Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:20,667 --> 00:09:21,434
Get up!
2
00:09:23,567 --> 00:09:24,533
Leave it on the ground.
3
00:13:19,000 --> 00:13:23,533
The Starting Point
4
00:13:25,600 --> 00:13:28,801
Produced by Jo Gyujin
5
00:13:29,366 --> 00:13:34,000
Original work by Jeon Ji-hyeon Screenplay by Kim Ji-heon Adapted by Baek Gyeol
6
00:13:34,000 --> 00:13:38,333
Cinematography by Seo Jeong-min Lighting by Yun Chang-hwa Art by Kim Yu-jun
7
00:14:08,234 --> 00:14:12,533
Shin Seong-il
8
00:14:12,533 --> 00:14:17,701
Moon Hee
9
00:14:36,433 --> 00:14:42,100
Executive Producer: U Gi-dong
10
00:14:42,100 --> 00:14:47,300
Directed by Lee Man-hee
11
00:18:23,666 --> 00:18:26,933
A man is dead. Who cares about a bag?
12
00:18:27,666 --> 00:18:30,666
You were the one who volunteered to return the favor.
13
00:18:31,933 --> 00:18:33,600
Idiot.
14
00:18:35,767 --> 00:18:37,467
Aren't you even sorry?
15
00:18:39,767 --> 00:18:41,834
Huh? Aren't you?
16
00:18:44,433 --> 00:18:47,399
If apologizing would do the trick,
17
00:18:47,400 --> 00:18:49,534
I'd apologize a hundred times.
18
00:18:50,701 --> 00:18:52,067
But do you feel responsible?
19
00:18:56,767 --> 00:18:59,968
I feel guilty about committing a murder.
20
00:18:59,968 --> 00:19:01,734
Be quiet!
21
00:19:01,733 --> 00:19:05,366
A guy like you ending up in prison isn't a big deal.
22
00:19:05,366 --> 00:19:07,067
Because of your mistake,
23
00:19:07,067 --> 00:19:10,352
it'll affect our business and credit very negatively.
24
00:19:10,352 --> 00:19:11,901
Do you feel responsible for these?
25
00:19:11,901 --> 00:19:15,801
I don't feel guilty in my conscience.
26
00:19:15,800 --> 00:19:17,167
Wait.
27
00:19:22,733 --> 00:19:26,433
You must be tired now.
28
00:19:26,433 --> 00:19:28,000
Don't get too excited.
29
00:19:30,767 --> 00:19:34,801
I'll settle the murder you committed.
30
00:19:34,800 --> 00:19:36,067
You'd better do that.
31
00:19:37,099 --> 00:19:41,701
If the murder is revealed, the president, director,
32
00:19:41,701 --> 00:19:44,200
and all of you will join my ranks.
33
00:19:46,601 --> 00:19:47,734
Go to the other room!
34
00:20:04,233 --> 00:20:06,266
If we don't get rid of him,
35
00:20:06,267 --> 00:20:09,000
our 7-year secret will be disclosed.
36
00:20:10,400 --> 00:20:13,567
I've already come up with a solution.
37
00:20:13,567 --> 00:20:15,500
What is it?
38
00:20:15,500 --> 00:20:19,032
I'm gathering people to go hiking on Mt. Seorak.
39
00:20:19,032 --> 00:20:20,766
A vacation for his efforts?
40
00:20:20,767 --> 00:20:26,067
It'd be his last holiday. I'm going to prepare the bride for him.
41
00:20:27,433 --> 00:20:29,067
We'll go and come back.
42
00:21:14,000 --> 00:21:15,634
You have an awful symptom.
43
00:21:15,634 --> 00:21:17,867
My fever is 380 degrees.
44
00:21:29,334 --> 00:21:31,299
I'm sure it's not your first time, so why the rush?
45
00:21:31,299 --> 00:21:33,366
My symptom is just awful.
46
00:21:35,299 --> 00:21:36,834
There's always an order in doing things.
47
00:21:38,433 --> 00:21:40,067
Take off your hat first.
48
00:21:42,099 --> 00:21:43,366
And your coat.
49
00:21:46,032 --> 00:21:48,199
Take out your wallet and pay me.
50
00:21:48,968 --> 00:21:52,933
Brush your teeth. Wash your hands and feet.
51
00:21:52,933 --> 00:21:55,901
Next, lie down and wait for me in a good manner.
52
00:21:58,366 --> 00:22:01,133
It's a gentleman's virtue to wait for a lady.
53
00:22:01,133 --> 00:22:02,834
Okay.
54
00:22:52,601 --> 00:22:53,434
Who is it?
55
00:22:53,433 --> 00:22:54,466
It's me!
56
00:22:56,701 --> 00:22:57,800
Not now.
57
00:22:57,800 --> 00:22:59,701
It's urgent. Open up!
58
00:23:04,067 --> 00:23:05,067
It's okay.
59
00:23:06,534 --> 00:23:08,367
Don't be scared.
60
00:23:10,634 --> 00:23:12,968
A client is here, get dressed.
61
00:23:12,968 --> 00:23:14,167
Okay.
62
00:23:15,166 --> 00:23:17,199
Why are you intruding on my business?
63
00:23:18,334 --> 00:23:19,968
I'm sorry.
64
00:23:19,968 --> 00:23:23,133
But this guy should leave us for a moment.
65
00:23:23,133 --> 00:23:25,567
Yes, I'll leave.
66
00:23:25,567 --> 00:23:26,666
Excuse me.
67
00:23:27,800 --> 00:23:28,701
Wait.
68
00:23:33,133 --> 00:23:34,200
I'm sorry.
69
00:23:34,200 --> 00:23:35,867
Thank you.
70
00:23:43,366 --> 00:23:44,399
What are you doing?
71
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
You said you wanted to open up a hair salon?
72
00:23:50,800 --> 00:23:53,233
You shouldn't ask about my dreams so hastily.
73
00:24:04,534 --> 00:24:08,667
With this much money, you could open up two salons.
74
00:24:10,267 --> 00:24:15,400
Just pretend to be the wife of a handsome man for three days.
75
00:24:15,400 --> 00:24:16,968
What is it about?
76
00:24:16,968 --> 00:24:19,467
You're going on a honeymoon to Mt. Seorak.
77
00:24:20,534 --> 00:24:21,901
Honeymoon?
78
00:24:23,666 --> 00:24:26,800
All you have to do is follow my instructions.
79
00:24:27,767 --> 00:24:29,701
If you do anything else,
80
00:24:29,701 --> 00:24:32,701
I'll be using this money to carry out your funeral.
81
00:24:33,767 --> 00:24:34,767
Here.
82
00:24:52,933 --> 00:24:56,067
Mt. Seorak Tourist Lodge
83
00:25:31,567 --> 00:25:34,334
It's over there.
84
00:26:10,067 --> 00:26:11,634
Over there.
85
00:26:59,800 --> 00:27:03,433
You've had your eyes fixed on something. Why?
86
00:27:03,433 --> 00:27:05,834
- I think I've seen him before. - Who?
87
00:27:05,834 --> 00:27:07,100
That man.
88
00:27:08,733 --> 00:27:11,666
Why would a man visit a gynecologist?
89
00:27:16,867 --> 00:27:19,433
People would suspect us of being a strange couple.
90
00:27:21,366 --> 00:27:22,567
After all,
91
00:27:22,567 --> 00:27:25,968
shouldn't we have to pretend to be a newlywed couple?
92
00:27:25,968 --> 00:27:27,933
What do you want me to do?
93
00:27:27,933 --> 00:27:30,133
Say something.
94
00:27:30,133 --> 00:27:31,834
What should I say?
95
00:27:31,834 --> 00:27:34,100
Just like people who meet for the first time.
96
00:27:35,800 --> 00:27:38,266
What do people say when they first meet?
97
00:27:39,133 --> 00:27:40,267
People usually ask names.
98
00:27:41,233 --> 00:27:44,533
As well as their age and the hometown.
99
00:27:44,534 --> 00:27:46,234
And what else?
100
00:27:47,901 --> 00:27:49,500
Your phone number?
101
00:27:51,099 --> 00:27:54,600
You should ask me if I had slept with another man.
102
00:27:54,601 --> 00:27:57,400
- I won't ask you that. - Why not?
103
00:27:57,400 --> 00:27:59,601
I'd be disappointed if you're experienced.
104
00:27:59,601 --> 00:28:02,033
And I'd feel unpleasant if you don't have any.
105
00:28:02,032 --> 00:28:04,466
Why would you feel unpleasant?
106
00:28:04,467 --> 00:28:07,234
Because it would be such an obvious lie.
107
00:28:16,133 --> 00:28:17,601
Your coffee is getting cold.
108
00:28:20,467 --> 00:28:24,200
The newlywed couple can have room 108.
109
00:28:29,032 --> 00:28:30,132
Oh, my stomach!
110
00:28:30,133 --> 00:28:31,200
Miss!
111
00:28:31,200 --> 00:28:32,167
Yes?
112
00:28:32,166 --> 00:28:35,666
We're having a big problem. My wife is in pain.
113
00:28:37,767 --> 00:28:39,067
Oh, my stomach.
114
00:28:40,733 --> 00:28:42,099
- Honey. - My stomach.
115
00:28:42,099 --> 00:28:44,399
- Is the hospital far from here? - It's a bit far.
116
00:28:44,400 --> 00:28:46,767
- I'll examine your wife. - Are you a doctor?
117
00:28:46,767 --> 00:28:49,100
No, but my father is a doctor.
118
00:28:49,099 --> 00:28:50,433
What are you doing?
119
00:28:50,433 --> 00:28:52,600
That won't be necessary.
120
00:28:52,601 --> 00:28:55,133
What did he just say?
121
00:28:57,200 --> 00:29:00,534
I'm an expert on women issues.
122
00:29:02,534 --> 00:29:03,234
You'll be okay.
123
00:29:04,400 --> 00:29:05,467
You can take it easy now.
124
00:29:06,334 --> 00:29:07,634
Make her lie down.
125
00:29:11,800 --> 00:29:13,833
Let me remove your belt. Hold on.
126
00:29:16,534 --> 00:29:19,133
Is your husband really a gynecologist?
127
00:29:19,133 --> 00:29:20,933
That'll be 50 cents.
128
00:29:23,433 --> 00:29:25,299
It's an illness I'm very aware of.
129
00:29:25,299 --> 00:29:27,334
Don't worry.
130
00:29:27,334 --> 00:29:28,500
Are you regretting
131
00:29:30,366 --> 00:29:32,099
coming here with me?
132
00:29:33,733 --> 00:29:34,800
Yes, I am.
133
00:29:38,133 --> 00:29:39,366
Do you regret it?
134
00:29:41,433 --> 00:29:44,299
Please give her the pain killers you brought with you.
135
00:29:44,299 --> 00:29:45,867
The medicine will cost a dollar.
136
00:29:45,867 --> 00:29:46,800
Okay.
137
00:29:53,467 --> 00:29:54,834
You should be glad.
138
00:29:56,767 --> 00:29:58,000
She's pregnant.
139
00:29:58,567 --> 00:29:59,567
What?
140
00:29:59,567 --> 00:30:01,299
Is it your first child?
141
00:30:01,299 --> 00:30:03,767
We got married yesterday.
142
00:30:03,767 --> 00:30:06,601
So it was a shotgun wedding.
143
00:30:06,601 --> 00:30:09,834
No, I've followed moral codes.
144
00:33:02,867 --> 00:33:05,600
Honey, they dance very well.
145
00:33:07,567 --> 00:33:10,733
No, they don't. Shamans dance better than them.
146
00:33:10,733 --> 00:33:13,967
Sir, that's not true. How dare you compare them with shamans?
147
00:33:13,968 --> 00:33:16,701
They'll be leaving for Hong Kong in a week
148
00:33:16,701 --> 00:33:18,767
which is why they're practicing hard.
149
00:33:18,767 --> 00:33:20,534
Please refrain from such ignorant remarks.
150
00:33:20,534 --> 00:33:21,467
Excuse me.
151
00:33:21,467 --> 00:33:23,868
Do you have anything to do with those people?
152
00:33:23,867 --> 00:33:26,399
My mother used to be a ballerina.
153
00:33:26,400 --> 00:33:28,634
- What? Ballerina? - Yes.
154
00:33:28,634 --> 00:33:30,000
What a joke!
155
00:33:32,032 --> 00:33:33,733
I don't care.
156
00:33:33,733 --> 00:33:35,500
Introducing a contraceptive pill.
157
00:33:35,500 --> 00:33:39,834
The only oral pill that FDA has recognized.
158
00:33:39,834 --> 00:33:42,334
With a success rate of 99.9%,
159
00:33:42,334 --> 00:33:45,734
you have a 0.1% rate of failure.
160
00:33:45,733 --> 00:33:49,399
The pill is for the modern women
161
00:33:49,400 --> 00:33:52,234
who require precision.
162
00:34:39,900 --> 00:34:43,132
Sir, I guess we're the same kind.
163
00:34:44,166 --> 00:34:47,299
A trip isn't best to go alone.
164
00:34:48,099 --> 00:34:50,766
But a trip is always best on your own.
165
00:34:54,067 --> 00:34:55,900
Come this way.
166
00:35:06,900 --> 00:35:08,166
What are you looking at?
167
00:35:42,067 --> 00:35:44,534
Don't you feel something strange about them?
168
00:35:46,032 --> 00:35:48,032
They seem happy on the outside
169
00:35:48,032 --> 00:35:51,233
but they each seem to have a secret.
170
00:35:51,233 --> 00:35:52,800
- Secret? - Yes.
171
00:36:54,833 --> 00:36:56,567
Hello.
172
00:36:59,601 --> 00:37:03,733
Have you ever been to Dr. Park's Clinic in Sogong-dong?
173
00:37:03,733 --> 00:37:07,266
The girls near the Chosun Hotel are my regulars.
174
00:37:08,067 --> 00:37:10,467
You don't have to be afraid.
175
00:37:10,467 --> 00:37:12,867
The only person that knows you
176
00:37:12,867 --> 00:37:14,433
is me.
177
00:37:21,666 --> 00:37:22,400
Here.
178
00:37:24,701 --> 00:37:26,300
Hey...
179
00:37:29,300 --> 00:37:30,400
Here.
180
00:37:31,934 --> 00:37:35,667
Whether it's night in Sogong-dong or Mt. Seorak,
181
00:37:35,666 --> 00:37:37,333
- it's all the same. - Doctor!
182
00:37:41,967 --> 00:37:43,299
How many months is she?
183
00:37:45,701 --> 00:37:48,900
Over 12 months!
184
00:38:15,833 --> 00:38:17,366
Are you afraid right now?
185
00:38:17,367 --> 00:38:19,567
Yes, I'm afraid.
186
00:38:20,333 --> 00:38:21,433
Of me?
187
00:38:21,434 --> 00:38:23,300
Of time passing by.
188
00:38:24,199 --> 00:38:26,099
Don't you think it's strange?
189
00:38:27,467 --> 00:38:29,367
- What? - Of us.
190
00:38:30,400 --> 00:38:32,367
Why do you think so?
191
00:38:34,766 --> 00:38:39,099
We've met under strange circumstances this morning.
192
00:38:39,099 --> 00:38:42,099
We know nothing about each other.
193
00:38:43,099 --> 00:38:47,266
But neither of us tries to know about each other.
194
00:38:47,266 --> 00:38:48,701
Why's that?
195
00:38:49,400 --> 00:38:53,133
- Knowing each other leaves us memories. - Can't we do that?
196
00:38:55,032 --> 00:38:57,266
Remembering will bring the pain.
197
00:38:58,534 --> 00:39:02,267
It's best not to know anything about one another.
198
00:39:06,601 --> 00:39:08,800
We'll be parting in two days.
199
00:39:09,634 --> 00:39:15,099
And a few days later, we'll forget ever meeting.
200
00:41:11,032 --> 00:41:14,132
Get up. It's time to get to work.
201
00:41:25,000 --> 00:41:26,733
I don't like lazy people.
202
00:41:35,300 --> 00:41:37,534
I'll forget about work today.
203
00:41:40,099 --> 00:41:42,132
No, you must get up.
204
00:41:44,199 --> 00:41:45,233
What time is it?
205
00:41:47,501 --> 00:41:49,167
It's almost 8 o'clock.
206
00:41:50,434 --> 00:41:53,033
Which tie will you wear today?
207
00:41:53,032 --> 00:41:54,967
I'm not sure.
208
00:41:54,967 --> 00:41:57,166
I think the red one will be nice.
209
00:41:57,166 --> 00:41:58,400
How about shoes?
210
00:41:58,400 --> 00:42:00,300
Black shoes will be nice.
211
00:42:01,199 --> 00:42:02,099
You think?
212
00:42:16,601 --> 00:42:18,267
A day has passed.
213
00:42:23,800 --> 00:42:25,500
One more day is left.
214
00:42:29,367 --> 00:42:31,801
I've never met a nicer man than you.
215
00:42:42,833 --> 00:42:44,634
Isn't it a great morning?
216
00:42:49,967 --> 00:42:52,701
I'm not a nice guy.
217
00:42:53,967 --> 00:42:55,766
I've never seen a man
218
00:42:55,766 --> 00:42:59,299
who would resist a woman while in the same bed overnight.
219
00:43:27,867 --> 00:43:29,299
Oh, is that true?
220
00:43:29,300 --> 00:43:30,767
She's a prostitute.
221
00:43:33,867 --> 00:43:35,567
My goodness. We were completely deceived.
222
00:43:35,567 --> 00:43:38,000
- Is it true? - I'm not sure.
223
00:44:03,601 --> 00:44:05,000
Hey, sir.
224
00:44:05,000 --> 00:44:07,032
Can't you turn off the radio?
225
00:44:08,434 --> 00:44:09,767
Turn it off!
226
00:44:09,766 --> 00:44:11,366
Just leave it.
227
00:44:11,367 --> 00:44:15,501
This is the first radio he's ever come across
228
00:44:15,501 --> 00:44:19,234
and he's just fascinated with it. Please try to understand.
229
00:44:21,367 --> 00:44:24,567
Hey, why don't you carry a phonograph on your back?
230
00:44:28,501 --> 00:44:32,067
Hey, don't you know about Minor Offenses Act, clause 8?
231
00:44:32,067 --> 00:44:33,501
What? Minor Offenses Act?
232
00:44:34,567 --> 00:44:39,601
I'm sorry. My husband doesn't know how to use it properly.
233
00:44:39,601 --> 00:44:42,800
He knows how to play it but doesn't know how to turn it off.
234
00:44:42,800 --> 00:44:46,701
How many times did I tell you to turn the dial the other way?
235
00:44:46,701 --> 00:44:47,534
Well...
236
00:44:47,534 --> 00:44:50,467
I keep turning it this way.
237
00:44:51,400 --> 00:44:52,666
It gets louder.
238
00:44:54,099 --> 00:44:55,701
I'm sorry.
239
00:45:40,067 --> 00:45:44,300
Everyone, breakfast will be served.
240
00:45:44,300 --> 00:45:46,400
As soon as the meal is over,
241
00:45:46,400 --> 00:45:50,200
you'll be heading out on the much awaited tour of Mt. Seorak.
242
00:45:50,199 --> 00:45:53,399
Please be fully prepared.
243
00:47:26,032 --> 00:47:29,366
Do we have to follow them around?
244
00:47:29,367 --> 00:47:30,601
Why?
245
00:47:30,601 --> 00:47:33,501
The guy in the glasses seems suspicious.
246
00:47:33,501 --> 00:47:35,968
What about the guy with the gun?
247
00:47:35,967 --> 00:47:38,032
You're a bit strange, too.
248
00:47:38,032 --> 00:47:40,666
We've met under strange circumstances.
249
00:47:40,666 --> 00:47:43,333
I wish to go back to Seoul right now.
250
00:47:43,333 --> 00:47:45,933
The person who sent you here won't allow you to go back
251
00:47:45,934 --> 00:47:47,467
on your own will.
252
00:47:57,000 --> 00:47:58,199
Here.
253
00:47:59,733 --> 00:48:03,233
You can go off on your own from here.
254
00:48:03,233 --> 00:48:05,833
It's 9:20 right now.
255
00:48:05,833 --> 00:48:09,567
Please return to this spot at 5 in the afternoon.
256
00:48:09,567 --> 00:48:13,300
We'll be camping outside on your last night here
257
00:48:13,300 --> 00:48:15,133
and we'll set up camp nearby.
258
00:48:15,132 --> 00:48:19,333
Please have a great time and come back on time.
259
00:48:36,067 --> 00:48:37,967
This is a quarantine site.
260
00:48:37,967 --> 00:48:40,000
I'll store your gun for you.
261
00:48:41,333 --> 00:48:42,132
Okay.
262
00:48:44,534 --> 00:48:46,767
- Please keep this for me, too. - Yes.
263
00:49:01,367 --> 00:49:04,534
- Aren't you going up? - I will.
264
00:49:48,601 --> 00:49:49,968
Be careful of the path.
265
00:49:56,601 --> 00:49:57,099
Hurry up.
266
00:49:57,099 --> 00:49:59,733
- Let's take a rest. - What?
267
00:50:04,467 --> 00:50:05,901
I'm out of breath.
268
00:50:05,900 --> 00:50:08,567
- Do you feel it already? - What?
269
00:50:09,233 --> 00:50:10,766
Your period.
270
00:50:10,766 --> 00:50:11,900
Oh!
271
00:50:14,400 --> 00:50:16,501
But is it true?
272
00:50:18,067 --> 00:50:19,233
What?
273
00:50:19,233 --> 00:50:22,299
About what the doctor's wife had said.
274
00:50:23,132 --> 00:50:24,766
Does it matter?
275
00:50:24,766 --> 00:50:26,466
Of course it matters!
276
00:50:26,467 --> 00:50:30,634
What if word gets out that we had gone on a tour with a prostitute?
277
00:50:30,634 --> 00:50:34,400
I'll ask my father about the gynecology clinic.
278
00:50:34,400 --> 00:50:36,467
Let's hurry up.
279
00:50:37,032 --> 00:50:37,867
Hurry.
280
00:50:38,601 --> 00:50:39,634
Be careful.
281
00:50:42,367 --> 00:50:44,701
That couple is very strange.
282
00:50:44,701 --> 00:50:46,601
Because of rumors that she's a prostitute?
283
00:50:46,601 --> 00:50:47,867
No.
284
00:50:47,867 --> 00:50:51,233
The guy in the black glasses is strange, too.
285
00:50:51,233 --> 00:50:53,032
He's a writer of detective novels.
286
00:50:54,032 --> 00:50:58,266
He looks more like a villain in a detective novel.
287
00:50:58,266 --> 00:51:01,800
- You're ruining the mood. - I'm sorry.
288
00:51:01,800 --> 00:51:05,032
The guy with the gun seemed suspicious as well.
289
00:51:05,032 --> 00:51:07,567
He went out hunting in the morning for sure
290
00:51:07,567 --> 00:51:08,934
but when he came to the dining area,
291
00:51:08,934 --> 00:51:11,501
he didn't have a single bird with him.
292
00:51:13,067 --> 00:51:15,067
Don't you find me strange?
293
00:51:15,067 --> 00:51:16,333
I'm sorry.
294
00:51:20,367 --> 00:51:22,634
It's catkin!
295
00:51:25,766 --> 00:51:29,833
- Is this a flower or a leaf? - It's a flower.
296
00:51:29,833 --> 00:51:32,399
- No, it's a leaf. - It's a flower.
297
00:51:32,400 --> 00:51:34,701
- It's a leaf. - No.
298
00:51:34,701 --> 00:51:37,601
This is spring.
299
00:51:39,400 --> 00:51:41,267
Look at the mountain.
300
00:51:42,132 --> 00:51:44,733
The rocky mountain surrounds us, doesn't it?
301
00:51:44,733 --> 00:51:46,800
Guess how tall it is.
302
00:51:46,800 --> 00:51:48,666
At least 1,000 meters.
303
00:51:48,666 --> 00:51:51,900
We can look down on people from up there.
304
00:51:51,900 --> 00:51:53,466
Do you want to look down?
305
00:51:54,166 --> 00:51:56,534
I've lived my entire life looking up.
306
00:51:56,534 --> 00:51:58,701
I want to live looking down from now.
307
00:52:00,467 --> 00:52:01,834
Let's go up.
308
00:52:02,567 --> 00:52:04,233
Do you think we can?
309
00:52:04,233 --> 00:52:05,766
Let's do the best we can.
310
00:52:06,467 --> 00:52:07,166
Here.
311
00:53:09,400 --> 00:53:11,501
Hold on tight.
312
00:53:42,967 --> 00:53:43,933
Be careful.
313
00:53:55,934 --> 00:53:57,300
Over there.
314
00:54:13,367 --> 00:54:14,634
Oh!
315
00:54:36,666 --> 00:54:39,132
Help!
316
00:54:39,132 --> 00:54:41,533
Help!
317
00:54:45,333 --> 00:54:47,299
Help!
318
00:54:47,900 --> 00:54:50,399
Help!
319
00:54:52,501 --> 00:54:53,634
Wait a moment.
320
00:54:53,634 --> 00:54:55,867
- No, honey... - Tell me!
321
00:54:55,867 --> 00:54:57,067
- Please. - Hurry.
322
00:54:57,067 --> 00:54:58,701
- Tell me right now. - Please listen to me.
323
00:54:58,701 --> 00:55:00,132
- I'm begging you. - Tell me.
324
00:55:00,132 --> 00:55:02,233
Honey, it's really not true. Honey!
325
00:55:02,233 --> 00:55:03,867
It's not true.
326
00:55:03,867 --> 00:55:05,467
- Honey. - Can't you tell me the truth?
327
00:55:06,434 --> 00:55:09,100
No, it's not true.
328
00:55:09,099 --> 00:55:12,166
It's because I ate too much yesterday. It's true, honey.
329
00:55:12,166 --> 00:55:14,233
Oh, no! Honey!
330
00:55:14,233 --> 00:55:16,266
Honey, what am I going to do?
331
00:55:16,266 --> 00:55:20,099
Oh, help me!
332
00:55:20,099 --> 00:55:21,567
Please help me!
333
00:55:21,567 --> 00:55:24,233
Honey, don't do this.
334
00:55:30,867 --> 00:55:33,833
He's worn his tie wrong.
335
00:55:36,032 --> 00:55:37,299
Stop fooling around.
336
00:55:37,300 --> 00:55:39,267
Honey, no.
337
00:55:39,266 --> 00:55:41,466
It's the truth.
338
00:55:41,467 --> 00:55:44,267
Tell me. Why are you in danger?
339
00:55:44,266 --> 00:55:48,533
Just as I never asked you why you've become my bride,
340
00:55:49,701 --> 00:55:51,434
you shouldn't try to know about me.
341
00:55:51,434 --> 00:55:53,434
- I'll tell you. - Drop it.
342
00:55:55,434 --> 00:56:02,067
After just one more night, we'll be back in Seoul.
343
00:56:21,666 --> 00:56:22,733
Everyone?
344
00:56:23,666 --> 00:56:25,099
I'm very sorry.
345
00:56:25,099 --> 00:56:29,132
By our mistake, we were able to get only two tents.
346
00:56:29,132 --> 00:56:31,399
I hope you understand.
347
00:56:33,634 --> 00:56:36,266
Everyone, please listen to me.
348
00:56:36,266 --> 00:56:38,900
Since it's come to this, let's go inside and sleep.
349
00:56:40,166 --> 00:56:41,132
I'm sorry.
350
00:56:41,967 --> 00:56:43,900
I'm sorry. I hope you understand.
351
00:56:55,934 --> 00:56:58,100
Be careful of catching the cold.
352
00:57:04,867 --> 00:57:06,366
- Stay safe. - Good night, honey.
353
00:57:06,367 --> 00:57:09,133
Good night. Good night until the morning.
354
00:57:37,634 --> 00:57:40,400
Why aren't the handsome pair back?
355
00:57:40,400 --> 00:57:44,233
Well, we'll wait a while. If they're not back soon,
356
00:57:44,233 --> 00:57:46,800
we'll have to report them to the police, won't we?
357
00:57:49,900 --> 00:57:53,233
I have something to discuss with you. Shall we talk over there?
358
00:57:53,867 --> 00:57:55,299
Yes, sure.
359
00:58:07,000 --> 00:58:08,800
- Hey! - Why are you doing this?
360
00:58:08,800 --> 00:58:10,299
Tell me the truth.
361
00:58:10,300 --> 00:58:13,534
- What did you do to the couple? - What do you mean?
362
00:58:13,534 --> 00:58:17,567
Tell me the truth. You seemed strange from the start.
363
00:58:17,567 --> 00:58:21,634
- It's a misunderstanding. - Hey!
364
00:58:25,934 --> 00:58:28,367
I'm a writer of detective novels.
365
00:58:29,367 --> 00:58:31,133
Detective novels?
366
00:58:31,132 --> 00:58:36,299
Yes, it was wrong of me to model a character after you
367
00:58:36,300 --> 00:58:39,234
but I didn't do anything now nor in the past.
368
00:58:44,400 --> 00:58:46,099
Hey.
369
00:58:48,434 --> 00:58:51,734
It's like we're in a prison camp.
370
00:58:51,733 --> 00:58:54,467
We'd be treated better in a prison camp.
371
00:58:55,300 --> 00:58:59,367
I wonder what the guy who prepared only two tents looks like.
372
00:58:59,367 --> 00:59:05,534
He's probably the son of a widow or widower.
373
00:59:06,601 --> 00:59:08,099
Look at this.
374
00:59:08,099 --> 00:59:11,099
Is there a law we can apply to a situation like this?
375
00:59:12,400 --> 00:59:16,400
Not that I know of.
376
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
But you won't have to worry.
377
00:59:23,434 --> 00:59:26,801
Burning a tent will solve the problem.
378
00:59:38,534 --> 00:59:41,067
What do two of you think
379
00:59:41,067 --> 00:59:44,300
- of the segregation? - I'm single anyway.
380
00:59:44,300 --> 00:59:46,567
Right. And you, sir?
381
00:59:46,567 --> 00:59:49,701
I think it's a good idea to control births.
382
00:59:49,701 --> 00:59:50,501
What?
383
01:00:02,867 --> 01:00:03,900
What happened to them?
384
01:00:03,900 --> 01:00:06,967
They're here. They got lost deep in the mountain.
385
01:00:06,967 --> 01:00:08,099
Good work.
386
01:00:08,099 --> 01:00:09,867
What were they trying to find?
387
01:00:10,701 --> 01:00:12,032
You must be tired.
388
01:00:13,367 --> 01:00:14,601
I'm sorry.
389
01:00:15,333 --> 01:00:18,933
I'm sorry. There are only two tents.
390
01:00:19,900 --> 01:00:22,666
I'm sorry but the ladies are over there.
391
01:00:28,634 --> 01:00:30,132
Good night.
392
01:00:54,132 --> 01:00:55,067
Go inside.
393
01:00:56,266 --> 01:00:57,701
It's our last night together.
394
01:01:15,099 --> 01:01:16,500
Is that true?
395
01:01:16,501 --> 01:01:19,634
The doctor knows her very well.
396
01:01:19,634 --> 01:01:21,367
Is she a prostitute you know well?
397
01:01:22,132 --> 01:01:24,299
She's a regular patient of mine.
398
01:01:24,300 --> 01:01:27,634
No, it can't be true. I can't let my wife
399
01:01:27,634 --> 01:01:30,467
- sleep with a prostitute. - Doctor.
400
01:01:30,467 --> 01:01:32,800
- Did the prostitute have flu? - What?
401
01:01:32,800 --> 01:01:34,766
- Why can't your wife sleep with her? - What?
402
01:01:34,766 --> 01:01:37,032
If your wife catches a cold,
403
01:01:37,032 --> 01:01:40,366
- you can bring her to my dad's clinic. - What?
404
01:01:40,367 --> 01:01:42,367
Just saying.
405
01:02:33,567 --> 01:02:35,367
Who does she think she is?
406
01:02:37,666 --> 01:02:38,933
Listen to me.
407
01:02:39,833 --> 01:02:42,266
So let's go out.
408
01:02:42,266 --> 01:02:44,299
We can't sleep here.
409
01:02:53,166 --> 01:02:54,567
Do you understand?
410
01:02:55,634 --> 01:02:57,833
A lady and a prostitute are different.
411
01:03:00,166 --> 01:03:04,000
We're going out to see if your husband knows.
412
01:03:18,333 --> 01:03:22,166
- We can't! - We can't sleep in the same tent!
413
01:03:22,166 --> 01:03:25,266
Wait a moment. We should go that way.
414
01:03:26,733 --> 01:03:29,067
Hurry up and go there.
415
01:03:31,000 --> 01:03:33,067
What is this?
416
01:03:33,867 --> 01:03:36,433
What do you think of us?
417
01:03:36,434 --> 01:03:37,601
Honey!
418
01:03:41,567 --> 01:03:44,000
What were you trying to do leaving us alone with her?
419
01:03:45,266 --> 01:03:48,867
- We can't sleep there! - How dare you treat us like this?
420
01:04:19,534 --> 01:04:21,000
Where did you send her?
421
01:04:24,032 --> 01:04:25,099
Tell me!
422
01:05:53,233 --> 01:05:55,567
- Where are you going, honey? - Something is fishy.
423
01:05:55,567 --> 01:05:57,833
You're on vacation right now.
424
01:08:30,734 --> 01:08:31,934
Tell me the answer.
425
01:08:32,600 --> 01:08:35,466
Who hired you? Is it Mr. Lee or Mr. Choi?
426
01:09:40,533 --> 01:09:42,132
Why did you come back?
427
01:09:42,801 --> 01:09:45,067
You must get out of here.
428
01:09:45,667 --> 01:09:47,801
You can't be here.
429
01:09:47,801 --> 01:09:49,868
You don't have to help me.
430
01:09:53,067 --> 01:09:55,868
You don't want help from a prostitute?
431
01:09:58,067 --> 01:10:01,300
I know that I can't help you.
432
01:10:01,300 --> 01:10:03,766
I also know you don't want my help.
433
01:10:06,701 --> 01:10:09,801
But there is no one else here who can help you.
434
01:10:10,801 --> 01:10:12,834
Mr. Choi, the one who sent me here, has come.
435
01:10:14,801 --> 01:10:18,968
Tell me the truth. You knew about this, didn't you?
436
01:10:18,967 --> 01:10:22,501
You plotted with the others. That is why you followed me here.
437
01:10:22,501 --> 01:10:24,434
Right? Huh?
438
01:10:25,868 --> 01:10:29,167
I'm a prostitute. I was paid to come.
439
01:10:30,266 --> 01:10:33,501
All I have to do is let you have my body.
440
01:10:33,501 --> 01:10:35,467
I don't know anything else.
441
01:10:40,634 --> 01:10:41,667
Get out of here.
442
01:11:10,399 --> 01:11:11,466
How did it go?
443
01:11:12,132 --> 01:11:13,600
It's not easy.
444
01:11:15,701 --> 01:11:18,434
They're camping in the mountain. Why are you here?
445
01:11:18,434 --> 01:11:20,934
I'm here to get my gun back from storage.
446
01:11:20,934 --> 01:11:22,132
What?
447
01:11:22,132 --> 01:11:24,967
Did you bring your gun to Mt. Seorak to have it stored?
448
01:11:24,967 --> 01:11:27,199
The rules here...
449
01:11:27,199 --> 01:11:29,501
The employee went out to prepare a room.
450
01:11:29,501 --> 01:11:30,467
He'll be back soon.
451
01:11:32,766 --> 01:11:33,600
And...
452
01:11:34,533 --> 01:11:37,567
When the employee returns, you must pretend not to know us.
453
01:15:09,132 --> 01:15:10,099
Don't go.
454
01:15:13,667 --> 01:15:17,067
There's no reason to part without saying goodbye.
455
01:15:19,600 --> 01:15:21,399
I have a weak heart.
456
01:15:23,100 --> 01:15:27,300
If I see your eyes, I won't be able to leave.
457
01:15:30,100 --> 01:15:31,701
Must you go alone?
458
01:15:32,801 --> 01:15:34,234
We're in the mountain.
459
01:15:35,234 --> 01:15:37,000
I'm a woman alone.
460
01:15:37,000 --> 01:15:41,766
I don't want you to become unhappy because of me.
461
01:15:42,434 --> 01:15:47,833
But it can't get worse for me.
462
01:15:49,100 --> 01:15:51,000
I've hit rock bottom.
463
01:15:55,533 --> 01:15:58,199
When a woman meets misfortune, she becomes a prostitute.
464
01:15:58,934 --> 01:16:01,734
What happens when a prostitute meets misfortune?
465
01:16:07,833 --> 01:16:08,934
I won't hang onto you.
466
01:16:10,033 --> 01:16:12,067
I'm grateful for everything.
467
01:16:13,333 --> 01:16:17,701
If we part now, we will never meet again.
468
01:16:17,701 --> 01:16:20,100
I won't be able to forget you for the next few days.
469
01:16:21,333 --> 01:16:23,367
But I'll do my best to forget you.
470
01:16:25,967 --> 01:16:28,399
You don't have to give me money.
471
01:16:29,667 --> 01:16:31,200
I don't have any reason to accept it.
472
01:16:39,868 --> 01:16:42,767
We were together for the last two days
473
01:16:43,868 --> 01:16:45,734
but nothing happened.
474
01:16:52,199 --> 01:16:52,800
Go!
475
01:16:55,801 --> 01:16:57,334
You can go.
476
01:17:08,100 --> 01:17:10,434
I'll buy you out.
477
01:18:00,934 --> 01:18:01,734
Everyone.
478
01:18:02,667 --> 01:18:04,734
Why don't we break apart and look for them?
479
01:18:04,734 --> 01:18:05,701
That sounds good.
480
01:18:05,701 --> 01:18:07,766
Then Mr. Kim, Mr. Park.
481
01:18:07,766 --> 01:18:10,032
And the two guides can go up that way.
482
01:18:10,033 --> 01:18:12,901
- And the rest of us, this way. - Let's go.
483
01:18:34,967 --> 01:18:36,666
- Here, grab this. - Thanks.
484
01:18:54,868 --> 01:18:56,068
Wait up.
485
01:18:57,300 --> 01:19:00,567
The old folks will die trying to find the young folks.
486
01:19:00,567 --> 01:19:04,132
We'll sit here. The rest of you can go.
487
01:19:04,132 --> 01:19:06,399
Right, you should go.
488
01:19:06,399 --> 01:19:08,199
Then don't go anywhere else.
489
01:19:08,199 --> 01:19:09,666
- Just stay put. - Okay.
490
01:19:09,667 --> 01:19:11,667
- Just go ahead. - Yes.
491
01:19:16,434 --> 01:19:18,067
He's giving us a hard time.
492
01:19:18,067 --> 01:19:20,934
Does it feel like we're on a picnic with kindergarteners?
493
01:19:20,934 --> 01:19:22,132
Yes, that's right.
494
01:19:22,766 --> 01:19:24,634
Let's start going down.
495
01:19:24,634 --> 01:19:28,567
Okay, I left my wife downhill.
496
01:19:41,934 --> 01:19:44,601
Let's split from here.
497
01:19:45,300 --> 01:19:47,634
The two of you can go that way
498
01:19:47,634 --> 01:19:49,266
- and look in the back. - Okay.
499
01:19:49,266 --> 01:19:51,733
Let's go.
500
01:19:52,734 --> 01:19:53,801
This way.
501
01:19:53,801 --> 01:19:56,634
It's so slippery here.
502
01:20:20,801 --> 01:20:22,200
I'm thirsty.
503
01:20:53,600 --> 01:20:54,567
I hear a sound.
504
01:20:55,434 --> 01:20:56,501
It's footsteps.
505
01:21:30,533 --> 01:21:32,533
I left my bag there.
506
01:21:32,533 --> 01:21:33,500
Just leave it there.
507
01:21:33,501 --> 01:21:35,467
It can lead to us. Wait here.
508
01:22:23,300 --> 01:22:24,000
What?
509
01:22:25,067 --> 01:22:27,132
I heard something.
510
01:22:28,333 --> 01:22:29,733
What happened?
511
01:22:29,734 --> 01:22:31,534
- The bag was discovered. - What should we do?
512
01:22:32,967 --> 01:22:33,934
We should run.
513
01:23:02,833 --> 01:23:04,367
It's impossible to go after them.
514
01:25:13,900 --> 01:25:14,600
Wait.
515
01:25:16,501 --> 01:25:18,734
There's a house over there.
516
01:25:18,734 --> 01:25:20,801
Let's get rid of them after they pass the house.
517
01:25:45,833 --> 01:25:50,300
- Yahoo! - Yahoo.
518
01:25:56,132 --> 01:26:02,701
- Yahoo! - Yahoo.
519
01:26:09,399 --> 01:26:14,634
- Yahoo! - Yahoo.
520
01:26:19,466 --> 01:26:23,366
Wouldn't it be safer if we stay with the tour group?
521
01:26:23,367 --> 01:26:25,199
I'm a murderer.
522
01:26:25,199 --> 01:26:27,399
No one would accept me.
523
01:26:27,399 --> 01:26:31,233
- Yahoo! - Yahoo.
524
01:26:31,234 --> 01:26:32,133
Do you regret it?
525
01:26:32,934 --> 01:26:34,067
Let's just go.
526
01:36:19,199 --> 01:36:20,701
I'm a former policeman.
527
01:36:22,199 --> 01:36:23,266
Is he your husband?
528
01:36:24,766 --> 01:36:27,067
Didn't you come here with him?
529
01:36:29,367 --> 01:36:30,701
Do you know his name?
530
01:36:32,634 --> 01:36:33,900
Where does he live?
531
01:36:35,100 --> 01:36:36,000
What about his job?
532
01:36:38,234 --> 01:36:41,167
Are you saying you know nothing about him?
533
01:36:41,833 --> 01:36:42,934
I know something.
534
01:36:46,000 --> 01:36:50,466
I know he didn't hate me.
535
01:38:25,300 --> 01:38:30,266
The End
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof