --> 00:16:22,386
�a va !
152
00:16:26,150 --> 00:16:27,026
Ne bougez pas.
153
00:16:28,630 --> 00:16:29,745
Ne bougez pas...
154
00:16:56,950 --> 00:16:57,666
L� voil�.
155
00:16:59,390 --> 00:17:00,789
La croyez-vous sauv�e ?
156
00:17:02,590 --> 00:17:03,306
Je ne sais pas
157
00:17:09,230 --> 00:17:11,790
En venant ici elles �taient neuves.
158
00:17:12,070 --> 00:17:13,742
Aviez-vous un bandeau ?
159
00:17:15,150 --> 00:17:18,062
On �tait ensemble, Arturo, Carlos et moi.
160
00:17:18,150 --> 00:17:18,980
Et la jeune fille ?
161
00:17:20,110 --> 00:17:22,180
Elle est venue quelques jours plus tard
162
00:17:22,270 --> 00:17:24,226
quand Ruiz e�t assassin� ses parents.
163
00:17:25,030 --> 00:17:26,383
O� �tait leur mine ?
164
00:17:26,510 --> 00:17:28,501
Ils n'avaient pas de mine d'or.
165
00:17:28,670 --> 00:17:29,864
Il voulait leurs terres
166
00:17:30,110 --> 00:17:33,500
et surtout Elena, la s�ur de Raquel
167
00:17:33,910 --> 00:17:34,786
Qu'est-elle devenue ?
168
00:17:34,870 --> 00:17:36,019
Ruiz l'a emmen�e.
169
00:17:38,030 --> 00:17:41,022
Les Nori�gas �taient de braves gens.
170
00:17:41,190 --> 00:17:42,908
Carlos et moi travaillions pour eux.
171
00:17:43,590 --> 00:17:45,387
Nous les aimions, vraiment.
172
00:17:48,630 --> 00:17:50,063
Et que �a brille !
173
00:17:52,510 --> 00:17:54,341
D'o� sort ce Napol�on ?
174
00:17:54,430 --> 00:17:57,900
Du ranch voisin des Nori�gas.
175
00:17:58,270 --> 00:18:01,819
Il devait �pouser Raquel selon la coutume.
176
00:18:02,110 --> 00:18:05,022
C'�tait pr�vu d�s leur enfance.
177
00:18:06,110 --> 00:18:07,748
On m'a mari� comme �a.
178
00:18:07,910 --> 00:18:08,979
Jolie coutume !
179
00:18:09,310 --> 00:18:11,870
Je ne sais pas. Et comment �a a tourn� ?
180
00:18:12,150 --> 00:18:15,586
Son p�re connaissait mal les femmes !
181
00:18:17,350 --> 00:18:18,578
Merci pour le rasoir
182
00:18:19,190 --> 00:18:21,146
et essayez-le de temps en temps !
183
00:18:22,910 --> 00:18:24,104
Il me pla�t !
184
00:18:30,390 --> 00:18:33,348
Vous avez d�cid�... d'aller � Avino.
185
00:18:33,430 --> 00:18:36,786
Oui, je veux me renseigner.
186
00:18:36,870 --> 00:18:38,747
Pourquoi courir ce risque.
187
00:18:39,550 --> 00:18:44,066
Danger... risque, vous ne pensez qu'� �a.
188
00:18:44,270 --> 00:18:45,908
Je ne pense qu'� vous.
189
00:18:47,590 --> 00:18:49,467
Vous �tes tout pour moi.
190
00:18:53,230 --> 00:18:54,982
Ne vous d�rangez pas...
191
00:18:55,190 --> 00:18:56,100
J'attendrai.
192
00:18:56,430 --> 00:18:57,385
Que voulez-vous ?
193
00:18:58,550 --> 00:19:02,987
Changer le pansement, mais je peux revenir.
194
00:19:03,390 --> 00:19:04,664
Faites-le maintenant.
195
00:19:16,030 --> 00:19:20,023
Vous devriez me voir faire, sait-on jamais !
196
00:19:27,830 --> 00:19:30,390
Vous �tes tr�s brave, G�n�ral !
197
00:19:31,630 --> 00:19:32,585
Je vous fais mal ?
198
00:19:34,910 --> 00:19:37,299
H�ro�ne de grande classe !
199
00:19:37,710 --> 00:19:40,270
Cela ne nuit en rien � votre personne.
200
00:19:40,750 --> 00:19:42,627
Est-ce � double sens ?
201
00:19:43,710 --> 00:19:44,938
Peut-�tre.
202
00:19:47,590 --> 00:19:49,228
Pourquoi vous rebiffer ?
203
00:19:51,510 --> 00:19:54,149
Vous �tes une femme, apr�s tout.
204
00:19:54,670 --> 00:19:56,740
Changez mon pansement !
205
00:19:57,030 --> 00:19:58,349
Mais c'est ce que je fais !
206
00:20:01,430 --> 00:20:06,584
Demain vous le ferez vous-m�me. Je pars.
207
00:20:06,870 --> 00:20:08,349
Je sais. Je pars aussi.
208
00:20:08,550 --> 00:20:11,587
Quelqu'un vous conduira,
vous aurez un bandeau.
209
00:20:11,990 --> 00:20:15,505
Encore ? Ce petit jeu ne vous fatigue pas ?
210
00:20:16,630 --> 00:20:20,100
L'emplacement du camp doit rester secret.
211
00:20:21,110 --> 00:20:22,702
J'irai jusqu'� Avino.
212
00:20:23,510 --> 00:20:24,784
Merci.
213
00:20:24,950 --> 00:20:26,861
�a aurait pu �tre un voyage agr�able...
214
00:20:27,830 --> 00:20:29,627
Dommage... Vous n'avez rien d'une femme !
215
00:20:30,230 --> 00:20:32,186
J'ai fait une grosse erreur.
216
00:20:33,990 --> 00:20:37,824
J'aurais d� les laisser vous tuer !
217
00:20:58,510 --> 00:21:00,466
Vous devriez changer vos ustensiles...
218
00:21:00,550 --> 00:21:05,499
On ne peut pas faire de la musique !
219
00:21:05,590 --> 00:21:08,058
Je dois toujours cuisiner en musique !
220
00:21:08,150 --> 00:21:10,539
La musique c'est la moiti� de la vie !
221
00:21:26,350 --> 00:21:28,659
Soyez prudente. Qu'il ne vous arrive rien.
222
00:21:28,830 --> 00:21:30,309
Promettez-moi de faire attention.
223
00:21:30,390 --> 00:21:31,266
Je le promets.
224
00:21:50,750 --> 00:21:54,584
Je pense qu'on aurait d� le garder.
225
00:21:54,870 --> 00:21:56,383
Votre avis n'int�resse personne !
226
00:21:56,470 --> 00:21:58,062
Vous �tes inquiet pour Raquel ?
227
00:21:58,870 --> 00:21:59,859
Je le serais aussi...
228
00:22:01,390 --> 00:22:03,506
Ne me parlez que si je vous parle...
229
00:22:03,910 --> 00:22:05,502
Les choses n'ont pas chang�.
230
00:22:05,670 --> 00:22:07,467
Elles ont chang� plus que vous ne le pensez.
231
00:22:15,190 --> 00:22:16,464
Torres ! Mon ami !
232
00:22:17,310 --> 00:22:18,459
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
233
00:22:19,510 --> 00:22:22,183
C'est important. On a trott� tout le jour.
234
00:22:22,270 --> 00:22:23,783
O� peut-on se reposer ?
235
00:22:24,310 --> 00:22:25,186
� l'int�rieur.
236
00:22:25,270 --> 00:22:27,500
Pablo, occupe toi des hommes !
237
00:22:42,430 --> 00:22:44,580
Ah ! Super !
238
00:22:48,390 --> 00:22:51,780
Torres, ce jour comptera dans votre vie !
239
00:22:52,270 --> 00:22:53,419
J'esp�res que tu t'en rend bien compte !
240
00:22:53,750 --> 00:22:55,547
Pour moi c'est comme hier.
241
00:22:59,550 --> 00:23:02,508
Vous faites erreur, mon ami.
242
00:23:02,750 --> 00:23:07,380
Aujourd'hui, je vous donne la chance
d'inscrire votre nom dans l'histoire.
243
00:23:07,670 --> 00:23:10,742
Vous serez un grand homme ! Un grand
nom !
244
00:23:13,670 --> 00:23:15,900
Donnez-moi quelque chose avec la tequila.
245
00:23:21,030 --> 00:23:21,940
Que voulez-vous ?
246
00:23:23,230 --> 00:23:25,300
Je suis venu vous faire une faveur.
247
00:23:26,230 --> 00:23:27,424
Je veux vous aider !
248
00:23:27,510 --> 00:23:29,865
Pas besoin de l'aide de bandits !
249
00:23:36,830 --> 00:23:38,821
Vous avez beaucoup � apprendre !
250
00:23:38,910 --> 00:23:42,300
Nous nous battons pour la m�me r�volution,
251
00:23:42,590 --> 00:23:45,662
Il faut de tout pour gagner une r�volution.
252
00:23:46,190 --> 00:23:48,181
Des voleurs, des Saints et des bandits !
253
00:23:48,590 --> 00:23:53,106
Pas tous bons, mais tous pour le Mexique !
254
00:23:53,710 --> 00:23:55,109
Que voulez-vous ?
255
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
Soyez avec moi et vous serez r�compens�s.
256
00:24:01,510 --> 00:24:04,024
Comment ?
257
00:24:04,310 --> 00:24:07,382
Je vous d�barrasserai de Ruiz.
258
00:24:08,830 --> 00:24:12,505
Mon arm�e a nettoy� la garnison de Prieta !
259
00:24:12,790 --> 00:24:21,619
Je vais attaquer Juarez et je vaincrai
si les renforts n'arrivent pas.
260
00:24:22,550 --> 00:24:25,144
Vous me comprenez ?
261
00:24:25,590 --> 00:24:28,548
On doit les emp�cher de passer ?
262
00:24:28,630 --> 00:24:29,983
Surtout l'arm�e de Ruiz !
263
00:24:30,070 --> 00:24:31,389
Comment l'arr�ter ?
264
00:24:31,470 --> 00:24:32,505
Vous les occuperez !
265
00:24:32,990 --> 00:24:35,140
La veille de mon attaque contre Juarez
266
00:24:35,230 --> 00:24:37,744
vos hommes attaqueront Ruiz.
267
00:24:37,830 --> 00:24:38,580
Impossible !
268
00:24:38,670 --> 00:24:41,548
Nous avons des hommes mais pas d'armes.
269
00:24:42,150 --> 00:24:44,027
Donnez-nous cent fusils et on verra !
270
00:24:44,110 --> 00:24:48,706
Cent fusils quand je n'ai pas cent hommes.
271
00:24:48,790 --> 00:24:52,544
Vous demandez tout et ne donnez rien !
272
00:24:54,470 --> 00:25:00,261
Je ne peux pas m'en occuper
mais je sais o� vous en aurez...
273
00:25:00,350 --> 00:25:01,305
Avez-vous de l'argent ?
274
00:25:02,670 --> 00:25:07,505
Non. En attaquant Ruiz on va au suicide.
275
00:25:07,910 --> 00:25:10,470
Combien faut-il d'argent pour les fusils ?
276
00:25:11,350 --> 00:25:13,022
De quoi en payer 200.
277
00:25:13,670 --> 00:25:14,625
O� en avoir ?
278
00:25:14,710 --> 00:25:17,588
Je vous r�p�te que c'est moi qui commande.
279
00:25:17,670 --> 00:25:19,547
Je vous dirai comment vous d�faire de Ruiz.
280
00:25:19,630 --> 00:25:21,302
Est-ce qu'on s'entend oui ou non ?
281
00:25:21,430 --> 00:25:23,386
Nous nous battons pour nous-m�mes !
282
00:25:23,630 --> 00:25:24,983
Vos ennuis ne sont pas les n�tres !
283
00:25:25,310 --> 00:25:26,425
C'est non !
284
00:25:37,950 --> 00:25:41,067
O� peut-on avoir les armes ?
285
00:25:43,630 --> 00:25:46,269
De l'autre c�t� de la fronti�re.
286
00:25:46,670 --> 00:25:48,865
Pour 200 fusils... combien faut-il ?
287
00:25:48,950 --> 00:25:53,626
5.000 dollars am�ricains.
288
00:25:54,110 --> 00:25:57,420
Vous �tes assez malins pour les trouver.
289
00:25:58,150 --> 00:26:02,940
Pour 5, on est malin,
pour 5.000 on l'est moins.
290
00:26:03,430 --> 00:26:05,148
Vous pourriez peut-�tre nous aider ?
291
00:26:05,310 --> 00:26:07,062
Moi ? Je n'ai pas d'argent.
292
00:26:07,990 --> 00:26:09,708
Je vous dirai comment vous d�faire
de Ruiz.
293
00:26:09,910 --> 00:26:12,822
Je vous le promet !
294
00:26:12,910 --> 00:26:15,219
Et je vous dirai o� trouver des fusils.
295
00:26:16,030 --> 00:26:17,907
Faites le reste !
296
00:26:33,790 --> 00:26:35,428
Nous sommes arriv�s.
297
00:26:36,430 --> 00:26:39,422
Suivez la route qui conduit � la ville.
298
00:26:43,150 --> 00:26:45,106
Comment �tait le paysage ?
299
00:26:47,070 --> 00:26:48,742
Les dames d'abord !
300
00:26:48,830 --> 00:26:52,379
Excusez-moi... L'habitude des convenances.
301
00:26:58,910 --> 00:27:01,185
Vous aimez vraiment jouer au soldat, hein ?
302
00:27:02,310 --> 00:27:06,826
Comme vous je n'aime pas Ruiz, mais...
303
00:27:06,910 --> 00:27:10,186
Quelques coup de feu ne l'arr�teront pas !
304
00:27:10,670 --> 00:27:14,458
Pourquoi ne portez-vous pas plainte ?
305
00:27:14,590 --> 00:27:17,150
Aujourd'hui ce n'est plus possible
306
00:27:17,750 --> 00:27:20,867
Dans la province qu'il administre,
307
00:27:20,990 --> 00:27:23,902
le d�l�gu� du Pr�sident a tout pouvoir.
308
00:27:24,830 --> 00:27:29,187
Les protestations restent sans effet.
309
00:27:29,270 --> 00:27:32,660
Vous voulez que tout le monde soit honn�te ?
310
00:27:33,310 --> 00:27:36,302
Petite Jeanne d'Arc en culotte de cheval !
311
00:27:37,510 --> 00:27:40,980
Tirez l'aiguille et laissez
les hommes se battre !
312
00:27:42,030 --> 00:27:46,308
Je le voudrais mais nous manquons
d'hommes vaillants !
313
00:27:52,630 --> 00:27:53,745
Merci quand m�me !
314
00:27:54,950 --> 00:27:57,862
Je vous enverrai une carte de Mexico !
315
00:28:35,950 --> 00:28:37,622
Il ne fallait pas venir.
316
00:28:37,710 --> 00:28:40,702
Je voulais savoir. Avez-vous vu ma s�ur ?
317
00:28:40,790 --> 00:28:43,258
Je l'ai vue hier.
318
00:28:43,750 --> 00:28:44,739
Et mon message ?
319
00:28:44,830 --> 00:28:47,344
Elle veut rester avec Ruiz.
320
00:28:47,670 --> 00:28:49,467
Elle va l'�pouser...
321
00:28:51,310 --> 00:28:53,904
Je ne peux rien faire.
322
00:28:54,950 --> 00:28:55,746
Mais mon P�re...
323
00:29:33,150 --> 00:29:34,947
Le train pour Mexico ?
324
00:29:37,270 --> 00:29:39,306
� quelle heure le train pour Mexico ?
325
00:29:41,470 --> 00:29:44,064
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut-il que je vous l'�crive ?
326
00:29:44,150 --> 00:29:45,868
Un instant.
327
00:29:49,590 --> 00:29:51,899
5000 PESOS OFFERTS POUR
LA CAPTURE DE GALLAGER
328
00:30:17,270 --> 00:30:18,339
Enfoncez la porte !
329
00:31:26,350 --> 00:31:30,548
Pourquoi avez-vous fait �a ? Pourquoi ?
330
00:31:32,430 --> 00:31:34,421
Les F�d�r�s sont des ennemis.
331
00:31:35,910 --> 00:31:37,229
Merci.
332
00:31:38,750 --> 00:31:41,264
Esp�rez-vous du secours de vos amis ?
333
00:31:42,590 --> 00:31:44,626
Pourquoi exposeraient-ils leurs vies ?
334
00:31:45,270 --> 00:31:48,945
Vous semblez assez li�e avec Arturo
335
00:31:51,030 --> 00:31:53,385
C'�tait un tr�s brave homme.
336
00:31:54,470 --> 00:31:58,145
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
337
00:32:00,070 --> 00:32:04,700
Vous avez tout risqu� pour eux et ils
l'oublient.
338
00:32:05,550 --> 00:32:07,461
Ils vous on sauv� la vie.
339
00:32:08,430 --> 00:32:10,341
On dirait bien qu'ils ont perdu leur temps...
340
00:32:12,350 --> 00:32:13,749
Avez-vous id�e de ce qui va se passer ?
341
00:32:14,350 --> 00:32:15,385
C'est pour demain sans doute.
342
00:32:16,310 --> 00:32:17,379
La sentence ?
343
00:32:18,510 --> 00:32:19,499
Fusill�s.
344
00:32:20,550 --> 00:32:21,744
Ce sera rapide.
345
00:32:24,670 --> 00:32:29,141
Rien ne peut changer le destin.
346
00:32:33,830 --> 00:32:36,060
Je voudrais vous faire un aveu...
347
00:32:51,750 --> 00:32:53,581
Je m'�tais tromp�.
348
00:32:53,950 --> 00:32:54,985
Tromp� ?
349
00:32:56,590 --> 00:32:57,909
Je disais que vous n'�tiez pas une femme.
350
00:34:18,310 --> 00:34:19,026
Ne bougez pas !
351
00:34:24,510 --> 00:34:26,068
Les clefs ! Prenez ses clefs !
352
00:34:56,270 --> 00:34:56,941
Couvrez-moi !
353
00:35:30,350 --> 00:35:30,907
Regardez !
354
00:37:22,950 --> 00:37:25,908
Que voulait Orozco ?
355
00:37:27,870 --> 00:37:29,508
Il veut qu'on attaque Ruiz !
356
00:37:29,950 --> 00:37:33,659
Que nous stoppions les renforts
afin qu'il puisse prendre Juarez.
357
00:37:34,430 --> 00:37:36,546
Son arm�e est-elle assez forte ?
358
00:37:36,630 --> 00:37:37,779
Bien s�r que non !
359
00:37:37,870 --> 00:37:39,781
Si ! A condition que les renforts
ne passent pas.
360
00:37:40,070 --> 00:37:41,298
Vous parlez comme un idiot !
361
00:37:41,710 --> 00:37:43,541
Il veut nous conduire au suicide.
362
00:37:43,630 --> 00:37:46,383
Toute l'arm�e du Nord d�fend Juarez !
363
00:37:46,470 --> 00:37:50,986
Si la ville tombe le gouvernement tombera.
364
00:37:52,030 --> 00:37:54,544
Ne manquons pas cette chance !
365
00:37:54,710 --> 00:37:57,224
Je n'exposerai pas mes hommes
pour Orozco.
366
00:37:57,310 --> 00:37:58,868
Et si nous le voulons ?
367
00:37:58,990 --> 00:38:01,458
Nous luttons pour la m�me cause.
368
00:38:01,990 --> 00:38:05,300
Nous aidera-t-il ? Aurons-nous des armes ?
369
00:38:05,390 --> 00:38:06,584
Il ne nous donnera rien !
370
00:38:06,750 --> 00:38:10,743
Il nous a dit o� trouver des armes.
371
00:38:10,990 --> 00:38:16,348
Ce qu'il ne vous a pas dit
c'est o� trouver les 5.000 dollars !
372
00:38:16,550 --> 00:38:18,063
5.000 !
373
00:38:22,310 --> 00:38:23,823
J'ai une id�e !
374
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
O� �tiez-vous ? Je viens de danser !
375
00:38:29,430 --> 00:38:30,067
Avec succ�s ?
376
00:38:30,470 --> 00:38:31,585
�a peut r�ussir.
377
00:38:33,870 --> 00:38:37,783
Maman ! Voici mon ami !
378
00:38:38,310 --> 00:38:41,302
Gallager, voici ma m�re !
379
00:38:43,670 --> 00:38:47,379
Vous �tes un grand homme !
On vous doit des remerciements.
380
00:38:47,470 --> 00:38:49,984
Je dois encore plus � votre fils.
Il m'a sorti de prison !
381
00:38:50,310 --> 00:38:55,543
Et j'ai fais encore mieux !
Je vous ai trouv� une jolie fille !
382
00:38:55,630 --> 00:38:58,019
Merci, j'en ai d�j� choisi une.
383
00:38:59,190 --> 00:39:01,863
G�n�ral ! Je vous offre � boire.
384
00:39:02,270 --> 00:39:04,386
Je vous cherchais, o� �tiez-vous ?
385
00:39:04,670 --> 00:39:08,219
J'ai pris mon billet pour Mexico.
386
00:39:08,310 --> 00:39:10,619
Je pensais que vous resteriez avec nous.
387
00:39:12,270 --> 00:39:15,706
C'est gentil... mais je veux surtout la mine.
388
00:39:17,230 --> 00:39:20,779
Vous pensez que les autorit�s
obligeront Ruiz � vous la rendre.
389
00:39:20,870 --> 00:39:23,225
Si c'est un refus j'en saurai la raison.
390
00:39:24,710 --> 00:39:29,659
Il va � Mexico pour se plaindre de Ruiz.
391
00:39:30,990 --> 00:39:36,110
Une d�l�gation n'est jamais revenue.
392
00:39:37,310 --> 00:39:41,508
Un an apr�s on envoya 6 hommes.
393
00:39:42,590 --> 00:39:44,069
Seul Miguel en revint.
394
00:39:59,590 --> 00:40:03,947
Vous verrez bien ! Allez � Mexico !
395
00:40:04,750 --> 00:40:07,583
N'oubliez pas que nous avons un Consul.
396
00:40:08,470 --> 00:40:11,064
Mais on vous recherche pour meurtre...
397
00:40:12,070 --> 00:40:14,106
Que pourra faire le Consul ?
398
00:40:14,790 --> 00:40:17,623
Restez avec nous. Luttons ensemble.
399
00:40:18,310 --> 00:40:22,588
Vous ne pouvez lutter contre les F�d�r�s.
400
00:40:22,670 --> 00:40:25,867
On peut lever une arm�e si on a des armes.
401
00:40:25,950 --> 00:40:28,225
Ce "si" est �norme !
402
00:40:28,430 --> 00:40:30,068
C'est possible.
403
00:40:30,150 --> 00:40:32,744
Il nous faudrait l'or de votre mine.
404
00:40:32,830 --> 00:40:34,548
Quelle bonne blague !
405
00:40:34,630 --> 00:40:36,507
C'est Ruiz qui a la mine.
406
00:40:36,590 --> 00:40:37,909
Mais vous connaissez les lieux.
407
00:40:38,630 --> 00:40:40,700
Nous pourrions organiser un raid.
408
00:40:41,190 --> 00:40:42,703
Vous sauriez o� trouver l'or.
409
00:40:42,790 --> 00:40:47,227
La mine doit �tre gard�e
comme une forteresse.
410
00:40:47,430 --> 00:40:51,309
Nous avons d�j� eu les F�d�r�s !
411
00:40:52,030 --> 00:40:53,668
Dressez un plan d'attaque.
412
00:40:54,310 --> 00:40:55,345
On les aura encore.
413
00:40:58,310 --> 00:41:02,269
Le plan ne sera fait que par moi !
414
00:41:04,190 --> 00:41:08,661
C'est � risquer, mais je veux une garantie.
415
00:41:09,310 --> 00:41:14,145
Si on liquide Ruiz, je reprends
la mine en toute propri�t�.
416
00:41:14,270 --> 00:41:18,661
Nous n'avons rien a vous promettre !
Si on gagne, la mine sera � nous.
417
00:41:19,030 --> 00:41:20,429
On peut faire �a tout seuls.
418
00:41:21,470 --> 00:41:24,462
Je vous l'ai d�j� dit, on a pas besoin de vous
419
00:41:25,790 --> 00:41:29,066
Pour un g�n�ral de 3e ordre
vous cr�nez trop !
420
00:42:12,510 --> 00:42:13,499
D�sol�e...
421
00:42:14,790 --> 00:42:15,905
Vous aussi...
422
00:42:46,870 --> 00:42:50,624
� pr�sent, nous nous en remettons � vous.
423
00:43:06,470 --> 00:43:07,380
Et Gallager ?
424
00:43:07,470 --> 00:43:10,303
Il est avec eux. Il s'est �vad� avec Raquel.
425
00:43:10,390 --> 00:43:13,223
Encore des morts ! Quand les arr�terez-
vous ?
426
00:43:13,350 --> 00:43:14,624
On fait notre possible, mon Colonel.
427
00:43:14,710 --> 00:43:15,586
Ca ne suffit pas !
428
00:43:15,750 --> 00:43:17,980
Devant une arm�e vous auriez une excuse.
429
00:43:18,070 --> 00:43:20,823
Mais devant une poign�e de paysans
� peine arm�s !
430
00:43:23,990 --> 00:43:28,063
Je sais un moyen. Prenez des otages !
431
00:43:28,190 --> 00:43:32,547
Pour chaque coup de feu des Insurg�s
tuez un membre de leur famille.
432
00:43:32,630 --> 00:43:33,187
Bien colonel !
433
00:43:33,870 --> 00:43:37,385
Un communiqu� de Mexico,
du Pr�sident Diaz,
434
00:43:37,470 --> 00:43:38,425
�a concerne l'arm�e d'Orazco.
435
00:43:38,510 --> 00:43:39,625
Que se passe t-il ?
436
00:43:39,870 --> 00:43:41,667
Il s'appr�te � attaquer Juarez.
437
00:43:41,750 --> 00:43:44,059
Vous devez envoyer des troupes en renfort.
438
00:43:44,350 --> 00:43:45,783
Pire que des femmes !
439
00:43:46,470 --> 00:43:48,904
Il faut qu'ils soient entour�s de troupes !
440
00:43:48,990 --> 00:43:51,106
Ce sont les ordres. Qu'allons-nous faire ?
441
00:43:52,670 --> 00:43:57,983
Leur ob�ir. Nous partirons.
442
00:43:58,070 --> 00:43:58,900
Quand ?
443
00:43:59,830 --> 00:44:01,661
� la fin de la semaine.
444
00:44:02,230 --> 00:44:05,461
Avisez Mexico que nous y serons dimanche.
445
00:44:05,750 --> 00:44:07,263
Bien mon colonel !
446
00:44:29,910 --> 00:44:36,224
Si Diaz t'ordonne d'envoyer des troupes...
447
00:44:37,150 --> 00:44:38,185
C'est grave.
448
00:44:39,830 --> 00:44:41,343
Pourquoi te tourmenter ?
449
00:44:41,910 --> 00:44:44,788
Juarez doit �tre en danger.
450
00:44:45,630 --> 00:44:51,944
Ce n'est rien. Diaz vieillit... Il s'affole.
451
00:44:52,150 --> 00:44:56,746
Partons dans un lieu s�r.
452
00:44:57,190 --> 00:44:58,020
En s�ret�...
453
00:45:00,470 --> 00:45:01,425
Pourquoi t'inqui�ter ?
454
00:45:03,030 --> 00:45:04,099
Nous sommes en s�curit� ici !
455
00:45:04,310 --> 00:45:09,828
Non, on se battra, on s'entretuera.
456
00:45:10,030 --> 00:45:14,023
S'il te plait partons ! En un jour nous
serons � la fronti�re.
457
00:45:18,030 --> 00:45:22,421
Tout quitter ? Nos fermes, les mines ?
458
00:45:22,510 --> 00:45:27,265
Cette province nous appartient
et j'ai une arm�e pour la d�fendre.
459
00:45:27,630 --> 00:45:29,109
Il n'y a pas de danger ?
460
00:45:29,910 --> 00:45:30,865
Crois-moi.
461
00:45:33,350 --> 00:45:34,669
Tu m'aimes ?
462
00:45:35,510 --> 00:45:36,704
De tout mon c�ur.
463
00:45:43,670 --> 00:45:47,458
Ce n'est pas tr�s sage
de ne penser qu'� notre amour.
464
00:45:47,950 --> 00:45:50,066
Nous aurions d� choisir un autre moment.
465
00:45:50,150 --> 00:45:55,065
Un autre lieu... d'autres circonstances.
466
00:45:58,510 --> 00:45:59,420
Aie confiance en moi.
467
00:46:28,630 --> 00:46:29,745
Conduisez-moi au Colonel Ruiz.
468
00:46:30,110 --> 00:46:31,099
Je dois le voir !
469
00:46:31,190 --> 00:46:32,623
Descendez de cheval !
470
00:46:41,590 --> 00:46:43,501
Je viens vous proposer un march�.
471
00:46:44,630 --> 00:46:53,265
Il est temps ! Vous aviez refus� mon offre.
Et maintenant vous venez me voir !
472
00:46:53,790 --> 00:46:55,189
Auriez-vous chang� d'avis ?
473
00:46:55,670 --> 00:46:58,582
Votre petit groupe aurait-il assez de vous ?
474
00:46:58,910 --> 00:47:00,707
J'ai quitt� de mon plein gr�.
475
00:47:00,910 --> 00:47:03,185
Raquel y serait-elle pour quelque chose ?
476
00:47:07,070 --> 00:47:08,139
Que m'offrez-vous ?
477
00:47:08,270 --> 00:47:11,387
Je vous dirai o� se trouvent les Insurg�s.
478
00:47:11,990 --> 00:47:13,628
Mais je veux deux choses en retour.
479
00:47:13,790 --> 00:47:16,065
Ma s�curit� et ma libert�.
Ainsi que pour Raquel.
480
00:47:18,070 --> 00:47:19,264
Je m'en doutais...
481
00:47:21,190 --> 00:47:25,661
Accept� � une condition :
482
00:47:30,510 --> 00:47:32,865
vous nous conduirez vous-m�me au camp.
483
00:48:28,510 --> 00:48:30,785
Le camp est l�... dans le creux.
484
00:48:31,910 --> 00:48:32,706
Restez avec lui !
485
00:48:38,750 --> 00:48:40,661
Je veux m'assurer que
vous avez bien compris.
486
00:48:41,470 --> 00:48:43,461
C'est l� qu'on devrait trouver le p�trole.
487
00:48:43,990 --> 00:48:47,665
On le jettera dans le bassin.
488
00:48:47,830 --> 00:48:53,905
On mettra le feu et ouvrirons les vannes.
489
00:48:55,910 --> 00:48:57,707
Toi tu attendras ici avec tes hommes.
490
00:48:59,030 --> 00:49:03,501
D�s que les soldats combattront
le feu vous les attaquerez par ici !
491
00:49:04,070 --> 00:49:09,747
C'est la que tu interviendras.
Je t'ai dit o� se trouvait l'or ?
492
00:49:09,830 --> 00:49:12,583
Dans le coffre sous la fen�tre.
493
00:49:15,190 --> 00:49:17,545
Vous �loignerez le p�trole du tunnel.
494
00:49:18,950 --> 00:49:21,703
Je ne tiens pas � r�cup�rer des cendres !
495
00:49:23,950 --> 00:49:25,906
Ce ne sera pas une partie de plaisir !
496
00:49:26,630 --> 00:49:28,063
Soyez s�rs de chacun de vos actes.
497
00:49:29,550 --> 00:49:33,907
En suivant exactement ce plan
on peut r�ussir. Qui sait ?
498
00:49:42,470 --> 00:49:47,305
Il y a des arbres pour vous dissimuler.
499
00:49:47,390 --> 00:49:48,618
Vous �tes inquiet ?
500
00:49:52,790 --> 00:49:53,939
Vous semblez soucieux.
501
00:49:55,390 --> 00:49:56,618
Faites moi plaisir...
502
00:49:59,430 --> 00:50:00,909
Ne vous fiez pas � votre chance.
503
00:50:17,110 --> 00:50:18,338
Les F�d�r�s !
504
00:50:44,190 --> 00:50:46,624
Faisons fuir les chevaux !
505
00:51:50,070 --> 00:51:53,221
Par ici ! C'est Carlos !
506
00:52:13,750 --> 00:52:14,739
Il a perdu beaucoup de sang.
507
00:52:14,830 --> 00:52:17,219
Les autres ont pu se sauver ?
508
00:52:18,110 --> 00:52:18,826
Peu d'entre eux.
509
00:52:19,750 --> 00:52:23,425
Sauvez-vous... Partez.
510
00:52:25,750 --> 00:52:28,310
Pouvons-nous le conduire chez votre m�re ?
511
00:52:28,550 --> 00:52:32,145
Non ! � l'�glise c'est plus s�r.
512
00:52:34,470 --> 00:52:35,300
Pourrez-vous tenir � cheval ?
513
00:52:35,390 --> 00:52:36,379
Je pense.
514
00:53:10,270 --> 00:53:12,420
Amenez tous les prisonniers !
515
00:53:18,350 --> 00:53:19,669
Qu'est-ce que c'est ?
516
00:53:20,430 --> 00:53:21,863
Ce sont les otages.
517
00:53:22,230 --> 00:53:23,663
Les familles des Insurg�s.
518
00:53:23,830 --> 00:53:28,460
Il les ex�cute ce matin. J'y vais.
Restez ici !
519
00:53:34,430 --> 00:53:35,988
Allez l�ve-toi !
520
00:53:40,590 --> 00:53:41,864
C'est Concha !
521
00:53:42,710 --> 00:53:43,540
Maman !
522
00:53:46,230 --> 00:53:47,060
Tenez �a !
523
00:53:52,230 --> 00:53:53,140
Ne perdez pas la t�te !
524
00:53:53,750 --> 00:53:55,422
Nous n'en sortirons pas !
Ils nous mettront en pi�ces !
525
00:53:58,470 --> 00:53:59,869
Il faut faire quelque chose !
526
00:54:02,750 --> 00:54:04,308
Tout ce qu'on peut faire ne servira � rien !
527
00:54:04,390 --> 00:54:06,108
Ils nous colleront au mur avec les autres.
528
00:54:06,190 --> 00:54:07,828
Les voir massacrer et ne pas bouger !
529
00:54:07,910 --> 00:54:09,343
Leur tour viendra, je vous le promets.
530
00:54:09,910 --> 00:54:10,740
Soyez calme.
531
00:54:19,070 --> 00:54:22,460
Pr�t ! Feu !
532
00:54:58,190 --> 00:55:01,819
Irish ! Restez aupr�s de moi !
533
00:55:15,750 --> 00:55:18,105
Des nouvelles mon p�re ?
534
00:55:18,710 --> 00:55:22,385
Aucune, Ruiz croit en avoir fini avec vous.
535
00:55:22,470 --> 00:55:25,223
Il ne pense plus qu'� Orozco.
536
00:55:25,910 --> 00:55:29,141
Projette-t-il encore d'aller sur Juarez ?
537
00:55:29,230 --> 00:55:30,868
Je l'ignore.
538
00:55:35,110 --> 00:55:38,785
Leur sacrifice n'aura pas �t� vain.
539
00:55:39,230 --> 00:55:43,018
Tout le village va lutter contre Ruiz.
540
00:55:43,710 --> 00:55:44,745
Nous sommes au m�me point...
541
00:55:45,190 --> 00:55:46,748
Sans armes... Sans argent !
542
00:55:48,910 --> 00:55:50,548
Il reste une solution.
543
00:55:54,030 --> 00:55:55,258
Retournons d'o� nous venons.
544
00:55:56,830 --> 00:55:57,945
La mine ?
545
00:55:58,150 --> 00:56:00,186
Nous suivrons le m�me plan.
546
00:58:22,790 --> 00:58:23,506
Le feu !
547
00:58:25,790 --> 00:58:26,666
Vite !
548
00:59:37,310 --> 00:59:42,179
Pourquoi n'ont-ils pris que 3 sacs d'or ?
Ils auraient pu en prendre plus !
549
00:59:43,110 --> 00:59:44,543
Pourquoi seulement 3 ?
550
00:59:47,790 --> 00:59:52,068
Qu'est-ce que �a cache ? Parlez !
551
00:59:53,910 --> 00:59:55,821
Nos accord tiennent toujours ?
552
00:59:56,710 --> 00:59:57,984
Toujours.
553
00:59:59,750 --> 01:00:03,026
Orozco leur a dit o� acheter des armes.
554
01:00:03,110 --> 01:00:07,820
C'est s�rement pour �a qu'il leur fallait de l'or.
555
01:00:08,070 --> 01:00:09,139
O� vont-ils les acheter ?
556
01:00:10,230 --> 01:00:11,788
� la fronti�re.
557
01:00:11,870 --> 01:00:12,985
� quel endroit ?
558
01:00:13,550 --> 01:00:16,906
Sans doute entre Victorio et Arenas.
Je n'en sais rien !
559
01:00:16,990 --> 01:00:17,900
Combien de fusils ?
560
01:00:18,710 --> 01:00:20,860
200... ou plus.
561
01:00:24,670 --> 01:00:25,898
Doublez les gardes � la fronti�re !
562
01:00:26,110 --> 01:00:27,145
Surveillez chaque route !
563
01:01:01,230 --> 01:01:02,140
Chargez-la...
564
01:01:09,110 --> 01:01:11,624
200... c'est exact ?
565
01:01:11,790 --> 01:01:12,779
C'est bien �a.
566
01:01:16,790 --> 01:01:19,065
Mes hommes vous conduiront � la fronti�re.
567
01:01:20,910 --> 01:01:22,309
D'accord, c'est une bonne chose !
568
01:01:24,110 --> 01:01:25,429
Allons-y !
569
01:01:54,710 --> 01:01:56,985
Nous n'allons pas plus loin.
570
01:01:57,310 --> 01:01:58,459
Bonne chance !
571
01:01:58,790 --> 01:01:59,939
Merci !
572
01:02:48,670 --> 01:02:49,625
Quand ont-ils �t� vus ?
573
01:02:49,790 --> 01:02:50,540
Il y a 2 heures.
574
01:02:50,670 --> 01:02:53,104
Orozco en t�te, fon�ant sur Juarez.
575
01:02:53,430 --> 01:02:54,579
A-t-on donn� l'alerte ?
576
01:02:54,710 --> 01:02:56,189
Oui. Tout est pr�t.
577
01:02:56,790 --> 01:02:59,748
Nous rencontrerons Sanchez � la mine.
578
01:02:59,830 --> 01:03:00,342
Entendu !
579
01:03:01,710 --> 01:03:05,339
Si on rattrape Orozco � temps on l'an�antira.
580
01:03:06,230 --> 01:03:10,064
Sinon nous sommes perdus. J'ai bon espoir...
581
01:03:11,030 --> 01:03:15,182
Si on atteint leurs arri�res
on les aura facilement.
582
01:03:26,630 --> 01:03:27,824
C'est encore loin ?
583
01:03:27,910 --> 01:03:29,548
Une heure, peut-�tre deux.
584
01:03:30,310 --> 01:03:31,584
Vous semblez lasse ?
585
01:03:32,510 --> 01:03:35,104
Oh, �a va... De l'eau ?
586
01:03:50,630 --> 01:03:51,745
Vous en voulez encore ?
587
01:03:52,390 --> 01:03:54,028
Non, je ne pense pas...
588
01:03:56,550 --> 01:03:58,427
Vous �tes un peu �mu ?
589
01:03:59,670 --> 01:04:01,501
Vous n'avez qu'un d�sir... La mine.
590
01:04:01,750 --> 01:04:06,380
Je souhaite mieux que �a... Vous et la mine.
591
01:04:07,550 --> 01:04:09,780
Qu'est-ce qui se passe ?
592
01:04:10,030 --> 01:04:13,784
Rien... rien du tout. Continuons !
593
01:04:56,670 --> 01:04:57,705
Arr�tons-nous !
594
01:05:05,510 --> 01:05:09,981
Non ! Si on la rattrape on perd tout.
595
01:05:21,310 --> 01:05:24,427
Raquel ! Tu est saine et sauve...
596
01:05:29,430 --> 01:05:30,579
Jolie robe !
597
01:05:31,590 --> 01:05:34,582
Il t'a interrog�e. Tu n'as rien r�pondu.
598
01:05:35,710 --> 01:05:37,063
Qu'attendais-tu de moi ?
599
01:05:37,190 --> 01:05:44,107
Tu dois le faire ! Dis leurs de rendre
leurs armes et tu seras libre.
600
01:05:44,470 --> 01:05:46,188
Est-ce pour �a qu'ils m'ont conduit � toi ?
601
01:05:46,470 --> 01:05:50,145
Il te pardonnera si tu acceptes.
602
01:05:51,230 --> 01:05:52,504
Il conna�t d�j� ma r�ponse.
603
01:05:52,670 --> 01:05:58,381
Je t'en prie ! Ta place n'est
pas parmi les Insurg�s.
604
01:05:59,190 --> 01:06:00,589
O� est ma place ?
605
01:06:00,950 --> 01:06:03,180
Avec celui qui a tu� nos parents ?
606
01:06:03,270 --> 01:06:04,100
Ce n'est pas lui !
607
01:06:04,270 --> 01:06:07,307
C'�tait une erreur.
Il n'a jamais donn� l'ordre de les tuer !
608
01:06:13,510 --> 01:06:14,579
Emmenez-la.
609
01:06:17,950 --> 01:06:19,668
C'est une tr�s jolie robe...
610
01:06:20,670 --> 01:06:22,501
Tu as d� la payer tr�s cher !
611
01:06:49,270 --> 01:06:51,386
Les troupes nous retrouveront � la mine.
612
01:06:52,110 --> 01:06:53,020
En avant !
613
01:06:55,830 --> 01:07:01,427
Ruiz ! Attendez ! Vous m'aviez promis !
614
01:07:01,910 --> 01:07:02,660
Tuez-le !
615
01:08:06,430 --> 01:08:09,740
Ruiz... Il devait lib�rer Raquel.
616
01:08:10,670 --> 01:08:11,705
Mais il ne l'a pas fait...
617
01:08:12,230 --> 01:08:13,743
Il l'a emmen�e avec lui.
618
01:08:13,830 --> 01:08:15,183
O� l'a-t-il emmen�e ?
619
01:08:16,510 --> 01:08:17,659
� Juarez.
620
01:08:18,350 --> 01:08:23,743
Toute l'arm�e a quitt� la Citadelle.
621
01:08:26,150 --> 01:08:27,822
Il l'a emmen�e.
622
01:08:27,910 --> 01:08:28,899
Quand sont-ils partis ?
623
01:08:44,070 --> 01:08:46,789
Ils devront passer par la mine...
624
01:08:46,870 --> 01:08:48,588
C'est la seule route.
625
01:08:49,070 --> 01:08:51,948
Ils se d�placent lentement...
Ils ne doivent pas �tre tr�s loin devant...
626
01:11:21,030 --> 01:11:25,865
Si tout est pr�t � temps il n'ira pas plus loin.
627
01:11:26,590 --> 01:11:27,579
Allez sortons d'ici !
628
01:13:02,550 --> 01:13:03,426
Prenez vos positions !
629
01:14:05,510 --> 01:14:08,946
Sanchez est pile au rendez-vous colonel !
630
01:16:21,470 --> 01:16:25,258
Non... Laissez-la un moment.
Ca va aller.
631
01:16:25,430 --> 01:16:29,264
On les a eus ! Orozco a la voie libre !
632
01:16:29,470 --> 01:16:32,223
Rien ne l'arr�tera. Il atteindra Juarez !
633
01:16:38,070 --> 01:16:39,708
Pourquoi avoir fait �a ?
634
01:16:40,590 --> 01:16:42,023
C'�tait tout ce que vous poss�diez !
635
01:16:43,390 --> 01:16:44,948
On suit son destin...
636
01:16:46,310 --> 01:16:47,663
Vous me comprenez ?
637
01:16:48,305 --> 01:16:54,707
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
45790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof