Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:09,380
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,680
[Episode 18] This is the song that
started playing when the main character
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,610
in a movie I was watching
long ago fell down but got back up
4
00:00:17,610 --> 00:00:20,450
and started running again.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,510
I really cried a lot while
watching that scene.
6
00:00:25,510 --> 00:00:30,560
I actually fell kind of
hard for my husband, too,
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,830
while watching him play
this song on a piano.
8
00:00:35,890 --> 00:00:37,360
Here.
9
00:00:38,080 --> 00:00:43,150
That man over there is the one
who also requested this song.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,430
Cheers to the apple of your eye.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,830
It's been
12
00:01:03,470 --> 00:01:08,770
quite a while since we've sat next
to each other like this, hasn't it?
13
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Eun Nim, regarding that
incident with her,
14
00:01:16,470 --> 00:01:19,400
it's not what you think.
15
00:01:20,940 --> 00:01:23,590
It seemed that she felt uncomfortable
16
00:01:23,590 --> 00:01:28,040
being with an assemblyman, so I
involved myself. That's all.
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,080
I know.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,710
You know?
19
00:01:33,250 --> 00:01:38,310
Did you say that you know? Then, why have
you been acting that way all this time?
20
00:01:39,980 --> 00:01:44,520
Even if it wasn't true,
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
what could possibly change?
22
00:01:47,970 --> 00:01:52,270
We did well until now.
23
00:01:52,270 --> 00:01:56,290
So, let's just do it up to here.
24
00:01:57,310 --> 00:02:01,820
You'll get elected and
I'll find my life.
25
00:02:03,360 --> 00:02:04,950
Okay?
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Both you and I
27
00:02:11,140 --> 00:02:13,830
fell in love somehow
28
00:02:13,830 --> 00:02:18,010
and worked hard to
come all the way here.
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,980
You really worked hard.
30
00:02:21,980 --> 00:02:28,240
♫ When it needs to be there ♫
31
00:02:28,240 --> 00:02:32,580
♫ There is nothing in the world ♫
32
00:02:32,580 --> 00:02:35,960
♫ that consists of only bad things ♫
33
00:02:35,960 --> 00:02:39,800
♫ That you must remember ♫
34
00:02:39,800 --> 00:02:46,410
♫ these words ♫
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,990
We're back.
36
00:02:52,990 --> 00:02:54,850
You guys are late.
37
00:02:58,450 --> 00:03:00,120
Father.
38
00:03:02,570 --> 00:03:04,440
Drink this.
39
00:03:05,110 --> 00:03:07,340
This is something that I really like.
40
00:03:07,340 --> 00:03:10,160
Also, keep this and drink it
tomorrow morning.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,570
No, no, let's share this right now.
42
00:03:12,570 --> 00:03:14,500
Shall we?
43
00:03:24,350 --> 00:03:27,390
As expected, it's great.
44
00:03:27,390 --> 00:03:30,190
How did he know that I like this?
45
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
Good morning.
46
00:03:47,140 --> 00:03:50,790
What are you doing there?
You're not leaving?
47
00:03:51,630 --> 00:03:53,740
I will, a little later.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,880
Should I take you?
49
00:03:57,880 --> 00:04:00,260
No, go first.
50
00:04:00,260 --> 00:04:04,010
Are you by any chance waiting for Jook?
51
00:04:04,010 --> 00:04:06,300
No.
52
00:04:06,990 --> 00:04:08,520
Hey.
53
00:04:10,460 --> 00:04:14,110
Look, he already left.
54
00:04:21,180 --> 00:04:22,580
You're right.
55
00:04:23,180 --> 00:04:26,200
Anyway, I'll see you later.
56
00:04:26,200 --> 00:04:27,830
Go.
57
00:04:34,760 --> 00:04:36,610
Come out.
58
00:04:43,220 --> 00:04:45,960
It's so hard for us to be alone.
59
00:04:45,960 --> 00:04:47,730
We're late.
60
00:04:49,380 --> 00:04:51,240
We are late.
61
00:05:00,680 --> 00:05:04,720
[Goldmine]
62
00:05:06,550 --> 00:05:08,350
It's nice.
63
00:05:08,350 --> 00:05:11,610
Drinking coffee and coming
into work together.
64
00:05:11,610 --> 00:05:14,820
Ah, about Na Ga Young...
65
00:05:15,530 --> 00:05:17,010
Why are you so businesslike?
66
00:05:17,010 --> 00:05:18,820
I'm in a rush right now.
67
00:05:18,820 --> 00:05:21,520
I ran a matching program like
you told me last time and
68
00:05:21,520 --> 00:05:26,340
I pulled out a list, but it's
obvious that it will be a fail.
69
00:05:26,340 --> 00:05:29,870
Then, why don't we go to the gallery
together and have another meeting?
70
00:05:29,870 --> 00:05:30,770
Gallery?
71
00:05:30,770 --> 00:05:32,980
I have to go there anyway.
72
00:05:32,980 --> 00:05:38,320
What about working outside the office?
73
00:05:38,320 --> 00:05:41,550
I have to stamp my hours first.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,720
Go stamp. I'll be waiting.
75
00:05:43,720 --> 00:05:45,300
I'll come back soon.
76
00:05:45,300 --> 00:05:47,310
Hey...
77
00:05:47,310 --> 00:05:50,190
Can you stamp me, too?
78
00:05:50,190 --> 00:05:51,940
Why are you doing this?
79
00:05:51,940 --> 00:05:54,020
Why am I doing this?
80
00:05:54,580 --> 00:05:59,610
Why am I doing this? You didn't do it
last time either. Why are you doing this?
81
00:06:04,130 --> 00:06:05,800
Stamp!
82
00:06:10,980 --> 00:06:14,440
That little... she's an expert.
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,580
She's definitely an expert.
84
00:06:21,360 --> 00:06:23,460
Good morning.
85
00:06:38,020 --> 00:06:42,060
- What's the occasion?
- Team Leader told me not to steal yours.
86
00:06:42,060 --> 00:06:45,650
Really? Then, what will you do now?
87
00:06:45,650 --> 00:06:47,680
She gave me a different mission instead.
88
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
- Different mission?
- Finding Kim So Eul, who's left the civilized world.
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,750
Oh, she knew.
90
00:06:53,750 --> 00:06:56,300
But, why isn't she bugging me about it?
91
00:06:56,300 --> 00:06:59,050
It must've been the seaweed soup.
92
00:06:59,050 --> 00:07:01,740
Anyway, is there any news?
93
00:07:01,740 --> 00:07:04,590
He was in Gangwon
province until yesterday,
94
00:07:04,590 --> 00:07:08,310
but the day before yesterday, someone
said that they saw him in Gyeongsang-do.
95
00:07:08,310 --> 00:07:11,940
The way he pops up here and there, he is pretty
much a Hong Gil Dong (Korean Robin Hood character).
96
00:07:11,940 --> 00:07:13,580
So?
97
00:07:13,580 --> 00:07:16,450
I'm going to Dokdo tomorrow.
98
00:07:23,190 --> 00:07:27,910
You are suffering a lot.
99
00:07:31,540 --> 00:07:33,510
Where are you going?
100
00:07:33,910 --> 00:07:35,870
Working outside the office!
101
00:07:50,390 --> 00:07:53,490
Are you two coming into work together?
102
00:07:54,500 --> 00:07:57,190
Yes, it happened that way.
103
00:07:57,190 --> 00:07:58,650
Are you going somewhere?
104
00:07:59,150 --> 00:08:02,840
Since we are meeting like this,
you're okay with a cup of tea, right?
105
00:08:25,280 --> 00:08:27,690
I'm finally greeting you properly.
106
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
You just left like that last time.
107
00:08:32,170 --> 00:08:34,120
It's okay, right?
108
00:08:36,500 --> 00:08:38,160
It wasn't anything.
109
00:08:38,160 --> 00:08:39,780
That's good, then.
110
00:08:39,780 --> 00:08:43,380
I ate the sandwich.
111
00:08:51,910 --> 00:08:53,400
Mr. CEO.
112
00:08:55,150 --> 00:08:57,670
The next exhibition artist is here.
113
00:09:03,550 --> 00:09:04,990
Go ahead.
114
00:09:04,990 --> 00:09:07,120
I'll be back in a bit.
115
00:09:07,120 --> 00:09:09,390
I will fill that empty spot.
116
00:09:18,400 --> 00:09:21,350
We made a bet for him to
seduce then dump her.
117
00:09:21,350 --> 00:09:23,340
Oh, so it was a bet.
118
00:09:23,340 --> 00:09:26,860
It's not a bet. I'm being sincere.
119
00:09:28,700 --> 00:09:31,830
It's my first time seeing
Hoon Nam Oppa like this.
120
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
Is that right?
121
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
You seem to know a lot about my oppa.
122
00:09:37,960 --> 00:09:39,630
Perhaps.
123
00:09:39,990 --> 00:09:44,250
We've lived together before and
I've tried to seduce him, too.
124
00:09:48,530 --> 00:09:51,300
But he wouldn't fall for me.
125
00:09:51,980 --> 00:09:55,650
Hoon Nam Oppa is a guy
who can be trusted.
126
00:09:55,650 --> 00:09:58,980
He only seems like a
playboy on the outside.
127
00:10:02,070 --> 00:10:04,450
But the problem is...
128
00:10:06,420 --> 00:10:08,210
I am
129
00:10:08,210 --> 00:10:11,820
not a girl who can be trusted.
130
00:10:21,790 --> 00:10:25,220
I received a lot of help
while I was in Australia.
131
00:10:25,220 --> 00:10:28,040
Joon Soo is a part of
my precious memory.
132
00:10:28,040 --> 00:10:31,900
Can you give him some respect?
133
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
I understand.
134
00:10:39,940 --> 00:10:42,120
I'll respect it.
135
00:10:46,520 --> 00:10:48,150
Can I call you "unni"?
136
00:10:48,150 --> 00:10:49,880
Whatever makes you feel comfortable.
137
00:10:50,630 --> 00:10:54,830
But, haven't we seen
each other somewhere?
138
00:10:55,220 --> 00:10:57,660
Why do you look so familiar?
139
00:10:57,660 --> 00:10:59,660
I'm seeing you for the first time.
140
00:11:04,880 --> 00:11:05,860
The meeting ended.
141
00:11:05,860 --> 00:11:07,270
- Already?
- Already?
142
00:11:07,270 --> 00:11:09,020
Let's go do our meeting.
143
00:11:12,080 --> 00:11:16,280
To be honest, it's a bit of a waste.
Watch.
144
00:11:17,150 --> 00:11:19,580
As you can see, there is
nothing wrong with it,
145
00:11:19,580 --> 00:11:22,820
but because the expiration dates for
salt-based foods like this are ambiguous,
146
00:11:22,820 --> 00:11:26,430
I don't feel right about discarding them just
because the expiration dates were a day or two ago.
147
00:11:26,430 --> 00:11:29,330
But it's the law, so what can we do?
148
00:11:29,330 --> 00:11:31,780
Then, how about distributing
them without charge?
149
00:11:31,780 --> 00:11:35,870
No. If it causes a problem,
it'll be worse. Discard all of it.
150
00:11:35,870 --> 00:11:38,830
I understand. I guess
there's nothing we can do.
151
00:11:39,680 --> 00:11:41,720
This is fine, though.
152
00:11:41,720 --> 00:11:43,210
Please, do as I ask.
153
00:11:43,210 --> 00:11:45,810
- Daddy!
- Daddy!
154
00:11:45,810 --> 00:11:48,560
Hey, San, Deul!
155
00:11:48,560 --> 00:11:52,500
Hello.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,370
- Have you eaten?
- Yes.
157
00:11:54,370 --> 00:11:56,500
You must be busy, raising twins.
158
00:11:56,500 --> 00:11:57,730
Don't even mention it.
159
00:11:57,730 --> 00:11:59,230
Then, I'll leave the rest to you.
160
00:11:59,230 --> 00:12:01,100
Don't worry and go.
161
00:12:01,100 --> 00:12:04,900
- San, Deul, we'll see you next time.
- Yes!
162
00:12:04,900 --> 00:12:07,570
- Good-bye.
- Good-bye.
- Alright, alright.
163
00:12:07,570 --> 00:12:08,700
Good-bye.
164
00:12:08,700 --> 00:12:11,280
Go in.
165
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Oh my, you guys are heavy.
166
00:12:15,060 --> 00:12:18,140
Honey, you have to stand in line properly today if you
want the kids to get at least one more experience.
167
00:12:18,140 --> 00:12:20,850
Understood. San and Deul are
going to help me, right?
168
00:12:20,850 --> 00:12:23,160
- Yes!
- Yes!
169
00:12:23,160 --> 00:12:25,210
Don't come out.
170
00:12:25,210 --> 00:12:27,280
It'll be good if we have lunch together.
171
00:12:27,280 --> 00:12:32,440
I also want to do that, but I have to go
because it's Coach Yang's birthday today.
172
00:12:34,080 --> 00:12:37,810
I'll see you at home later.
173
00:12:37,810 --> 00:12:39,640
At home...
174
00:12:39,640 --> 00:12:44,440
Oh? Shady Ryong.
Coach Yang's birthday cake later—
175
00:12:46,180 --> 00:12:49,490
He requested to leave early today.
176
00:12:49,490 --> 00:12:53,070
I think he's trying to go to
Coach Yang's birthday party.
177
00:12:54,880 --> 00:12:57,870
I'm leaving, go and work.
178
00:13:10,480 --> 00:13:12,410
- Hi, Da Bin.
- Oh, you're here.
179
00:13:12,410 --> 00:13:15,260
- And Coach?
- She went for a bath.
180
00:13:15,260 --> 00:13:16,250
Bath?
181
00:13:16,250 --> 00:13:20,070
It's her birthday today. She must be in a good
mood. She said she's going to scrub and look good.
182
00:13:20,070 --> 00:13:21,310
What about the others?
183
00:13:21,310 --> 00:13:25,860
Shopping for party goods. Ah! Since you're here,
would you take a look at this?
184
00:13:31,980 --> 00:13:33,350
Why are you looking at underwear?
185
00:13:33,350 --> 00:13:35,580
I want to buy our coach some underwear.
186
00:13:35,580 --> 00:13:38,890
She's always wearing raggedy panties,
trying to take care of us.
187
00:13:38,890 --> 00:13:43,220
I'm going to the store with the girls
later, but I don't know what to buy her.
188
00:13:43,220 --> 00:13:47,120
Okay, let's see.
189
00:13:48,480 --> 00:13:50,860
I think this is what she'd prefer.
190
00:13:50,860 --> 00:13:54,640
Regarding underwear, the person's
preferences are important,
191
00:13:54,640 --> 00:13:57,880
but the partner's preferences
are just as important, baby.
192
00:13:57,880 --> 00:14:01,090
Eh, who looks at underwear?
193
00:14:04,080 --> 00:14:06,130
This is pretty, what do you think?
194
00:14:06,130 --> 00:14:11,880
Oh, yes, of course. Ah. You're coming
to the party later, right?
195
00:14:11,880 --> 00:14:15,070
I might not be able to come
at night, so I came early.
196
00:14:15,070 --> 00:14:17,400
You can't come later?
197
00:14:18,880 --> 00:14:21,810
This looks delicious.
198
00:14:21,810 --> 00:14:25,350
What's this, rice?
199
00:14:25,350 --> 00:14:29,180
This is amazing.
200
00:14:29,180 --> 00:14:32,270
Thank you.
201
00:14:32,270 --> 00:14:36,130
Hey, why did you order so much?
There's so much variety, there's everything.
202
00:14:36,130 --> 00:14:40,470
You didn't think I'd be able to
provide this much for your birthday?
203
00:14:43,510 --> 00:14:46,180
This is so good.
204
00:14:46,180 --> 00:14:48,580
Happy birthday!
205
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Yum, it's delicious!
206
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
Thank you.
207
00:14:55,380 --> 00:14:59,920
You don't need anything else?
I was going to buy cake, too—
208
00:14:59,920 --> 00:15:03,370
It's okay, someone said
they would buy the cake.
209
00:15:03,370 --> 00:15:04,960
Shady Ryong?
210
00:15:04,960 --> 00:15:09,290
You— I told you not to
keep calling him that!
211
00:15:09,290 --> 00:15:13,900
He's also Mr. Art's cousin.
212
00:15:13,900 --> 00:15:19,060
Yook Ryong told me before that he would definitely buy
my birthday cake and the wine for my zodiac sign.
213
00:15:21,180 --> 00:15:24,270
So, it's okay for me to not
be here tonight, right?
214
00:15:24,270 --> 00:15:27,360
What? Why?
215
00:15:27,360 --> 00:15:33,410
To be honest, Mr. Art
rented a room at our house.
216
00:15:33,410 --> 00:15:36,990
What? Rented a room?
217
00:15:36,990 --> 00:15:39,510
But we haven't done
anything together at night.
218
00:15:39,510 --> 00:15:42,220
Do what!?
219
00:15:44,080 --> 00:15:47,510
He sneaks into your house,
then tries to pull something—
220
00:15:49,680 --> 00:15:52,960
You, come here.
221
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Oh? Why? Why?
222
00:15:57,640 --> 00:16:04,470
Because I called him Shady Ryong?
I'm sorry. I'll stop doing it from now on.
223
00:16:04,470 --> 00:16:06,520
Jung Eum.
224
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
What? You're scaring me with
that low voice and all.
225
00:16:10,360 --> 00:16:15,680
To be honest, I heard
something from Yook Ryong.
226
00:16:17,480 --> 00:16:20,070
What did you hear?
227
00:16:24,080 --> 00:16:26,180
Truth is...
228
00:16:29,540 --> 00:16:35,400
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
229
00:16:45,580 --> 00:16:46,620
You've worked hard.
230
00:16:46,620 --> 00:16:50,030
It's really hard to make
reservations at this restaurant.
231
00:16:50,030 --> 00:16:54,170
Since I know the chef, I was
able to make reservations.
232
00:16:54,170 --> 00:17:00,080
But there is no way you can get a reservation suddenly
like this. That's how amazing this restaurant is.
233
00:17:00,080 --> 00:17:05,410
We can go there today and have a meeting with the
"Most Wanted Man" and "Most Wanted Woman"...
234
00:17:05,410 --> 00:17:11,410
So, we have to go there today, okay?
235
00:17:16,280 --> 00:17:19,390
Yes, Editor. No, no.
236
00:17:19,390 --> 00:17:23,540
Huh, right now?
237
00:17:23,540 --> 00:17:29,970
Oh, yes, not at all. I'll go right away.
Yes, I understand. Ah, yes.
238
00:17:32,280 --> 00:17:35,370
What to do? The editor
has asked me to come.
239
00:17:35,370 --> 00:17:39,490
It's okay, why don't you go already?
I can eat at home.
240
00:17:39,490 --> 00:17:44,660
Why? He says it was a restaurant where it's
hard to make reservations. Go with me.
241
00:17:45,980 --> 00:17:48,460
- Oh, that—
- Are you uncomfortable with just us two?
242
00:17:48,460 --> 00:17:50,530
No, no, no. It's not that.
243
00:17:50,530 --> 00:17:55,990
I'm not trying to hit on you.
I already like another guy.
244
00:17:56,840 --> 00:17:58,610
Oh, I see.
245
00:17:58,610 --> 00:18:03,380
So let's go. I need to see how good this place
is for him to make a fuss about it.
246
00:18:03,380 --> 00:18:08,090
Joon Soo, please take care of Soo Ji.
I'm leaving.
247
00:18:08,090 --> 00:18:12,200
It's so good, you won't regret it!
248
00:18:12,200 --> 00:18:16,020
Don't miss me too much, and you must go.
249
00:18:25,080 --> 00:18:28,370
- Shall we go?
- Yes.
250
00:18:28,370 --> 00:18:30,910
Hold on a second.
251
00:18:30,910 --> 00:18:32,090
Yes, Charlie?
252
00:18:32,090 --> 00:18:34,620
What do I do? What do I do?
253
00:18:34,620 --> 00:18:37,000
Why? What's going on?
254
00:18:37,000 --> 00:18:39,820
They said that the
reservation isn't valid.
255
00:18:39,820 --> 00:18:41,230
It's okay.
256
00:18:41,230 --> 00:18:46,490
This just means that the heavens want us to go
together. I'm sorry. I promise I'll buy next time.
257
00:18:46,490 --> 00:18:48,950
Okay, sounds good.
258
00:18:51,580 --> 00:18:53,640
- What should we do?
- It's a good thing.
259
00:18:53,640 --> 00:18:57,010
I'm not too fond of fancy
restaurants anyway.
260
00:18:57,010 --> 00:19:00,640
Then I will take care of you today.
261
00:19:01,540 --> 00:19:03,300
Sounds good.
262
00:19:28,190 --> 00:19:34,680
[Mr. Art]
263
00:19:34,680 --> 00:19:41,180
♫ It shows ♫
♫ I can't hide my heart ♫
264
00:19:41,180 --> 00:19:47,780
♫ Am I the only one in love? ♫
265
00:19:47,780 --> 00:19:52,720
♫ Truthfully, I'm afraid you aren't ♫
266
00:19:52,720 --> 00:19:55,170
I heard something from Yook Ryong.
267
00:19:55,170 --> 00:19:57,700
Honestly, you're a bet.
268
00:19:57,700 --> 00:20:00,360
Dating you was a bet between
Yook Ryong and that bastard.
269
00:20:00,360 --> 00:20:03,300
A bet to seduce and then
dump you, do you understand?
270
00:20:03,300 --> 00:20:05,610
Wake up.
271
00:20:05,610 --> 00:20:09,230
That's why that rich bastard
crawled into your house.
272
00:20:09,230 --> 00:20:14,420
♫ I really believed that I wasn't ♫
♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫
273
00:20:14,420 --> 00:20:17,140
I'll be living in this house,
staring today.
274
00:20:17,140 --> 00:20:20,900
My name is Kang Hoon Nam.
275
00:20:23,090 --> 00:20:26,270
♫ why am I like this? ♫
276
00:20:26,270 --> 00:20:30,680
Let's just think about now.
Forget everything.
277
00:20:30,680 --> 00:20:33,110
- Some kind of a beetle—
- Whoa!
278
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
What? You're afraid of bugs?
279
00:20:40,330 --> 00:20:42,530
Can you see me riding a bicycle?
280
00:20:42,530 --> 00:20:44,920
Don't get scared! Get rid of fear!
281
00:20:44,920 --> 00:20:49,860
When I was little, I just thought someone
who kicked shuttlecock well was so great.
282
00:20:51,580 --> 00:20:54,260
There are all sorts of strange tastes.
283
00:20:56,880 --> 00:20:57,900
Now?
284
00:20:57,900 --> 00:21:00,060
A man who can drive
confidently in reverse.
285
00:21:00,060 --> 00:21:01,640
Let's date.
286
00:21:04,780 --> 00:21:07,680
♫ With what words should I ♫
287
00:21:07,680 --> 00:21:09,050
Don't give it to some other guy.
288
00:21:09,050 --> 00:21:11,840
♫ love you more ♫
289
00:21:11,840 --> 00:21:13,830
Mine.
290
00:21:15,480 --> 00:21:17,270
Mom.
291
00:21:20,480 --> 00:21:24,460
It's okay, just look at me.
292
00:21:26,880 --> 00:21:32,970
♫ I couldn't do anything
about it being you ♫
293
00:21:32,970 --> 00:21:39,000
♫ The time that passed by
without me knowing you ♫
294
00:21:39,000 --> 00:21:43,460
♫ I can't turn it back ♫
295
00:21:43,460 --> 00:21:47,750
♫ but I'll give you more than that ♫
296
00:21:47,750 --> 00:21:53,600
This is all fake?
297
00:21:55,280 --> 00:22:00,280
♫ If not you ♫
298
00:22:06,880 --> 00:22:08,650
Cracorn!
299
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
Did she not come in yet?
300
00:22:19,530 --> 00:22:22,740
Cracorn, are you in your room?
301
00:22:30,930 --> 00:22:34,310
What is this? Why aren't you
responding when you're here?
302
00:22:35,170 --> 00:22:37,510
Let's go eat something good.
303
00:23:06,430 --> 00:23:08,240
Cracorn!
304
00:23:11,590 --> 00:23:13,600
What's wrong?
305
00:23:20,430 --> 00:23:22,790
Did I do something wrong?
306
00:23:28,440 --> 00:23:32,220
If you're angry, why is that,
and if you're riled up, why?
307
00:23:32,220 --> 00:23:36,280
You have to talk, so I understand.
If you just—
308
00:23:39,360 --> 00:23:41,930
Okay, I understand.
309
00:23:41,930 --> 00:23:45,230
Let's talk when you've
gathered your thoughts.
310
00:23:45,230 --> 00:23:47,510
Let's get a drink.
311
00:24:00,060 --> 00:24:02,210
When is Jung Eum Unni coming?
312
00:24:02,210 --> 00:24:03,890
She's not going to come today.
313
00:24:03,890 --> 00:24:06,220
So, who are we waiting for then?
314
00:24:06,220 --> 00:24:09,550
I told you that a guest is coming and
that's why we set up the wine glasses.
315
00:24:09,550 --> 00:24:11,170
When is he coming?
316
00:24:11,170 --> 00:24:16,690
Wait a little bit. He said he
was coming, so I'm sure he will.
317
00:24:24,140 --> 00:24:26,690
No, you girls eat first.
318
00:24:26,690 --> 00:24:28,370
Ah!
319
00:24:28,370 --> 00:24:31,660
It's your birthday dinner, Coach.
You should eat with us.
320
00:24:31,660 --> 00:24:33,430
Since he hasn't even
called up until now—
321
00:24:33,430 --> 00:24:37,430
No. He's coming.
322
00:24:40,100 --> 00:24:42,270
He said he'd come.
323
00:24:47,410 --> 00:24:49,600
- Is there something on my hand?
- Yeah.
324
00:24:50,640 --> 00:24:52,470
That's it.
325
00:24:55,900 --> 00:24:57,730
- Come on.
- No, no. Oh, right.
326
00:24:57,730 --> 00:25:00,420
When is your birthday?
327
00:25:00,420 --> 00:25:02,910
Me? June 22nd.
328
00:25:02,910 --> 00:25:07,100
Amazing! Me, too.
My birthday is June 22nd, too!
329
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Really?
330
00:25:08,100 --> 00:25:12,190
Would I lie to you? We must
be meant for each other.
331
00:25:12,190 --> 00:25:15,700
Yeah! We must be fated.
332
00:25:17,190 --> 00:25:22,290
Noona, do you want to share a bottle
of wine on our birthday? Zodiac wine?
333
00:25:22,290 --> 00:25:23,300
Zodiac wine?
334
00:25:23,300 --> 00:25:27,060
You see, each zodiac sign has a wine.
335
00:25:27,060 --> 00:25:32,000
For highly sensitive people like us,
the cancer sign, it's sauvignon blanc.
336
00:25:32,000 --> 00:25:34,180
Sauvignon blanc? Whoa...
337
00:25:35,120 --> 00:25:38,230
My honey knows so much!
338
00:25:40,050 --> 00:25:46,580
I don't know about anything else, but I
will throw a birthday party for you.
339
00:25:48,440 --> 00:25:52,900
Okay, you do that for me.
340
00:25:53,640 --> 00:25:56,900
I'll do everything else
for you except that.
341
00:26:03,060 --> 00:26:04,890
Happy birthday!
342
00:26:04,890 --> 00:26:05,960
Yook Ryong.
343
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Your sign is cancer, right?
344
00:26:07,360 --> 00:26:11,380
Yes, I am. That's why
I'm highly sensitive.
345
00:26:11,380 --> 00:26:16,200
In that case, I've prepared
your zodiac wine. Ta-da!
346
00:26:16,200 --> 00:26:18,570
Sauvignon blanc.
347
00:26:18,570 --> 00:26:20,700
Wow.
348
00:26:20,700 --> 00:26:22,350
This—
349
00:26:23,640 --> 00:26:26,990
Do you want to share a bottle of
wine on our birthday? Zodiac wine?
350
00:26:26,990 --> 00:26:31,420
I don't know about anything else, but I
will throw a birthday party for you.
351
00:26:31,420 --> 00:26:34,110
Since we share the same birthday,
we have the same zodiac sign.
352
00:26:34,110 --> 00:26:38,270
You said, "Let's have a party while drinking the zodiac wine."
You said that sauvignon blanc was the wine for cancer signs.
353
00:26:38,270 --> 00:26:42,320
Did I say that? Let's do that, then.
354
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
Yeah?
355
00:26:43,600 --> 00:26:46,810
Then, I'll have to get a
pretty set of glasses.
356
00:26:56,190 --> 00:26:58,540
He said he'd make sure he'd come.
357
00:27:30,290 --> 00:27:34,780
Teacher, we prepared something.
One, two, three.
358
00:27:34,780 --> 00:27:36,350
Ta-da!
359
00:27:36,350 --> 00:27:38,840
How is it, do you like it?
360
00:27:45,440 --> 00:27:47,340
It's pretty.
361
00:28:03,350 --> 00:28:06,670
You said that the wine for the
cancer sign is sauvignon blanc.
362
00:28:08,850 --> 00:28:15,120
Son of a b*itch. A worthless bastard.
363
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Noona.
364
00:28:31,020 --> 00:28:35,130
♪ Happy birthday to... you... ♪
365
00:28:39,640 --> 00:28:44,700
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
366
00:28:44,700 --> 00:28:47,740
♪ Happy birthday, dear Coach Yang. ♪
367
00:28:47,740 --> 00:28:50,650
- ♪ Happy birthday to you. ♪
- Woo!
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,940
Blow out the candles.
369
00:28:54,940 --> 00:28:57,090
Make a wish.
370
00:29:03,650 --> 00:29:08,260
[Happy birthday, Yook Ryong oppa]
371
00:29:31,830 --> 00:29:35,580
Yeah, it was like that.
372
00:29:35,580 --> 00:29:40,550
As expected, you...
373
00:29:40,550 --> 00:29:42,610
Cheers, cheers!
374
00:30:00,930 --> 00:30:03,670
I don't know if you're okay
with this kind of place.
375
00:30:03,670 --> 00:30:06,240
Why? I can't eat at these kinds of
places because there aren't any.
376
00:30:06,240 --> 00:30:10,340
I like it. I like all
kinds of intestines.
377
00:30:13,970 --> 00:30:16,810
I'm a regular here and I
really like this place.
378
00:30:16,810 --> 00:30:19,170
It's really good.
They'll make fried rice later.
379
00:30:19,170 --> 00:30:21,090
It's good.
380
00:30:25,170 --> 00:30:29,620
Come in. You're with a
different man today.
381
00:30:29,620 --> 00:30:33,000
That guy is with another woman, too.
382
00:30:35,150 --> 00:30:37,150
Over there.
383
00:30:49,370 --> 00:30:51,860
What are you doing? Hurry and come.
384
00:30:54,510 --> 00:30:56,370
Yoo Jung Eum.
385
00:31:18,700 --> 00:31:22,740
I prepared some good pigskin
to give you, so take it.
386
00:31:22,740 --> 00:31:25,310
Eat. I'll bring it over.
387
00:31:28,730 --> 00:31:30,340
I didn't introduce you two.
388
00:31:30,340 --> 00:31:34,110
You guys haven't met before, right?
She is a patient that Charlie introduced.
389
00:31:34,110 --> 00:31:36,480
We don't need to greet each other.
390
00:31:36,480 --> 00:31:40,630
It must be fate. Right, Unni?
391
00:31:41,350 --> 00:31:44,070
You don't call this fate.
You call it a coincidence.
392
00:31:44,070 --> 00:31:46,970
What? You all know each other?
393
00:31:46,970 --> 00:31:50,170
I'm living at Hoon Nam Oppa's
house right now.
394
00:31:50,170 --> 00:31:55,270
I'm the past woman, and
she's the present woman.
395
00:31:57,170 --> 00:31:57,970
What?
396
00:31:57,970 --> 00:32:01,710
You're trying to make them
misunderstand again.
397
00:32:01,710 --> 00:32:06,770
Hold on, what do you mean
Soo Ji is at your place?
398
00:32:07,500 --> 00:32:09,140
You're at Jung Eum's place, too.
399
00:32:09,140 --> 00:32:11,270
I have been renting a room
there for a long time.
400
00:32:11,270 --> 00:32:13,410
She and I go back a long way, too.
401
00:32:13,410 --> 00:32:18,050
Even though you go back a long way,
you don't let them stay at your house.
402
00:32:18,050 --> 00:32:22,000
A friend renting a room
is not so nosy either.
403
00:32:26,810 --> 00:32:28,910
Kang Hoon Nam.
404
00:32:31,200 --> 00:32:39,230
Let's... break up.
405
00:32:44,930 --> 00:32:50,210
[The Undateables]
[Dating is a consonant.]
406
00:32:50,210 --> 00:32:55,350
Depending on what vowel follows,
the meaning can change completely.
407
00:32:55,350 --> 00:33:02,250
Depending on the choice made,
the relationship can change completely.
408
00:33:02,250 --> 00:33:06,310
Relationships are consonants.
409
00:33:07,820 --> 00:33:14,500
♫ I call you, I call you ♫
410
00:33:14,500 --> 00:33:22,220
♫ I call you like this ♫
411
00:33:22,220 --> 00:33:29,340
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
412
00:33:29,340 --> 00:33:32,900
♫ In case we drift apart ♫
413
00:33:32,900 --> 00:33:36,980
♫ and I'm alone again ♫
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.