Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,617 --> 00:03:05,735
Hold on, hold on!
It's Frapp, for Christ's sake!
2
00:03:05,817 --> 00:03:08,775
You damn fool!
You could have killed my horse!
3
00:03:09,457 --> 00:03:11,607
What's wrong with you, huh?
4
00:03:11,697 --> 00:03:13,767
Don't you wanna have fun no more?
5
00:03:14,537 --> 00:03:16,289
Too old for this, I reckon.
6
00:03:17,537 --> 00:03:20,654
- Damn you, Henry Frapp!
- Oh, shit. Damn.
7
00:03:20,737 --> 00:03:24,047
I thought you lost your hair
down in the Bayou Sallot.
8
00:03:24,137 --> 00:03:27,174
Hell, no! I aim to keep my scalp a while.
9
00:03:29,337 --> 00:03:31,726
Looks like you been trapping.
Where you been?
10
00:03:31,817 --> 00:03:34,775
Absaroka, Yellowstone. Where you up from?
11
00:03:34,857 --> 00:03:37,974
Been back in the settlements.
I just come from St Louis.
12
00:03:38,937 --> 00:03:40,768
- See any sign?
- Heap.
13
00:03:41,777 --> 00:03:44,575
Whole war party, Blackfoot,
working right hereabouts.
14
00:03:44,657 --> 00:03:47,729
No, they're Crow.
I seen the moccasin tracks.
15
00:03:47,817 --> 00:03:50,285
They've been trying to steal my horses
for a week.
16
00:03:50,377 --> 00:03:52,129
Them are Blackfoot.
17
00:03:52,217 --> 00:03:53,650
Crow, I reckon.
18
00:03:53,737 --> 00:03:56,649
Blackfoot! I can read sign, God damn it!
19
00:03:58,097 --> 00:04:00,406
- What's beaver in St Louis?
- $5.
20
00:04:01,217 --> 00:04:02,536
$5?
21
00:04:03,977 --> 00:04:08,129
Be a cold day in hell
before I sell my plews for $5.
22
00:04:08,217 --> 00:04:10,651
- How about in Taos?
- Same thing.
23
00:04:10,737 --> 00:04:13,615
Where the hell you been?
Don't you go to rendezvous no more?
24
00:04:13,697 --> 00:04:15,688
Not for a couple of winters now.
25
00:04:16,737 --> 00:04:18,887
- You heading there?
- You damn right!
26
00:04:18,977 --> 00:04:20,296
I got to get some whisky.
27
00:04:20,377 --> 00:04:23,369
If I don't get some whisky soon,
I'm gonna die!
28
00:04:23,897 --> 00:04:25,012
Hell.
29
00:04:25,377 --> 00:04:29,450
I've a mind to rendezvous myself,
if you don't mind the company.
30
00:04:29,537 --> 00:04:31,687
Glad to have you.
I need somebody who can shoot centre...
31
00:04:31,777 --> 00:04:34,086
...in case we got to fight them Blackfoot.
32
00:04:34,857 --> 00:04:37,894
- Crow!
- Blackfoot, God damn it!
33
00:04:40,857 --> 00:04:43,655
- Got any baccy?
- I guess so.
34
00:04:43,737 --> 00:04:45,455
- Give us a chaw.
- Yeah.
35
00:04:46,857 --> 00:04:49,974
No hard feelings, old coon? Oh, shit!
36
00:04:52,377 --> 00:04:53,730
Nary a one.
37
00:04:54,937 --> 00:04:56,450
Son of a bitch!
38
00:05:02,217 --> 00:05:04,048
Buffalo on the Platte?
39
00:05:05,097 --> 00:05:06,496
Mighty thin.
40
00:05:07,457 --> 00:05:10,290
Goddamn Pawnees been
shooting them again for the hides...
41
00:05:10,377 --> 00:05:12,732
...leaving the meat out
there to rot in the sun.
42
00:05:12,817 --> 00:05:14,250
What's old Bridger doing?
43
00:05:14,337 --> 00:05:17,693
I heard he was in Santa Fe,
bushwaying for a bunch of greasers.
44
00:05:17,777 --> 00:05:18,846
Mr Frapp! Whoa!
45
00:05:19,937 --> 00:05:22,656
- My God, Mr Frapp!
- Where you been, asshole?
46
00:05:23,377 --> 00:05:26,016
I made the assumption
you had gone downstream.
47
00:05:26,097 --> 00:05:29,055
You assumpted? Well, don't do
no more goddamn assumpting.
48
00:05:29,137 --> 00:05:32,288
- I thought you got lost again.
- Haven't you ever been lost?
49
00:05:33,097 --> 00:05:36,407
Fearsome confused for a month or two,
but I ain't never been lost.
50
00:05:36,817 --> 00:05:38,455
This here's Bill Tyler.
51
00:05:39,897 --> 00:05:42,536
You gonna shoot me with your ramrod?
52
00:05:45,017 --> 00:05:47,770
Now, that's Nat Wyeth from Massachusetts.
53
00:05:47,857 --> 00:05:49,734
Says he's a ice merchant.
54
00:05:50,257 --> 00:05:51,326
Ice?
55
00:05:52,137 --> 00:05:54,332
Got to take him to the rendezvous.
56
00:05:54,417 --> 00:05:58,251
I'm travelling to Oregon, Mr Tyler.
57
00:05:59,777 --> 00:06:02,007
I have a plan to send
salmon east in barrels.
58
00:06:02,097 --> 00:06:03,496
Salmon?
59
00:06:03,577 --> 00:06:06,569
Well, let's get to the rendezvous.
I got a powerful dry on.
60
00:06:06,657 --> 00:06:08,932
How you gonna get them barrels
over the Rockies?
61
00:06:09,017 --> 00:06:11,485
- Wagons, Mr Tyler.
- Wagons? You can't get wagons over...
62
00:06:11,577 --> 00:06:13,408
I'm joining a train of immigrants
at the rendezvous.
63
00:06:13,497 --> 00:06:15,055
Immigrants, huh?
64
00:06:15,897 --> 00:06:18,775
Lmmigrants! Lmmigrants!
65
00:06:23,937 --> 00:06:25,973
It's the promised land, Mr Tyler.
66
00:06:26,497 --> 00:06:29,534
What in the hell would
anyone want to go to Oregon for?
67
00:06:30,257 --> 00:06:32,088
To trade, to build...
68
00:06:32,177 --> 00:06:35,328
...to till the soil, to farm the land.
69
00:06:35,417 --> 00:06:38,648
You can't farm nothing in Oregon.
Won't nothing grow there.
70
00:06:38,737 --> 00:06:40,728
I could've told you that.
But he won't listen to me.
71
00:06:40,817 --> 00:06:43,775
Mark my word, Mr Tyler,
one day there'll be a wagon road...
72
00:06:43,857 --> 00:06:46,451
- ... all the way from St Louis to Oregon.
- Oh, bullshit!
73
00:06:46,537 --> 00:06:49,005
It's a new empire, virgin and untrammelled.
74
00:06:49,097 --> 00:06:51,452
- Hey, Henry, give us another chaw, will you?
- It's a land of...
75
00:06:51,537 --> 00:06:53,926
- Jesus.
... limitless opportunity.
76
00:06:56,297 --> 00:06:57,935
- Shit!
- What's wrong?
77
00:06:58,017 --> 00:07:00,485
What's wrong?
You can see what's wrong, can't you?
78
00:07:00,577 --> 00:07:01,976
Well, I don't see anything.
79
00:07:02,057 --> 00:07:04,696
- Well, you don't see it 'cause it ain't there.
- What ain't there?
80
00:07:04,777 --> 00:07:07,530
The goddamn rendezvous ain't there,
God damn it!
81
00:07:13,337 --> 00:07:17,376
- What's it say?
- How do I know what it says? You read this.
82
00:07:25,857 --> 00:07:29,611
"Come on to Popo Agie.
Plenty whisky and white women."
83
00:07:30,657 --> 00:07:33,615
Popo Agie? That can't be.
84
00:07:33,697 --> 00:07:36,257
The hell you say.
They got white women, ain't they?
85
00:07:36,337 --> 00:07:38,771
Hell and gone the other side of the Divide!
86
00:07:38,857 --> 00:07:40,006
Well, you don't expect them...
87
00:07:40,097 --> 00:07:42,850
...to go dragging them white women
all the way across the Rockies, do you?
88
00:07:58,297 --> 00:08:01,972
Traders been coming to the mountains
for rendezvous for 10 years.
89
00:08:02,057 --> 00:08:04,935
Now they got white women,
they won't leave the prairie. Shit.
90
00:08:05,017 --> 00:08:08,851
Before long, they'll have us
packing our plews clean back to St Louis.
91
00:08:09,657 --> 00:08:13,013
Listen, what do you plan to do
about them Blackfoot...
92
00:08:13,097 --> 00:08:15,372
...that's been following us all day long?
93
00:08:16,697 --> 00:08:18,449
- Crow.
- Blackfoot, God damn it!
94
00:08:18,537 --> 00:08:20,846
I know Blackfoot.
I can smell them a mile off.
95
00:08:20,937 --> 00:08:24,486
Well, you don't know hog jowls
from horseshit, 'cause they're Crow.
96
00:08:24,577 --> 00:08:28,411
They won't bother us none.
However, keep an eye on the horses.
97
00:08:29,497 --> 00:08:30,930
Crow ain't so bad.
98
00:08:31,017 --> 00:08:33,690
I spent a couple of winters with them
in the Absaroka.
99
00:08:33,777 --> 00:08:35,654
You trust their honour,
you'll be safe enough.
100
00:08:35,737 --> 00:08:39,173
You trust their honesty,
you're gonna lose your long johns, too.
101
00:08:40,817 --> 00:08:42,091
Hey, Henry!
102
00:08:42,177 --> 00:08:44,691
I hear you got into the money end
of this miserable business.
103
00:08:44,777 --> 00:08:48,133
Yeah. I packed in supplies from St Louis...
104
00:08:48,217 --> 00:08:50,412
...watered down the whisky,
jacked up the prices...
105
00:08:50,497 --> 00:08:51,816
...and went to trading for beaver.
106
00:08:51,897 --> 00:08:54,730
- Yeah? What happened?
- Lost my ass.
107
00:08:54,817 --> 00:08:57,172
Turned around
and sold everything to Fontenelle.
108
00:08:57,257 --> 00:08:59,168
Well, beaver will shine again.
109
00:09:00,297 --> 00:09:02,253
Look at these here plews of mine.
110
00:09:02,337 --> 00:09:04,293
It took you two years
to get them, too, didn't it?
111
00:09:04,377 --> 00:09:06,607
I mind the time you get
that many beaver in one fall hunt.
112
00:09:06,697 --> 00:09:08,653
And wait till you see what Fontenelle's
gonna give you for them...
113
00:09:08,737 --> 00:09:10,090
...when you get to the rendezvous.
114
00:09:10,217 --> 00:09:13,289
Well, damn Fontenelle!
I'm a free trapper, by God.
115
00:09:13,377 --> 00:09:16,255
I trade my plews
to the highest bidder, cash money.
116
00:09:16,337 --> 00:09:17,895
Well, then you're shit out of luck, son...
117
00:09:17,977 --> 00:09:20,332
...'cause Fontenelle's the only bidder
you got this year.
118
00:09:20,417 --> 00:09:21,770
Stand clear!
119
00:09:49,217 --> 00:09:50,252
What was that?
120
00:09:50,337 --> 00:09:52,134
- What was what?
- I heard something.
121
00:09:52,217 --> 00:09:55,289
You've been hearing something
all the way from Missouri.
122
00:10:01,697 --> 00:10:03,096
- You hear something, Tyler?
- I told you.
123
00:10:03,177 --> 00:10:05,611
Shut up! Hear that?
124
00:10:05,697 --> 00:10:07,574
I'm telling you, there
is something out there.
125
00:10:07,657 --> 00:10:09,727
Of course there's something out there.
126
00:10:09,817 --> 00:10:12,126
There's always something out there.
127
00:10:12,217 --> 00:10:15,573
Why, there's rabbits and coons
and mule deer...
128
00:10:16,497 --> 00:10:18,965
...and sometimes
there's just your own horses.
129
00:10:19,577 --> 00:10:20,896
That's it again!
130
00:10:21,257 --> 00:10:24,215
Set down, flatlander.
131
00:10:32,697 --> 00:10:35,575
- Blackfoot! Mind your scalp!
- They're Crow.
132
00:10:35,657 --> 00:10:37,295
You mind your own scalp.
133
00:10:37,377 --> 00:10:40,130
- What the hell are you doing, Tyler?
- Is he just gonna lie there?
134
00:10:40,217 --> 00:10:42,253
You want to get us killed?
135
00:10:42,337 --> 00:10:44,646
Them goddamn Blackfoot
is trying to steal my mules!
136
00:10:44,737 --> 00:10:47,490
Strikes me they're doing you a favour.
Now, looky here.
137
00:10:47,577 --> 00:10:50,091
Them Crow put the sneak on us
half an hour ago.
138
00:10:50,177 --> 00:10:51,576
There's at least 20 of them out there.
139
00:10:51,657 --> 00:10:54,410
Shit! I mind the time when
10-to-1 was good odds for mountain men.
140
00:10:54,497 --> 00:10:56,010
- 7-to-1.
- You don't count!
141
00:10:56,097 --> 00:10:58,691
God damn it, I ain't gonna lay here
and let them sons of bitches...
142
00:10:58,777 --> 00:11:03,567
You go out there now, you'll lose
half the horses and all your hair.
143
00:11:03,657 --> 00:11:05,375
I aim to keep them both.
144
00:11:25,177 --> 00:11:26,451
- Come on.
- What the hell?
145
00:11:26,537 --> 00:11:28,129
Roll out, roll out.
146
00:11:29,057 --> 00:11:32,094
There's your cayuse.
Saddle him and let's ride.
147
00:11:32,177 --> 00:11:34,293
- Well, how'd you get them back?
- I stole them back.
148
00:11:34,377 --> 00:11:36,288
Come on, we ain't got all day.
149
00:11:38,777 --> 00:11:40,256
That's Cross Otter.
150
00:11:40,737 --> 00:11:43,376
Damnedest pirate you ever saw.
151
00:11:44,697 --> 00:11:45,732
Blackfeet?
152
00:11:45,817 --> 00:11:49,332
No. He told you they was Crow,
didn't he, you goddamn idiot?
153
00:11:58,217 --> 00:11:59,332
What's he want?
154
00:11:59,417 --> 00:12:02,887
He wants the goddamn horses back.
What the hell you think he want?
155
00:12:05,577 --> 00:12:09,695
He says, "Smoke pipe friendly, go away".
156
00:12:10,657 --> 00:12:11,851
My ass.
157
00:12:12,857 --> 00:12:14,848
Come on in, Cross Otter!
158
00:12:21,417 --> 00:12:23,726
- What should I do?
- Just keep your hand on that scattergun.
159
00:12:23,817 --> 00:12:26,615
Don't take your eyes off them,
that's what you do.
160
00:12:44,337 --> 00:12:45,895
Jesus.
161
00:12:52,017 --> 00:12:54,167
Well, speak your piece, Cross Otter.
162
00:12:55,377 --> 00:12:56,605
Tyler...
163
00:12:58,337 --> 00:13:01,090
...your heart is black.
164
00:13:01,497 --> 00:13:04,216
Damn it, you stole them horses first,
and you know it.
165
00:13:04,297 --> 00:13:06,367
I have many men in my camp.
166
00:13:06,457 --> 00:13:08,573
Strong. Young.
167
00:13:09,137 --> 00:13:10,570
Maybe they kill you.
168
00:13:10,657 --> 00:13:13,330
You keep ahold of your young men,
or I'll lift their hair.
169
00:13:13,417 --> 00:13:15,931
But you stole our horses in the winter.
170
00:13:16,017 --> 00:13:17,655
Well, you stole them from me last fall.
171
00:13:17,737 --> 00:13:20,297
You're lucky
I didn't take your whole remuda.
172
00:13:21,657 --> 00:13:25,206
You give us presents, we go in peace.
173
00:13:25,297 --> 00:13:28,846
You can go in dog shit, dingleballs.
Had about enough out of you.
174
00:13:28,937 --> 00:13:31,895
Or we take, we take horses!
175
00:13:31,977 --> 00:13:34,047
Well, that'll be after the fight.
176
00:13:35,497 --> 00:13:38,728
You speak with your tongue,
like young girls.
177
00:13:41,777 --> 00:13:44,132
You eat dung of white cows!
178
00:13:45,937 --> 00:13:46,972
Shit!
179
00:13:47,057 --> 00:13:48,649
I assume now there's going to be a fight.
180
00:13:50,377 --> 00:13:53,449
I told you there was Blackfoot hereabouts.
God damn it!
181
00:13:53,537 --> 00:13:54,970
You might be right.
182
00:14:01,537 --> 00:14:03,016
Open your eyes, son.
183
00:14:14,417 --> 00:14:15,850
Come on, son, load!
184
00:14:16,857 --> 00:14:18,051
Load, damn it!
185
00:14:27,337 --> 00:14:29,407
After one or two of them bastards
gets killed...
186
00:14:29,497 --> 00:14:31,965
...they sure lose
their stomach for fighting.
187
00:14:41,937 --> 00:14:45,293
Crow dogs,
I crap on the graves of your fathers!
188
00:14:51,417 --> 00:14:53,647
Crow and Blackfeet don't get along,
it seems.
189
00:14:53,737 --> 00:14:55,614
Blackfoot don't get along with nobody.
190
00:14:55,697 --> 00:14:58,848
I've seen them take off a man's skin
a strip at a time.
191
00:14:58,937 --> 00:15:02,054
Blackfoot, come out and fight!
192
00:15:03,057 --> 00:15:04,172
Send me your men!
193
00:15:04,257 --> 00:15:07,215
Cross Otter, why don't you
quit your cussing and send for your braves?
194
00:15:07,297 --> 00:15:08,889
Men without balls!
195
00:15:20,657 --> 00:15:22,932
Now, that's something now, greenhorn.
196
00:15:25,137 --> 00:15:27,605
- I just took an arrow.
- I can see that.
197
00:15:28,697 --> 00:15:31,165
- Here, hold still.
- No! No!
198
00:15:32,297 --> 00:15:34,288
I ain't gonna hurt you, damn it!
199
00:15:35,937 --> 00:15:38,007
Good thing it weren't in too deep.
200
00:15:50,257 --> 00:15:53,567
- Crow warriors!
- Right on time, huh, shithead?
201
00:17:32,297 --> 00:17:35,130
Yeah! Crow strong warriors.
202
00:17:42,017 --> 00:17:45,805
You ought to stick to stealing horses.
Horse will carry you, at least.
203
00:17:49,737 --> 00:17:52,968
- Did you kill her?
- She damn near killed me.
204
00:17:53,057 --> 00:17:55,287
You got yourself a heap of trouble
is what you done.
205
00:17:55,377 --> 00:17:59,370
Yeah? What was I supposed to do?
Let Cross Otter cut her up for wolf bait?
206
00:18:00,937 --> 00:18:02,495
She's dead, Mr Tyler.
207
00:18:11,097 --> 00:18:12,416
Oh, shit.
208
00:18:13,857 --> 00:18:18,009
If you want to run,
show some sense, for Christ's sake!
209
00:18:18,097 --> 00:18:19,496
Run the other way!
210
00:18:19,577 --> 00:18:23,172
Before you know it, Cross Otter will be
back here with a fistful of bloody scalps.
211
00:18:23,257 --> 00:18:26,932
He won't make no bones about cutting
your fine long locks, neither.
212
00:18:38,257 --> 00:18:39,406
Excuse me.
213
00:18:44,537 --> 00:18:46,653
Oh, yeah. Heap of trouble.
214
00:19:02,297 --> 00:19:04,128
How many more will you kill?
215
00:19:05,497 --> 00:19:08,136
We have always fought the Crow.
216
00:19:08,217 --> 00:19:09,855
Not over squaw.
217
00:19:11,097 --> 00:19:13,657
Let the girl go. She means nothing to you.
218
00:19:13,737 --> 00:19:15,773
She is my woman.
219
00:19:16,497 --> 00:19:19,694
You treat her like a coyote bitch.
220
00:19:19,777 --> 00:19:22,416
It is not the girl for what she is.
221
00:19:24,497 --> 00:19:26,453
It is the long knives...
222
00:19:27,977 --> 00:19:29,615
...the hair-faces...
223
00:19:30,937 --> 00:19:33,292
...more and more of them.
224
00:19:35,297 --> 00:19:37,333
If they are not stopped...
225
00:19:37,897 --> 00:19:40,172
...there will be no food to hunt...
226
00:19:41,857 --> 00:19:45,850
...no lands left for us.
227
00:19:45,937 --> 00:19:49,725
Then why not try
and make peace with them, trade with them?
228
00:19:49,817 --> 00:19:51,967
They spit on our land...
229
00:19:54,377 --> 00:19:56,447
...destroy our buffalo herd...
230
00:19:59,777 --> 00:20:01,369
...trap our beaver.
231
00:20:05,817 --> 00:20:07,455
The hair-face...
232
00:20:09,217 --> 00:20:10,536
...big one...
233
00:20:11,257 --> 00:20:13,487
he opens the path for others.
234
00:20:16,737 --> 00:20:18,853
But he will not have her...
235
00:20:19,377 --> 00:20:22,767
...or one more thing belonging to my people.
236
00:20:25,937 --> 00:20:27,893
You're a Blackfoot, ain't you?
237
00:20:28,937 --> 00:20:31,132
I come from another village.
238
00:20:31,537 --> 00:20:33,892
My father sold me to Heavy Eagle.
239
00:20:34,217 --> 00:20:36,412
One horse, one gun.
240
00:20:37,777 --> 00:20:39,688
- Slave?
- Wife.
241
00:20:41,657 --> 00:20:44,046
- The same.
- Heavy Eagle.
242
00:20:46,177 --> 00:20:48,008
He beat you some, huh?
243
00:20:59,657 --> 00:21:01,534
Where'd you learn American?
244
00:21:03,697 --> 00:21:05,176
Fort McKenzie.
245
00:21:07,537 --> 00:21:09,767
In the summer we trade beaver there.
246
00:21:10,217 --> 00:21:11,855
You learned good.
247
00:21:12,777 --> 00:21:14,210
I go with you.
248
00:21:15,177 --> 00:21:16,246
No.
249
00:21:18,097 --> 00:21:19,576
You go your own way.
250
00:21:23,897 --> 00:21:25,888
I cannot go back to Heavy Eagle.
251
00:21:26,937 --> 00:21:28,131
Hell!
252
00:21:29,257 --> 00:21:31,248
You can come to rendezvous...
253
00:21:32,337 --> 00:21:34,726
...but, looky here,
after that you got to clear out.
254
00:21:34,817 --> 00:21:36,967
I packed a squaw along before.
255
00:21:37,057 --> 00:21:38,410
Six year.
256
00:21:38,497 --> 00:21:41,330
Damnedest slut as ever cried for foofaraw.
257
00:21:41,417 --> 00:21:44,534
Always wanting vermilion...
258
00:21:44,617 --> 00:21:47,654
...and blue beads and mirrors and such.
259
00:21:48,657 --> 00:21:51,694
Bedding down with every buck
that come her way.
260
00:21:53,657 --> 00:21:55,295
She was pretty, though.
261
00:22:08,177 --> 00:22:11,965
- What's your name?
- Running Moon.
262
00:22:15,257 --> 00:22:17,213
You'll clear out if I tell you.
263
00:23:49,097 --> 00:23:51,565
Whisky!
264
00:23:59,977 --> 00:24:01,330
Whisky!
265
00:24:10,217 --> 00:24:12,856
I'm a mountain man, by God!
266
00:24:12,937 --> 00:24:15,087
I can whip any 10 of you niggers!
267
00:24:18,977 --> 00:24:21,969
I'm sorry. Mistake. Accident.
268
00:24:25,617 --> 00:24:28,290
I was weaned on rattlesnake blood!
269
00:24:28,377 --> 00:24:32,370
My mammy was a wolf,
and my pa was a gore grizzly!
270
00:25:47,617 --> 00:25:50,211
- $3.
- $3?
271
00:25:50,817 --> 00:25:55,572
God damn it, Fontenelle, you know that
this beaver's worth a heap more than $3.
272
00:25:55,657 --> 00:25:58,694
- This here is prime fur.
- $3.
273
00:25:59,377 --> 00:26:01,811
This here's a $5 plew if there ever was one.
274
00:26:01,897 --> 00:26:04,889
$3 seems fair enough... What are you doing?
275
00:26:04,977 --> 00:26:07,366
$3. I don't go no higher.
276
00:26:07,857 --> 00:26:11,452
You got buffalo robes?
I give you $20 apiece for them.
277
00:26:11,537 --> 00:26:15,132
I never thought I'd see the day
when buffalo brought more than beaver.
278
00:26:15,217 --> 00:26:19,768
You're robbing him blind, Fontenelle.
I never traded cutthroat like that.
279
00:26:20,817 --> 00:26:22,773
Take it while you can, boys.
280
00:26:22,857 --> 00:26:25,894
Next year you may not be able
to sell beaver at all.
281
00:26:25,977 --> 00:26:29,287
The way things are going,
this may be your last rendezvous.
282
00:26:29,377 --> 00:26:31,288
- What d'you mean?
- Silk.
283
00:26:32,537 --> 00:26:35,097
- What's that?
- Silk hats.
284
00:26:35,177 --> 00:26:37,566
They're not making them
out of beaver no more, Bill.
285
00:26:37,657 --> 00:26:40,046
Silk's the fashion now in London.
286
00:26:55,857 --> 00:26:58,371
A heap of fat meat can't shine forever.
287
00:26:59,217 --> 00:27:02,573
- I seen it coming.
- Beaver'll shine again, Henry.
288
00:27:02,657 --> 00:27:04,887
Actually, it seems reasonable
that if there's no demand...
289
00:27:04,977 --> 00:27:08,049
Silk. What the hell is silk?
290
00:27:08,137 --> 00:27:12,096
Don't you know nothing?
Silk. Made out of worms.
291
00:27:16,177 --> 00:27:19,692
Injuns coming! Injuns coming!
292
00:27:19,777 --> 00:27:21,893
- Asshole. Shit.
- Blackfeet.
293
00:27:21,977 --> 00:27:24,616
Blackfeet? They found us.
294
00:27:27,617 --> 00:27:30,927
No, them are Crow, for Christ's sake.
Ain't we learned you nothing?
295
00:27:31,017 --> 00:27:33,167
That's Iron Belly's village.
296
00:27:34,057 --> 00:27:36,651
Sure do make a spectacle, don't they?
297
00:27:39,977 --> 00:27:41,615
Who in goddamn is that?
298
00:27:42,777 --> 00:27:46,975
God damn, that's Medicine Wolf!
He come west with me in '23.
299
00:27:47,057 --> 00:27:50,891
We raised hell
from South Forks to Three Pass, we did.
300
00:27:55,577 --> 00:27:56,976
Hey, Medicine Wolf!
301
00:28:12,577 --> 00:28:14,090
Let me through there.
302
00:28:15,817 --> 00:28:18,047
No. Come on, let me through. Here.
303
00:28:18,377 --> 00:28:20,971
Let him through! Let him through!
Let him through!
304
00:28:24,697 --> 00:28:26,927
Medicine Wolf, how the hell are you?
305
00:28:28,017 --> 00:28:29,291
God damn!
306
00:28:29,937 --> 00:28:32,246
Here, old horse, have a drink.
307
00:28:37,857 --> 00:28:39,529
God damn!
308
00:29:08,457 --> 00:29:11,096
Mean as if he had a red-hot poker
up his asshole.
309
00:29:11,177 --> 00:29:14,374
- Well, listen.
- I'm a mad dog!
310
00:29:21,457 --> 00:29:23,652
Maybe Iron Belly help you.
311
00:29:23,737 --> 00:29:26,205
He knows the beaver like his own children.
312
00:29:26,897 --> 00:29:29,570
Christ, I thought he was dead.
313
00:29:29,657 --> 00:29:32,854
He outlive seven squaws.
Last winter he had a son.
314
00:29:33,417 --> 00:29:36,295
- Say, what the hell is that stuff?
- Kinnikinnick.
315
00:29:36,377 --> 00:29:39,449
- It tastes like buffalo shit.
- It is.
316
00:29:47,937 --> 00:29:50,132
- You should've heard him howl!
- Oh, that's good!
317
00:29:50,217 --> 00:29:53,095
- I don't care if it's true or not!
- Iron Belly?
318
00:29:59,657 --> 00:30:03,013
Iron Belly, it's me, Tyler.
319
00:30:04,177 --> 00:30:08,250
- How the hell old is he?
- 110.
320
00:30:11,257 --> 00:30:12,406
Look at that.
321
00:30:13,257 --> 00:30:14,770
That's Spanish armour.
322
00:30:19,017 --> 00:30:20,132
Iron Belly.
323
00:30:21,937 --> 00:30:24,656
Iron Belly, it's Bill Tyler.
324
00:30:28,177 --> 00:30:31,487
- Bill Tyler?
- Yeah. It's me.
325
00:30:32,977 --> 00:30:35,286
- Bill Tyler?
- The same.
326
00:30:36,457 --> 00:30:39,130
I thought you were dead.
327
00:30:44,057 --> 00:30:47,732
He Who Runs With the Wind,
speak your heart.
328
00:30:49,657 --> 00:30:52,774
Beaver's getting mighty scarce, Iron Belly.
329
00:30:53,937 --> 00:30:56,610
That damn Fontenelle's paying
next to nothing for the plews.
330
00:30:56,697 --> 00:30:59,370
- Ought to fight him.
- Outfits are going sky-high.
331
00:30:59,457 --> 00:31:04,292
Vermilion and beads and scalping knives
and such are mighty dear these days.
332
00:31:07,977 --> 00:31:10,207
Some say fur is down for good...
333
00:31:11,137 --> 00:31:12,934
...beaver won't never shine again.
334
00:31:13,017 --> 00:31:15,133
I am old, Bill Tyler.
335
00:31:15,657 --> 00:31:18,933
Beaver gone. Soon I gone, too.
336
00:31:19,017 --> 00:31:22,771
Damn it, Iron Belly,
it can't all be trapped out.
337
00:31:24,457 --> 00:31:27,813
In the mountains of the River of Wind...
338
00:31:28,937 --> 00:31:30,336
...there is a valley.
339
00:31:30,577 --> 00:31:32,533
The Wind River Range?
340
00:31:32,617 --> 00:31:35,177
It's the land of our enemies, the Blackfeet.
341
00:31:35,257 --> 00:31:38,932
Their hearts are bad,
their eyes red with blood.
342
00:31:39,537 --> 00:31:41,926
And it's chock-full of beaver, ain't it?
343
00:31:43,657 --> 00:31:44,976
- Ain't it?
- No.
344
00:31:45,057 --> 00:31:46,206
Has to be.
345
00:31:46,577 --> 00:31:48,852
Blackfeet been keeping
everybody out of there for years.
346
00:31:48,937 --> 00:31:49,926
It must be so full of beaver...
347
00:31:50,017 --> 00:31:52,212
...you don't even have to trap them,
just club them on the bank.
348
00:31:52,297 --> 00:31:53,412
Sure.
349
00:31:53,737 --> 00:31:54,772
Iron Belly.
350
00:31:54,857 --> 00:31:57,849
Higher in the mountains there is a valley.
351
00:31:57,937 --> 00:32:02,488
It is guarded fiercely by the Blackfeet
for there are beaver there...
352
00:32:02,977 --> 00:32:05,537
...as many as the stars in the sky.
353
00:32:05,617 --> 00:32:07,289
You said that already.
354
00:32:07,377 --> 00:32:11,211
Wind Rivers is a big range.
Can you narrow it down some?
355
00:32:11,297 --> 00:32:13,015
I have no more words.
356
00:32:17,097 --> 00:32:18,212
Iron Belly.
357
00:32:20,297 --> 00:32:23,812
You will know when you find it.
358
00:32:45,857 --> 00:32:47,893
Damn your eyes, Running Moon.
359
00:32:48,857 --> 00:32:51,735
I left you possibles to get you home,
didn't I?
360
00:33:00,737 --> 00:33:02,170
Well, damn it!
361
00:33:04,697 --> 00:33:08,246
Voil๏ฟฝ! You're sober now,
huh, Billy Tyler?
362
00:33:08,777 --> 00:33:10,608
Sure you can take her?
363
00:33:11,497 --> 00:33:14,534
Better watch out, Billy,
she's gonna lift your hair!
364
00:33:17,337 --> 00:33:20,170
- What'd you do that for?
- You lied to me!
365
00:33:20,257 --> 00:33:23,886
- You said you'd go when I asked you.
- But you have not said so.
366
00:33:23,977 --> 00:33:26,650
Running Moon, why don't you go home?
367
00:33:26,737 --> 00:33:28,250
I have no home.
368
00:33:28,337 --> 00:33:30,009
Oh, for Christ's sake!
369
00:33:30,097 --> 00:33:33,089
It is the custom of my people.
I go with you.
370
00:33:33,177 --> 00:33:37,170
Tribal custom? Sacr๏ฟฝe dame!
She's tr๏ฟฝs pumpkin, Billy Tyler.
371
00:33:37,257 --> 00:33:40,329
I never heard of no such tribal custom.
372
00:33:40,697 --> 00:33:43,131
If Tyler does not want the squaw...
373
00:33:43,217 --> 00:33:45,094
...I take the squaw.
374
00:33:45,177 --> 00:33:47,133
That's my tribal custom. Huh?
375
00:33:49,577 --> 00:33:51,966
What d'you wanna latch on to me for?
376
00:33:52,057 --> 00:33:53,888
I have nowhere to go.
377
00:33:54,137 --> 00:33:57,573
Hey, Tyler,
you give me that Crow of a bitch, huh?
378
00:33:57,657 --> 00:34:00,376
I'm not afraid of her. She won't hurt me.
379
00:34:04,737 --> 00:34:06,011
Excuse me.
380
00:34:06,777 --> 00:34:08,654
You don't wanna get him riled, froggy.
381
00:34:08,737 --> 00:34:11,205
He might have you for lunch. There you go.
382
00:34:19,857 --> 00:34:22,974
Well, I thank you.
383
00:34:24,457 --> 00:34:25,890
Why don't you learn trapping?
384
00:34:25,977 --> 00:34:30,653
Take up a decent trade, instead of
latching on to that damn wagon string.
385
00:34:30,737 --> 00:34:32,534
Train. Wagon train.
386
00:34:33,137 --> 00:34:34,172
Come on.
387
00:34:34,857 --> 00:34:37,166
We're going clear to Oregon, Mr Tyler.
388
00:34:37,257 --> 00:34:39,407
You won't get past the Snake!
389
00:34:40,257 --> 00:34:42,725
You can't get wagons
through the mountains!
390
00:34:43,697 --> 00:34:45,369
Damn pilgrim!
391
00:34:46,337 --> 00:34:47,690
Dumb asshole.
392
00:35:31,057 --> 00:35:32,934
Reckon you're gonna keep her?
393
00:35:33,897 --> 00:35:35,569
You reckon I got any choice?
394
00:35:35,657 --> 00:35:38,535
I don't know. Got sand in her, she does.
395
00:35:39,297 --> 00:35:40,446
Hell.
396
00:35:42,537 --> 00:35:44,255
Kicked the shit out of you.
397
00:35:44,737 --> 00:35:47,376
Christ. Sand.
398
00:36:28,217 --> 00:36:31,653
You ain't gonna catch nothing up here
except rheumatism, Tyler.
399
00:36:32,737 --> 00:36:36,252
We'd best move on in the morning.
This sure Lord ain't the place.
400
00:36:37,457 --> 00:36:41,245
Yes, sir,
whole valley swarming with beaver...
401
00:36:41,337 --> 00:36:42,690
...fighting to get into your trap.
402
00:36:42,777 --> 00:36:45,052
- "Take me, take me," they say.
- God damn it, Henry.
403
00:36:45,137 --> 00:36:48,766
A place like that ain't gonna be
easy to find, it stands to reason.
404
00:36:50,497 --> 00:36:51,850
You see any sign?
405
00:36:52,697 --> 00:36:54,574
Sure as shit ain't no sign of beaver.
406
00:36:54,657 --> 00:36:56,454
I don't mean beaver sign.
407
00:36:57,337 --> 00:37:00,773
Oh, maybe. I can smell Blackfoot a mile off.
408
00:37:00,857 --> 00:37:02,575
No offence, Running Moon.
409
00:37:02,657 --> 00:37:05,012
This child smells Blackfoot, too.
410
00:37:05,097 --> 00:37:08,407
Nothing particular, just a feeling.
411
00:37:08,497 --> 00:37:10,488
My people come here many times.
412
00:37:11,537 --> 00:37:14,290
- You've been here before?
- Many times.
413
00:37:16,457 --> 00:37:19,176
- Why in the hell didn't you say so?
- You did not ask.
414
00:37:19,257 --> 00:37:21,896
You know about this valley
all full of beaver?
415
00:37:21,977 --> 00:37:24,730
My people kept it a secret
from the other tribes.
416
00:37:25,417 --> 00:37:29,012
They say it was rich in fur,
thick and sleek.
417
00:37:29,777 --> 00:37:32,894
- Where in the hell is it?
- I don't know. I don't remember.
418
00:37:32,977 --> 00:37:34,171
What do you mean, you don't remember?
419
00:37:34,257 --> 00:37:36,771
- You was raised here, for Christ's sake...
- Henry!
420
00:37:36,857 --> 00:37:38,529
She says she don't know.
421
00:37:41,457 --> 00:37:42,970
It's only a legend.
422
00:37:45,337 --> 00:37:46,565
Well...
423
00:39:01,337 --> 00:39:04,409
- Where you been?
- Trapping.
424
00:39:06,417 --> 00:39:09,648
- Any Injun sign?
- Oh, some.
425
00:39:11,937 --> 00:39:15,486
- Do you reckon they'll be back?
- Not the ones that tangled with me.
426
00:39:15,577 --> 00:39:16,851
You look all tuckered out, Bill.
427
00:39:16,937 --> 00:39:18,893
I think you're getting too old
for the mountains.
428
00:39:18,977 --> 00:39:22,094
- Losing your wind.
- Could be, Henry.
429
00:39:24,497 --> 00:39:25,771
Could be.
430
00:40:04,697 --> 00:40:05,812
Injuns!
431
00:40:07,057 --> 00:40:08,775
Injuns, God damn it!
432
00:40:16,617 --> 00:40:19,051
Damn Blackfoot stealing my mules.
433
00:40:19,137 --> 00:40:21,367
If I was you, I'd let them keep them.
434
00:40:21,817 --> 00:40:24,411
Anyways, you was guarding the stock.
435
00:40:24,497 --> 00:40:26,727
They snuck up on me, God damn it.
436
00:40:26,817 --> 00:40:29,092
That's what Injuns do for a living.
437
00:40:33,257 --> 00:40:34,531
Heavy Eagle.
438
00:40:35,417 --> 00:40:37,772
- Him?
- No.
439
00:40:40,577 --> 00:40:42,215
Do you reckon he saw you?
440
00:40:56,057 --> 00:40:57,934
Looks like they crossed here.
441
00:40:58,497 --> 00:41:00,453
Must be halfway to Three Forks.
442
00:42:00,057 --> 00:42:01,206
Running Moon!
443
00:42:07,577 --> 00:42:08,930
Running...
444
00:42:14,737 --> 00:42:16,534
I thought you'd gone under.
445
00:42:16,617 --> 00:42:19,973
Heavy Eagle will hunt us.
His blood burns. He will...
446
00:42:21,137 --> 00:42:22,570
Where's Frapp?
447
00:44:57,337 --> 00:44:58,690
Where's my shirt?
448
00:45:02,017 --> 00:45:06,454
Damn it. Running Moon, where's my shirt?
You promised to mend it.
449
00:45:08,657 --> 00:45:11,091
Damn thing's plumb wore out anyways.
450
00:45:15,857 --> 00:45:17,131
Well, what'd...
451
00:45:21,697 --> 00:45:23,130
Well, now, then.
452
00:45:27,417 --> 00:45:28,930
That shines. That...
453
00:45:34,097 --> 00:45:35,815
That truly shines.
454
00:47:28,617 --> 00:47:31,814
The woman is of our nation. She's mine.
455
00:47:33,137 --> 00:47:35,412
- Go on, get!
- I stay with you.
456
00:47:35,537 --> 00:47:38,290
- You'll go under if you do.
- I stay!
457
00:48:35,177 --> 00:48:36,735
Running Moon!
458
00:48:40,337 --> 00:48:41,372
Running...
459
00:49:03,097 --> 00:49:04,894
Where's Running Moon?
460
00:49:05,177 --> 00:49:07,771
Is the long knife a swift runner?
461
00:49:08,457 --> 00:49:10,288
What do you mean, run?
462
00:49:10,377 --> 00:49:12,572
It was not for me to decide.
463
00:49:13,657 --> 00:49:16,091
The council of elders are like squaws.
464
00:49:16,537 --> 00:49:19,495
The white man's medicine makes us weak.
465
00:49:24,977 --> 00:49:27,445
We die like flies at Fort McKenzie.
466
00:49:27,977 --> 00:49:29,330
You mean the pox?
467
00:49:29,537 --> 00:49:33,246
We trade at the fort,
and our faces rot and fall off.
468
00:49:33,817 --> 00:49:36,172
Even the wolves will not touch us.
469
00:49:47,017 --> 00:49:51,169
This is strange, evil medicine.
470
00:49:54,057 --> 00:49:56,013
And we can do nothing about it.
471
00:49:57,897 --> 00:49:59,649
But you and I are the same.
472
00:50:01,817 --> 00:50:04,615
A few passing suns will see us no more.
473
00:50:05,897 --> 00:50:09,606
Our bones will bleach in the sun
with the bones of the buffalo.
474
00:50:09,977 --> 00:50:11,729
But we shall be remembered.
475
00:50:15,657 --> 00:50:17,932
Tomorrow, you'll see your last sunrise.
476
00:50:18,017 --> 00:50:19,575
Where is Running Moon?
477
00:50:24,177 --> 00:50:25,929
She is dead.
478
00:51:10,097 --> 00:51:11,212
Run.
479
00:54:24,297 --> 00:54:25,935
He cannot be found.
480
00:59:09,177 --> 00:59:11,133
You hunt for him still?
481
00:59:13,097 --> 00:59:16,055
No man can live in that water.
Not the Gros Ventre.
482
00:59:17,297 --> 00:59:19,811
- He is dead.
- I survived.
483
00:59:21,937 --> 00:59:23,575
When his scalp...
484
00:59:24,497 --> 00:59:26,328
...hangs from my lodge...
485
00:59:26,577 --> 00:59:29,569
...when his head sits on my spear...
486
00:59:31,817 --> 00:59:33,455
...then he will be dead.
487
00:59:33,537 --> 00:59:35,175
It will be winter soon.
488
00:59:37,417 --> 00:59:39,453
Running Moon, go. Bring us wood.
489
00:59:48,697 --> 00:59:50,255
We have little to eat.
490
00:59:51,017 --> 00:59:52,689
We must move the village.
491
00:59:53,617 --> 00:59:56,927
When the snow fall, it will hide his tracks.
492
00:59:57,577 --> 00:59:58,976
We need no tracks.
493
00:59:59,177 --> 01:00:01,771
We will move the village
before the snow come.
494
01:00:03,657 --> 01:00:05,454
Then we will hunt.
495
01:00:10,377 --> 01:00:13,175
There is only one place
he can survive the winter.
496
01:00:14,937 --> 01:00:17,246
In the village of Iron Belly, the Crow.
497
01:00:25,177 --> 01:00:26,292
Git!
498
01:00:28,617 --> 01:00:29,686
Go on!
499
01:02:25,097 --> 01:02:27,895
- You black your face for a hunt?
- For this hunt.
500
01:04:04,177 --> 01:04:05,292
Christ.
501
01:05:27,497 --> 01:05:28,725
I am dying.
502
01:05:29,777 --> 01:05:31,130
There is no more.
503
01:05:32,897 --> 01:05:34,216
I am hungry, too.
504
01:05:35,897 --> 01:05:37,774
I am Medicine Wolf.
505
01:05:38,857 --> 01:05:41,894
I will not die like a slave.
506
01:05:42,097 --> 01:05:43,450
Medicine Wolf?
507
01:05:44,817 --> 01:05:48,093
You know Bill Tyler? He spoke of you.
508
01:05:52,457 --> 01:05:54,925
- Bill Tyler is my friend.
- When did you see him?
509
01:05:55,017 --> 01:05:58,566
- Was he not in your village?
- No.
510
01:05:58,657 --> 01:06:01,251
He escaped from Heavy Eagle
before the winter.
511
01:06:02,697 --> 01:06:04,449
- Maybe he go under.
- No.
512
01:06:06,217 --> 01:06:07,969
I know that he's alive.
513
01:06:08,857 --> 01:06:10,256
Maybe he go north.
514
01:06:11,217 --> 01:06:12,696
Yellowstone country.
515
01:06:13,897 --> 01:06:17,207
Many trappers winter on the Madison River.
516
01:06:19,777 --> 01:06:21,290
I am Tyler's woman.
517
01:06:23,417 --> 01:06:24,975
I will bring you more.
518
01:07:04,177 --> 01:07:06,088
What the hell took you, Tyler?
519
01:07:06,857 --> 01:07:07,926
Henry?
520
01:07:08,297 --> 01:07:10,811
Sit your ass down and have a cup of coffee.
521
01:07:22,417 --> 01:07:23,896
Oh, that's good, man.
522
01:07:25,617 --> 01:07:27,050
That's mighty good.
523
01:07:28,217 --> 01:07:29,616
Look here, Henry.
524
01:07:30,497 --> 01:07:32,055
If I'd a knowed...
525
01:07:32,577 --> 01:07:34,533
You was laying there scalped.
526
01:07:35,377 --> 01:07:37,493
If I'd a knowed you weren't dead...
527
01:07:37,577 --> 01:07:39,693
I never would've left you, not for nothing.
528
01:07:39,777 --> 01:07:43,531
You don't have to tell me that,
for Christ's sake. I know that.
529
01:07:44,137 --> 01:07:45,968
Well, I was laying there.
530
01:07:46,257 --> 01:07:48,134
Come to all by my lonesome.
531
01:07:49,057 --> 01:07:51,855
Them Blackfeet was so busy
taking off after you...
532
01:07:52,217 --> 01:07:54,412
...they even forgot to take my rifle.
533
01:07:55,257 --> 01:07:57,612
I got back to camp, I seen you was gone.
534
01:07:57,857 --> 01:07:59,927
Just walked the hell out of there.
535
01:08:00,777 --> 01:08:04,087
Takes a lot more than a scalping knife
to put this child under.
536
01:08:04,177 --> 01:08:06,133
It sure must've smarted some, though.
537
01:08:06,217 --> 01:08:08,492
Well, I guess.
538
01:08:11,937 --> 01:08:13,575
Ain't that the shits?
539
01:08:15,577 --> 01:08:18,011
I tell you, it felt mighty queersome.
540
01:08:19,657 --> 01:08:21,932
Hey, where in the hell's Running Moon?
541
01:08:24,097 --> 01:08:25,815
She's gone under, Henry...
542
01:08:28,137 --> 01:08:30,253
...when Heavy Eagle stove her head in.
543
01:08:30,697 --> 01:08:31,925
Oh, shit.
544
01:08:33,737 --> 01:08:35,216
God damn!
545
01:08:36,537 --> 01:08:38,209
She was some pumpkin, too.
546
01:08:38,537 --> 01:08:39,652
Well...
547
01:08:40,297 --> 01:08:43,016
Say, you ever find that valley?
548
01:08:43,097 --> 01:08:45,406
The one that's
always swarming with the beavers?
549
01:08:45,497 --> 01:08:49,410
Where they run up on the banks
and fight one another to get in your trap?
550
01:08:50,817 --> 01:08:53,729
Hollering, "Take me, Bill Tyler! Take me!"
551
01:08:55,577 --> 01:08:58,489
Beaver, many as stars in the sky.
552
01:09:18,617 --> 01:09:21,336
- There's an old horse outside.
- What?
553
01:09:21,417 --> 01:09:22,930
There's an old horse outside.
554
01:09:23,017 --> 01:09:26,214
You are only a slave.
They will not go after you.
555
01:09:37,337 --> 01:09:39,851
Find Tyler. Tell him I wait.
556
01:09:41,417 --> 01:09:42,452
Go.
557
01:10:05,737 --> 01:10:07,807
Before I got there, he'd burnt it out.
558
01:10:07,897 --> 01:10:11,094
Killed the old man,
and the squaws and the young ones, too.
559
01:10:11,497 --> 01:10:14,295
Left me between a rock and a hard place.
560
01:10:15,257 --> 01:10:19,455
All I could do was try for the Flathead
countries, see if they'd take me in.
561
01:10:20,097 --> 01:10:22,691
I worked across the Yellowstone.
562
01:10:24,497 --> 01:10:28,331
Yeah, you got the hair of the bear on you,
Tyler, that's for damn sure.
563
01:10:28,457 --> 01:10:30,766
I seed the back door to hell, Henry.
564
01:10:32,057 --> 01:10:34,969
Yeah, look at her. There she is.
565
01:10:36,737 --> 01:10:38,853
You little rascal. Go on, get out.
566
01:10:39,817 --> 01:10:41,728
Traded a good pinto for her.
567
01:10:41,817 --> 01:10:43,455
Course, I stole him from her pappy first.
568
01:10:43,537 --> 01:10:46,449
The old son of a bitch got so goddamn
many horses, he didn't recognise his own...
569
01:10:46,537 --> 01:10:48,095
...when I brung him back.
570
01:10:48,457 --> 01:10:49,890
She don't know a damn word of English...
571
01:10:49,977 --> 01:10:53,174
...but she can be mighty comforting
on a night like this one.
572
01:10:53,857 --> 01:10:55,575
I do miss my mules, though.
573
01:10:56,577 --> 01:10:59,649
Hey, Tyler, where's your squaw?
574
01:11:03,377 --> 01:11:05,937
Oh, I know. You get too old, huh?
575
01:11:08,777 --> 01:11:12,087
Gros Ventre bitch. Big melons.
576
01:11:12,777 --> 01:11:14,415
What'd you pay for her?
577
01:11:16,297 --> 01:11:18,174
I bet she hump you good, huh?
578
01:11:18,297 --> 01:11:20,572
Shut up, shit for brains.
579
01:11:21,217 --> 01:11:22,730
I like red meat, huh?
580
01:11:22,817 --> 01:11:26,127
I said, shut up,
you goddamn pork-eating frog turd!
581
01:11:28,217 --> 01:11:31,732
"I said, shut up. I said, shut up," huh?
582
01:11:32,857 --> 01:11:35,530
I can't stand that nasty-talking bastard.
583
01:11:40,657 --> 01:11:43,091
You know, it's goddamn lonesome out here.
584
01:11:43,297 --> 01:11:46,289
It took you 20 years
to figure that one out, huh?
585
01:11:47,337 --> 01:11:49,646
I'm getting long in the tooth for this.
586
01:12:05,417 --> 01:12:08,773
- That ain't a elk.
- I reckon not.
587
01:12:15,857 --> 01:12:18,007
No presents now, Tyler, you hear?
588
01:12:18,417 --> 01:12:19,930
No damn meat either.
589
01:12:26,857 --> 01:12:30,372
Watch yourself, Bill, God damn it.
He's liable to have the pox.
590
01:12:31,777 --> 01:12:33,369
He ain't got the pox.
591
01:12:33,457 --> 01:12:37,132
The whole tribe caught it
over to Port Union last fall, God damn it.
592
01:12:37,497 --> 01:12:38,725
What the hell!
593
01:12:38,897 --> 01:12:41,969
- I am Medicine Wolf.
- I know who you are, damn it.
594
01:12:42,177 --> 01:12:43,292
What happened?
595
01:12:43,377 --> 01:12:46,972
Medicine Wolf hunting. They take prisoner.
596
01:12:48,337 --> 01:12:49,531
All die.
597
01:12:51,617 --> 01:12:53,096
- Hungry.
- Yeah...
598
01:12:53,217 --> 01:12:56,095
...you'll eat just as soon as
we get you back to camp.
599
01:12:56,577 --> 01:12:58,010
How'd you get away?
600
01:13:00,217 --> 01:13:01,411
Running Moon.
601
01:13:01,857 --> 01:13:04,212
- What?
- Running Moon.
602
01:13:04,297 --> 01:13:08,654
She help Medicine Wolf. Give horse.
603
01:13:09,697 --> 01:13:11,335
- She says...
- She's alive?
604
01:13:11,417 --> 01:13:14,295
...she waits.
605
01:13:17,617 --> 01:13:20,927
What'd he say? What'd he say?
606
01:13:22,657 --> 01:13:24,136
He says he's hungry.
607
01:13:26,017 --> 01:13:27,086
God.
608
01:13:27,177 --> 01:13:30,408
For Christ's sakes,
tell him we ain't got no meat to spare.
609
01:13:30,817 --> 01:13:34,651
We can't go feeding every starving-ass
Indian comes wandering into...
610
01:13:36,937 --> 01:13:38,256
Oh, Jesus.
611
01:13:46,977 --> 01:13:49,207
I don't reckon he'll eat much, Henry.
612
01:13:51,497 --> 01:13:54,250
You fellers ever find that valley
you was hunting?
613
01:13:54,337 --> 01:13:56,407
The one Iron Belly told you about?
614
01:13:56,897 --> 01:13:58,535
There ain't no valley, Joe.
615
01:13:58,617 --> 01:14:02,610
- I hear Iron Belly tell you different.
- Iron Belly's an old man.
616
01:14:02,697 --> 01:14:06,007
He was just yarning me.
It didn't make no never mind to him.
617
01:14:06,217 --> 01:14:08,412
Maybe he tell you the truth.
618
01:14:08,857 --> 01:14:11,007
Which way might you be heading,
come break-up?
619
01:14:11,097 --> 01:14:12,086
North.
620
01:14:12,177 --> 01:14:15,294
Drop on over Kicking Horse Pass,
trap the wolf.
621
01:14:15,737 --> 01:14:17,295
Maybe the Peace River.
622
01:14:18,257 --> 01:14:19,895
It's British territory.
623
01:14:20,177 --> 01:14:24,056
Hudson's Bay ain't gonna be too happy
to hear you trapping their ground.
624
01:14:24,337 --> 01:14:28,694
If the Blackfeet couldn't lift my hair, I
reckon I can stay ahead of the Britishers.
625
01:14:29,777 --> 01:14:31,005
Coyotes?
626
01:14:43,697 --> 01:14:46,165
Remember the first time we saw the Tetons?
627
01:14:46,617 --> 01:14:50,007
Standing tall and white
as a woman's breast.
628
01:14:50,377 --> 01:14:52,288
Whole country so new it made a man think...
629
01:14:52,377 --> 01:14:55,210
...he was the first one to set foot on it.
630
01:14:55,857 --> 01:14:59,213
You could walk for a year
in any direction with just your rifle.
631
01:14:59,297 --> 01:15:02,528
Live good and easy.
Never say "sir" to nobody.
632
01:15:09,177 --> 01:15:11,850
- What made you change your mind?
- What do you mean by that?
633
01:15:11,937 --> 01:15:16,135
I mean, Running Moon ain't dead, is she?
Well, no more than I am.
634
01:15:16,937 --> 01:15:20,293
So I don't reckon
you're heading for no Peace River, are you?
635
01:15:23,217 --> 01:15:24,616
No, she ain't dead.
636
01:15:25,737 --> 01:15:27,887
Bastard Heavy Eagle lied to me.
637
01:15:30,297 --> 01:15:33,175
- There ain't no valley, Henry.
- I wasn't thinking about that.
638
01:15:33,257 --> 01:15:35,168
There ain't no beaver
up there, God damn it!
639
01:15:35,257 --> 01:15:39,489
I just thought you might need some help
stealing Running Moon back, that's all.
640
01:15:40,657 --> 01:15:42,170
I don't need no help.
641
01:15:44,377 --> 01:15:46,333
Don't reckon I need any help.
642
01:15:47,657 --> 01:15:50,535
Heavy Eagle might have
something to say about that.
643
01:15:50,657 --> 01:15:51,851
Maybe.
644
01:15:52,737 --> 01:15:55,968
Well, I was only trying to help you,
you contrary old fart.
645
01:15:57,217 --> 01:15:58,366
I know it.
646
01:16:03,377 --> 01:16:04,730
Good luck to you.
647
01:16:07,097 --> 01:16:08,928
Good luck to you, too, Henry.
648
01:17:01,257 --> 01:17:03,532
Well, somebody's gotta look after you.
649
01:17:04,977 --> 01:17:06,808
What happened to your squaw?
650
01:17:07,457 --> 01:17:10,210
I traded her back to her pappy
for the pinto.
651
01:17:11,857 --> 01:17:13,051
You ain't riding it.
652
01:17:13,137 --> 01:17:16,812
The old fart stole him back again,
goddamn thieving redskin.
653
01:17:38,217 --> 01:17:39,366
Tyler.
654
01:17:42,097 --> 01:17:44,327
Didn't figure on meeting you two up here.
655
01:17:44,417 --> 01:17:46,692
Wind River's a long ways
from Kicking Horse Pass.
656
01:17:46,777 --> 01:17:48,369
I changed my mind.
657
01:17:51,097 --> 01:17:52,610
Yeah, I can see that.
658
01:17:56,897 --> 01:17:59,695
You're free trappers.
You hunt where you want.
659
01:18:00,697 --> 01:18:03,336
But I'm telling you,
there ain't no valley up here...
660
01:18:03,417 --> 01:18:04,850
...and there ain't no beaver.
661
01:18:04,937 --> 01:18:07,531
No? So why you here, then?
662
01:18:18,097 --> 01:18:20,930
You boys are on your own hook.
Stay out of my way.
663
01:18:26,617 --> 01:18:27,766
Why...
664
01:18:33,497 --> 01:18:35,135
...you forsake your people?
665
01:18:37,417 --> 01:18:38,770
I have no people.
666
01:18:40,817 --> 01:18:42,250
I am the people.
667
01:18:46,097 --> 01:18:48,133
They will not die while I live.
668
01:18:55,857 --> 01:18:58,166
You cannot leave, Running Moon.
669
01:19:02,777 --> 01:19:04,051
He will come...
670
01:19:06,457 --> 01:19:07,606
...as I did.
671
01:19:12,217 --> 01:19:13,570
And he will die.
672
01:19:35,097 --> 01:19:36,815
That wasn't here this morning.
673
01:19:36,897 --> 01:19:38,410
Two, three hours old.
674
01:19:38,497 --> 01:19:40,647
Six, seven of them. War party.
675
01:19:41,537 --> 01:19:43,573
Don't try to teach me my business, Henry.
676
01:19:43,657 --> 01:19:45,648
Travelling too fast for hunters.
677
01:19:46,217 --> 01:19:47,730
Maybe they was in a hurry.
678
01:19:47,817 --> 01:19:50,729
Where the hell do you think they're going?
Church social?
679
01:19:50,817 --> 01:19:54,332
You'd best get back on to camp,
check up on them two chichacos.
680
01:19:54,417 --> 01:19:56,055
I'll scout around some.
681
01:20:16,737 --> 01:20:19,809
That crap Walker don't come in by now,
he don't come in.
682
01:20:20,737 --> 01:20:23,376
Quit worrying.
You've been out longer yourself.
683
01:20:27,937 --> 01:20:30,371
Sacr๏ฟฝe merde!
I think you one goddamn Injun.
684
01:20:31,297 --> 01:20:33,367
If I was an Injun, you'd be dead.
685
01:20:36,977 --> 01:20:39,537
- I thought you was hunting with Walker.
- Oui?
686
01:20:45,577 --> 01:20:49,855
- You bury him.
- Bullshit! You'll kill us all, Tyler.
687
01:20:52,657 --> 01:20:56,445
And then take all the beaver for yourself!
Maybe you kill my friend.
688
01:20:56,817 --> 01:21:00,526
- Then maybe you kill me, huh?
- That ain't a bad idea, frog ass.
689
01:21:00,617 --> 01:21:01,686
Sale con!
690
01:21:04,737 --> 01:21:08,173
I seen the village, Henry.
I got close enough to spit on it.
691
01:21:08,257 --> 01:21:09,849
Running Moon up there?
692
01:21:09,937 --> 01:21:12,929
It's near empty.
The braves are out hunting us.
693
01:21:13,017 --> 01:21:15,690
- Only a bunch of old men and boys...
- Is Running Moon up there?
694
01:21:15,777 --> 01:21:17,654
- Sure, she's there.
- Well?
695
01:21:18,577 --> 01:21:21,489
- Figured how to get her out of there?
- Walk in and take her.
696
01:21:21,577 --> 01:21:24,296
Take her? Christ's sakes, Tyler, take her?
697
01:21:24,377 --> 01:21:26,368
They'll be just down to the end
of that valley.
698
01:21:26,457 --> 01:21:29,529
We ride into the valley from the east,
then we work up a side canyon.
699
01:21:29,617 --> 01:21:32,654
I know they're watching us all the time,
so I'm certain they'll go after us.
700
01:21:32,737 --> 01:21:35,535
Go after us? You tetched?
Go after... Jesus Christ.
701
01:21:35,617 --> 01:21:39,132
Once we draw off Heavy Eagle and his boys,
we put the sneak on them.
702
01:21:39,217 --> 01:21:40,855
We work past them in the thick country...
703
01:21:40,937 --> 01:21:43,167
...and walk into that village
as slick as you please.
704
01:21:43,257 --> 01:21:45,088
Who in the hell
d'you think you're messing with?
705
01:21:45,177 --> 01:21:47,645
- Them boys kill for a living, you know?
- No!
706
01:21:47,737 --> 01:21:51,207
By the time they get wind of where
we're at, we'll be long gone.
707
01:21:54,497 --> 01:21:56,215
Hey, wake up, you old fart.
708
01:22:02,657 --> 01:22:04,488
La Bont lit out on us, did he?
709
01:22:04,577 --> 01:22:07,933
Yeah, took the pack stock with him, too.
Asshole.
710
01:22:10,297 --> 01:22:12,288
Well, you was guarding the horses.
711
01:22:12,377 --> 01:22:14,652
The hell you say!
It was your turn, God damn it!
712
01:22:14,737 --> 01:22:18,013
My turn? My turn? You old bastard!
713
01:22:18,297 --> 01:22:20,572
Well, it's never your turn
to guard the goddamn horses!
714
01:22:20,657 --> 01:22:22,568
- Every goddamn time we lose the horses...
- Oh, shut up!
715
01:22:22,657 --> 01:22:25,046
...it's my turn to guard them, ain't it?
716
01:22:26,937 --> 01:22:29,246
Yeah? Well, what about the time
the Rees snuck off...
717
01:22:29,337 --> 01:22:31,976
...with old Gabe's mules
down on the Bighorn, huh?
718
01:22:32,737 --> 01:22:35,092
- You was guarding the stock.
- I was guarding the stock?
719
01:22:35,177 --> 01:22:37,247
Bullshit I was guarding the stock!
720
01:22:37,937 --> 01:22:39,848
What about that time
down on the Seedskadee...
721
01:22:39,937 --> 01:22:41,336
...when the Sioux jumped your ass, huh?
722
01:22:41,417 --> 01:22:44,136
- You was...
- What the hell?
723
01:22:44,257 --> 01:22:45,406
Oh, balls.
724
01:22:46,337 --> 01:22:47,850
He's leading them right back to us!
725
01:22:47,937 --> 01:22:50,326
Asshole!
726
01:22:52,417 --> 01:22:53,896
Damn. They nearly got me.
727
01:22:53,977 --> 01:22:55,456
Where the hell's my horses?
728
01:22:55,537 --> 01:22:57,573
What do you think?
The goddamn Indians get them.
729
01:22:57,657 --> 01:22:59,329
What the hell'd you come back here for...
730
01:22:59,417 --> 01:23:03,615
...you goddamn ignorant,
foreign goddamn shithead frog?
731
01:23:14,337 --> 01:23:17,932
We sure put the sneak on them.
Yes, sir. Sure fooled them.
732
01:23:23,297 --> 01:23:25,174
Nobody guarding this village.
733
01:23:28,537 --> 01:23:29,970
Yes, sirree.
734
01:23:30,577 --> 01:23:32,135
All we got to do is...
735
01:23:32,457 --> 01:23:34,129
...give them the slip
in the thick country...
736
01:23:34,217 --> 01:23:37,527
...and then whip right up there
and rescue good old Running Moon...
737
01:23:37,617 --> 01:23:39,175
slick as you please.
738
01:23:39,657 --> 01:23:41,056
You got any ideas?
739
01:23:41,897 --> 01:23:44,855
Well, maybe if we can hold them off
till dark...
740
01:23:46,577 --> 01:23:50,013
...get our asses out of here
and up to that village before sunup.
741
01:23:50,497 --> 01:23:53,489
'Cause you know Heavy Eagle ain't gonna
try to butcher us until daybreak.
742
01:23:53,577 --> 01:23:56,091
By then,
we could be halfway to Yellowstone.
743
01:23:56,297 --> 01:23:59,095
What makes you think
he won't butcher us at night?
744
01:23:59,337 --> 01:24:01,931
Blackfeet don't fight at night.
You know that.
745
01:24:02,417 --> 01:24:06,296
Henry, you ain't got the brains
God give geese.
746
01:24:17,937 --> 01:24:21,054
Hey, what d'you think?
Maybe we make deal?
747
01:24:21,417 --> 01:24:23,806
We give them horses, they let us go, no?
748
01:24:27,617 --> 01:24:29,448
I've been down that trail before.
749
01:24:29,537 --> 01:24:31,812
He wants parley. We give it to him, no?
750
01:24:32,297 --> 01:24:35,050
You suit yourself.
I got nothing to say to him.
751
01:24:36,657 --> 01:24:40,616
- He's way out of range.
- I know it. I just don't like him.
752
01:25:30,137 --> 01:25:32,207
- Don't miss.
- I never miss.
753
01:25:46,897 --> 01:25:49,047
Say, Henry...
754
01:25:49,937 --> 01:25:53,452
...ain't no need for you
to fight your way into that village.
755
01:25:53,657 --> 01:25:55,932
- We could join up...
- I ever tell you about the time...
756
01:25:56,017 --> 01:25:59,089
...the Arapahos chased me up a canyon
over in the Big Lost?
757
01:25:59,497 --> 01:26:01,249
No. I reckon you're gonna tell me.
758
01:26:01,337 --> 01:26:04,056
Well, it was over on the Horse Prairie.
759
01:26:04,297 --> 01:26:06,970
This band of Arapahos
has been chasing me three days.
760
01:26:07,057 --> 01:26:10,493
So I seen this canyon. I figured, well,
I'll whip in there, and then I'll slip out.
761
01:26:10,577 --> 01:26:13,569
The trouble was that there was a way in,
but there weren't no way out at all.
762
01:26:13,657 --> 01:26:16,217
Nothing but cliffs half a mile high
all the way around.
763
01:26:16,297 --> 01:26:19,289
A whole damn tribe
of Blackfoot down there...
764
01:26:19,377 --> 01:26:21,607
...just madder than turpentine wildcats.
765
01:26:22,297 --> 01:26:24,970
So I holed up behind some rocks,
but that didn't do no good...
766
01:26:25,057 --> 01:26:27,890
...because they just kept on a-coming,
entire Sioux nation.
767
01:26:27,977 --> 01:26:31,287
Me out of powder, out of lead.
God damn, I was one scared nigger.
768
01:26:31,377 --> 01:26:34,449
- Thought you said they was Arapaho.
- No, God damn it! They was Pawnee.
769
01:26:34,537 --> 01:26:35,936
Well, what happened to you?
770
01:26:36,017 --> 01:26:38,292
- Well, I got killed, of course.
- You got killed, of course.
771
01:26:39,577 --> 01:26:42,489
Say, did you see anything of Heavy Eagle
after La Bont got killed?
772
01:26:42,577 --> 01:26:43,726
Reckon not.
773
01:27:23,137 --> 01:27:25,253
You're getting too old for Injun-fighting,
Henry.
774
01:27:25,337 --> 01:27:26,975
You're losing your wind.
775
01:27:29,017 --> 01:27:30,655
You call this fighting?
776
01:27:43,337 --> 01:27:44,565
Jesus.
777
01:27:45,497 --> 01:27:48,295
I told you,
you needed somebody to look after you.
778
01:27:48,617 --> 01:27:49,732
Now you...
779
01:27:50,737 --> 01:27:54,969
You just lay quiet there a spell,
and I'll have you out of here.
780
01:27:55,057 --> 01:27:58,493
Oh, bullshit. Going under, ain't I?
781
01:28:01,337 --> 01:28:02,736
Son of a bitch!
782
01:28:05,697 --> 01:28:08,848
Well, we trapped a heap, didn't we?
783
01:28:11,017 --> 01:28:15,408
The country was ours for the taking
and, by God, we reached out and took it.
784
01:28:16,657 --> 01:28:18,887
Yeah, them was shining times.
785
01:28:19,817 --> 01:28:22,092
You and Running Moon gotta move fast.
786
01:28:22,697 --> 01:28:24,733
Get the hell up in the high country.
787
01:28:24,817 --> 01:28:26,728
Injuns don't like it up there.
788
01:28:28,577 --> 01:28:32,206
- You can have my pack mule.
- You ain't got no pack mule.
789
01:28:32,817 --> 01:28:34,455
Look, don't talk so damn much.
790
01:28:34,537 --> 01:28:38,416
Oh, Christ's sakes, I'm bleeding to death.
I'm gonna talk all I damn want.
791
01:28:39,017 --> 01:28:41,770
Listen, you old son of a bitch.
792
01:28:42,097 --> 01:28:43,655
You tell me the truth.
793
01:28:44,537 --> 01:28:45,970
That valley's up there.
794
01:28:46,057 --> 01:28:47,934
You and Running Moon found it,
didn't you?
795
01:28:48,017 --> 01:28:50,326
It's up there, ain't it? Ain't it?
796
01:28:53,417 --> 01:28:54,532
Yeah, Henry.
797
01:28:59,497 --> 01:29:00,976
Yeah, it's up there.
798
01:29:02,537 --> 01:29:04,812
A whole valley full of prime beaver.
799
01:29:06,497 --> 01:29:09,375
A man could live easy the rest of his days.
800
01:29:10,057 --> 01:29:13,527
- Was they like stars in the sky?
- Yeah.
801
01:29:17,097 --> 01:29:21,249
Did they holler, "Take me, take me"?
802
01:29:22,897 --> 01:29:24,967
Like it was in the Ashley days...
803
01:29:26,417 --> 01:29:28,248
...when we was free trappers.
804
01:29:34,057 --> 01:29:35,456
Oh, God damn it.
805
01:29:40,937 --> 01:29:43,132
God damn you, Henry Frapp.
61701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof