Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:10,904 --> 00:01:12,573
Freddie.
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Emma.
4
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
Ik heb een pistool.
5
00:01:57,618 --> 00:01:57,951
Emma.
6
00:02:48,085 --> 00:02:50,754
Te koop.
7
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
Jezus, ik schrik me dood.
8
00:03:17,823 --> 00:03:19,950
Heb je je spullen al uitgepakt?
9
00:03:19,992 --> 00:03:21,451
Ik voel me niet zo lekker.
10
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
Maar Emmie,
11
00:03:22,870 --> 00:03:24,663
je bent nu al bijna een maand
in je nieuwe huis.
12
00:03:24,705 --> 00:03:28,250
Je moet stoppen met treuzelen
en je spullen uitpakken.
13
00:03:30,210 --> 00:03:31,587
Daar is Franky.
14
00:03:31,879 --> 00:03:35,966
Je hebt in 6 maanden tijd al een
hoop spullen verzameld Franky.
15
00:03:36,008 --> 00:03:39,219
Ze gaven me bij wonmar een hoop dozen
omdat ik er goed in ben.
16
00:03:39,261 --> 00:03:40,846
Ja, ze schrikken me toch wel af.
17
00:03:40,888 --> 00:03:42,639
Waar is mijn Em?
18
00:03:42,681 --> 00:03:44,391
Hey Franky.
19
00:03:45,225 --> 00:03:47,311
Welkom terug grote broer.
20
00:03:48,645 --> 00:03:52,399
Euh, we namen route 222 noord
naar de aansluiting.
21
00:03:52,441 --> 00:03:54,776
Toen namen we de 78 oost
naar uitgang 29,
22
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
en dan de 27 noord
naar uitgang 35.
23
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
De hele reis was gepland tussen
de 6 en 8 maanden.
24
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
Em, alles goed met je?
25
00:04:02,910 --> 00:04:03,619
Ja hoor, ze is in orde.
26
00:04:03,660 --> 00:04:05,287
Het is goed.
27
00:04:05,913 --> 00:04:07,539
Ze is alleen te mager.
28
00:04:07,581 --> 00:04:09,249
Ze is wel mager maar
nog steeds heel mooi.
29
00:04:09,291 --> 00:04:10,209
Dat klopt.
30
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Het is mijn jongen.
31
00:04:11,668 --> 00:04:13,629
Ok� opschepper kom, dan
laat ik je de rest ook zien.
32
00:04:13,670 --> 00:04:15,964
Ik kon het niet zoals je het
achter had gelaten.
33
00:04:16,006 --> 00:04:17,090
Er was gewoon teveel
te doen.
34
00:04:17,132 --> 00:04:19,843
Dat gebeurt er als je
6 maanden alleen bent.
35
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Ik denk dat dat geweldig is.
36
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
Luister je nu Em?
37
00:04:23,055 --> 00:04:23,472
Ja.
38
00:04:23,555 --> 00:04:29,686
Nu kan ik mijn laatste semester gaan
volgen op de lokale school... klotezooi.
39
00:04:29,770 --> 00:04:33,649
De enige reden dat we zijn verhuisd
is dat ik het reisgeld niet kon opbrengen,
40
00:04:33,690 --> 00:04:36,652
en je daarnaast ook nog kon
laten studeren.
41
00:04:36,693 --> 00:04:38,820
Hou op zeg.
42
00:04:44,117 --> 00:04:45,953
Geef me alstublieft de salade even aan.
43
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Emma waarom eet je niets?
44
00:04:49,957 --> 00:04:52,209
Omdat ik geen honger heb.
45
00:04:52,209 --> 00:04:54,920
Franky, misschien kun je je
zuster helpen iets te eten.
46
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
Em.
47
00:05:01,718 --> 00:05:03,428
Ik wilde je nog even zien.
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,763
Dank je Franky.
49
00:05:04,930 --> 00:05:06,056
Welterusten.
50
00:05:07,724 --> 00:05:08,976
Welterusten.
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,692
Ik ben blij dat je thuis bent Franky.
52
00:05:16,733 --> 00:05:17,693
Dank je.
53
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Welterusten.
54
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
Nogmaals,
55
00:07:22,693 --> 00:07:23,944
waarom ben je niet aangekleed?
56
00:07:23,986 --> 00:07:25,445
Was de deur gisteren niet op slot?
57
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
De eerste schooldag is heel
erg belangrijk Emma.
58
00:07:28,991 --> 00:07:30,450
Was hij op slot?
59
00:07:30,492 --> 00:07:31,827
Dit is erg belangrijk.
60
00:07:31,869 --> 00:07:33,579
Je vader brengt je naar school.
61
00:07:34,454 --> 00:07:35,664
Goedemorgen Em.
62
00:07:36,164 --> 00:07:38,667
Ik denk dat ik een baan heb
bij Connors Delly op de oostmarkt.
63
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Mooi Franky.
64
00:07:40,294 --> 00:07:42,087
Ik heb nu gratis bagels.
65
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
De chef zei dat ik morgen
kon beginnen.
66
00:07:45,215 --> 00:07:46,842
Ga je naar je klas vandaag?
67
00:07:46,884 --> 00:07:48,802
College, Franky,
niet te vergelijken met klas.
68
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
Hoezo college als je er
toch niet naartoe gaat.
69
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Kijk daar is mijn jongen.
70
00:07:53,724 --> 00:07:56,810
Dus je blijft dan alweer de
hele dag binnen.
71
00:07:57,227 --> 00:07:58,604
Morgen is beter.
72
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Wil je misschien gaan winkelen,
kijken voor leuke dingen?
73
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Nee, niet vandaag Franky.
74
00:08:07,154 --> 00:08:08,739
Morgen, dat beloof ik.
75
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
Franky.
76
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Sorry.
77
00:08:49,988 --> 00:08:50,948
Bespioneer je me?
78
00:08:50,989 --> 00:08:52,574
Hoe wil je dat ik werk... luidruchtig?
79
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
Dat dacht ik.
80
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Dag liefje, even recht
vooruit kijken voor me.
81
00:11:26,937 --> 00:11:28,897
Dit moet de achterkant
van je hoofd controleren.
82
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
Draai je hoofd even.
83
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
En hoe voelt dat?
84
00:11:35,529 --> 00:11:36,697
Goed.
85
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
Lekkere bult heb je daar.
86
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Weet je nog hoe je heet?
87
00:11:46,540 --> 00:11:47,499
Emma Kelhen.
88
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
En je geboortedag?
89
00:11:50,544 --> 00:11:52,212
17 november 1983.
90
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
Dat is mooi.
91
00:11:56,258 --> 00:11:58,177
Knijp eens in mijn vinger,
heel stevig.
92
00:12:00,888 --> 00:12:02,389
Dat is goed liefje.
93
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Henk, we zijn hier klaar.
94
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
Geef me even een paar minuten
met de mensen hier.
95
00:12:08,854 --> 00:12:10,480
Ik denk dat ze verder wel
in orde is, mensen.
96
00:12:10,522 --> 00:12:13,192
Er zit weliswaar een flinke bult
op haar achterhoofd, maar
97
00:12:14,151 --> 00:12:15,861
verder onderzoek wijst uit dat
haar geheugen goed is.
98
00:12:15,903 --> 00:12:16,862
Alleen wat draaierige ogen.
99
00:12:16,904 --> 00:12:18,071
Aan jullie de keus.
100
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Ik denk niet dat ze naar
het ziekenhuis hoeft.
101
00:12:22,993 --> 00:12:25,162
Er zit een kwelgeest op zolder.
102
00:12:25,162 --> 00:12:26,622
Misschien had je een
nare droom.
103
00:12:26,914 --> 00:12:28,832
Heb je ooit wel eens geslaapwandeld?
104
00:12:29,666 --> 00:12:32,503
Nee... nog nooit.
105
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Misschien zie je een verbeelding.
106
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Een verbeelding?
107
00:12:37,508 --> 00:12:39,218
Ik wil gewoon even alleen zijn.
108
00:12:45,641 --> 00:12:46,892
Hoi Em, met mij.
109
00:12:46,934 --> 00:12:48,852
Ik weet wat er met je is gebeurd,
110
00:12:48,894 --> 00:12:50,771
maar wilde je op de
hoogte brengen.
111
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Dat Joyce haar vriend afspraakjes
maakt met... Melanie.
112
00:13:01,240 --> 00:13:01,949
Emma.
113
00:13:01,990 --> 00:13:02,866
Jezus.
114
00:13:04,201 --> 00:13:05,536
De voordeur was open.
115
00:13:05,577 --> 00:13:07,037
Je maakt me alleen
aan het schrikken.
116
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Het spijt me dat was
niet mijn opzet.
117
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
Ben je al wat opgeknapt?
118
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Ik ben Trevor... John Trevor.
119
00:13:12,793 --> 00:13:14,336
Iedereen noemt me zo.
120
00:13:14,378 --> 00:13:15,671
Wacht eens,
121
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
is dat niet van het
lijkenhuis?
122
00:13:18,382 --> 00:13:20,759
New York 187... ja.
123
00:13:20,801 --> 00:13:22,469
Ik hoor bij die afdeling.
124
00:13:25,389 --> 00:13:26,640
Ik ben partime ambulancier.
125
00:13:26,682 --> 00:13:29,101
Normaal ben ik agent
onderzoekingen.
126
00:13:29,101 --> 00:13:31,895
Je weet dat in zo'n kleine plaats
als deze je dubbel moet werken.
127
00:13:35,732 --> 00:13:37,901
Gisteravond hadden
Baker en Carter dienst.
128
00:13:39,611 --> 00:13:40,696
Ik wilde er eerst iets van zeggen,
129
00:13:40,737 --> 00:13:42,406
maar wilde ze niet op de tenen
trappen.
130
00:13:42,447 --> 00:13:43,991
Wat bedoel je?
131
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Volgens mij hebben Baker en Carter
gisteren niet goed naar je geluisterd.
132
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
Ik denk dat ze alleen dat hoorden
wat ze wilden horen.
133
00:13:50,581 --> 00:13:52,708
Dus jij gelooft me dat
ik niet gek ben.
134
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
Zover ben ik nog niet.
135
00:13:56,962 --> 00:13:59,047
Heb je soms vrienden die iets
met je uit willen halen?
136
00:14:02,217 --> 00:14:04,970
Toen ik verhuisd ben heb ik al
mijn vrienden achter gelaten.
137
00:14:05,012 --> 00:14:08,390
Wie heeft het zolderluik
dicht gemaakt?
138
00:14:09,016 --> 00:14:10,475
Ik heb gisteren nog wat
rondgekeken en...
139
00:14:10,517 --> 00:14:12,186
vond een tweede paar
voetafdrukken...
140
00:14:12,227 --> 00:14:13,395
in het stof op zolder.
141
00:14:13,437 --> 00:14:14,855
waarom ga je niet even mee
naar boven...
142
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
en leid me rond...
143
00:14:16,190 --> 00:14:17,649
en vertel me wat er gebeurd is.
144
00:14:17,691 --> 00:14:19,359
Oh nee, dat kan ik niet.
145
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
Vroeg of laat zul je ons
toch moeten vertrouwen.
146
00:14:24,031 --> 00:14:25,240
Misschien morgen.
147
00:14:25,282 --> 00:14:27,993
Of misschien kun je nog
eens terug komen.
148
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
Ok�, goed.
149
00:14:30,704 --> 00:14:31,580
Het spijt me.
150
00:14:31,622 --> 00:14:33,790
Mijn excuus wanneer ik teveel als
politieagent overkom.
151
00:14:36,752 --> 00:14:37,920
H�...
152
00:14:38,045 --> 00:14:41,215
Ik dacht dat politie nooit
gekke meidenverhalen geloofde.
153
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
Nou...
154
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
hangt er vanaf hoe mooi ze is.
155
00:14:56,647 --> 00:14:57,898
Weer geen honger Em?
156
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
Ik heb teveel met de
lunch gegeten.
157
00:14:59,942 --> 00:15:01,652
Oh echt, wat heb je op?
158
00:15:02,819 --> 00:15:04,238
Ik heb geen anorexia hoor.
159
00:15:04,279 --> 00:15:06,740
Nee, ik vroeg me eigenlijk af
waarom je nooit...
160
00:15:06,782 --> 00:15:09,243
iets fatsoenlijks eet.
161
00:15:09,284 --> 00:15:11,537
Emma, we zijn alleen bezorgd
dat het goed met je gaat.
162
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
Geloof me, het is goed.
163
00:15:15,332 --> 00:15:16,291
Emma.
164
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Ga je nog terug naar school?
165
00:15:18,627 --> 00:15:20,587
Ik zit erover te denken
een week vrij te nemen.
166
00:15:23,090 --> 00:15:24,925
Je moet beslissen of je gaat...
167
00:15:25,300 --> 00:15:26,260
of stopt.
168
00:15:26,301 --> 00:15:28,512
Want dan is er een manier
om het terug te krijgen.
169
00:15:28,554 --> 00:15:30,222
Teruggave is niet aan de orde.
170
00:15:31,598 --> 00:15:34,017
Em, zullen we morgen de bosssen
in gaan
171
00:15:34,059 --> 00:15:35,435
Zoals je hebt beloofd.
172
00:15:35,477 --> 00:15:37,104
Misschien Franky.
173
00:15:37,646 --> 00:15:39,314
Ik voel me een beetje beter.
174
00:15:39,648 --> 00:15:40,065
Ja.
175
00:15:40,148 --> 00:15:41,650
Hij verheugt zich erop.
176
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
H� Franky, waarom heeft ze
zo'n hekel aan me.
177
00:15:47,406 --> 00:15:48,657
Misschien omdat je ons
plan niet leuk vindt.
178
00:15:48,699 --> 00:15:50,158
Dat vroeg ik je niet, Franky.
179
00:15:50,200 --> 00:15:51,994
Zo, wat ga je me zeggen?
180
00:15:52,494 --> 00:15:53,745
Schreeuw niet tegen me.
181
00:15:54,246 --> 00:15:55,163
Ik schreeuw niet.
182
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
Ik wil alleen weten waarom
ze me als vuil behandelt.
183
00:15:57,791 --> 00:15:59,626
Dat zijn mijn zaken niet.
184
00:16:01,670 --> 00:16:05,549
Lieg niet tegen me.
185
00:16:06,925 --> 00:16:07,968
Ze heeft een dagboek.
186
00:16:08,010 --> 00:16:09,261
Heeft ze een dagboek?
187
00:16:09,303 --> 00:16:13,557
En als je kwaad op me bent
dan... dan... sla me niet ok�?
188
00:16:13,599 --> 00:16:15,142
Zeg eens... heb jij dat
dagboek gelezen?
189
00:16:15,184 --> 00:16:16,977
Nee dat stomme...
190
00:16:16,977 --> 00:16:18,937
Franky. Kom hier.
191
00:16:18,979 --> 00:16:21,648
Franky, het spijt me kom hier.
192
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
Ok�.
193
00:16:30,782 --> 00:16:32,284
Kijk uit waar je loopt.
194
00:16:35,287 --> 00:16:37,080
Eens kijken wat we hier hebben.
195
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
Spokerig.
196
00:16:42,628 --> 00:16:43,795
Voorzichtig.
197
00:16:44,630 --> 00:16:45,589
Dank je.
198
00:16:45,631 --> 00:16:46,590
Waar is het te doen?
199
00:16:46,632 --> 00:16:47,799
Rechtdoor.
200
00:16:50,719 --> 00:16:52,179
Wat heb je hier gezien?
201
00:16:52,221 --> 00:16:53,388
Mezelf.
202
00:16:54,723 --> 00:16:56,600
Ik veronderstel, in de spiegel.
203
00:16:56,642 --> 00:16:58,977
Nee... ik zag iemand die keek.
204
00:16:59,019 --> 00:17:00,979
Iemand achter me,
die op mij leek.
205
00:17:12,950 --> 00:17:14,868
Er is niets paranormaals
tot zover.
206
00:17:15,452 --> 00:17:17,329
Nadat je jezelf in de spiegel zag,
wat gebeurde er toen?
207
00:17:17,371 --> 00:17:19,456
Ik rende naar het zolderluik.
208
00:17:23,544 --> 00:17:25,879
Weet je, ik heb de hoes niet
over de spiegel gedaan.
209
00:17:27,214 --> 00:17:28,882
Jack of Carter misschien wel.
210
00:17:30,467 --> 00:17:32,177
Misschien heb jij hem ook
wel terug geplaatst.
211
00:17:48,694 --> 00:17:49,903
Trevor?
212
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
Is dat er altijd al geweest?
213
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
Weet ik niet.
214
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Het was pikdonker.
215
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
Het lijkt me nog niet zo oud.
216
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
Lijkt het niet op...
217
00:18:03,876 --> 00:18:05,878
een dierenriemteken?
218
00:18:07,963 --> 00:18:09,464
Ik ga het onderzoeken.
219
00:19:10,567 --> 00:19:11,944
Het is goed liefje.
220
00:19:11,985 --> 00:19:13,237
Je bent in orde.
221
00:19:16,281 --> 00:19:18,033
Waar is mam en Franky?
222
00:19:18,075 --> 00:19:19,618
Je moeder is nog niet thuis,
223
00:19:19,660 --> 00:19:21,161
en Franky is nog aan het werk.
224
00:19:22,371 --> 00:19:23,622
Heb je haar gezien?
225
00:19:23,664 --> 00:19:24,831
Wie?
226
00:19:25,916 --> 00:19:27,292
Het meisje.
227
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
De tweeling.
228
00:19:31,713 --> 00:19:33,382
Ik heb niemand gezien.
229
00:19:33,966 --> 00:19:35,843
Heb je het over het meisje
wat je gisteren hebt gezien?
230
00:19:35,926 --> 00:19:37,052
Ja.
231
00:19:42,182 --> 00:19:45,853
Je... je hebt geen zuster...
Emma.
232
00:19:47,896 --> 00:19:49,481
Je hebt nooit een zuster gehad.
233
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
Waarom noem jij haar mijn zuster?
234
00:19:52,401 --> 00:19:53,777
Jij zei tweeling,
235
00:19:54,611 --> 00:19:56,780
en dat zou zuster betekenen.
236
00:19:57,197 --> 00:19:58,907
Ik dacht,
237
00:19:58,949 --> 00:20:00,325
dat je dat bedoelde.
238
00:20:00,993 --> 00:20:04,079
Liefje, je moeder is over een
paar minuten thuis.
239
00:20:05,038 --> 00:20:06,707
Ik breng je naar de
verzorgingskamer.
240
00:20:09,001 --> 00:20:09,918
Nee,
241
00:20:11,712 --> 00:20:13,338
ik ga niet naar buiten.
242
00:20:14,464 --> 00:20:15,007
Ok�.
243
00:20:16,758 --> 00:20:17,342
Waarom?
244
00:20:18,135 --> 00:20:20,971
Waarom... probeer wat
re�els te zeggen nu.
245
00:20:21,013 --> 00:20:21,972
Nee...
246
00:20:22,014 --> 00:20:23,724
ik ga niet naar buiten,
247
00:20:23,765 --> 00:20:26,935
tot ik weet wat er allemaal
aan de hand is.
248
00:20:29,938 --> 00:20:31,607
We gaan voor je zorgen liefje.
249
00:20:33,233 --> 00:20:34,943
We gaan voor je zorgen.
250
00:20:43,535 --> 00:20:45,412
Je hoeft niet te gaan liggen.
251
00:20:47,789 --> 00:20:51,960
Het geeft me niet zo'n
apart gevoel.
252
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Maakt niet uit, als je je
maar prettig voelt.
253
00:21:09,436 --> 00:21:11,104
Hij maakt bang.
254
00:21:12,189 --> 00:21:13,524
Hij is goedkoop.
255
00:21:14,942 --> 00:21:16,318
Hij is gemeen tegen
mijn broer.
256
00:21:17,653 --> 00:21:19,321
Waardeloos lachen.
257
00:21:21,114 --> 00:21:24,785
Het is een eersteklas
klootzak.
258
00:21:27,996 --> 00:21:29,206
Nog meer?
259
00:21:30,207 --> 00:21:31,458
Ok�.
260
00:21:34,962 --> 00:21:36,630
Ik haat dit huis.
261
00:21:42,719 --> 00:21:44,847
Hoe kwamen ze erbij
je te bellen.
262
00:21:46,723 --> 00:21:48,475
Ik ben een vriend van je moeder.
263
00:21:49,977 --> 00:21:51,436
Van de familie faireplus.
264
00:21:51,478 --> 00:21:52,437
Maar ben gespecialiseerd in...
265
00:21:52,479 --> 00:21:53,939
PN angsten en kernangsten,
266
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
en als ik iemand behandel die het heeft
dan moet ik naar hen toe.
267
00:22:00,237 --> 00:22:01,989
Wel dan ben je geen goedkope
kwakzalver.
268
00:22:02,406 --> 00:22:04,616
Heb je ooit een verhouding gehad
met mijn moeder?
269
00:22:05,492 --> 00:22:06,660
Euhm.
270
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Je moeder zei dat je sinds kort
bent gestopt met eten,
271
00:22:11,206 --> 00:22:13,292
is dat waar?
Dat kan een oorzaak zijn.
272
00:22:15,377 --> 00:22:17,796
Heb je nooit een slaper tijdens de sessie?
273
00:22:38,275 --> 00:22:40,527
Je weet nu het teken van
de dierenriem.
274
00:22:44,031 --> 00:22:45,699
Ze zijn niet erg mooi he?
275
00:22:54,124 --> 00:22:55,083
Wat?
276
00:22:55,125 --> 00:22:56,335
Nee.
277
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
Luister, ik moet voor hem weg
volgende week, naar Australi�.
278
00:23:04,718 --> 00:23:06,512
Zijn gekke meiden niet
belangrijk meer?
279
00:23:06,720 --> 00:23:08,388
Ik geloof niet dat je gek bent.
280
00:23:13,268 --> 00:23:15,812
Luister, als je iets nodig heb
bel je me gewoon.
281
00:23:16,188 --> 00:23:16,813
Ok�.
282
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
En tot die tijd,
283
00:23:20,526 --> 00:23:22,027
hoe kan ik je herinneren?
284
00:23:22,402 --> 00:23:24,696
Als ik daar ben is het niet
uit vrije wil he?
285
00:23:40,754 --> 00:23:41,922
Em.
286
00:23:44,758 --> 00:23:45,968
Dat is mijn teken om te gaan.
287
00:23:46,009 --> 00:23:50,806
Of ik maak je wakker en kunnen
we kussen met je grote broer.
288
00:23:52,724 --> 00:23:53,642
Verdwijn.
289
00:23:55,018 --> 00:23:56,687
Zie ik je over een week?
290
00:23:56,728 --> 00:23:58,230
Daar kun je op rekenen.
291
00:24:06,613 --> 00:24:09,074
Het is een mooie dag,
laat ons naar buiten gaan.
292
00:24:09,116 --> 00:24:10,450
Niet vandaag Franky.
293
00:24:10,492 --> 00:24:12,077
Kom op, doe het voor mij.
294
00:24:21,378 --> 00:24:23,380
Wat... wat is er?
295
00:24:24,715 --> 00:24:25,299
Em.
296
00:24:25,966 --> 00:24:27,342
Wat Em...
297
00:24:27,384 --> 00:24:28,594
Wat is er?
298
00:24:29,386 --> 00:24:30,596
Em... Em.
299
00:24:32,389 --> 00:24:34,141
Wat is het Em, wat zie je?
300
00:24:35,642 --> 00:24:37,769
Het spijt me Franky ik kan,
ik kan daar niet heen.
301
00:24:37,811 --> 00:24:40,480
Vroeger ging je daar altijd
met me heen.
302
00:24:41,899 --> 00:24:43,525
Het ligt niet aan jou, ok�?
303
00:24:44,735 --> 00:24:47,112
Tuurlijk, misschien morgen dan.
304
00:24:50,365 --> 00:24:51,867
Ik kocht iets voor je
bij Dellie.
305
00:24:51,909 --> 00:24:54,828
De volgende keer dat je iemand ziet die
je niet mag kun je er een foto van maken.
306
00:25:10,928 --> 00:25:12,596
Wat maakt je bang daarbuiten?
307
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
Er is iets,
308
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
of iemand...
309
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
daar buiten.
310
00:25:29,446 --> 00:25:35,202
Wat, of wie denk je dat
daar buiten is?
311
00:25:35,244 --> 00:25:39,289
Een meisje... dat precies op
mij lijkt.
312
00:25:39,748 --> 00:25:44,711
Als een spiegelbeeld of
als een alter ego?
313
00:25:45,921 --> 00:25:47,422
Meer een tweeling.
314
00:25:49,424 --> 00:25:51,385
Wanneer is dit begonnen?
315
00:25:51,426 --> 00:25:52,594
Deze angst,
316
00:25:54,346 --> 00:25:56,557
het is als een slechte droom
die ik altijd heb.
317
00:25:58,642 --> 00:26:00,477
Toen ik in dit huis kwam...
318
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
werd het werkelijkheid.
319
00:26:04,606 --> 00:26:09,945
Em, is je angst buiten groter
dan je angst binnen?
320
00:26:13,490 --> 00:26:16,910
Ik kan niet... gaan,
321
00:26:18,620 --> 00:26:20,289
en ik wil niet blijven.
322
00:26:31,008 --> 00:26:32,634
Wat ben je aan het schrijven?
323
00:26:33,260 --> 00:26:34,178
Gek?
324
00:26:35,220 --> 00:26:36,722
En dan onderstrepen?
325
00:27:12,466 --> 00:27:14,009
Is alles nog goed?
326
00:27:21,558 --> 00:27:23,018
Heeft je vader gebeld?
327
00:27:23,060 --> 00:27:24,269
Nee.
328
00:27:45,499 --> 00:27:47,000
Laat me met rust.
329
00:28:12,484 --> 00:28:13,694
Voornaam Beth.
330
00:28:13,944 --> 00:28:17,197
Middelnaam Margareth, laatste naam
Caroline.
331
00:28:17,614 --> 00:28:22,452
Moeders naam
Kim en vader Thomas Coun.
332
00:28:23,871 --> 00:28:28,041
Geboren op 17 november 1983.
333
00:28:43,140 --> 00:28:43,849
Hallo.
334
00:28:43,932 --> 00:28:45,058
Hoi Trevor.
335
00:28:45,267 --> 00:28:45,976
Luister.
336
00:28:47,644 --> 00:28:51,356
Het meisje dat ik steeds zie
heeft iets met mijn familie te maken.
337
00:28:51,398 --> 00:28:53,275
Ze gaf me haar geboorteakte.
338
00:28:55,694 --> 00:28:59,615
Hoe weet ik niet maar het lijkt
op mijn tweelingzuster.
339
00:29:01,658 --> 00:29:03,619
Luister, zou je wat voor me
uit kunnen zoeken?
340
00:29:03,869 --> 00:29:05,245
Het River View Ziekenhuis.
341
00:29:05,454 --> 00:29:07,122
Ok�, ik bel je morgen.
342
00:29:11,668 --> 00:29:12,836
Wie belde er?
343
00:29:12,878 --> 00:29:14,129
Verkeerd nummer.
344
00:29:20,969 --> 00:29:22,554
Ik wil dat je iets eet, Em.
345
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
Ik heb net kip op.
346
00:29:25,057 --> 00:29:26,517
Liefje, je vergooit een hoop.
347
00:29:26,558 --> 00:29:28,644
Denk aan al het geld dat
ik bespaar.
348
00:29:28,685 --> 00:29:30,521
Ik wil je iets zien eten.
349
00:29:30,562 --> 00:29:32,231
Moeder wil je iets zien eten.
350
00:29:32,272 --> 00:29:33,357
Maakt me niet uit.
351
00:29:35,275 --> 00:29:36,610
Kom hier!
352
00:29:36,902 --> 00:29:38,654
Hou je verdomde handen van me af.
353
00:29:38,695 --> 00:29:39,821
Of ik ga weg.
354
00:29:39,863 --> 00:29:40,822
Wil je weg?
355
00:29:40,864 --> 00:29:42,574
Mooi, ik zal je helpen.
356
00:29:42,699 --> 00:29:43,867
Kom mee.
357
00:29:44,076 --> 00:29:45,369
Naar buiten.
358
00:29:46,787 --> 00:29:47,955
Wat is er gaande?
359
00:29:47,996 --> 00:29:48,956
Naar buiten.
360
00:29:48,997 --> 00:29:49,957
Stop, stop.
361
00:29:49,998 --> 00:29:51,166
Nee...
362
00:29:52,417 --> 00:29:53,627
Kom mee.
363
00:29:54,920 --> 00:29:56,588
Je bent een verdomde gek.
364
00:30:05,973 --> 00:30:07,766
Trevor, ben jij dat?
365
00:30:07,808 --> 00:30:09,518
Ja Emma, wat is er aan de hand?
Ben je in orde?
366
00:30:09,560 --> 00:30:10,519
Waar ben je?
367
00:30:10,561 --> 00:30:11,520
Ik heb je nodig.
368
00:30:11,562 --> 00:30:12,938
In het River View Ziekenhuis,
369
00:30:12,980 --> 00:30:14,439
aan het onderzoeken.
370
00:30:14,982 --> 00:30:17,109
Ze gaan tot de bodem voor die
tweelingzus van je.
371
00:30:17,234 --> 00:30:21,321
Dank je, je hebt geen idee
wat dat voor me betekent.
372
00:30:24,741 --> 00:30:27,202
Volgens Dr. Mellins...
373
00:30:27,244 --> 00:30:29,621
was de geboorte om 11:58 uur,
374
00:30:30,664 --> 00:30:32,749
en dat zij 3 minuten daarna kwam...
375
00:30:34,126 --> 00:30:36,003
en 12 dagen later is
overleden.
376
00:30:36,044 --> 00:30:37,212
Dat zei hij.
377
00:30:39,756 --> 00:30:41,675
Hij zei ook nog iets anders.
378
00:30:45,179 --> 00:30:46,638
Er was iets mis met haar, Emma.
379
00:30:46,680 --> 00:30:50,100
Je vader was er behoorlijk van
overstuur ook al vanwege Franky.
380
00:30:50,142 --> 00:30:52,144
Ik snap het niet,
wat mankeerde ze dan?
381
00:30:52,186 --> 00:30:53,812
Een gedeelte van haar hersenen
was niet goed.
382
00:30:53,854 --> 00:30:55,564
Ze zou nooit een normaal
leven kunnen hebben.
383
00:30:59,109 --> 00:31:00,235
Dus...
384
00:31:02,029 --> 00:31:03,697
heeft hij ze zomaar dood
laten gaan dan?
385
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
Franky kun je even
binnen komen?
386
00:31:26,929 --> 00:31:28,597
Nee kom jij maar naar buiten.
387
00:31:29,056 --> 00:31:30,390
Kan ik niet, Franky.
388
00:31:30,432 --> 00:31:32,726
Praat maar van daaruit dan,
ik hoor je wel.
389
00:31:35,145 --> 00:31:36,813
Ik heb een speciaal geheim.
390
00:31:47,491 --> 00:31:48,742
Wat is er?
391
00:31:48,951 --> 00:31:50,118
Franky,
392
00:31:51,620 --> 00:31:53,622
kun jij je herinneren dat we
een zuster hadden?
393
00:31:56,166 --> 00:31:57,125
Hoezo?
394
00:31:57,167 --> 00:31:58,752
Een tweelingzus.
395
00:32:02,172 --> 00:32:03,632
Je maakt een grapje he?
396
00:32:03,674 --> 00:32:04,883
Nee Franky.
397
00:32:05,926 --> 00:32:07,302
Ik ben bloedserieus.
398
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
Nee, niet dat ik me herinner.
399
00:32:13,100 --> 00:32:15,102
Herinner je je ooit de naam
Beth te hebben gehoord?
400
00:32:21,400 --> 00:32:23,527
Ik denk dat we die hadden, ja.
401
00:32:25,404 --> 00:32:27,614
Ja... Beth... ja.
402
00:33:47,819 --> 00:33:48,904
Franky,
403
00:33:48,946 --> 00:33:50,197
kom, je moet mee naar de zolder.
404
00:33:50,239 --> 00:33:51,281
Wat is er aan de hand?
405
00:33:51,323 --> 00:33:52,199
Niet bang zijn.
406
00:33:52,241 --> 00:33:53,700
Ik moet me klaar maken
voor het werk.
407
00:33:53,742 --> 00:33:54,701
Niet bang zijn, ga mee.
408
00:33:54,743 --> 00:33:55,911
Als ik niet ga werken
word ik ontslagen.
409
00:33:55,953 --> 00:33:57,204
Franky, je moet met me mee.
410
00:34:12,469 --> 00:34:14,096
Waar moet ik naar kijken, Em?
411
00:34:16,181 --> 00:34:17,349
De verbeelding.
412
00:34:19,601 --> 00:34:21,478
Vader blijft vragen waar
we het over hebben.
413
00:34:22,396 --> 00:34:23,564
Het is weg.
414
00:34:26,400 --> 00:34:27,568
Wat is weg?
415
00:34:30,028 --> 00:34:31,738
Vader blijft vragen of
je in orde bent.
416
00:34:31,989 --> 00:34:33,490
Ik ben niet in orde Franky.
417
00:34:46,253 --> 00:34:49,006
Je zult dit huis nooit verlaten.
418
00:34:52,342 --> 00:34:53,719
Wat zei je net?
419
00:34:53,760 --> 00:34:57,139
Dit huis is nu een deel
van je ziel Emma.
420
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
Wat zei je net tegen me?
421
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
Dat vader altijd vroeg
of je in orde was.
422
00:35:17,868 --> 00:35:19,578
Nee over het huis.
423
00:35:22,831 --> 00:35:24,208
Wat?
424
00:35:27,628 --> 00:35:29,087
Laat maar Franky.
425
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
Laat maar, laat ons gaan.
426
00:35:35,177 --> 00:35:37,304
Jij bent degene die naar
boven wilde, weet je nog?
427
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
Em wat is er?
428
00:35:59,117 --> 00:36:00,160
Hoi.
429
00:36:01,078 --> 00:36:02,788
Kun je nog wat uitzoeken voor me?
430
00:36:02,829 --> 00:36:04,164
Natuurlijk, zeg maar.
431
00:36:05,207 --> 00:36:06,917
Ik zag wat tekens op
de zolder.
432
00:36:06,959 --> 00:36:08,377
Heb je er een kopie van?
433
00:36:08,418 --> 00:36:09,545
Ja.
434
00:36:10,379 --> 00:36:11,046
Luister,
435
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
ik wil dat je iemand voor
me zoekt.
436
00:36:13,382 --> 00:36:14,800
Zijn naam is Dr. Steven coffee,
437
00:36:14,842 --> 00:36:17,177
en ik wil dat je die naar
het huis brengt.
438
00:36:18,178 --> 00:36:19,555
Ok�, dus Dr coffee.
439
00:36:19,596 --> 00:36:21,348
Hij is een expert op dit gebied.
440
00:36:23,517 --> 00:36:26,478
Emma, ik denk dat we even
met de familie...
441
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
moeten praten.
442
00:36:28,939 --> 00:36:29,690
Nee.
443
00:36:30,899 --> 00:36:32,609
Nee, zij misschien.
444
00:36:35,112 --> 00:36:36,113
Wat?
445
00:36:38,740 --> 00:36:40,784
Ik vertrouw ze niet!
446
00:36:42,452 --> 00:36:42,911
Waarom?
447
00:36:42,953 --> 00:36:44,454
Omdat ze tegen me liegen.
448
00:36:48,417 --> 00:36:50,586
Hoelang is het geleden dat je
buiten bent geweest?
449
00:36:52,796 --> 00:36:54,047
Dat weet ik niet.
450
00:36:54,089 --> 00:36:56,008
40 dagen zoiets.
451
00:36:58,719 --> 00:37:00,179
Ik wil wat van je weten.
452
00:37:00,262 --> 00:37:03,348
Hoe was je voor je hierheen
verhuisde?
453
00:37:09,271 --> 00:37:10,939
Ik haatte mijn vader niet.
454
00:37:13,400 --> 00:37:14,568
Zoveel.
455
00:37:16,653 --> 00:37:20,365
Weet je, soms als mensen
boos zijn op zichzelf...
456
00:37:20,407 --> 00:37:22,159
kuren ze dat meestal
uit op anderen.
457
00:37:24,995 --> 00:37:26,455
Onzin.
458
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
Ik denk, misschien...
459
00:37:27,706 --> 00:37:31,543
dat de woede die je
voor je ouders hebt,
460
00:37:31,585 --> 00:37:34,046
komt omdat je die van jezelf
niet aan kan.
461
00:37:34,087 --> 00:37:38,050
Weet je dat woede een
frustratie wordt...
462
00:37:38,091 --> 00:37:41,803
bij jezelf, je eet niet meer,
je kan niet meer weg.
463
00:37:41,845 --> 00:37:43,096
Daarom haat je hen.
464
00:37:44,348 --> 00:37:46,391
En verwijt je hen dat je
het niet begrijpt.
465
00:37:49,436 --> 00:37:51,438
Als je wist wat hij heeft gedaan,
466
00:37:53,774 --> 00:37:57,653
als je het wist
zou je dat niet zeggen.
467
00:37:57,694 --> 00:38:00,113
Ok�, zeg het.
468
00:38:03,784 --> 00:38:05,786
Dat kan ik niet.
469
00:38:22,052 --> 00:38:23,762
Dr. Coffee, ik ben blij dat
u kon komen.
470
00:38:23,804 --> 00:38:24,638
Alstublieft, kom binnen.
471
00:38:24,680 --> 00:38:26,515
Ik heb het erg druk, miss calhan.
472
00:38:26,557 --> 00:38:28,016
Dat begrijp ik en ik ben ervan
overtuigd dat mr Trevor...
473
00:38:28,058 --> 00:38:30,477
Kom terzake en geef me een koffie.
474
00:38:36,859 --> 00:38:38,068
De voorbeelden...
475
00:38:39,194 --> 00:38:40,571
Je bedoelt die heksentaal?
476
00:38:40,612 --> 00:38:45,617
Wat is het verband tussen al die
tekens die het samen een geheel maakt?
477
00:38:46,201 --> 00:38:47,870
Weet u wat ze betekenen?
478
00:38:48,120 --> 00:38:52,499
Het pentagram, een teken dat
gebruikt wordt bij aanbidding.
479
00:38:52,541 --> 00:38:56,962
De hoornbewaker, het masker een
aspect van het heelal.
480
00:38:57,004 --> 00:39:00,340
Het heksenteken, dit teken geeft
de sterkte aan van de heks,
481
00:39:00,382 --> 00:39:05,512
en de 3 wachters die de stand
van de maan vertegenwoordigen.
482
00:39:05,554 --> 00:39:07,097
Waar heb je die kopie�n vandaan?
483
00:39:07,139 --> 00:39:09,141
Ze zitten overal op de zoldermuren.
484
00:39:09,266 --> 00:39:10,851
Weet u wat dat wil zeggen?
485
00:39:11,602 --> 00:39:14,104
Er wordt misschien hekserij
beoefend hier in huis.
486
00:39:14,146 --> 00:39:17,065
Dus die tekens zijn slecht?
487
00:39:18,483 --> 00:39:21,236
In de praktijk zijn heksen
nuttige mensen.
488
00:39:21,278 --> 00:39:23,071
Er zijn discussies tussen mensen
die hen willen gebruiken,
489
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
om zo hun eigen niveau van
religie te verwoorden.
490
00:39:26,491 --> 00:39:30,370
Jij zegt... dat die tekens hier
in dit huis zijn?
491
00:39:30,495 --> 00:39:31,163
Ja.
492
00:39:31,246 --> 00:39:32,581
Laat me ze zien.
493
00:39:35,292 --> 00:39:38,045
Nee, dat kan ik niet.
Ik ga niet meer naar boven.
494
00:39:38,295 --> 00:39:42,466
Ik ben van ver gekomen liefje, het minste
wat je kan doen is het bewijs te laten zien.
495
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
Ik ga er niet meer naartoe.
496
00:39:45,636 --> 00:39:47,554
De religie is vredig Emma.
497
00:39:47,596 --> 00:39:51,058
In de praktijk is het geloof
dat het ene kwaad,
498
00:39:51,099 --> 00:39:54,102
dat overgaat in het andere
wordt vertienvoudigd.
499
00:39:54,144 --> 00:39:58,524
Emma, we moeten echt naar boven
om te kijken wat jij dacht te zien.
500
00:40:00,526 --> 00:40:02,236
Sorry, wat ik dacht te
hebben gezien?
501
00:40:03,070 --> 00:40:06,198
Dr. Coffee.
Rustig, Emma.
502
00:40:08,617 --> 00:40:10,244
Sorry voor de verspeelde tijd.
503
00:40:10,285 --> 00:40:11,495
Emma.
504
00:40:38,397 --> 00:40:40,107
Waarom ben je helemaal
zo opgemaakt?
505
00:40:40,148 --> 00:40:41,400
Ben ik niet.
506
00:40:49,366 --> 00:40:51,869
Hoelang zit je hier al zo
opgesloten?
507
00:40:57,791 --> 00:40:58,792
2 dagen.
508
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Je kan hier niet eeuwig
blijven zitten.
509
00:41:03,714 --> 00:41:07,843
Ik blijf hier tot de mensen
me gaan geloven.
510
00:41:09,803 --> 00:41:10,971
Nou...
511
00:41:14,308 --> 00:41:15,934
je zou moeten weten
dat ik je geloof.
512
00:41:16,310 --> 00:41:18,478
Dan ben jij de enige.
513
00:41:18,729 --> 00:41:21,398
Je tweelingzus,
ze bestaat.
514
00:41:21,899 --> 00:41:23,275
Daar is geen twijfel
over mogelijk.
515
00:41:23,317 --> 00:41:24,860
Ze is zeker jou.
516
00:41:24,902 --> 00:41:27,821
Mij? Ik ben gek.
Nee, nee.
517
00:41:29,907 --> 00:41:31,116
Ik bedoel,
518
00:41:32,242 --> 00:41:37,831
wat het ook is, ze is psychisch
gevaarlijk voor je Emma.
519
00:41:41,335 --> 00:41:43,337
Je ouders zijn ziekelijk bezorgd.
520
00:41:44,922 --> 00:41:45,714
Ook je broer.
521
00:41:47,090 --> 00:41:48,258
Franky?
522
00:41:49,551 --> 00:41:52,221
Vanmorgen had hij tranen in
zijn ogen en vroeg me:
523
00:41:52,554 --> 00:41:54,681
"Wordt Emma ooit nog beter?"
524
00:42:00,020 --> 00:42:01,813
En wat heb je hem gezegd?
525
00:42:02,731 --> 00:42:04,816
Ik zei hem dat dat
jouw keuze was.
526
00:42:06,944 --> 00:42:09,196
Zei je dat dat mijn keuze was?
527
00:42:09,446 --> 00:42:10,197
Ja.
528
00:42:17,955 --> 00:42:20,582
Wie denk je wel dat je bent?
529
00:42:21,708 --> 00:42:24,628
Wie verdomme denk je wel
dat je bent?
530
00:42:25,796 --> 00:42:27,840
Moet jij eens luisteren.
531
00:42:27,923 --> 00:42:31,260
Jij vuile schoft.
532
00:42:31,301 --> 00:42:35,138
Hoe durf je?
Hoe durf je,
533
00:42:35,514 --> 00:42:39,852
hier naartoe komen en me
zeggen dat ik een keuze heb?
534
00:42:40,310 --> 00:42:43,105
Dacht je dat ik hier in
dit huis wil zijn?
535
00:42:44,231 --> 00:42:47,234
Denk je dat ik al
deze dingen wil zien?
536
00:42:48,235 --> 00:42:52,155
Je hebt geen idee wat
hier allemaal gebeurt.
537
00:42:52,698 --> 00:42:54,741
Je hebt geen idee.
538
00:42:55,117 --> 00:42:58,161
Dus heb niet het lef om
hier te komen zitten...
539
00:42:58,203 --> 00:43:03,959
met die grijns op je gezicht en mij
zeggen dat ik een keuze heb,
540
00:43:06,378 --> 00:43:08,172
ok�?
541
00:43:08,505 --> 00:43:09,089
Ok�... Em.
542
00:43:15,888 --> 00:43:17,097
Ok�.
543
00:43:44,625 --> 00:43:47,127
Emma heeft echt een
groot probleem.
544
00:43:48,462 --> 00:43:50,255
En wat gaan we er aan doen?
545
00:43:51,548 --> 00:43:57,054
Mr. Calhan, is er enige waarheid
over die tweelingtheorie?
546
00:43:59,556 --> 00:44:03,727
Is er niets wat je voor haar kan
doen of gedaan hebt?
547
00:44:03,769 --> 00:44:06,897
Zit er dan helemaal geen
verbetering in?
548
00:44:07,397 --> 00:44:09,983
Wat kunnen we doen om
Emma te helpen?
549
00:44:11,068 --> 00:44:16,782
Emma zei me dat ze denkt dat
Graham haar zus heeft vermoord.
550
00:44:17,741 --> 00:44:22,579
Omdat ze ervan overtuigd is...
551
00:44:22,579 --> 00:44:29,920
dat haar vader achter haar aan zal komen omdat
ze hetzelfde gebrek heeft zoals Franky nu en...
552
00:44:34,508 --> 00:44:38,512
Ik...
ik moet nu weg.
553
00:45:01,243 --> 00:45:02,244
Emma.
554
00:45:10,627 --> 00:45:12,087
Alles goed Em?
555
00:45:12,129 --> 00:45:16,091
Zei jij dat daarnet?
Ik heb het gehoord, Em.
556
00:45:16,133 --> 00:45:18,385
Het was een soort fluisteren.
Het riep je naam.
557
00:45:19,887 --> 00:45:20,554
Emma.
558
00:45:21,388 --> 00:45:22,764
Franky, waar ga je heen?
559
00:45:22,806 --> 00:45:25,392
Het is ok�, Em.
Ik ben groot en sterk.
560
00:45:25,434 --> 00:45:27,561
Nee, je moet er niet heen gaan
Franky!
561
00:45:28,896 --> 00:45:33,066
Franky, nee.
Het komt van buiten.
562
00:45:33,817 --> 00:45:35,402
Alstublieft Franky,
nee.
563
00:45:36,987 --> 00:45:38,906
Franky, wacht.
564
00:45:39,990 --> 00:45:41,617
Alstublieft, Franky.
565
00:45:45,537 --> 00:45:48,415
Franky, ga niet naar buiten, Franky.
566
00:45:48,457 --> 00:45:50,125
Groot en sterk, Em.
567
00:45:53,253 --> 00:45:55,214
Franky, alstublieft.
568
00:45:55,255 --> 00:45:59,593
Ze zal je pijn doen.
Em, wil je rustig zijn?
569
00:45:59,635 --> 00:46:00,761
Franky.
570
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
Waar komt ze vandaan?
571
00:47:18,505 --> 00:47:20,382
Ik weet niet waar vandaan.
572
00:47:22,676 --> 00:47:30,475
Hij... we deden haar pijn,
en hij liep naar buiten en ze...
573
00:47:32,269 --> 00:47:36,315
Je broer had haar niet gezien,
niet voor het te laat was.
574
00:47:43,030 --> 00:47:44,489
Waar is het mes?
575
00:47:45,407 --> 00:47:46,783
Dat hebben we nog
niet gevonden.
576
00:47:47,117 --> 00:47:48,869
Ze heeft het verstopt.
577
00:47:48,911 --> 00:47:51,914
Zij... je bedoelt het meisje waar
je het over had?
578
00:47:52,456 --> 00:47:55,125
Mijn zuster Beth.
579
00:47:55,209 --> 00:47:56,376
Heb je een zus?
580
00:47:56,460 --> 00:48:00,714
Daar zijn we nog niet uit.
Agent Trevor helpt me om dit uit te zoeken.
581
00:48:00,756 --> 00:48:04,718
We komen morgen nog wel terug
om nog eens te praten.
582
00:49:13,579 --> 00:49:16,665
Laten we naar buiten gaan, dan kun je
ons alles laten zien.
583
00:49:16,790 --> 00:49:18,959
Ik lieg niet.
584
00:49:19,126 --> 00:49:21,086
Er was nog iemand anders.
585
00:49:21,295 --> 00:49:23,005
Dat willen wij ook zien.
586
00:49:23,046 --> 00:49:25,299
Laten we naar buiten gaan en
de stappen reconstru�ren.
587
00:49:25,465 --> 00:49:28,051
Laat ons gaan Emma... nu!!
588
00:49:29,136 --> 00:49:30,095
Nee.
589
00:49:31,263 --> 00:49:33,307
Ik laat het morgen zien...
...vandaag.
590
00:49:34,183 --> 00:49:35,434
Nu.
591
00:49:36,560 --> 00:49:37,436
Nee.
592
00:49:37,477 --> 00:49:38,979
Laat ons gaan, Emma.
593
00:49:39,188 --> 00:49:45,277
Als jullie haar mee willen nemen,zul je
terug moeten komen met een arrestatiebevel.
594
00:49:45,694 --> 00:49:47,279
We komen wel terug
na vanavond.
595
00:49:48,405 --> 00:49:50,824
Het is slechts een
kwestie van tijd.
596
00:50:22,773 --> 00:50:25,943
Carter en Baker namen
me 2 uur onder vuur.
597
00:50:26,735 --> 00:50:28,111
Waar was je gisteren?
598
00:50:28,153 --> 00:50:30,364
Noodgeval in de familie.
599
00:50:31,406 --> 00:50:33,617
Ze denken dat ik het
heb gedaan.
600
00:50:35,160 --> 00:50:36,912
Heb je dat?
601
00:50:37,204 --> 00:50:39,248
Jezus...
602
00:50:42,334 --> 00:50:47,840
Jezus je...
je gelooft me nog steeds niet, he?
603
00:50:51,593 --> 00:50:53,762
Je gelooft me nog steeds niet, he?
604
00:50:54,221 --> 00:50:58,267
Je gelooft me nog steeds niet,
wat doe je hier dan?
605
00:51:00,894 --> 00:51:03,230
Je wil me alleen neuken,
niet dan?
606
00:51:06,275 --> 00:51:13,407
Niet dan?
607
00:51:13,448 --> 00:51:14,992
H�, rustig aan.
608
00:51:16,326 --> 00:51:18,579
Ik heb nog niets anders gedaan
dan je geholpen.
609
00:51:24,918 --> 00:51:26,795
Oh God,
610
00:51:27,671 --> 00:51:32,718
het spijt me...
...het spijt me.
611
00:52:01,246 --> 00:52:03,457
Ik hield van Franky.
612
00:52:05,167 --> 00:52:07,920
Hij stond als enige
aan mijn kant.
613
00:52:10,881 --> 00:52:13,342
Ik weet niet wat ik
moet geloven, Emma.
614
00:52:14,676 --> 00:52:16,512
Ik moet dat andere
meisje zien.
615
00:52:17,012 --> 00:52:19,014
Ik heb haar gezien.
616
00:52:21,808 --> 00:52:24,311
Hij heeft haar gezien.
617
00:52:24,561 --> 00:52:26,605
Franky is dood.
618
00:52:27,731 --> 00:52:29,983
En de politie verdenkt jou.
619
00:52:30,067 --> 00:52:32,236
Ik zou Franky nooit kwaad doen.
620
00:52:32,903 --> 00:52:34,863
Je moet me geloven.
621
00:52:35,197 --> 00:52:37,491
Ik heb het nodig dat
je me gelooft.
622
00:52:40,410 --> 00:52:42,162
Alstublieft...
623
00:52:57,094 --> 00:52:59,847
Alstublieft.
624
00:53:39,344 --> 00:53:42,222
Dat is bewijs op de dag
dat je mij doodt.
625
00:54:04,995 --> 00:54:06,496
Trevor.
626
00:54:08,624 --> 00:54:09,917
Ze komt terug.
627
00:54:10,292 --> 00:54:12,961
Er is overal politie,
je bent veilig.
628
00:54:14,546 --> 00:54:16,840
Het spijt me, maar
ik moet gaan.
629
00:54:17,799 --> 00:54:21,094
Als ze erachter komen wat ik heb
gedaan heb ik grote problemen.
630
00:54:24,223 --> 00:54:26,391
Ik kom ze snel mogelijk
terug... goed?
631
00:54:58,715 --> 00:55:02,135
Hoe ziet dit eruit?
632
00:56:42,402 --> 00:56:46,907
Dat is...
erg punk.
633
00:56:48,200 --> 00:56:50,118
Waarvoor heb je dat
eigenlijk gedaan?
634
00:56:51,954 --> 00:56:53,622
Als ze terugkomt,
635
00:56:53,705 --> 00:56:58,502
zal ze op mij lijken en dan weet
iedereen dat zij het was en niet ik.
636
00:56:59,795 --> 00:57:03,382
Emma,
Franky is dood,
637
00:57:03,590 --> 00:57:06,593
en Beth heeft het gedaan.
638
00:57:07,803 --> 00:57:09,054
Je zuster?
639
00:57:11,682 --> 00:57:12,850
Ik heb het haar zien doen.
640
00:57:14,601 --> 00:57:16,311
Ik heb foto's gemaakt.
641
00:57:22,484 --> 00:57:23,735
Geef me de camera.
642
00:57:24,194 --> 00:57:26,280
Als ze erop staat
zien we dat.
643
00:57:29,867 --> 00:57:33,453
Nee ik vertrouw je niet,
ik hou de foto's voor mezelf.
644
00:57:35,205 --> 00:57:37,583
Je moet het huis uit
om dat te doen.
645
00:57:52,222 --> 00:57:56,602
Em...
ik geloof je.
646
00:57:56,685 --> 00:57:59,855
Ik geloof dat je echt in
gevaar bent, hier.
647
00:58:01,190 --> 00:58:03,650
Wat moet ik doen?
648
00:58:04,985 --> 00:58:07,279
Ik ben echt bang.
649
00:58:10,782 --> 00:58:16,955
Nou... ik kan een plaats voor je
regelen waar je veilig bent.
650
00:58:20,417 --> 00:58:22,169
Wil je met me mee?
651
00:58:26,256 --> 00:58:29,259
Dat wil ik wel.
652
00:58:30,594 --> 00:58:33,013
Dat wil ik echt.
653
00:58:43,899 --> 00:58:49,404
Ze moet naar het ziekenhuis,
hier vandaan denkt ze.
654
00:58:49,446 --> 00:58:51,865
Mijn verstand zegt me dat ze
weg moet.
655
00:58:52,699 --> 00:58:54,660
Ik neem er zo niet de
verantwoording voor.
656
00:58:54,701 --> 00:58:56,245
Ik kan niet doen wat
ze verwacht.
657
00:58:56,286 --> 00:58:58,914
Dat is onmogelijk.
Ik kan dat niet.
658
00:58:59,706 --> 00:59:01,750
Daar zorgen wij voor.
659
00:59:36,785 --> 00:59:43,667
We zullen er alles aan doen om het
kwaad te keren.
660
01:00:58,283 --> 01:00:59,952
Wat is er?
661
01:01:00,077 --> 01:01:02,829
Ik kom net thuis van
de begrafenis.
662
01:01:02,871 --> 01:01:06,667
Ik kwam alleen thuis om te kijken
wat je aan het doen was.
663
01:01:18,220 --> 01:01:21,431
Emma... ik ben zo blij dat
je weer eet.
664
01:01:23,433 --> 01:01:26,395
Ik ben in orde pa,
wil je wat?
665
01:01:26,520 --> 01:01:29,690
Er is genoeg.
666
01:01:30,190 --> 01:01:32,025
Het is goed.
667
01:01:36,029 --> 01:01:37,197
Kijk.
668
01:01:45,831 --> 01:01:47,040
Em.
669
01:01:49,293 --> 01:01:51,545
Ik wou dat het anders was.
670
01:01:54,631 --> 01:01:56,925
Waar ga je naartoe?
671
01:01:57,885 --> 01:02:00,053
Of moet ik het er uitslaan?
672
01:02:01,138 --> 01:02:02,556
Dan moet dat maar.
673
01:02:04,099 --> 01:02:06,101
Ik weet wat je doet, vader.
674
01:02:07,102 --> 01:02:09,521
Ik weet wat je in de kamer doet,
vader, maar je deed het...
675
01:02:12,983 --> 01:02:18,030
Nou, het werd tijd dat jullie
dat wisten...
676
01:02:18,655 --> 01:02:23,202
Wat zeg je... wie is wie...
677
01:02:48,018 --> 01:02:50,062
Waar is mijn camera?
678
01:03:15,921 --> 01:03:18,799
Ja... het wordt die andere.
679
01:03:19,716 --> 01:03:23,095
Geen zorgen, vetrouw me.
680
01:03:38,485 --> 01:03:40,112
Emma.
681
01:03:49,246 --> 01:03:50,706
Franky.
682
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
Emma.
683
01:04:12,102 --> 01:04:14,771
Franky, Franky.
684
01:04:15,939 --> 01:04:17,774
Franky.
685
01:05:43,527 --> 01:05:44,278
Van haar af.
686
01:05:45,112 --> 01:05:46,321
Laat ze los.
687
01:05:58,083 --> 01:06:00,836
Zie je, ik ben niet gek.
Je hebt haar gezien.
688
01:06:01,253 --> 01:06:02,796
Ik zag het.
Ik heb haar gezien.
689
01:06:02,880 --> 01:06:06,842
Ze probeert me te vermoorden,
Trevor. Mijn vader gaf haar opdracht.
690
01:06:07,384 --> 01:06:09,845
Emma, we moeten naar de politie.
691
01:06:10,137 --> 01:06:13,348
Ze ervan overtuigen en dan
terug gaan om het te stoppen.
692
01:06:13,390 --> 01:06:14,892
Dat kan ik niet.
693
01:06:14,975 --> 01:06:16,977
Emma, het is niet veilig hier.
694
01:06:18,770 --> 01:06:20,981
Ik kan hier niet... weg.
695
01:06:22,900 --> 01:06:25,777
Goed, neem dit dan.
696
01:06:30,782 --> 01:06:31,992
Goed.
697
01:06:32,910 --> 01:06:37,915
Ik zoek de agenten en ben zo terug,
weet je zeker dat je niet meegaat?
698
01:06:42,920 --> 01:06:45,631
Als het voorbij is.
699
01:06:58,227 --> 01:07:00,646
Bescherm jezelf.
700
01:07:25,462 --> 01:07:26,713
Emma.
701
01:07:30,717 --> 01:07:32,719
Liefje.
702
01:07:39,142 --> 01:07:42,020
Zou het goed zijn.
Alles komt in orde.
703
01:07:42,980 --> 01:07:44,022
Kom hier.
704
01:07:44,231 --> 01:07:46,191
Ik denk niet dat ik het kan.
705
01:07:47,025 --> 01:07:48,485
Je was het ermee eens.
706
01:07:48,527 --> 01:07:51,488
Het is niet goed, het is onze
enige dochter nog.
707
01:08:15,012 --> 01:08:16,763
Ik heb geen dorst, mam.
708
01:08:19,266 --> 01:08:22,853
Wat doe je. Geen beweging want
ik schiet, ik meen het.
709
01:08:23,520 --> 01:08:24,479
Wat zit erin?
710
01:08:24,521 --> 01:08:29,109
Wat heb je erin gedaan? Willen jullie
me vermoorden zoals mijn zuster?
711
01:08:29,151 --> 01:08:31,945
Het is niet wat je denkt,
het is voor je eigen bestwil.
712
01:08:31,987 --> 01:08:33,614
Wat heb je in de soda
gedaan moeder?
713
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Drink jij het op.
714
01:08:36,992 --> 01:08:38,160
Nu.
715
01:08:39,203 --> 01:08:42,664
Toe maar, vertel maar...
Liefje, het is om je te laten slapen.
716
01:08:42,706 --> 01:08:44,958
Het is net valium.
Voor hoelang?
717
01:08:48,545 --> 01:08:50,672
Tot ik dood ben?
Liefje je moet hier weg, weg uit dit huis.
718
01:08:51,298 --> 01:08:52,799
Niet meer met me kloten.
719
01:08:52,841 --> 01:08:54,760
Liefje, we houden heel erg
veel van je.
720
01:08:54,801 --> 01:08:56,303
Ik weet wat ik zag.
721
01:09:02,184 --> 01:09:04,478
Deze...
wat is deze?
722
01:09:04,937 --> 01:09:09,525
Ze... foto's schat,
je vader wilde ze je geven.
723
01:09:09,566 --> 01:09:13,403
Foto's, dat had je niet moeten doen.
724
01:09:13,445 --> 01:09:17,324
Ze... ze zijn van mij.
725
01:09:17,658 --> 01:09:20,661
Luister naar me, klootzakken,
jullie wachten hier...
726
01:09:20,702 --> 01:09:21,745
...tot de politie komt.
727
01:09:22,579 --> 01:09:27,626
dat is een goed idee om de politie te
bellen, denk je, Kim, denk je niet?
728
01:09:27,668 --> 01:09:30,337
Mijn zus Beth stierf 12 dagen
na mijn geboorte.
729
01:09:30,379 --> 01:09:32,422
Julllie klootzakken proberen
haar terug te brengen,
730
01:09:32,464 --> 01:09:38,178
met je hekserij, ceremonies.
De vuile hoer vermoordde Franky,
731
01:09:38,220 --> 01:09:41,807
je andere dochter
vermoordde Franky.
732
01:09:42,599 --> 01:09:44,977
Nee, liefje.
733
01:09:46,687 --> 01:09:49,523
Jij vermoordde Franky.
734
01:10:11,503 --> 01:10:16,008
Oh God...
wat heb je gedaan?
735
01:11:17,027 --> 01:11:19,154
911 noodgevallen.
736
01:11:19,196 --> 01:11:21,698
114 Hair Teach Lane.
737
01:11:22,324 --> 01:11:25,452
Ik heb net mijn ouders gedood
uit zelfverdediging.
738
01:11:51,728 --> 01:11:54,857
Emma... Laat het pistool
direct vallen.
739
01:11:56,233 --> 01:11:59,194
Het is voorbij, Emma.
Geef me het pistool
740
01:11:59,236 --> 01:12:00,696
Waar is Trevor?
741
01:12:00,821 --> 01:12:03,115
Ik geef je een kans,
waar is hij?
742
01:12:03,615 --> 01:12:07,786
Oh, daar ben je, alstublieft,
vertel hen over Beth?
743
01:12:08,036 --> 01:12:10,122
Vertel ze wat we ontdekt hebben
over Coffee en...
744
01:12:10,622 --> 01:12:13,333
Mijn naam is Brad,
Brad Howard.
745
01:12:13,709 --> 01:12:15,878
Ik ben paragnost.
746
01:12:20,007 --> 01:12:22,384
Er is geen tweelingzuster, Emma.
747
01:12:22,467 --> 01:12:24,887
We hebben je geboorteregister.
748
01:12:26,763 --> 01:12:28,807
En de foto's dan?
749
01:12:36,815 --> 01:12:39,401
Het zijn alleen lege kamers, Emma.
750
01:13:25,405 --> 01:13:30,118
Trevor,
zeg ze wie je werkelijk bent.
751
01:13:32,621 --> 01:13:34,706
Ik dood je.
752
01:13:35,666 --> 01:13:38,877
Zeg ze wie je bent,
ik tel tot drie,
753
01:13:38,919 --> 01:13:43,090
dan knal ik mijn hersens eruit.
Emma geef me je pistool.
754
01:13:43,173 --> 01:13:44,132
��n...
755
01:13:45,050 --> 01:13:46,301
Emma, alstublieft.
756
01:13:46,343 --> 01:13:47,970
twee...
757
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Geef me het pistool.
758
01:13:50,264 --> 01:13:52,224
Zeg ze wie je bent.
759
01:13:56,436 --> 01:13:57,771
drie...
760
01:14:20,252 --> 01:14:21,628
Wel, ze geloofde eigenlijk...
761
01:14:21,962 --> 01:14:24,047
dat haar ouders haar tweelingzus Beth
hadden teruggehaald...
762
01:14:24,089 --> 01:14:25,048
om haar ziel te stelen.
763
01:14:25,090 --> 01:14:28,135
Michael, er was geen Beth.
764
01:14:28,385 --> 01:14:29,845
Nee, Beth was erg echt,
765
01:14:29,887 --> 01:14:31,597
zoals ik eruit opmaak.
766
01:14:31,638 --> 01:14:33,640
Het is allemaal heel erg.
767
01:14:33,724 --> 01:14:34,975
Wat bedoel je,
ze was echt?
768
01:14:35,017 --> 01:14:40,189
Nou, als je hersenen geloven dat iets
bestaat, dan wordt het heel echt.
769
01:14:44,776 --> 01:14:45,319
Alles wat we hebben, agent Carter, de realiteit
dat onze hersenen bepalen wat we zien.
770
01:14:45,360 --> 01:14:47,362
Dus die Trevor was voor haar
ook echt?
771
01:14:47,404 --> 01:14:51,366
Ja, ja, ze cre�erde die John Trevor van
een paragnost die ze had ontmoet,
772
01:14:51,408 --> 01:14:54,328
en ze nam de naam van een tv show.
773
01:14:54,369 --> 01:14:55,537
Alles wat ze over hem schreef...
774
01:14:55,913 --> 01:14:59,625
en haar zuster Beth en haar
dagboek maakt ze beiden...
775
01:15:00,417 --> 01:15:01,210
heel erg levend.
776
01:15:01,251 --> 01:15:02,586
Waar is het begonnen?
777
01:15:02,628 --> 01:15:05,214
Ik bedoel, 2 maanden geleden
was het een hele normale familie?
778
01:15:05,380 --> 01:15:07,382
Nou, iets in dit huis
bewoog haar ertoe.
779
01:15:08,175 --> 01:15:10,511
Verdomme, maar niemand van deze
griezels hier doodde Franky.
780
01:15:10,552 --> 01:15:12,679
Dat deed Beth.
781
01:15:12,888 --> 01:15:13,680
Ik snap het.
782
01:15:14,765 --> 01:15:16,225
Ongelooflijk,
ik heb net ontdekt...
783
01:15:16,266 --> 01:15:21,063
dat 30 jaar geleden een vrouw misterieus
is gestorven in datzelfde huis.
784
01:15:24,942 --> 01:15:27,694
Huizen doden geen mensen.
785
01:15:28,529 --> 01:15:30,197
Dit wel.
786
01:16:07,234 --> 01:16:08,360
Ja ok�.
787
01:16:12,865 --> 01:16:15,075
Nou, dit huis heeft een ongelooflijke
historie, het bestaat al meer dan 100 jaar.
788
01:16:15,492 --> 01:16:17,786
Deze plaats bezorgt me rillingen.
789
01:16:18,036 --> 01:16:21,039
Alison kom op,
je hebt het binnen nog niet gezien.
790
01:16:21,081 --> 01:16:23,292
Dat wil ik ook niet.
791
01:16:23,292 --> 01:16:26,628
Er is iets vreemds hier net...
792
01:16:26,628 --> 01:16:29,882
Misschien was het een
indianenbegraafplaats of zoiets.
793
01:16:34,428 --> 01:16:37,681
Daar heb ik geen verstand van maar we hebben
wel goeie indianenrestaurants in de buurt.
794
01:16:56,116 --> 01:16:57,618
Dit is het laatste tot en met hier,
795
01:16:57,659 --> 01:17:01,580
en je ziet de onbeschrijflijke
verhalen van daar...
796
01:17:01,622 --> 01:17:04,666
en een paar eilanden.
797
01:17:09,546 --> 01:17:14,510
Alison, je kan hier wat rondkijken
wij zijn in de keuken.
798
01:17:14,551 --> 01:17:16,970
Ik denk dat het hier
een blijver is.
799
01:17:28,690 --> 01:17:30,359
Wie ben jij?
Ik ben Ronald.
800
01:17:33,529 --> 01:17:36,782
Een echte reisleider, ik kwam even langs maar
ik wilde Peggy niet voor de voeten lopen.
801
01:17:37,199 --> 01:17:40,494
Ze houdt nooit eens stil.
Ja, zo is Peggy.
802
01:17:49,336 --> 01:17:52,631
Ik denk dat wij elkaar veel
zullen gaan zien.
803
01:17:54,925 --> 01:17:55,884
Ik moet nu gaan.
804
01:17:55,926 --> 01:17:58,679
Ik wil niet dat Peggy ziet
dat ik hier ben.
805
01:18:01,765 --> 01:18:05,519
Laat dit ons kleine
geheim blijven.
806
01:19:01,765 --> 01:19:05,519
Geleverd door: amai
1228
01:19:06,000 --> 01:19:09,137
Best watched using Open Subtitles MKV Player
56144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof