Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''I wanted to tell the time, fragments
whose length is immeasurable ...''
2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
POLAND 1971
3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
Mrs. Capec is deputy mayor.
It's great to see you.
4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
He is probably your daughter.
Welcome.
5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
We are honored
designate the hall with you.
6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
Hopefully, the world's
soittavatt��ll� top orchestras.
7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
I do not need notes.
8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
Based on the works of lda Finkin
9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
POLAND 1941
10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
I would also like to play!
-Do you want to play?
11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
Call me then.
12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Slowly.
13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Daddy!
14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
Stay here, Daddy.
-Try pulssiani.
15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
See my tongue.
16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
Pulse is a beautiful and healthy.
17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
Healthy and beautiful.
18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
Go now.
19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
Take the pillow.
20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
Will you go to the hospital?
-Only a couple of hours.
21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Wounded event.
-Does Pankiewicz can handle it?
22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
I need to talk to him.
His t�dill��n a cellar.
23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
He promised to arrange for us
location of the hospital. I speak to him?
24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
I spoke to him in the morning.
25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
I decided to go today. The Germans have
said to be here tomorrow.
26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Emilia!
27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
Emilia ...
28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Please.
We need only a small cellar.
29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
I just have an attic.
Neighbors Consult Girls.
30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
They would be silent.
It is just a matter of few days ...
31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
My husband did not return from the war.
My house does not belong to the chair.
32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
Emilia ...
Ms. Planck-kysyijo.
33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
I am talking to my neighbor.
He has a basement.
34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
Time is running out.
-Fire early in the morning.
35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
I would like to own a cello.
You have to be too big.
36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
For the cello next year.
Close your eyes.
37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
I need to go home.
38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
I want to take my pillow.
-Do not put your bag, Ewa.
39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
Please, Mom! I want to take it.
No, Ewa!
40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
Ewa. Put the pillow ...
41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
They tappoivatkymmenen people.
-Who?
42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
There is 15 miles.
We can go by ambulance in the morning.
43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Then the whole village would know
where we are.
44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
Maybe I pit�isiv�rj�t� my hair.
-It does not have the time!
45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
Hurry!
46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
Get him!
47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
Ewa! Ewa!
48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
Leave him!
49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
He's dead. Leave him!
50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
Emilia!
51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
Where is your wife?
52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
Mr. Doctor.
53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
That the mattress and blankets.
Go now.
54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
Surely you're tired.
55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
To see what happens. Speak.
56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
Sit down beside her a moment.
57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
Sit down beside him.
58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Sit down next to him!
59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Emilia ...
60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
You must not show themselves during the day.
Paljastavatteid�t faces.
61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
Clara wants to help in the kitchen.
-Someone might see him.
62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
I go up, if someone knocks on the door.
-You can come down at night.
63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
Someone may see you through the window.
64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
The doctor not to worry.
You seem to have one of us.
65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
This is
My husband Michael's identity.
66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
Put kuvanne it.
67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
When this is over,
pay for your help.
68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
Do not ever say that.
69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
What do you think?
70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
Nothing.
71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
I hear steps.
72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Emily walks into the kitchen.
73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
I can not sleep.
I wake up as soon as I fall asleep.
74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
Does he sleep?
-Yes.
75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
He can not sleep. Similarly, you do.
I do not deserve to dream.
76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
Do not think about.
77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
Artur ...
78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
Try it.
79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
This may agree with you.
80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
Go for it.
-Like a farmer?
81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
Sorry. Try it now.
82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
Please try again.
-Like a farmer.
83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
Like a farmer!
-It went better. Try yet.
84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
Yes!
-Continue.
85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
You're like a farmer, Artur.
86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
Artur ... Artur ...
87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
I am a surgeon, I Woodcutter.
-Wait.
88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
Sit down.
89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
Thank you.
-Your hands are so soft.
90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
Anyone else here
does not have any.
91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
Mrs. Claralla has beautiful hands.
92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
When I went to roads,
I did everything slowly,
93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
that I got to listen to her ringtone.
94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
Once I came to you
-admissible
95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
even though I was not sore.
96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
I forgot my cooking stove.
97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
I missed you.
Yeah, me too-you.
98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
Has he said anything?
99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
I brought him a drawing of the paper.
100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
The Germans invaded by ovatkuulemma
Minsk, Vilnius and Riga.
101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
Visit the wash.
-He is sore again.
102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
He has no fever.
103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
He just looks out the
and wait for him.
104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
It does not have to talk about.
-We need to make a child.
105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi generate here.
-We leave before the birth.
106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
True.
107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
Awaken him.
108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
Emily made a soup.
He teaches sinutkutomaan.
109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
Where are you going?
I am looking for-you soup.
110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
What do you want, Stefan?
-Emily ...
111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
I do not want to let you inside.
112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
Emilia,
we need to talk''serkustasi.''
113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
The whole village gossip about him.
Morning I was visiting a barber.
114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
In his view,
veljellenit�ytyisi be fair.
115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
I said that Michael is not dead.
He said that hautasith�netjo.
116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
He would have written if you were alive.
-He is accompanied by partisans.
117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
I need help at work.
-No way.
118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
You may not shame our family.
Go home, Stefan.
119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
Your leg is okay.
Voitjo to feed the pigs.
120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
The bullet is still in my leg.
Do not tell me to go home!
121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
Go home, Stefan.
122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
If he sleeps s�ngyss�si-
123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
Killing teid�tmolemmat.
124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
Calmly, Kr�wka.
125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Good.
126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
Do not be afraid. Go closer.
127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
It keeps on,
when I put my head against the stomach.
128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nis�st� hold onto and pull hard.
129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
Pull straight down.
130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
Then, from that over.
131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
Then .. so.
132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Ylit�st� wire and then I saw.
133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
Try you, Clara.
134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
No, the opposite direction.
135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
When the layer is complete,
always start from here.
136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
Learning to weave?
137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
Good, Clara. Very good.
138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
Why etjuo, Clara?
139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
Clara!
140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
We need to decide
how we live here.
141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
When and where to go.
When you get back.
142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
I do not go anywhere.
-I can not stand alone with the child.
143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
Try to talk to him.
Otherwise, he can not remain silent forever.
144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
I'm trying every day.
-Artur ...
145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
If we must choose
death in the hands of the Germans -
146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
Getting mad or alone,
I choose the Germans.
147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
I'm with you.
You etkuole -
148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
you will not lose sanity.
149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
Dr. Planck.
150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
I am a Hockey.
Hockey Kowalski.
151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
I was a clinic a couple of weeks
ago. Do you remember me?
152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
The horse was potkaissutminua head.
-I did not recognize you.
153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
Kato Then when the Germans came.
I asked you ...
154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
Should have the stitches removed.
155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
This is Emilia's arable land.
You will be with him.
156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
Do not be afraid. I will not tell anyone.
157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
Thank you.
158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
I'll show how to be plowed directly.
159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
I found the food!
160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
We know all the villagers,
which hamstraavatruokaa.
161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
The next time camp ends.
162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
I do not have any more.
163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
What else do you want?
164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
I do not have anything else.
165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
Do you want to see my baby?
166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
Come see kultaani.
167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
Not to be!
168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
Stop it!
Leave h�netrauhaan!
169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
This is my fault.
170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
I keep bags of storage room.
171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
It was my fault, not his.
172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
He eitiennyt it.
173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Artur?
174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
Artur ... Artur ...
175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
Oh my God!
176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
Clara, could you ..?
177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
Here.
178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
I do not want to be alone tonight.
179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Luoksesiy�ksi ice.
180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Emilia ...
181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
I would have to go back
years ago.
182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
To see how you can-
183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
And to tell you
I'm still alive.
184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
Sellonne, Mrs. Clara.
185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
It does not matter, Emilia.
I have a new cello.
186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
I have a daughter.
He, too, is a doctor.
187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
Do you want to meet him?
188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
Do you have children?
189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
I need to talk to you?
-Where?
190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
Lovemaking with you is a big sin-
191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
but you did sin.
192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
You do not even go to church
absolution.
193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisethuomaisivat,
I am not a Christian.
194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
I do not want to force you.
195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
Do not make me do it.
196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
Father!
197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
Shut up, Lisa!
198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
I heard you, Lisa.
Huusitminua.
199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
When you call me, I'll come up.
200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
He shouted, as feared.
201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
You see that you can talk.
202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
But do not cry, just whispers.
203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
Let's try it again.
Say''Daddy.''
204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
Say''Daddy.''
205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija not say''Daddy.''
206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
Daddy loves you.
-He is v�synytja wants to sleep.
207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
They ampuivatkoiran. Sick dog.
208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
How to visit us?
-What do you mean?
209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
I have a lot of time
and watch out ...
210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
Let's talk about that later.
-He planned this all the time.
211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
Do not you understand?
212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
I had no choice!
213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
Is that what he said?
214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
We have to leave.
-Where?
215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
I met a farmer
Hockey Kowalski.
216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
He has a basement.
217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
Do you trust him?
-He has not given us clear.
218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
Does he have a wife and children?
219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
Then he did not take the risk.
220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
We are forced to get out.
"We are after all still alive.
221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
If he wants this,
maybe it is better.
222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
Tell him
before he changed his mind.
223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
Before I change my mind.
224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
I ...
225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
Water heater for you.
226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
Thank you.
227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
Let me help.
228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
Cow senses kiss my body.
229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
It sniffed me all the way home.
230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
It seems to be jealous.
231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
Do you go to him?
-Just for a moment.
232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
You work until the night
and then you go to him.
233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
Ploughing need to get done.
-Stay with me for a moment.
234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
He's waiting for me.
I will return point.
235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
He knows.
-I do not think so.
236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
Did you tell him?
-Of course not.
237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
He sees meid�tvain talking about.
238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
Maybe he heard it, when I laughed.
-He has not heard anything.
239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
If he knows
there is no reason to conceal this.
240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
You can sleep y�tkanssani.
241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
He eitied� no
my child does not know at all.
242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
I do not get to sleep without you.
243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
I would also like a child.
244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
I am not one, but three kaksitai.
245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
I would not have rakastellutkanssasi,
children would like to view.
246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
you ....
247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
Rakastelitkanssani,
because he told me.
248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
He eitehnytniin.
Then, give your stay.
249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
No, Emilia ...
250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
I lie with you,
because I love you. Believe me.
251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
I want you to leave.
-Where?
252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
I do not know.
Somewhere else.
253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
Somewhere else?
254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
It fits me. He may be a number of nights
father a child with a place.
255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
I am a husband, Clara.
-I do not want you.
256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
He will convert to you
and I'm staying in the attic with the child.
257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
Not ...
258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
He does not ask you
abandon me.
259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
His eitarvitse.
I have already given up on you.
260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
I have not given up on you.
Look at me.
261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
That your clothes down.
262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
Hey! How are you?
Are you hungry?
263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
I brought us to eat.
264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
Mom, open the ovil
265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
Do t�llaistal Open ovil
266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
How dare you?
267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
How kehtaatly�d� the door closed?
268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
You've never v�litt�nyttunteistani.
269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
You have been the only thing in my life
since the death of his father.
270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
I'm halunnutpuhua you.
271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
I just do not take your blood pressure.
-Sometimes I'll tell you about what happened.
272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
Ovatpillerisi here!
273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
Do they have what you want!
274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
I'll tell you what happened here.
Emilia rescued him.
275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti him.
You etvoinuttehd� it to him.
276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
Or my dad.
277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
Or me.
278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi save anyone.
279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
Staying with me.
280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
Staying with me.
281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
K�vitylh��ll� already once today.
282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
Eivoi kids as well.
He has been ill.
283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
Are not you going to wear?
284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
I too have been ill.
285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
Do you have a fever? Vomit?
-Yes.
286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
I think I may be pregnant.
287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
Maybe it is just stomach.
No, Artur. I'm sure.
288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
I always knew
that I could get the children.
289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
Go to bed rest.
290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
Rest now.
291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
They are the raspberries.
292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
T�yt�tnytvuosia.
293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
Do you remember that song?
294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
Do not touch him!
-She is my daughter.
295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
You're supposed to just bring us food
and to empty the bucket.
296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
When we agreed to do that?
-Take a bucket and go!
297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
Why, Clara? Drink tea.
I play with him ...
298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
I do not want that, play with him!
299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
I want to play with Ewan!
I want to find him.
300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
I want to go home with him.
301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
Do not touch him!
-I want to talk to him.
302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
Go away!
303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
Where are you going?
Of food for them.
304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
I have not seen them for a long time.
-I will take the food.
305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
N�itheid�tjo today.
-I get to see heid�tkahdesti day.
306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
Let me for this.
307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
Do not you trust me? I work
with you, I lie with you,
308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
and I am the father of your child! Do I have to
throw heid�tpihalle?
309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
No.
310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
Do you trust me,
if I throw heid�tpihalle?
311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
Do you trust me?
-I trust you!
312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
Careful, I'm pregnant.
313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
Do you trust me?
-Emilial
314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
Open ovil
I know that you are at home.
315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
Let minutsis��nl Open the door before
I burn like a house of tasallel
316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
Open ovil
317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
Where is he?
318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
Tell him to remove his pants.
I want to see what is there.
319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
You're crazy. He is my cousin.
320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
Tell him to remove his pants.
I would like to see it firsthand.
321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
Go home, Stefan. Go!
322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
Otherwise, tell your wife,
that the use of touch for me here.
323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
What did he do bedroom?
324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
He has a relationship with you!
Is not it, you whore?
325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
No, he will repair the window.
326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Upstairs.
327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
No. Wait!
328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
Stop it, Clara! Stop.
329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
From now on, I go to the top
mornings and evenings.
330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
I ruoatja do I apply for a bucket down.
331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
Let's talk about that later.
332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
Visit the get up once a week.
Sundays before church.
333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
I go to the top
twice a day -
334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
I do not go to church.
335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
I am not asking for much.
336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
What do you want?
337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
Speak with me.
-You eitarvitse to come here.
338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
He is not going to prevent us from meeting.
339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
Do not come to us after the war either.
-I am going to be ...
340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
Do not come near me!
341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
You've seen what I can.
Do not come near the child.
342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
Soon, Clara ...
Soon the nightmare is over.
343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
As soon as we can go home
and having more children.
344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
Do not come near me.
345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
Get out of my house.
346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
Now!
347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
All of you.
348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Etheit� me out and have him either.
349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
We stay here until the war is over.
350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
Clara!
351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
Who's there?
352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Who's there?
353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
Mrs. Clara. I am a Hockey.
354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
Hockey Kowalski.
I saw you on the street.
355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
I did not recognize you.
356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
I do not even know
that you are alive.
357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
My son was here with us -
358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
and he told the concert.
359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
You did not know this, but the Germans
l�hettiv�tminutleirille.
360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
I escaped after six months.
361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
They came here looking for me.
362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
They tappoivatkymmenen neighbor.
363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
Could you bring my mother
a glass of water, Mr. Kowalski?
364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
Of course.
-Thank you.
365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
I am accused of their deaths.
Me and Emily.
366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
He has not spoken in years.
367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
Me and my wife-
368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
helped him,
when Dr. Planck's son was born.
369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
Did Emilia child?
-Yes.
370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson, a healthy boy.
371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
Stefan's brother strangled the baby
on the same day, when he was born.
372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
I go to fetch water.
373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
We can hide under sacks.
374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
It is no longer relevant.
375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
Are the soldiers to pick us up?
-I think so.
376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
Do not be afraid.
377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
We are proud of you.
378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
See. You see, Aunt Emily
sidewalk?
379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
I want you to go to him.
380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
Do not run but walk slowly.
381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
We are looking for you next week.
382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
Go.
383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
A Jewish child!
384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
My child.
385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
Here they pys�yttiv�tmeid�t.
386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
They heittiv�tmeille shovels,
387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
and we started to dig.
388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
They came sivatmeid�tkuoppaan.
389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
They started to shoot ...
390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
He pushed me backwards -
391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
and stood in front of me,
in order not to hit me.
392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Oliyh� child in her arms.
393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
He fell,
394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
and I fell with him.
395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Saksalaisetjatkoivat shootings.
396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
At night, I crawled out.
397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
And in the morning ...
398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan I arrived at the house.
399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
She was a nanny.
400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''... My memories from the ruins of the time
the second-aika''
401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''Never goes dark ...''
28896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof