All language subtitles for When Calls the Heart s06e02 The Queen of Hearts.eng-en

Previously on When Calls the Heart...

It's been four months since
little Jack Thornton was born.

I still can't believe the telephone

is coming to Hope Valley.

I'm here to fix your switchboard.

Trying to set us up as a couple.

Doesn't she realize how
ridiculous that would be?

I see a life with you.

I just wanna be in a better
position, money-wise.

I've slung my last beer.

Who did you sell it to?

An out-of-town buyer.

I just sold it for $10,000
five minutes ago.

It's been a little over a year

since you were taken from me, Jack.

I think of you always.

More and more I can focus on
the joy I felt in your love

rather than the grief I
suffered in your passing.

Even though our son can't
fully comprehend my words,

I talk to him about you all the time.

I'm sure he'll grow up
proud to be your son

And love you as I do.

And you will be proud of him.

Like you, he will be a man
of honour and integrity.

And he will have the
capacity for eternal love.

I didn't think I could love anyone

as much as I loved your father.

But here you are.

Part him, part me.

All you.

It's warm today.

Maybe take Jack outside.

I was planning on it.

But be sure to bundle him
if it gets too breezy

and shaded if it gets too sunny.

Don't worry, Mrs. Thornton.

He'll be fine.

I know he will.

You're really wonderful
with him, Laura.

He's such a sweet baby.

Be good, sweet boy.

Oh, no, no.

Wait, I-I asked for over-easy.

These are like rubber.

No, they're like how
I always cook them.

Bill, you have been in a mood all week.

This wouldn't have anything
to do with you losing out

on the saloon, would it?

Well, you have to admit
it's a bit peculiar.

This guy just swoops in out of nowhere?

And how would he even know
the saloon's for sale?

And he bought it site unseen?

Now this mystery man owns
one of Hope Valley's

largest establishments.

And who knows what he's
going to do with it.

Someone should have
looked into this man

before the sale was
allowed to go through.

Florence, Tom was free to
sell to whomever he wished.

Thank you.

I couldn't help but overhear.

This new saloon owner sounds
like a rogue and a scoundrel

and I for one think a tar and
feathering might be in order.

You wouldn't happen to be
this new owner by any chance?

Lucas Bouchard, at your service.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

It's a pleasure to meet you, Mr.
Bouchard.

Likewise.

I'm afraid you have
me at a disadvantage.

Abigail Stanton.

The Abigail, of cafe fame?

One and the same.

[CLEARS THROAT]

Lucas Bouchard.

Bill Avery.

Sheriff Bill Avery.

Always good to get off
on the right foot

with local law enforcement.

I agree.

So where do you hail from, Mr.
Bouchard?

The previous owner, he
left pretty quickly

and, well, frankly he didn't
tell us much about you.

There's not much to tell, really.

I'm a bit of a tumbleweed.

From?

Here and there.

How did you hear about the saloon?

I always keep an eye open for
good investment opportunities.

So you're a businessman.

Among other things.

Mrs. Stanton, thank you for
an excellent breakfast,

and by the way, as one
business owner to another,

how is the local mayor to work with?

Well, I think you will find her
to be a very reasonable person.

Well, touch?, Madam Mayor.

I trust we'll be seeing
a lot of each other.

You can count on it.

If you'll excuse me I have
to get back to my saloon.

I have a grand opening to plan.

Friday evening the
whole town is invited.

Well, I'm guessing your eggs
won't be tasting better

any time soon.

[RINGING BELL]

Good morning.

For you, Mrs. Thornton.

Oh, Opal, they're beautiful.

You can take them home so
baby Jack can see them, too.

That's a wonderful idea.

I will put them in water right
away to keep them fresh.

Thank you.

Wait up Timmy, we're coming!

Hey, Timmy.

Boy, those are some bikes.

Thanks.

You can ride mine if you want.

Thanks, but that's ok.

- Morning.
- Morning.

Well, that was very nice of Cody.

You know, school doesn't
start for a few minutes

if you wanna take one
of these for a spin.

I don't know how.

I tried once before, but
I fell and cut my knee.

Oh.

Well, what if at recess
I help you learn?

Would you?

Mmmhmm.

Come on.

Thanks for your help, Fiona.

It's nice to get away from the
switchboard for a minute.

Have you got to know
some people in town?

Some.

Others just stare.

Well, the telephone has
caused quite a stir.

I don't think it's about the telephone.

Oh, what do you mean?

Small towns are famous for gossip.

That's why I prefer the city.

Gossip, you say?

Do you wanna know who the
real gossips in town are?

Think that's the new owner?

Well, he carries himself
like he's got deep pockets.

I wish you'd have got it, Henry.

Well, something else will come along.

Always does.

Shall we?

Yeah.

Faith, Rosemary!

I've been thinking of you.

Oh?

Well, you and Carson
to be more precise.

Rosemary, there is no me and Carson

except as doctor and nurse.

I always say where there is a spark

somebody is bound to
be carrying a torch.

There is definitely a spark
between you and Carson.

You two are perfect for each other.

Apparently not.

What does that mean?

He said the whole idea of us
as a couple was ridiculous.

Ridiculous?

That's ridiculous.

I will call his "ridiculous"

and raise him an "out of the question".

Faith, I find gambling
references rarely helpful

in matters of the heart.

Well, that is the end of it
as far as I'm concerned.

Never say never.

Rosemary, you should let it go.

Never.

I know I'm right about this, Faith.

Mmmhmm.

Hello.

Oh.

I'm Fiona.

Mrs. Blakely.

Ah, so you're Florence.

A little bird told me about you.

What little bird?

What did they say?

All good things.

I started with the phone company
right out of high school

and the first thing I
learned was to be discreet.

You want to see how it works?

You listen through the receiver
and talk into the mouth piece.

When you want to make a call

you jiggle the switch hook a
couple of times... like this,

to get my attention at the switchboard.

You give me the number you
wanna call and I connect you.

Simple.

Well, it seems a little
too modern for my liking.

Ah, well that's a pity
because the telephone

is such a wonderful way
to share with friends

the things you find out
talking to other friends.

Show me... one more time.

Hold on to this.

Mmmhmm.

Well... In here?

So who do we have next?

Mrs. Peterson's bunions
are acting up again.

Ah, she doesn't need a doctor as
much as she needs bigger shoes.

You're probably right.

Is um... is everything ok?

Of course, why?

You don't quite seem yourself lately.

Same old me.

I'll see her in.

We're ready to see you now.

What if I fall?

Oh, you won't fall.

I'll hold on until you
find your balance.

That's how everyone learns.

There you go, hop up.

Great.

Now try peddling.

Ooh, you're doing great! Do not steer.

Ok, I'm going to let go now.

Don't let go.

Alright, I'll hold on
until you're ready.

There we go, you've got it.

You've got it.

I think I did something stupid.

Uh-oh.

The other night after
dinner at your place-

Oh, yeah. I'm sorry about that.

Rosemary has got a bee in her
bonnet about you and Faith.

Yeah, I think that's pretty obvious.

It made things awkward for you two?

No, I'm afraid I'm the one
who made things awkward.

Oh, how so?

Well, after Faith and I
left we were talking about

the idea of her and I being together.

Hmm.

And I might have used
the word "ridiculous".

[LAUGHS]

Bad choice.

I know. I don't even
know why I said it,

that's not the way I think at all.

Well, forget about what you think.

What do you feel?

I like her.

Uh-huh.

And we get along.

You get along?

I feel a "but" coming
in here somewhere.

We work together.

I try not to think
about her in that way.

Ok, word of advice.

An attractive woman like Faith

is not going to be available forever.

Just something to think about.

Shrimp? Caviar?

That's pretty fancy stuff.

For the grand opening.

Everything's on the house.

I hope you'll be able to attend, Mr...

Free?

Mr. Free.

No, it's-it's Yost.

But I will be there.

[CABINET OPENS]

Hello.

Lucas Bouchard, saloon proprietor.

Fiona Miller.

I operate the telephone switchboard.

You're a handy person to know.

Actually, I'm not sure
how long I'll be here.

The telephone company sent me to
get everything up and running.

I'm based in San Francisco.

San Francisco.

I hear that's a wonderful town.

I think so.

But then I was born and raised there.

Never been?

Forgive me, Ms. Miller, I
really should be going.

Masses to do.

Hope to see you at the
opening Friday night.

Perhaps.

Mr. Yost.

That'll be a nickel.

[HAMMERING]

Well, it's good he's employing people.

Something about this guy
that doesn't sit right.

I think he's very charming.

He's too charming.

Oh, Bill. Give him a chance.

That's just it, Abigail.

A chance to do what, exactly?

Morning, ladies.

Be careful with that big one.
It's fragile.

_

Morning, Miss.

You're going to apply, I hope.

That depends.

What's the position?

Waitress.

I see.

And the qualifications?

Intelligence, independence,
personality.

I'd say you're perfect.

You don't even know me.

I can read people.

It's what I do.

Well, I prefer reading books.

See?

You're intelligent.

I knew it.

So, what about it?

What if I turn out to be a clumsy oaf

who spills beer everywhere?

I refuse to believe
that that is possible.

The job is yours if you want it.

It's a very tempting offer but-

Hi Mrs. Thornton.

Hi boys.

I'll see you at school.

You're the school teacher.

Mmmhmm.

And it's Mrs, not Miss.

Correct on both counts.

Hi baby.

Is the baby-

My son, yes.

I'm Elizabeth Thornton and
this is my nanny, Laura.

Hello.

It's nice to meet you, Laura.

Mrs. Thornton.

I'm Lucas Bouchard.

So what's all this?

Oh, just making a few
improvements to the place.

You can see for yourself
at the grand opening.

I'll try to make it.

Unless you're reading a good book.

Here you go, enjoy.

Your breakfast is getting cold, Henry.

How's that?

What is so interesting?

Oh, I'm just checking the stock market.

You invest?

I dabble.

Actually, I more than dabble.

I've made a tidy little
profit the last few months.

You certainly are restless, aren't you?

Playing the market, making
a bid to buy the saloon.

Well, I enjoy working
for Lee well enough,

it's just I like to keep busy.

If you wanted,

I could invest some money for you.

Oh, no thank you.

I'm not a gambler.

Life is one big gamble, Abigail.

The only question is, do
you want to make a profit?

Hmm.

Everyone's talking about
the new saloon owner.

Yeah.

Look.

He's looking for
bartenders and waitresses.

I could do that.

Why would you want to?

Morning.

Morning.

Uh, hey, sheriff?

What do you know about this new guy?

Not as much as I'd like to.

This kitchen wall is not load-bearing

so we're gonna take it out to
make room for the bigger oven.

Sheriff.

Would you give us a moment?

I wish I could offer you a
drink but we're not open yet.

I just dropped by to see if I
could lend a hand in any way.

To be neighbourly.

Well, that is very kind of you,

but I think everything
is under control.

That's good.

I hear you mentioning
something about a new oven?

I've hired a chef to expand the menu.

I think the good people of Hope Valley

deserve some fine cuisine.

Wouldn't you agree?

There's fine cuisine at Abigail's.

But the town is growing

and surely there's room for
more than one restaurant.

How long you been in the
restaurant business,

Mr. Bouchard?

Actually, I'm fairly new at it.

What did you do before then?

This and that.

This and that, here and there.

Not big on details, are you?

Now and then.

New Orleans.

Is that where you're from?

I've spent time there.

Look, sheriff, I don't
mean to be inhospitable,

but I have a lot of work to do

to get this place ready
for the opening.

Well, I'll be interested to see
what you do with the place.

Assuming I'm invited.

Of course you are.

Come one, come all.

[DOOR OPENS]

Hi, you two.

Abigail, I am starving.

What are the lunch specials for today?

Lee, where are your manners?

I'm sorry, I-I guess
they're rolling around

in my empty stomach.

Well, today we have brisket
of beef with braised cabbage

and roasted potatoes.

That sounds fantastic.

I'll have two.

Exactly how hungry are you?

One for me, one for you.

You're only eating half
so I get one and a half.

The perks of marriage.

[LAUGHS]

Have a seat.

My love.

There you go.

Thank you.

Here you go.

Thank you so much.

Oh, I see Henry's been here.

How did you know?

He left his mark at the stock pages.

Oh.

Oh, oh, oh, let me help.

Elizabeth.

Alright, alright, alright. Here we go.

What a nice surprise.

The children have been
asking to see the baby

so Laura brought him to school today.

I have an hour with him

while she visits her
friends during lunch.

He's so cute!

He really is perfect.

He is an angel.

Thank you.

Investing?

Oh, this? No, no, no.

That's Henry's.

Henry offered to invest for me.

Oh?

You know, I never thought I'd say this

but I would put money on Henry any day.

In fact, I have put money on him.

Lee!

Shh.

(ROSEMARY WHISPERS) You
never told me that.

(LEE) It's no big deal, it's
just a few dollars a week

and so far it's been yielding
a pretty decent return,

I might add.

Oh, well.

That's different.

There's always a risk, though.

Nothing ventured, nothing gained.

Maybe I should take a chance.

There is such a thing
as being too cautious.

I'll do it.

Yeah?

[LAUGHS]

Shh!

[BABY CRYING]

Well done, Lee.

[BABY CRYING]

Clara Stanton.

Are you related to the mayor?

Abigail is my mother-in-law.

Ah, so you're married.

Widowed.

I'm sorry.

I'm getting married again soon.

Congratulations.

It's not official yet.

First we have to save enough
money to build our house.

Jesse, my boyfriend,

he just bought a piece of
property outside of town-

Ok.

That's-

[LAUGHS]

That's a lot of information.

I have experience waitressing
at Abigail's Cafe.

Oh, I wouldn't want to steal you away.

You wouldn't be.

I work as a seamstress now.

Just during the days.

I'm free to work evenings.

Good to know.

Henry.

Abigail.

Would you still be willing to invest

in the stock market for me?

Oh, of course.

What made you change your mind?

Lee.

He said you've been quite
successful investing for him.

Well, I've been on a
little bit of a run.

Oh, well, I would like to invest $2.

$2.

Alright.

Isn't it enough?

Well, I mean, the more you invest

the more you stand to make.

Oh.

How much would you suggest?

Well, I mean, whatever
you're comfortable with.

Well, I'm looking for a
little guidance here, Henry.

Ok, well um, let's say $5
on Durham Farm Equipment.

Lee and I bought shares last
week and it went up by a third.

In for a penny, in for a pound.

Oh, will you look at that?

The Queen of Hearts.

I guess he's changing
the name of the saloon.

What's in a name?

Hello. Mr. Bouchard, I presume.

And who might you be?

Rosemary Coulter.

Or you probably know
me by my stage name,

Rosemary Leveaux.

I can't say that I do.

Well, you're obviously
not from New York.

Obviously.

Parle vous Fran?ais, Monsieur Bouchard?

I'm afraid the only thing
French about me is my name.

Et vous?

Uh petit peu.

How can I help you, Mrs. Coulter?

Well, I just came to welcome
you to Hope Valley.

And to offer you my services.

Your services?

Well, I am an entertainer.

I sing and I play the piano.

There was talks of building
a stage right over there

in the corner, in fact.

You don't say?

I'm a thespian, as well.

Should you ever wish to
produce the occasional play.

A woman of many talents.

[LAUGHS]

So I've been told.

I can't thank you enough
for your very kind offer.

But the entertainment will be
arriving by train shortly.

Oh, uh... what kind of entertainment?

If you'll be my guest
at the grand opening

you can see for yourself.

So I'll... just...

wait patiently like everyone else.

It was such a pleasure meeting you.

Yes.

Likewise.

[PHONE RINGS]

This is Hope Valley
Central, number please?

Sheriff Avery.

Trying that number now, thank you.

[PHONE RINGS]

Who is this?

Sheriff, I have a call for you

from the New Orleans police department.

Oh.

Yes, put them through. Thank you.

New Orleans, you're
connected to Sheriff Avery.

Yes, this is Sheriff Avery.

What did you find out
about Lucas Bouchard?

Guess what.

What?

Mr. Bouchard hired me.

You should see what he's
doing with the place.

But Clara, you've already got a job.

I can still work in the
dress shop during the day.

I'll be waitressing
evenings at the saloon.

I don't know, Clara.

You're gonna be so busy, you
won't have any time for us.

Jesse.

The whole reason I'm
doing it is for us.

The sooner we take care
of our money problem

the sooner we can start
our life together.

Alright, I'm gonna let go now.

No.

Timmy, sooner or later you're
gonna have to ride on your own.

But I need you to hold on.

The other children
aren't even watching.

They're too busy playing.

Just try.

You don't need to help anymore, Mrs.
Thornton.

It's not fun, anyways.

Hold for your call, please.

Bonjour, ma chere.

[SPEAKING FRENCH]

Shh.

How was he this afternoon?

Perfect.

And you?

I finished the chapter.

I'm ready for you to test me.

Well done.

There you go, Faith.

Thank you, Abigail.

It smells wonderful.

Oh, thank you.

Good evening, Mayor Stanton.

Well, if you're going
to be a regular here

you better start calling me Abigail.

Only if you'll call me Lucas.

Have a seat, Lucas.

Thank you.

That looks delicious.

It is.

May I have the same?

Coming right up.

I don't mean to be rude...

Oh, no, please. Go ahead.

Cody, would you mind
taking this plate of food

to the gentleman sitting
next to Miss Carter?

Is that the new saloon owner?

Yes, Mr. Bouchard.

Is it true he's a scoundrel?

Cody. Where did you hear that?

Robert's mom heard it from Mrs.
Blakely.

Oh, Florence.

Cody, we have no reason to
believe that Mr. Bouchard

is anything but an honest businessman.

Is that what you think?

Of course.

Now hurry up.

Take his dinner to him
before it gets cold.

Here's your dinner, sir.

Why, thank you.

Aren't you a little young
to be working in a cafe?

My mom's the owner.

Ah.

Another Stanton.

You're quite the clan.

Hang on, what's that
you've got in your ear?

Ah, you must have misplaced this.

Can you teach me?

It's a trade secret, I'm afraid.

But I can show you how to do this one.

That's amazing.

Now you try.

Oh, shoot.

All it takes is practise.

I'm guessing a lot of it.

[LAUGHS]

(LUCAS) That's good, that's good...

Where did you learn this?

I just picked it up as a kid.

(LUCAS) Didn't have much to do.

(FAITH) Didn't have much to do?

Carson.

Thanks, uh, thanks for dinner, Abigail.

Oh, you're welcome.

I had um... I better get going.

Goodnight.

Goodnight.

Sheriff?

It's Miss Miller, right?

Yes.

Don't you ever take a break?

I'm hoping to start training
more operators soon.

Look, I don't want you
to think I'm a snoop.

Why would I think you're a snoop?

Because I couldn't help
but hear you talking

to the police in New Orleans about Mr.
Bouchard.

I thought the telephone company
had rules against eavesdropping.

We do.

But I'm supposed to listen
to the first ten seconds

to make sure the call went through.

Go on.

If you're investigating Lucas
Bouchard you should know

that he had me place a call
to Cape Fullerton today.

And what did you hear in
the first ten seconds?

He was calling a woman and
they spoke in French.

So you don't know what they said?

Au contraire.

I speak fluent French.

He told her that she was
right, Hope Valley is perfect.

Perfect for what?

He didn't say.

But he told her to send a
package on the morning train.

Do you happen to have the number

that he called in Cape Fullerton?

Mais oui.

Goodnight, mom.

Goodnight, sweetheart.

Sweet dreams.

Oh, Clara, you're working late tonight.

Now that Dotty's opened the
new store in Union City

we have a little more work.

I saved you a plate.

How will you manage without Dotty?

Rosemary's taken on most of
the extra responsibilities.

But I will be working some evenings.

In the dress shop?

No, at the saloon.

It's just until Jesse and
I can save enough money

to get married.

Oh.

You know, I like Mr. Bouchard.

He seems very nice.

He does, doesn't he?

Your call is connected.

Go ahead, please.

Hello?

Is this Cape Fullerton?

Who is this?

This is a friend of Lucas Bouchard's.

[HANGS UP]

Hello?

Sheriff?

She hung up.

Do you want me to place the call again?

No.

Her actions speak louder than words.

Oh, a morning walk was
a brilliant idea.

Well, he loves his Aunty Abigail.

Not as much as I love him.

I never could have imagined
the joy he's given me.

Or the sleepless nights?

Those too.

Does Laura know to come
to the cafe to get him?

Mmmhmm.

If I can part with him.

I know the feeling.

Have a wonderful day, sweet boy.

I met Lucas Bouchard, by the way.

What do you think?

I don't know what to make of him.

By the looks of it, neither do you.

Have a good day.

You too.

Come on, sweet boy.

Hi.

Hey, Clara... I've been thinking

and I don't want you to
take the job at the saloon.

Why not?

You work hard enough
with this job already,

you don't need another.

Tell him you quit.

Do you think it's your
decision to make?

I thought we were in this together.

We are.

I have to get to work.

Mr. Yost.

Can I hire your wagon to
pick up an item arriving

at the train depot this afternoon?

Another one?

This one requires special handling.

Certainly.

Thank you.

Sheriff Avery?

That package we talked about...

Good news, Abigail.

You've made a profit.

I did?

Already?

Well, Durham Farm Equipment
went way up and uh,

well, I decided it was prudent to sell.

So uh, $10.

You uh, doubled your money.

Oh, my gosh Henry, you really are good.

Shouldn't we reinvest it?

Well, a good investor
knows when to quit.

- [PLAYING PIANO]
-

Oh, Timmy.

Sorry, I didn't see you there.

You don't have to stop playing.

Well, I can't play while
someone's watching me.

Especially you.

Why me?

Well, because you're so good at piano.

I remember how beautifully
you played at my wedding.

Well, you're good, too.

I wish I believed that.

Here, I'll play the left hand part

and you'll play the melody.

Alright.

Ready?

Mmmhmm.

- [PLAYING PIANO]
-

[PLAYING PIANO]

See?

You're good.

I guess it just takes practise.

And believing in yourself.

What if I fall in front
of the other kids?

Then you will dust yourself
off and try again.

There are so many wonderful
things to experience.

You just have to be willing
to take a chance on yourself.

Lee!

Hey, Abigail.

I'm on my way to the bank
to deposit my money.

Ok.

Thank you for talking me
into investing with Henry.

Really?

I thought you'd be disappointed.

Oh, why would I be disappointed?

Durham Farm Equipment went way up.

I- I don't know about that.

Henry told me it crashed.

Crashed?

I don't understand.

Something about the farmer's
almanac predicting a dry summer,

so poor harvest, poor sales.

The stock tumbled.

Just please don't tell Rosemary

because I will never
hear the end of that.

Why would Henry tell me
that he doubled my money?

I think you have to
ask Henry about that.

See ya, Abigail.

Thank you, gentlemen.

If you wouldn't mind bringing
it into the kitchen.

Good afternoon.

Sheriff Avery.

Always a pleasure.

What's in the box?

Just supplies for tonight.

Mind if I take a look?

I do, actually.

Why's that?

It's a surprise.

I'd really like to take a look.

Why?

Because I'm the sheriff

and you're a guy that
comes from nowhere,

does nothing in particular,

and yet shows up in my
town like he owns it.

Not the town.

Just the saloon.

Alright.

We are featuring Salmon
Almandine tonight.

Now, if you don't mind,

I need to get the fish back
inside before the ice melts.

I talked to the New Orleans
police department.

They've never heard of you.

New Orleans is big and
memories are short.

A flashy guy like you with money?

Who are you, Bouchard?

What do you want here?

All I want is to open
the Queen of Hearts

with the best party Hope
Valley has ever seen.

Spying on me, sheriff?

It's not very sporting.

Alright.

Very good.

Are you ready?

Yes.

No.

Ok.

Here we go!

Look at me!

[PIANO MUSIC PLAYING]

That's his idea of entertainment?

You gotta admit, it's
a pretty catchy tune.

I mean, one that you would
play much better, of course.

And look at it this way, Rosemary.

At least now you get
to enjoy the party.

Yeah.

There you go, look on the bright side.

Mr. Coulter, I presume.

I've already met your lovely wife.

Ah, please, call me Lee.

And I love what you've done
with the place so far.

Lucas.

Thank you.

There's still more to be done.

Mrs. Thornton.

Mr. Bouchard.

And where's your husband this evening?

I'm here alone.

Excuse me.

Um, Elizabeth lost her
husband about a year ago.

Ah.

I have a knack for saying
precisely the wrong thing

to your lovely school teacher.

Among other people.

Ok, tiger.

If you'll excuse us.

This is quite the party.

[SPEAKING FRENCH]

Your French is impeccable.

I presume yours is, as well.

Look, I'm sorry I went to the sheriff.

But you must admit,

you stir up a lot of questions
without providing many answers.

In my experience life isn't about
knowing the right answers.

It's about asking the right questions.

He's a popular guy, don't you think?

How could he not be?

He's doing all this for free.

True.

That would be ridiculous.

You look lovely tonight, by the way.

Thank you.

About what I said-

No, Carson, there's no need-

Faith, I think you're special.

I think you're special, too.

And since I put my foot in my mouth

I think I'll let my
feet do the talking.

[LAUGHS]

Oh, thank you so much.

There you go.

Thank you, sweetheart.

[GASPS]

Oh, look.

Mmmhmm.

Come on.

Ladies, if you'll excuse us.

Enjoy.

Shall we?

I hope you understand that
my intentions in Hope Valley

are completely honourable.

When someone has to tell me that
their intentions are honourable

I start thinking the opposite.

Bartender?

Another one for my friend here.

Oh, please.

It's on the house.

If you'll excuse me.

Elizabeth, would you hold
this for one second?

Sure.

Thanks.

Henry?

I believe I owe you this.

What for?

Because I understand that this
came out of your own pocket.

You don't have to do that, Henry.

Tell you what.

You didn't lose all of it.

Henry, I knew the risks when I
asked you to invest for me.

Nobody's perfect.

Don't I know it.

Well, goodnight.

Goodnight, Henry.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0