All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S06E04.HDTV.x264-aAF

Previously on "When Calls the Heart"...

Mr. Bouchard hired me!

The sooner we take care
of our money problem,

the sooner we can start
our life together.

One thing I miss about the city?

The postal service delivers
packages right to your door.

If you see Mr. Bouchard,

can you tell him that
his trunk arrived?

What is it?

Just a nice trunk. Wouldn't ya say?

There's something about this
guy that doesn't sit right.

Nobody means more to me than you do.

Yes, to the possibility of you and me!

We never know how life will turn...

It's been a week since Abigail got word

that her mother had
taken ill back East.

True to her nature,

Abigail wasted no time in
rushing off to care for her.

Abigail is much more than a friend.

She's family...

and I'll miss her and Cody deeply.

We all will, but we must
get by as best we can...

Bill has taken over some
of the responsibilities

in the cafe.

Clara, as busy as she is, has
agreed to help out when she can.

We all keep Abigail and
her family in our prayers

and wish her Godspeed.

In her absence, we must
soldier on, and we will.

We are a community.

We are strong.

We are Hope Valley.

A full boat, gentlemen.

And the rich get richer.

Yes, they do.

I got your drink there.

Let's take a look at the aces.

'Kay.

I need you to hang onto
the Ace of Diamonds

and the Ace of Hearts.

Just tell me which one is on top.

The Ace of Hearts.

That makes no sense, because
I have it right here.

Well, I'm impressed.

Thank you.

We aim to please.

Oh! Do another one.

Well, I'd have to use the
help of my lovely assistant.

Oh! I don't know.

I sense you have the gift of magic.

Let me see your hand.

As you can see, nothing here.

Nothing here.

Hey, hey, hey!

What're you doing, get
your hands off her!

Jesse! It was just a card trick!

Just take it easy.

What, do you think this is funny?

Well, I'm not gonna lie. I am amused!

Let's break it up.

Hey, hey, hey!

Get up! Get movin'!

I can explain.

Come on! Come on, let's move.

Come on.

Clara!

Well, that's not the
type of entertainment

I was aiming for, but...

drinks are on the house!

If you'll let me explain.

You, over there.

Get in there.

What was that about?

Come on, Bill.

You don't like Bouchard, either.

So?

Doesn't mean I start swinging
at everybody, even Bouchard.

Sorry.

That punch wasn't meant for you.

I'm not sure where you're from,
but around here in Hope Valley,

we don't take kindly to barroom brawls.

And neither do I.

Well, you coulda fooled me.

I was trying to stop the fight.

Well, how'd that work?

From now on, you just
mind your own business.

You leave the law and order to me.

Yeah, I... can't do that.

Why is that?

Because I'm your new Mountie.

Nathan Grant.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Here we go... oh woosh!

Oh, it's so good, isn't it?

What assignment are you
working on, Laura?

It's for my Philosophy class.

"What does it mean to
have a good life?"

Huh.

What does it mean for you?

Aristotle believed that a
good life was a happy life.

And this little man makes
me happy every day,

so I'm gonna go with that.

I'd better get to school.

There we go.

All right. I'll see you two later.

Do you want to play with the bear?

Do you want to play with the bear?

Do you wanna play with the bear?

Was that a...

It was!

Oh!

Baby's first giggle!

Oh!

Can you do it again for Mommy?

What were you doing?

Just playing with the bear.

Look at the very silly bear.

He's going to get his
honey, and he's so sweet!

Yes, he's so sweet!

Maybe it was just gas.

All right.

You two have a good day.

I love that giggle!

Coulda told me you were a Mountie.

Would that have changed anything?

Nevertheless, my sincere apologies.

I'd like to do something
to make amends.

That's not necessary.

Nonsense!

Dinner tonight is on the house.

What is that sound?

Oh, I don't hear anything.

What do you mean, "you
don't hear anything?"

Something is ringing.

Oh, Lee, I've heard about this.

Ringing in the ears.

It's a sign of hearing loss.

Perhaps... it's from the sawmill?

Rosemary...

Hello.

Mrs. Coulter please.

It's for you.

Hello?

Rosemary.

- Fiona.
- The fight last night.

Yes, really?

Oh, it was crazy.

I couldn't believe...

I can't really talk right now.

Oh...

I'll call you back later.

Ok.

Now, Lee, before you get upset;

I was going to tell you.

- I'm not upset.
- You're not?

No. Because you are
gonna get rid of that.

I most certainly am not.

Oh, yes you are.

I have one of these at the office;

I do not need one in my house.

Lee Coulter, this isn't about you.

What if Elizabeth has an emergency

with little baby Jack and
she needs to come over here

and call for help?

Or what if there's a plague?

And you need to call me
and warn me to stay away?

I'm sorry, did you just say "plague?"

You can never be too prepared.

Besides, may I remind you,

you said we could get a phone.

No, I said "we'll see."

And, as you see, it's here.

What happened with Carson?

Rosemary! Good morning!

Uh, Carson!

What brings you by?

I am so glad you're here.

I'm in so much pain.

Have a seat, we'll take a look at it.

Now, what seems to be the problem?

Silly me, I was walking
along, and then I just fell.

Weren't you holding the other hand?

Both.

Both hurt.

Ah. Let me see.

Ok. Can you close 'em?

Can you open 'em?

Ah.

Probably not broken.
Might be just a sprain.

Can you wrap these for me please?

Of course, Doctor.

If you have any more pain,

you come back and see me, okay?

Absolutely.

Okay.

So?

We talked.

And?

Decided it would be
best to remain friends.

What?

Why on earth?

We work together; it's
just too complicated

and not worth the trouble.

Now, you listen to me, Faith Carter.

Love is always worth the trouble!

Nobody said anything about love.

Perhaps.

But I've seen the way you
two look at each other.

Mark my words, it's love.

Rosemary; it's best this way.

For whom?

I hate lying to her.

We're not lying.

We're just not telling anyone yet.

I appreciate how excited she is for us,

and I know the rest of the
town will be, as well.

But?

But...

I'm not ready for everyone's opinion.

I wanna feel what I feel,
with no outside interference.

Does that make sense?

It makes perfect sense.

We were robbed!

Everyone, this way, this way.

Stay off the road!

We were robbed!

Woah, woah, woah, woah!

Sheriff, we were robbed. Whoa.

We could have been killed.
There's a gang.

All right. Just, calm down
and give me the details.

Anything you could remember.

They stole your payroll.

Where?

On the bridge in Snake Run Canyon.

My wheel got stuck and
they hit us there.

How many men were there?

Five.

Do you get a good look?

Their faces were covered.

I'm sorry, Mr. Coulter.

They threatened to kill me if I
didn't turn over the payroll.

It's all right, you
did the right thing.

You think you can handle this
while I talk to witnesses?

How do I get to Snakerun Canyon?

Oh, I can take you there.

This is too dangerous for a civilian.

I'm sure the robbers
are long gone by now.

Okay?

Let's go.

Elizabeth...

Wow, a robbery.

Are you okay?

I'm fine.

Are you sure?

We knew a Mountie would be assigned
to Hope Valley eventually.

I'm alright, really.

I'm on a tight schedule.

I need to gather these
ladies and be on my way.

You're not going anywhere on that axle.

Take this down to the blacksmith.

See what he can do.

All right.

When debating, only one
person may speak at a time,

and each side will have
an equal amount of time

to present their opening arguments.

Any questions?

Yes, Opal?

Can we use our notes?

You may only glance down
to refer to your notes;

no reading them out loud.

Understood?

Yes, Opal?

What if I forget?

Well, did you practice?

Then I have no doubt you're
going to do just fine.

Now, perhaps the most important
thing about any debate,

is to be respectful of your opponent.

Understood?

Now, Anna and Emily, would
you please start us off?

You will each have two minutes
to give your opening statement;

then we will move on to rebuttal.

Ready?

- Good luck.
- Good luck.

Emily? Please begin.

I will use three points
to support my argument:

Cars are better than horses.

First, cars can carry four people,

and horses can only carry
two, and sometimes only one,

depending on the size.

Second, cars can travel
up to 150 miles per day.

But, horses can only
travel 30 miles per day.

And lastly, cars smell
much better than horses,

because they don't leave 40
pounds of manure on our roads.

Eww!

But it's a part of nature.

That is a very good point,
Anna, but it is not your turn.

Clara!

Clara!

Hey, Clara!

Do you hear me calling?

Why are you mad?

Let's start with how you made
a complete fool of yourself.

Or perhaps I'm mad because
you took a swing at my boss.

Or, could it be because
you were thrown in jail?

Bill only locked me up for an hour.

Come on, Clara.

I was only trying to protect you.

From a card trick?

Bouchard kissed your hand.

No, Jesse, he didn't.

And do you really think I would
be fine with it if he had?

I love you, but you have got
to get over this jealousy

and trust me.

I do trust you.

It's Bouchard I don't trust.

I'm sorry you feel that way.

Then...

you'll quit?

Jesse.

This is your problem.

What does that mean?

I have to get to work.

I don't understand women.

Something on your mind?

They say they want a strong
man to protect them,

but the moment you do, you get
accused of being jealous.

Is this about last night?

See, I'd have to agree
with the young lady.

It was not your finest hour.

Well, now she won't even speak to me.

What would you do?

Well, I think you're
asking the wrong fellow.

All this life has taught
me is how to lose women,

and you seem to be doing a
fairly good job of that

all on your own.

Ladies?

I'm Sheriff Avery.

Mind if I ask you a few questions?

Of course.

My heart is still racing.

I swear, I have never been so scared.

Well, that's understandable.

So, why don't you tell
me what happened?

When the stagecoach wheel got stuck,

we went for a walk.

Are you two travelling together?

- No.
- No, no, we just met.

But thank heaven for
her, she saved my life!

Oh, don't be silly.

Well, no, if it wasn't for you,

I would have stayed in the stagecoach!

I have on the absolute worst shoes

for wandering about in the woods.

I just, I wore them because
they matched my hat.

Your hat?

I lost it by the trees
when we heard the gunfire.

Hmm.

Did you see anything?

No.

I did.

I saw five men, all
masked, carrying rifles.

Oh, I told her to hide with me,

but she insisted on keeping an eye out.

I wasn't about to let
anyone sneak up on us.

And fortunately, they didn't see you.

There's no way they could have;

I was crouched down and
hidden the entire time.

Yeah, I know Jesse can
get a little riled up

from time to time, but he's
still a pretty good kid.

My jaw begs to differ.

I guess it would.

You know, Hope Valley's a good town.

Great people.

Extremely safe.

This is the first stagecoach
robbery since I've been here.

A couple guys, outlaws, came to town
one time, and tried to rob the bank.

But other than that, extremely safe.

You don't really talk much, do ya?

Uh, no, sorry.

No, no, no, it's fine.

You been to this area before?

Nope.

I got some maps I can lend you.

Appreciate that. Thank you.

You know, last Mountie we had
was a good friend of mine.

Woah.

Yeah, I take it he had a
lot of friends in town.

Yeah.

Yeah, he did.

Did you know Jack?

No.

Never had the pleasure.

He was a good man.

Yeah.

You know, the Mounties consider
him one of our finest.

So, what do you want me to do?

I'll take it from here.

Well, considering it was my
payroll that was stolen,

I think I'm gonna help out.

Found the payroll box!

All right. Hold on.

I'm coming.

Oh!

I'll have to get my pants cleaned.

Any idea which way they went?

No.

No, these roads are too well-traveled.

Alright.

Cars are only used for transportation.

Horses are used for so much more.

Anything a horse can do,
a car can do better.

And much faster!

A car's just some kind of contraption.

A horse is a friend!

A loud, stinky friend.

Removing horses from our city
would help reduce noise.

You're wrong!

Everybody knows cars make
more noise than horses.

Anna, don't make it personal.

Horses are able to go
places cars can't,

like through a river.

Ever heard of a bridge?

Emily! Lose the sarcasm.

Horses are self-feeding,
and can reproduce.

They're far more
economical than any car.

They have to have hay and apples.

Do you think they pick
their own apples?

They could if they wanted to!

How would you know?

Girls, that's enough.

After lunch, we'll pick
back up with Opal and Ruby.

You two please stay, everyone
else is excused for lunch.

Anna, Emily...

Girls.

Do you two understand why
I stopped your debate?

Because Anna was losing?

Was not!

This is not about losing.

This is about listening

to the other person's point
of view with respect.

Do you understand?

Yes, Mrs. Coulter?

Fiona.

Have you met the new Mountie?

Not yet, but I hear he's quite a dish.

Of what?

Mrs. Coulter, you are a dilly.

Could you just connect me
with my husband please.

Oh? You haven't heard?

Heard what?

The stagecoach was robbed.

They took your husband's payroll.

Mr. Coulter left with the new Mountie

to go check it out.

He did what?

Robert said we have a new Mountie.

That's true.

I... I saw him earlier.

Do you think he's as
brave as Mountie Jack?

I'm sure he's very brave.

But not as brave?

No one will ever be as
brave as Mountie Jack.

Thank you.

I appreciate the help.

Oh, no problem.

It's my payroll, after all.

Man, this creek mud gets
all over everything.

Tracked it in my house one time.

My wife wasn't very happy about that.

You know, you really don't
say very much, do you?

Not unless there's
something to be said.

Lee Coulter's office.

Oh. Wait, I see him!

Put her through.

Mr. Coulter?

Your wife's on the phone,
she says it's urgent.

Oh, alright.

Rosemary?

What were you thinking, running
off to chase bandits!?

Sweetheart, calm down.

Don't you dare tell me to
calm down, Lee Coulter.

I have been worried sick!

Okay. You're right.

You're right. I'm sorry.

I should have told you.

Well, yes.

You very much should have.

I was never in any danger, all right?

The bad guys were gone
long before I got there.

Oh.

Well, good.

So have you met the new Mountie?

Uh...

I met him.

Yes, I met him.

And?

What's he like?

I, well, listen...

Can we discuss this tonight?

Why does no one want
to tell me about him?

Tonight. I promise.

Tonight.

Hello?

Okay?

How much longer are you
planning on being here?

Well, apparently nobody told you.

I come with the office.

So, how does this work?

I'll deal with local issues,
you handle regional ones.

Anything big, we work together.

I called Mountie offices in
Benson Hills and in Buckson,

and made them alert.

Now what did you find?

Seven rifle shells.

They all 308s?

Yep.

Any other type?

The bridge was tampered with.

I also found the empty payroll box.

They left the box?

What?

We're missing something.

In conclusion, I think
you'll agree that lasagna

is the better choice.

Not only are the noodles
wider than spaghetti;

in addition to tomato sauce,
you get tons of cheese.

And who doesn't like cheese?

Well done, Harper and Robert.

You both made excellent arguments.

Wanna come over for dinner?

Sure. Would your Mom make lasagna?

We can always ask.

I want to commend your
performances today.

For the most part, you all
followed the code of conduct,

and were respectful.

For the most part.

I think this qualifies
as "local", so I'm good.

Well, Snakerun Canyon
makes it regional.

Suit yourself.

Looks like you're gonna have to
file a report with the bank.

And what about the stagecoach?

I'll check on it for you, Jeb.

Appreciate your help.

You might be right about
us missing something.

I need to head back to the bridge.

Do you wanna come?

You know, I think if we move some money

out of the capital
expenditures account,

we could still cover payroll.

Lee Coulter's office.

Yes, Fiona, put her through.

Yes, sweetheart?

Lee.

Rosie, you all right?

Yes.

I just ran all the way
home to use the phone.

You ran all the way home to use the-

why didn't you just come here?

I just saw Faith and Carson.
And the way they were acting?

I know something is up.

If that's the case, they'll let
us know when they're ready.

Lee Coulter, how can you be so blasé?

Wouldn't it be wonderful

to have another wedding
here in Hope Valley?

I'm dealing with a stolen
payroll right now.

It's a little more important than that.

More important?

What's more important than romance?

Rosemary, you have no idea
what is going on between...

them.

All right? So stop spreading rumours.

I gotta get rid of that phone.

Stagecoach driver said there
was a couple of robbers

that fired off warning shots.

And those shells I brought
in to you earlier today

were about as close together as
the ones I just fired off now.

If there were two people
firing warning shots,

then these shells would be
spread out farther apart.

So you think only one man fired shots?

Which would explain why all the
shells were the same type.

I think it was Jeb.

He fired his own rifle.

And then he grabbed the payroll box,

and went over there.

That's where he got mud on his boots.

And Shiela, one of the passengers,

said she saw five
masked men with rifles.

Only I just looked, and
there's no way she could have

seen these men from where
she said she was hiding.

They planned this robbery together.

And Shiela wasn't trying
to save Joyce's life;

she wanted her out of the way.

But why not just hi-tail
it out of town, then?

Class dismissed.

Don't forget your used books
for the library drive.

We may not have a spot yet,

but there's no reason
not to be prepared.

Anna, Emily, would you two please stay?

Take a seat.

I appreciate how passionate
you are about your ideas.

But just because you disagree,

it doesn't make the other
person's point of view

of any less value.

When you stop listening
to your opponent

and only mock their ideas,

you only lose diplomacy and respect.

How can we respect each other
when we completely disagree?

Girls.

If you are unwilling
to talk to each other,

there's no way to heal this wound.

Now, is this fight really worth
losing your friendship over?

I'm sorry.

Me too.

How long til that stagecoach is ready?

Sooner than I thought.

Picked up some extra to help.

Hi.

Should be ready in about an hour.

Well, you keep that information
to yourself for now, ya hear?

Okay.

I'll be right with you.

Oh!

Rosemary!

Oh.

It's not that I'm... not pleased.

I'm just confused;

why would you hide your
relationship from me?

Rosemary, it's just...

This relationship couldn't have
even happened without you.

And for that, we're forever grateful.

It's just that right now,

we're still just trying to
figure this thing out, and...

without the entire town's involvement.

You know the minute it's out,
they'll be planning our wedding.

Florence does get overly excited.

So...

We can count on you to
keep this between us?

My lips are sealed.

What'll it be?

Beer it is.

Sheriff.

Ladies! Feeling better?

Oh, yes. Thank you.

But I'm anxious to get to Union City.

My sister's waiting for me.

Oh, well, unfortunately
I'm here to tell you

that it may be a few days, ma'am.

Days?

Why?

Well, I talked to the blacksmith,

and it looks as though he has
to order a brand new axle.

But there is the train,
one leaves in an hour.

I'm glad you're feeling better.

- Hey, Fiona.
- Hi.

Um, so tell me, how
difficult would it be

to cut Mrs. Coulter's line?

It's a cinch.

Though you could simply
remove the telephone.

Oh, there's nothing simple
when it comes to Rosemary.

Speaking of which...

Good afternoon, Mrs. Coulter.

One moment and I'll connect you.

Hello.

Imagine if we had to
hide our relationship.

That would be terrible.

What are you talking about?

I want the whole world to
know how much I love you.

I want to shout it from
the rooftops, Lee!

You are my one and only.

And I will sing your praises
as long as there is

an ounce of air left in my lungs.

I feel exactly the
same way, sweetheart.

That's all.

You know what, we're gonna
keep the house line in.

Change of heart?

Rosemary is the one
connection I never wanna cut.

Thanks for your help.

Hello?

Anyone here?

Keep a lookout.

It's gone!

What? How?

I don't know how!

Looking for this?

Ugh!

You and your brilliant ideas.

She's the one who
messed with the bridge.

A gentleman would take all the blame,

but oh no, not you.

Well, jail will allow you both time

to re-evaluate your relationship.

Well, Carson and Faith who
were in here this morning,

as cozy as two bears in winter.

Do you think they're a couple?

Well, people are talking.

And they shouldn't be.

Excuse me!

Carson and Faith are both adults.

What they do or don't do
is none of our concern.

Do you know something
you're not telling us?

No.

Which should prove to you
that there is absolutely

nothing going on between
Carson and Faith.

C'mere, you.

Why, Lee Coulter...

I do believe you're flirting with me!

I'm not trying to hide it.

I have a wonderful idea!

Okay!

So the driver and the passenger
made the whole thing up?

The money was in the
stagecoach the entire time.

And you figured that out?

Well, me and Nathan.

When I saw him in that red surge,

it reminded me so much of Jack.

You know you don't have
to meet him right now.

I hear people haven't been
all that welcoming to him.

Well, that might even include me.

Arresting him wasn't exactly
the warmest how do you do.

You are going to have to
meet him at some point.

But there is no rush,

just do it when it's right for you.

Excuse me.

I know people are allowed to act
foolish every once in a while,

but you are certainly
abusing that privilege.

Relax.

I'm not here to fight.

Excellent.

What can I get you?

Clara?

Sorry, old chap.

Isn't my day to watch her.

Jesse! What are you doing here?

Trying to get me fired?

I've got good news!

I got a second job. At the livery.

So I'll be making more than enough,

paying off my debt, save for a house.

That's great.

So...

It means you can quit now.

Jesse, I like working here.

Why?

Bouchard is such a jerk.

Actually, he's not.

He's a very nice man once
you get to know him.

Jesse, I'm doing this for us.

Why won't you believe me?

I do believe you.

Just... don't expect
me to like the guy.

I don't.

Carson!

What are you doing here?

Rosemary gave me a...

A note, saying to meet at Lee's office?

Yeah.

Well, don't just stand there.

I don't even-I don't
even know what to say.

Well, why don't we start with drink up?

Thank you for keeping our secret.

The course of true love
never did run smooth.

Enjoy.

To good friends.

The best.

And to new possibilities.

Hello.

Ma'am?

I'm Elizabeth Thornton.

Mrs. Thornton.

It's a pleasure to meet you.

I never served with your late husband,

but by all accounts, he
was an excellent Mountie.

Jack was an excellent man.

Yes, of course.

I have something for you.

Thank you.

What is it?

That's Jack's pension.

I had forgotten about it.

It's been almost a year since
I filled out the paperwork.

Well, it's bureaucracy at its best.

Thank you very much for bringing this.

May I share something with you?

You know, when I first came here,

the townspeople were
quite skeptical of me.

They really put me through the paces.

But now, there is truly
no place I'd rather be.

And I hope your experience
here will be equally as good.

Thank you, Mrs. Thornton.

Welcome to Hope Valley, Constable.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -