Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:09,380
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
2
00:00:10,080 --> 00:00:13,680
[Episode 18] This is the song that
started playing when the main character
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,610
in a movie I was watching
long ago fell down but got back up
4
00:00:17,610 --> 00:00:20,450
and started running again.
5
00:00:21,480 --> 00:00:25,510
I really cried a lot while
watching that scene.
6
00:00:25,510 --> 00:00:30,560
I actually fell kind of
hard for my husband, too,
7
00:00:30,560 --> 00:00:33,830
while watching him play
this song on a piano.
8
00:00:35,890 --> 00:00:37,360
Here.
9
00:00:38,080 --> 00:00:43,150
That man over there is the one
who also requested this song.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,430
Cheers to the apple of your eye.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,830
It's been
12
00:01:03,470 --> 00:01:08,770
quite a while since we've sat next
to each other like this, hasn't it?
13
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Eun Nim, regarding that
incident with her,
14
00:01:16,470 --> 00:01:19,400
it's not what you think.
15
00:01:20,940 --> 00:01:23,590
It seemed that she felt uncomfortable
16
00:01:23,590 --> 00:01:28,040
being with an assemblyman, so I
involved myself. That's all.
17
00:01:28,730 --> 00:01:30,080
I know.
18
00:01:30,080 --> 00:01:31,710
You know?
19
00:01:33,250 --> 00:01:38,310
Did you say that you know? Then, why have
you been acting that way all this time?
20
00:01:39,980 --> 00:01:44,520
Even if it wasn't true,
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
what could possibly change?
22
00:01:47,970 --> 00:01:52,270
We did well until now.
23
00:01:52,270 --> 00:01:56,290
So, let's just do it up to here.
24
00:01:57,310 --> 00:02:01,820
You'll get elected and
I'll find my life.
25
00:02:03,360 --> 00:02:04,950
Okay?
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Both you and I
27
00:02:11,140 --> 00:02:13,830
fell in love somehow
28
00:02:13,830 --> 00:02:18,010
and worked hard to
come all the way here.
29
00:02:19,640 --> 00:02:21,980
You really worked hard.
30
00:02:21,980 --> 00:02:28,240
♫ When it needs to be there ♫
31
00:02:28,240 --> 00:02:32,580
♫ There is nothing in the world ♫
32
00:02:32,580 --> 00:02:35,960
♫ that consists of only bad things ♫
33
00:02:35,960 --> 00:02:39,800
♫ That you must remember ♫
34
00:02:39,800 --> 00:02:46,410
♫ these words ♫
35
00:02:51,500 --> 00:02:52,990
We're back.
36
00:02:52,990 --> 00:02:54,850
You guys are late.
37
00:02:58,450 --> 00:03:00,120
Father.
38
00:03:02,570 --> 00:03:04,440
Drink this.
39
00:03:05,110 --> 00:03:07,340
This is something that I really like.
40
00:03:07,340 --> 00:03:10,160
Also, keep this and drink it
tomorrow morning.
41
00:03:10,160 --> 00:03:12,570
No, no, let's share this right now.
42
00:03:12,570 --> 00:03:14,500
Shall we?
43
00:03:24,350 --> 00:03:27,390
As expected, it's great.
44
00:03:27,390 --> 00:03:30,190
How did he know that I like this?
45
00:03:34,810 --> 00:03:36,710
Good morning.
46
00:03:47,140 --> 00:03:50,790
What are you doing there?
You're not leaving?
47
00:03:51,630 --> 00:03:53,740
I will, a little later.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,880
Should I take you?
49
00:03:57,880 --> 00:04:00,260
No, go first.
50
00:04:00,260 --> 00:04:04,010
Are you by any chance waiting for Jook?
51
00:04:04,010 --> 00:04:06,300
No.
52
00:04:06,990 --> 00:04:08,520
Hey.
53
00:04:10,460 --> 00:04:14,110
Look, he already left.
54
00:04:21,180 --> 00:04:22,580
You're right.
55
00:04:23,180 --> 00:04:26,200
Anyway, I'll see you later.
56
00:04:26,200 --> 00:04:27,830
Go.
57
00:04:34,760 --> 00:04:36,610
Come out.
58
00:04:43,220 --> 00:04:45,960
It's so hard for us to be alone.
59
00:04:45,960 --> 00:04:47,730
We're late.
60
00:04:49,380 --> 00:04:51,240
We are late.
61
00:05:00,680 --> 00:05:04,720
[Goldmine]
62
00:05:06,550 --> 00:05:08,350
It's nice.
63
00:05:08,350 --> 00:05:11,610
Drinking coffee and coming
into work together.
64
00:05:11,610 --> 00:05:14,820
Ah, about Na Ga Young...
65
00:05:15,530 --> 00:05:17,010
Why are you so businesslike?
66
00:05:17,010 --> 00:05:18,820
I'm in a rush right now.
67
00:05:18,820 --> 00:05:21,520
I ran a matching program like
you told me last time and
68
00:05:21,520 --> 00:05:26,340
I pulled out a list, but it's
obvious that it will be a fail.
69
00:05:26,340 --> 00:05:29,870
Then, why don't we go to the gallery
together and have another meeting?
70
00:05:29,870 --> 00:05:30,770
Gallery?
71
00:05:30,770 --> 00:05:32,980
I have to go there anyway.
72
00:05:32,980 --> 00:05:38,320
What about working outside the office?
73
00:05:38,320 --> 00:05:41,550
I have to stamp my hours first.
74
00:05:41,550 --> 00:05:43,720
Go stamp. I'll be waiting.
75
00:05:43,720 --> 00:05:45,300
I'll come back soon.
76
00:05:45,300 --> 00:05:47,310
Hey...
77
00:05:47,310 --> 00:05:50,190
Can you stamp me, too?
78
00:05:50,190 --> 00:05:51,940
Why are you doing this?
79
00:05:51,940 --> 00:05:54,020
Why am I doing this?
80
00:05:54,580 --> 00:05:59,610
Why am I doing this? You didn't do it
last time either. Why are you doing this?
81
00:06:04,130 --> 00:06:05,800
Stamp!
82
00:06:10,980 --> 00:06:14,440
That little... she's an expert.
83
00:06:15,830 --> 00:06:18,580
She's definitely an expert.
84
00:06:21,360 --> 00:06:23,460
Good morning.
85
00:06:38,020 --> 00:06:42,060
- What's the occasion?
- Team Leader told me not to steal yours.
86
00:06:42,060 --> 00:06:45,650
Really? Then, what will you do now?
87
00:06:45,650 --> 00:06:47,680
She gave me a different mission instead.
88
00:06:47,680 --> 00:06:51,000
- Different mission?
- Finding Kim So Eul, who's left the civilized world.
89
00:06:51,000 --> 00:06:53,750
Oh, she knew.
90
00:06:53,750 --> 00:06:56,300
But, why isn't she bugging me about it?
91
00:06:56,300 --> 00:06:59,050
It must've been the seaweed soup.
92
00:06:59,050 --> 00:07:01,740
Anyway, is there any news?
93
00:07:01,740 --> 00:07:04,590
He was in Gangwon
province until yesterday,
94
00:07:04,590 --> 00:07:08,310
but the day before yesterday, someone
said that they saw him in Gyeongsang-do.
95
00:07:08,310 --> 00:07:11,940
The way he pops up here and there, he is pretty
much a Hong Gil Dong (Korean Robin Hood character).
96
00:07:11,940 --> 00:07:13,580
So?
97
00:07:13,580 --> 00:07:16,450
I'm going to Dokdo tomorrow.
98
00:07:23,190 --> 00:07:27,910
You are suffering a lot.
99
00:07:31,540 --> 00:07:33,510
Where are you going?
100
00:07:33,910 --> 00:07:35,870
Working outside the office!
101
00:07:50,390 --> 00:07:53,490
Are you two coming into work together?
102
00:07:54,500 --> 00:07:57,190
Yes, it happened that way.
103
00:07:57,190 --> 00:07:58,650
Are you going somewhere?
104
00:07:59,150 --> 00:08:02,840
Since we are meeting like this,
you're okay with a cup of tea, right?
105
00:08:25,280 --> 00:08:27,690
I'm finally greeting you properly.
106
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
You just left like that last time.
107
00:08:32,170 --> 00:08:34,120
It's okay, right?
108
00:08:36,500 --> 00:08:38,160
It wasn't anything.
109
00:08:38,160 --> 00:08:39,780
That's good, then.
110
00:08:39,780 --> 00:08:43,380
I ate the sandwich.
111
00:08:51,910 --> 00:08:53,400
Mr. CEO.
112
00:08:55,150 --> 00:08:57,670
The next exhibition artist is here.
113
00:09:03,550 --> 00:09:04,990
Go ahead.
114
00:09:04,990 --> 00:09:07,120
I'll be back in a bit.
115
00:09:07,120 --> 00:09:09,390
I will fill that empty spot.
116
00:09:18,400 --> 00:09:21,350
We made a bet for him to
seduce then dump her.
117
00:09:21,350 --> 00:09:23,340
Oh, so it was a bet.
118
00:09:23,340 --> 00:09:26,860
It's not a bet. I'm being sincere.
119
00:09:28,700 --> 00:09:31,830
It's my first time seeing
Hoon Nam Oppa like this.
120
00:09:32,750 --> 00:09:34,290
Is that right?
121
00:09:34,880 --> 00:09:37,960
You seem to know a lot about my oppa.
122
00:09:37,960 --> 00:09:39,630
Perhaps.
123
00:09:39,990 --> 00:09:44,250
We've lived together before and
I've tried to seduce him, too.
124
00:09:48,530 --> 00:09:51,300
But he wouldn't fall for me.
125
00:09:51,980 --> 00:09:55,650
Hoon Nam Oppa is a guy
who can be trusted.
126
00:09:55,650 --> 00:09:58,980
He only seems like a
playboy on the outside.
127
00:10:02,070 --> 00:10:04,450
But the problem is...
128
00:10:06,420 --> 00:10:08,210
I am
129
00:10:08,210 --> 00:10:11,820
not a girl who can be trusted.
130
00:10:21,790 --> 00:10:25,220
I received a lot of help
while I was in Australia.
131
00:10:25,220 --> 00:10:28,040
Joon Soo is a part of
my precious memory.
132
00:10:28,040 --> 00:10:31,900
Can you give him some respect?
133
00:10:31,900 --> 00:10:33,500
I understand.
134
00:10:39,940 --> 00:10:42,120
I'll respect it.
135
00:10:46,520 --> 00:10:48,150
Can I call you "unni"?
136
00:10:48,150 --> 00:10:49,880
Whatever makes you feel comfortable.
137
00:10:50,630 --> 00:10:54,830
But, haven't we seen
each other somewhere?
138
00:10:55,220 --> 00:10:57,660
Why do you look so familiar?
139
00:10:57,660 --> 00:10:59,660
I'm seeing you for the first time.
140
00:11:04,880 --> 00:11:05,860
The meeting ended.
141
00:11:05,860 --> 00:11:07,270
- Already?
- Already?
142
00:11:07,270 --> 00:11:09,020
Let's go do our meeting.
143
00:11:12,080 --> 00:11:16,280
To be honest, it's a bit of a waste.
Watch.
144
00:11:17,150 --> 00:11:19,580
As you can see, there is
nothing wrong with it,
145
00:11:19,580 --> 00:11:22,820
but because the expiration dates for
salt-based foods like this are ambiguous,
146
00:11:22,820 --> 00:11:26,430
I don't feel right about discarding them just
because the expiration dates were a day or two ago.
147
00:11:26,430 --> 00:11:29,330
But it's the law, so what can we do?
148
00:11:29,330 --> 00:11:31,780
Then, how about distributing
them without charge?
149
00:11:31,780 --> 00:11:35,870
No. If it causes a problem,
it'll be worse. Discard all of it.
150
00:11:35,870 --> 00:11:38,830
I understand. I guess
there's nothing we can do.
151
00:11:39,680 --> 00:11:41,720
This is fine, though.
152
00:11:41,720 --> 00:11:43,210
Please, do as I ask.
153
00:11:43,210 --> 00:11:45,810
- Daddy!
- Daddy!
154
00:11:45,810 --> 00:11:48,560
Hey, San, Deul!
155
00:11:48,560 --> 00:11:52,500
Hello.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,370
- Have you eaten?
- Yes.
157
00:11:54,370 --> 00:11:56,500
You must be busy, raising twins.
158
00:11:56,500 --> 00:11:57,730
Don't even mention it.
159
00:11:57,730 --> 00:11:59,230
Then, I'll leave the rest to you.
160
00:11:59,230 --> 00:12:01,100
Don't worry and go.
161
00:12:01,100 --> 00:12:04,900
- San, Deul, we'll see you next time.
- Yes!
162
00:12:04,900 --> 00:12:07,570
- Good-bye.
- Good-bye.
- Alright, alright.
163
00:12:07,570 --> 00:12:08,700
Good-bye.
164
00:12:08,700 --> 00:12:11,280
Go in.
165
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Oh my, you guys are heavy.
166
00:12:15,060 --> 00:12:18,140
Honey, you have to stand in line properly today if you
want the kids to get at least one more experience.
167
00:12:18,140 --> 00:12:20,850
Understood. San and Deul are
going to help me, right?
168
00:12:20,850 --> 00:12:23,160
- Yes!
- Yes!
169
00:12:23,160 --> 00:12:25,210
Don't come out.
170
00:12:25,210 --> 00:12:27,280
It'll be good if we have lunch together.
171
00:12:27,280 --> 00:12:32,440
I also want to do that, but I have to go
because it's Coach Yang's birthday today.
172
00:12:34,080 --> 00:12:37,810
I'll see you at home later.
173
00:12:37,810 --> 00:12:39,640
At home...
174
00:12:39,640 --> 00:12:44,440
Oh? Shady Ryong.
Coach Yang's birthday cake later—
175
00:12:46,180 --> 00:12:49,490
He requested to leave early today.
176
00:12:49,490 --> 00:12:53,070
I think he's trying to go to
Coach Yang's birthday party.
177
00:12:54,880 --> 00:12:57,870
I'm leaving, go and work.
178
00:13:10,480 --> 00:13:12,410
- Hi, Da Bin.
- Oh, you're here.
179
00:13:12,410 --> 00:13:15,260
- And Coach?
- She went for a bath.
180
00:13:15,260 --> 00:13:16,250
Bath?
181
00:13:16,250 --> 00:13:20,070
It's her birthday today. She must be in a good
mood. She said she's going to scrub and look good.
182
00:13:20,070 --> 00:13:21,310
What about the others?
183
00:13:21,310 --> 00:13:25,860
Shopping for party goods. Ah! Since you're here,
would you take a look at this?
184
00:13:31,980 --> 00:13:33,350
Why are you looking at underwear?
185
00:13:33,350 --> 00:13:35,580
I want to buy our coach some underwear.
186
00:13:35,580 --> 00:13:38,890
She's always wearing raggedy panties,
trying to take care of us.
187
00:13:38,890 --> 00:13:43,220
I'm going to the store with the girls
later, but I don't know what to buy her.
188
00:13:43,220 --> 00:13:47,120
Okay, let's see.
189
00:13:48,480 --> 00:13:50,860
I think this is what she'd prefer.
190
00:13:50,860 --> 00:13:54,640
Regarding underwear, the person's
preferences are important,
191
00:13:54,640 --> 00:13:57,880
but the partner's preferences
are just as important, baby.
192
00:13:57,880 --> 00:14:01,090
Eh, who looks at underwear?
193
00:14:04,080 --> 00:14:06,130
This is pretty, what do you think?
194
00:14:06,130 --> 00:14:11,880
Oh, yes, of course. Ah. You're coming
to the party later, right?
195
00:14:11,880 --> 00:14:15,070
I might not be able to come
at night, so I came early.
196
00:14:15,070 --> 00:14:17,400
You can't come later?
197
00:14:18,880 --> 00:14:21,810
This looks delicious.
198
00:14:21,810 --> 00:14:25,350
What's this, rice?
199
00:14:25,350 --> 00:14:29,180
This is amazing.
200
00:14:29,180 --> 00:14:32,270
Thank you.
201
00:14:32,270 --> 00:14:36,130
Hey, why did you order so much?
There's so much variety, there's everything.
202
00:14:36,130 --> 00:14:40,470
You didn't think I'd be able to
provide this much for your birthday?
203
00:14:43,510 --> 00:14:46,180
This is so good.
204
00:14:46,180 --> 00:14:48,580
Happy birthday!
205
00:14:49,880 --> 00:14:52,400
Yum, it's delicious!
206
00:14:52,400 --> 00:14:54,440
Thank you.
207
00:14:55,380 --> 00:14:59,920
You don't need anything else?
I was going to buy cake, too—
208
00:14:59,920 --> 00:15:03,370
It's okay, someone said
they would buy the cake.
209
00:15:03,370 --> 00:15:04,960
Shady Ryong?
210
00:15:04,960 --> 00:15:09,290
You— I told you not to
keep calling him that!
211
00:15:09,290 --> 00:15:13,900
He's also Mr. Art's cousin.
212
00:15:13,900 --> 00:15:19,060
Yook Ryong told me before that he would definitely buy
my birthday cake and the wine for my zodiac sign.
213
00:15:21,180 --> 00:15:24,270
So, it's okay for me to not
be here tonight, right?
214
00:15:24,270 --> 00:15:27,360
What? Why?
215
00:15:27,360 --> 00:15:33,410
To be honest, Mr. Art
rented a room at our house.
216
00:15:33,410 --> 00:15:36,990
What? Rented a room?
217
00:15:36,990 --> 00:15:39,510
But we haven't done
anything together at night.
218
00:15:39,510 --> 00:15:42,220
Do what!?
219
00:15:44,080 --> 00:15:47,510
He sneaks into your house,
then tries to pull something—
220
00:15:49,680 --> 00:15:52,960
You, come here.
221
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Oh? Why? Why?
222
00:15:57,640 --> 00:16:04,470
Because I called him Shady Ryong?
I'm sorry. I'll stop doing it from now on.
223
00:16:04,470 --> 00:16:06,520
Jung Eum.
224
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
What? You're scaring me with
that low voice and all.
225
00:16:10,360 --> 00:16:15,680
To be honest, I heard
something from Yook Ryong.
226
00:16:17,480 --> 00:16:20,070
What did you hear?
227
00:16:24,080 --> 00:16:26,180
Truth is...
228
00:16:29,540 --> 00:16:35,400
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
229
00:16:45,580 --> 00:16:46,620
You've worked hard.
230
00:16:46,620 --> 00:16:50,030
It's really hard to make
reservations at this restaurant.
231
00:16:50,030 --> 00:16:54,170
Since I know the chef, I was
able to make reservations.
232
00:16:54,170 --> 00:17:00,080
But there is no way you can get a reservation suddenly
like this. That's how amazing this restaurant is.
233
00:17:00,080 --> 00:17:05,410
We can go there today and have a meeting with the
"Most Wanted Man" and "Most Wanted Woman"...
234
00:17:05,410 --> 00:17:11,410
So, we have to go there today, okay?
235
00:17:16,280 --> 00:17:19,390
Yes, Editor. No, no.
236
00:17:19,390 --> 00:17:23,540
Huh, right now?
237
00:17:23,540 --> 00:17:29,970
Oh, yes, not at all. I'll go right away.
Yes, I understand. Ah, yes.
238
00:17:32,280 --> 00:17:35,370
What to do? The editor
has asked me to come.
239
00:17:35,370 --> 00:17:39,490
It's okay, why don't you go already?
I can eat at home.
240
00:17:39,490 --> 00:17:44,660
Why? He says it was a restaurant where it's
hard to make reservations. Go with me.
241
00:17:45,980 --> 00:17:48,460
- Oh, that—
- Are you uncomfortable with just us two?
242
00:17:48,460 --> 00:17:50,530
No, no, no. It's not that.
243
00:17:50,530 --> 00:17:55,990
I'm not trying to hit on you.
I already like another guy.
244
00:17:56,840 --> 00:17:58,610
Oh, I see.
245
00:17:58,610 --> 00:18:03,380
So let's go. I need to see how good this place
is for him to make a fuss about it.
246
00:18:03,380 --> 00:18:08,090
Joon Soo, please take care of Soo Ji.
I'm leaving.
247
00:18:08,090 --> 00:18:12,200
It's so good, you won't regret it!
248
00:18:12,200 --> 00:18:16,020
Don't miss me too much, and you must go.
249
00:18:25,080 --> 00:18:28,370
- Shall we go?
- Yes.
250
00:18:28,370 --> 00:18:30,910
Hold on a second.
251
00:18:30,910 --> 00:18:32,090
Yes, Charlie?
252
00:18:32,090 --> 00:18:34,620
What do I do? What do I do?
253
00:18:34,620 --> 00:18:37,000
Why? What's going on?
254
00:18:37,000 --> 00:18:39,820
They said that the
reservation isn't valid.
255
00:18:39,820 --> 00:18:41,230
It's okay.
256
00:18:41,230 --> 00:18:46,490
This just means that the heavens want us to go
together. I'm sorry. I promise I'll buy next time.
257
00:18:46,490 --> 00:18:48,950
Okay, sounds good.
258
00:18:51,580 --> 00:18:53,640
- What should we do?
- It's a good thing.
259
00:18:53,640 --> 00:18:57,010
I'm not too fond of fancy
restaurants anyway.
260
00:18:57,010 --> 00:19:00,640
Then I will take care of you today.
261
00:19:01,540 --> 00:19:03,300
Sounds good.
262
00:19:28,190 --> 00:19:34,680
[Mr. Art]
263
00:19:34,680 --> 00:19:41,180
♫ It shows ♫
♫ I can't hide my heart ♫
264
00:19:41,180 --> 00:19:47,780
♫ Am I the only one in love? ♫
265
00:19:47,780 --> 00:19:52,720
♫ Truthfully, I'm afraid you aren't ♫
266
00:19:52,720 --> 00:19:55,170
I heard something from Yook Ryong.
267
00:19:55,170 --> 00:19:57,700
Honestly, you're a bet.
268
00:19:57,700 --> 00:20:00,360
Dating you was a bet between
Yook Ryong and that bastard.
269
00:20:00,360 --> 00:20:03,300
A bet to seduce and then
dump you, do you understand?
270
00:20:03,300 --> 00:20:05,610
Wake up.
271
00:20:05,610 --> 00:20:09,230
That's why that rich bastard
crawled into your house.
272
00:20:09,230 --> 00:20:14,420
♫ I really believed that I wasn't ♫
♫ I thought I wouldn't ever say I'm in love ♫
273
00:20:14,420 --> 00:20:17,140
I'll be living in this house,
staring today.
274
00:20:17,140 --> 00:20:20,900
My name is Kang Hoon Nam.
275
00:20:23,090 --> 00:20:26,270
♫ why am I like this? ♫
276
00:20:26,270 --> 00:20:30,680
Let's just think about now.
Forget everything.
277
00:20:30,680 --> 00:20:33,110
- Some kind of a beetle—
- Whoa!
278
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
What? You're afraid of bugs?
279
00:20:40,330 --> 00:20:42,530
Can you see me riding a bicycle?
280
00:20:42,530 --> 00:20:44,920
Don't get scared! Get rid of fear!
281
00:20:44,920 --> 00:20:49,860
When I was little, I just thought someone
who kicked shuttlecock well was so great.
282
00:20:51,580 --> 00:20:54,260
There are all sorts of strange tastes.
283
00:20:56,880 --> 00:20:57,900
Now?
284
00:20:57,900 --> 00:21:00,060
A man who can drive
confidently in reverse.
285
00:21:00,060 --> 00:21:01,640
Let's date.
286
00:21:04,780 --> 00:21:07,680
♫ With what words should I ♫
287
00:21:07,680 --> 00:21:09,050
Don't give it to some other guy.
288
00:21:09,050 --> 00:21:11,840
♫ love you more ♫
289
00:21:11,840 --> 00:21:13,830
Mine.
290
00:21:15,480 --> 00:21:17,270
Mom.
291
00:21:20,480 --> 00:21:24,460
It's okay, just look at me.
292
00:21:26,880 --> 00:21:32,970
♫ I couldn't do anything
about it being you ♫
293
00:21:32,970 --> 00:21:39,000
♫ The time that passed by
without me knowing you ♫
294
00:21:39,000 --> 00:21:43,460
♫ I can't turn it back ♫
295
00:21:43,460 --> 00:21:47,750
♫ but I'll give you more than that ♫
296
00:21:47,750 --> 00:21:53,600
This is all fake?
297
00:21:55,280 --> 00:22:00,280
♫ If not you ♫
298
00:22:06,880 --> 00:22:08,650
Cracorn!
299
00:22:11,680 --> 00:22:14,480
Did she not come in yet?
300
00:22:19,530 --> 00:22:22,740
Cracorn, are you in your room?
301
00:22:30,930 --> 00:22:34,310
What is this? Why aren't you
responding when you're here?
302
00:22:35,170 --> 00:22:37,510
Let's go eat something good.
303
00:23:06,430 --> 00:23:08,240
Cracorn!
304
00:23:11,590 --> 00:23:13,600
What's wrong?
305
00:23:20,430 --> 00:23:22,790
Did I do something wrong?
306
00:23:28,440 --> 00:23:32,220
If you're angry, why is that,
and if you're riled up, why?
307
00:23:32,220 --> 00:23:36,280
You have to talk, so I understand.
If you just—
308
00:23:39,360 --> 00:23:41,930
Okay, I understand.
309
00:23:41,930 --> 00:23:45,230
Let's talk when you've
gathered your thoughts.
310
00:23:45,230 --> 00:23:47,510
Let's get a drink.
311
00:24:00,060 --> 00:24:02,210
When is Jung Eum Unni coming?
312
00:24:02,210 --> 00:24:03,890
She's not going to come today.
313
00:24:03,890 --> 00:24:06,220
So, who are we waiting for then?
314
00:24:06,220 --> 00:24:09,550
I told you that a guest is coming and
that's why we set up the wine glasses.
315
00:24:09,550 --> 00:24:11,170
When is he coming?
316
00:24:11,170 --> 00:24:16,690
Wait a little bit. He said he
was coming, so I'm sure he will.
317
00:24:24,140 --> 00:24:26,690
No, you girls eat first.
318
00:24:26,690 --> 00:24:28,370
Ah!
319
00:24:28,370 --> 00:24:31,660
It's your birthday dinner, Coach.
You should eat with us.
320
00:24:31,660 --> 00:24:33,430
Since he hasn't even
called up until now—
321
00:24:33,430 --> 00:24:37,430
No. He's coming.
322
00:24:40,100 --> 00:24:42,270
He said he'd come.
323
00:24:47,410 --> 00:24:49,600
- Is there something on my hand?
- Yeah.
324
00:24:50,640 --> 00:24:52,470
That's it.
325
00:24:55,900 --> 00:24:57,730
- Come on.
- No, no. Oh, right.
326
00:24:57,730 --> 00:25:00,420
When is your birthday?
327
00:25:00,420 --> 00:25:02,910
Me? June 22nd.
328
00:25:02,910 --> 00:25:07,100
Amazing! Me, too.
My birthday is June 22nd, too!
329
00:25:07,100 --> 00:25:08,100
Really?
330
00:25:08,100 --> 00:25:12,190
Would I lie to you? We must
be meant for each other.
331
00:25:12,190 --> 00:25:15,700
Yeah! We must be fated.
332
00:25:17,190 --> 00:25:22,290
Noona, do you want to share a bottle
of wine on our birthday? Zodiac wine?
333
00:25:22,290 --> 00:25:23,300
Zodiac wine?
334
00:25:23,300 --> 00:25:27,060
You see, each zodiac sign has a wine.
335
00:25:27,060 --> 00:25:32,000
For highly sensitive people like us,
the cancer sign, it's sauvignon blanc.
336
00:25:32,000 --> 00:25:34,180
Sauvignon blanc? Whoa...
337
00:25:35,120 --> 00:25:38,230
My honey knows so much!
338
00:25:40,050 --> 00:25:46,580
I don't know about anything else, but I
will throw a birthday party for you.
339
00:25:48,440 --> 00:25:52,900
Okay, you do that for me.
340
00:25:53,640 --> 00:25:56,900
I'll do everything else
for you except that.
341
00:26:03,060 --> 00:26:04,890
Happy birthday!
342
00:26:04,890 --> 00:26:05,960
Yook Ryong.
343
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
Your sign is cancer, right?
344
00:26:07,360 --> 00:26:11,380
Yes, I am. That's why
I'm highly sensitive.
345
00:26:11,380 --> 00:26:16,200
In that case, I've prepared
your zodiac wine. Ta-da!
346
00:26:16,200 --> 00:26:18,570
Sauvignon blanc.
347
00:26:18,570 --> 00:26:20,700
Wow.
348
00:26:20,700 --> 00:26:22,350
This—
349
00:26:23,640 --> 00:26:26,990
Do you want to share a bottle of
wine on our birthday? Zodiac wine?
350
00:26:26,990 --> 00:26:31,420
I don't know about anything else, but I
will throw a birthday party for you.
351
00:26:31,420 --> 00:26:34,110
Since we share the same birthday,
we have the same zodiac sign.
352
00:26:34,110 --> 00:26:38,270
You said, "Let's have a party while drinking the zodiac wine."
You said that sauvignon blanc was the wine for cancer signs.
353
00:26:38,270 --> 00:26:42,320
Did I say that? Let's do that, then.
354
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
Yeah?
355
00:26:43,600 --> 00:26:46,810
Then, I'll have to get a
pretty set of glasses.
356
00:26:56,190 --> 00:26:58,540
He said he'd make sure he'd come.
357
00:27:30,290 --> 00:27:34,780
Teacher, we prepared something.
One, two, three.
358
00:27:34,780 --> 00:27:36,350
Ta-da!
359
00:27:36,350 --> 00:27:38,840
How is it, do you like it?
360
00:27:45,440 --> 00:27:47,340
It's pretty.
361
00:28:03,350 --> 00:28:06,670
You said that the wine for the
cancer sign is sauvignon blanc.
362
00:28:08,850 --> 00:28:15,120
Son of a b*itch. A worthless bastard.
363
00:28:27,040 --> 00:28:28,760
Noona.
364
00:28:31,020 --> 00:28:35,130
♪ Happy birthday to... you... ♪
365
00:28:39,640 --> 00:28:44,700
♪ Happy birthday to you. ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
366
00:28:44,700 --> 00:28:47,740
♪ Happy birthday, dear Coach Yang. ♪
367
00:28:47,740 --> 00:28:50,650
- ♪ Happy birthday to you. ♪
- Woo!
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,940
Blow out the candles.
369
00:28:54,940 --> 00:28:57,090
Make a wish.
370
00:29:03,650 --> 00:29:08,260
[Happy birthday, Yook Ryong oppa]
371
00:29:31,830 --> 00:29:35,580
Yeah, it was like that.
372
00:29:35,580 --> 00:29:40,550
As expected, you...
373
00:29:40,550 --> 00:29:42,610
Cheers, cheers!
374
00:30:00,930 --> 00:30:03,670
I don't know if you're okay
with this kind of place.
375
00:30:03,670 --> 00:30:06,240
Why? I can't eat at these kinds of
places because there aren't any.
376
00:30:06,240 --> 00:30:10,340
I like it. I like all
kinds of intestines.
377
00:30:13,970 --> 00:30:16,810
I'm a regular here and I
really like this place.
378
00:30:16,810 --> 00:30:19,170
It's really good.
They'll make fried rice later.
379
00:30:19,170 --> 00:30:21,090
It's good.
380
00:30:25,170 --> 00:30:29,620
Come in. You're with a
different man today.
381
00:30:29,620 --> 00:30:33,000
That guy is with another woman, too.
382
00:30:35,150 --> 00:30:37,150
Over there.
383
00:30:49,370 --> 00:30:51,860
What are you doing? Hurry and come.
384
00:30:54,510 --> 00:30:56,370
Yoo Jung Eum.
385
00:31:18,700 --> 00:31:22,740
I prepared some good pigskin
to give you, so take it.
386
00:31:22,740 --> 00:31:25,310
Eat. I'll bring it over.
387
00:31:28,730 --> 00:31:30,340
I didn't introduce you two.
388
00:31:30,340 --> 00:31:34,110
You guys haven't met before, right?
She is a patient that Charlie introduced.
389
00:31:34,110 --> 00:31:36,480
We don't need to greet each other.
390
00:31:36,480 --> 00:31:40,630
It must be fate. Right, Unni?
391
00:31:41,350 --> 00:31:44,070
You don't call this fate.
You call it a coincidence.
392
00:31:44,070 --> 00:31:46,970
What? You all know each other?
393
00:31:46,970 --> 00:31:50,170
I'm living at Hoon Nam Oppa's
house right now.
394
00:31:50,170 --> 00:31:55,270
I'm the past woman, and
she's the present woman.
395
00:31:57,170 --> 00:31:57,970
What?
396
00:31:57,970 --> 00:32:01,710
You're trying to make them
misunderstand again.
397
00:32:01,710 --> 00:32:06,770
Hold on, what do you mean
Soo Ji is at your place?
398
00:32:07,500 --> 00:32:09,140
You're at Jung Eum's place, too.
399
00:32:09,140 --> 00:32:11,270
I have been renting a room
there for a long time.
400
00:32:11,270 --> 00:32:13,410
She and I go back a long way, too.
401
00:32:13,410 --> 00:32:18,050
Even though you go back a long way,
you don't let them stay at your house.
402
00:32:18,050 --> 00:32:22,000
A friend renting a room
is not so nosy either.
403
00:32:26,810 --> 00:32:28,910
Kang Hoon Nam.
404
00:32:31,200 --> 00:32:39,230
Let's... break up.
405
00:32:44,930 --> 00:32:50,210
[The Undateables]
[Dating is a consonant.]
406
00:32:50,210 --> 00:32:55,350
Depending on what vowel follows,
the meaning can change completely.
407
00:32:55,350 --> 00:33:02,250
Depending on the choice made,
the relationship can change completely.
408
00:33:02,250 --> 00:33:06,310
Relationships are consonants.
409
00:33:07,820 --> 00:33:14,500
♫ I call you, I call you ♫
410
00:33:14,500 --> 00:33:22,220
♫ I call you like this ♫
411
00:33:22,220 --> 00:33:29,340
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
412
00:33:29,340 --> 00:33:32,900
♫ In case we drift apart ♫
413
00:33:32,900 --> 00:33:36,980
♫ and I'm alone again ♫
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese