Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,000 --> 00:01:54,800
Enligt professor Grogan kan man f� en
orm att sova med hj�lp av tonen b-moll.
2
00:01:55,000 --> 00:02:00,200
Men kom ih�g barn, att det fungerar
bara med ormar som gillar musik.
3
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
Detta �r Carrie Madison. N�sta vecka
kommer ett nytt program om.
4
00:02:03,635 --> 00:02:06,160
Det f�runderliga v�rld...
5
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
D� var vi klara d�, Ronnie.
6
00:02:20,000 --> 00:02:27,280
Nej, jag ska just g� Jag kan vara p�
Hartmanns laboratorium inom tv� timmar.
7
00:02:29,000 --> 00:02:32,640
Blir personalen f�rsenad
en timme!
8
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Vad g�r jag med en
tokig professor i en timme?
9
00:02:37,155 --> 00:02:39,040
Jag l�tsas att du
inget har sagt...
10
00:02:41,440 --> 00:02:45,440
Detta �r KKZ Los Angeles,
den h�ftiga radiostationen!
11
00:02:45,720 --> 00:02:50,880
Du kan mumsa, tugga, t o m g�ra
soppa p� dem! Det finns inget s�-
12
00:02:51,200 --> 00:02:54,720
gott som Mamma Rolin's
k�ttpinnar!
13
00:02:56,000 --> 00:03:04,800
Just det! Pr�va Mama Rolin's
k�ttpinnar. Det godaste som finns!
14
00:03:05,320 --> 00:03:13,320
Klockan �r 9.45.
Temperaturen i city �r +28!
15
00:03:15,640 --> 00:03:21,040
Nyheter kommer kl. 10 med en extra
rapport Fr�n jordb�vningen i Frisco!
16
00:03:21,240 --> 00:03:25,840
Den n�rmar sig oss h�r nere, om
den kan ta sig fram i trafiken... ha!
17
00:03:25,875 --> 00:03:29,120
Vi �r f�rst med senaste nytt!
Direkt in i dina �ron...
18
00:03:34,080 --> 00:03:41,000
Det var den f�rsta jordskalvs v�gen
med en styrka av 4,5 p� Richterskalan.
19
00:03:41,080 --> 00:03:43,440
Detta �r KKZ Los Angeles,
senaste nytt!
20
00:04:00,440 --> 00:04:04,680
Tror damen det h�r �r n�t j�vla stock-
car-race? Det finns banor f�r s�nt!
21
00:04:04,800 --> 00:04:08,600
Mycket lustigt! Vet ni inte att
det �r jordb�vning i omr�det?
22
00:04:09,160 --> 00:04:13,360
Ni har tv� f�tter, en f�r gasen och
en f�r bromsen... satan!
23
00:04:13,880 --> 00:04:19,440
Jag har vunnit tv� m�sterskap med den!
Den kostade mig 40 dollar!
24
00:04:19,475 --> 00:04:21,325
Titta sa den ser ut! Vad �r det?
25
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
Ett brutet Kendosv�rd!
Ser ut som ett bambur�r!
26
00:04:27,080 --> 00:04:30,800
OK... nu m�ste jag �ka.
L�t mig inte uppeh�lla er, damen!
27
00:04:31,200 --> 00:04:36,080
Allt �r OK! Bilen, Kendosv�rdet, allt
�r fullst�ndigt OK, damen!
28
00:04:36,280 --> 00:04:40,560
F�rl�t mig, ta det h�r!
Vad �r det f�r?
29
00:04:40,920 --> 00:04:43,800
Ja, det �r f�r allt...
Jag gillar inte v�lg�renhet, damen!
30
00:04:44,160 --> 00:04:47,600
Det �r ingen v�lg�renhet! Och
sluta kalla mig "damen"!
31
00:04:47,880 --> 00:04:54,000
Det �r arrogant och f�rol�mpande!
OK, jag h�ller med om det!
32
00:04:54,400 --> 00:04:56,520
Det �r bara f�r jag �r kvinna, va?
Om jag vore man...!
33
00:04:56,600 --> 00:04:59,560
Vore ni man slog jag in skallen p� er!
Typiskt! Sl�ss d�!
34
00:05:00,000 --> 00:05:04,080
Vill ni ha v�ld? Ni kanske vill ha
ett kok stryk p� bara stj�rten!
35
00:05:04,480 --> 00:05:06,640
Ni skulle bara v�ga!
Ni kan f� det, damen!
36
00:06:18,040 --> 00:06:24,200
Goddag, jag �r Carrie Madison.
Angen�mt, fr�ken Madison, stig in.
37
00:06:54,360 --> 00:07:00,200
Ni undrar nog varf�r en seri�s
fysiker som jag vill �da min tid-
38
00:07:00,280 --> 00:07:06,840
p� ett popul�rvetenskapligt TV-program.
- Ni �r i alla fall uppriktig...
39
00:07:07,160 --> 00:07:09,080
Jag vill inte vara oh�vlig...
40
00:07:09,400 --> 00:07:14,520
Men jag beh�ver ert program f�r att
min forskning ska tas p� allvar!
41
00:07:17,440 --> 00:07:23,160
F�rl�t min ilska... jag �r en d�lig
v�rd, vill ni ha n�got att dricka?
42
00:07:23,400 --> 00:07:27,960
Nej tack... Kameram�nnen har
tyv�rr inte anl�nt �n...
43
00:07:28,280 --> 00:07:35,000
Kanske ni vill g� igenom exakt vad
vi ska filma... �r det det h�r?
44
00:07:35,200 --> 00:07:39,800
Stopp! S�ndaren �r mycket sk�r!
45
00:07:40,160 --> 00:07:44,920
Och ni kan allts� s�nda saker
via den in i en annan dimension?
46
00:07:45,240 --> 00:07:48,400
Precis. Jag ska visa er
vad jag menar...
47
00:07:53,560 --> 00:07:55,200
Fan!
48
00:08:02,200 --> 00:08:05,040
De sa att det skulle
bli vackert v�der!
49
00:08:10,000 --> 00:08:16,680
F�r att ni inte ska tro att jag �r en
trollkarl, ge mig ett f�rem�l...
50
00:08:54,000 --> 00:08:59,360
Jag s�g. Men jag tror det inte!
F�rem�let �r fortfarande kvar d�r
51
00:08:59,395 --> 00:09:05,160
men i en annan dimension
som vi inte kan se.
52
00:09:20,200 --> 00:09:22,120
Jag fattar inte det h�r.
53
00:09:28,240 --> 00:09:31,080
Dr Hartmann, �r inte detta farligt
med tanke p� jordskalven?
54
00:09:31,440 --> 00:09:37,160
Tyst... titta! Fascinerande!
55
00:09:37,440 --> 00:09:43,760
Vi ser nu en parallell v�rld.
En ny dimension f�r f�rsta g�ngen!
56
00:09:45,160 --> 00:09:49,320
Ni menar en v�rld som v�r?
Varf�r inte...?
57
00:09:49,680 --> 00:09:55,320
Med m�nniskor som vi... Teknologin
kanske skiljer sig... men-
58
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
f�rst�r ni inte vad detta betyder?
Att kunna g� in i en annan v�rld!
59
00:10:08,880 --> 00:10:10,840
Dr Hartmann?
60
00:10:12,880 --> 00:10:14,280
Dr Hartmann?
61
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
�r det n�gon hemma?
62
00:11:14,680 --> 00:11:17,000
F�rl�t...
63
00:11:17,160 --> 00:11:23,760
�h Gud... inte ni igen!
Skyll er sj�lv! Smyga omkring s� d�r.
64
00:11:23,960 --> 00:11:28,160
Jag kom f�r att s�ka hj�lp och s�
blir jag �verfallen! Vad har jag gjort?
65
00:11:28,195 --> 00:11:32,960
Ni f�rst�r min bil, sl�r mig...
Har s�nder bambur�ret...
66
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
Kendosv�rdet, f�rl�t.
67
00:11:40,840 --> 00:11:45,600
Jag heter Carrie Madison.
Dan Roebuck.
68
00:11:47,440 --> 00:11:53,160
Jag tycker jag k�nner igen er.
Jag �r med i ett Tv-program.
69
00:11:53,195 --> 00:11:58,880
"Var f�runderliga v�rld"
Just ja! Ett riktigt skitprogram!
70
00:12:00,440 --> 00:12:05,480
Men ni ser smalare ut i rutan...
Vad �r det h�r f�r st�lle.
71
00:12:05,720 --> 00:12:07,400
Det tillh�r dr Hartmann.
72
00:12:09,920 --> 00:12:14,120
Var �r han?
Han �r borta. Verkligen borta!
73
00:12:14,520 --> 00:12:18,400
Vad d� verkligen borta?
Ni skulle inte tro mig...
74
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Jod�, f�rs�k...
75
00:12:22,640 --> 00:12:26,760
Den h�r maskinen s�nder saker in i
en annan v�rld... en ny dimension!
76
00:12:29,240 --> 00:12:34,120
Jag visste ni inte skulle tro mig!
Jag tror er. Forts�tt!
77
00:12:34,480 --> 00:12:36,960
Det var en olycka... En olycka!
78
00:12:37,400 --> 00:12:40,840
Och han stod precis d�r!
Stod precis h�r..
79
00:12:41,080 --> 00:12:47,600
Sen pl�tsligt, vips, f�rsvann han!
Vips s� f�rsvann han...
80
00:12:53,200 --> 00:12:54,720
V�nta, inte ni ocks�!
81
00:13:31,920 --> 00:13:33,640
Dr Hartmann!
82
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Dr Hartmann!
83
00:13:40,800 --> 00:13:46,680
Dan! Dan Roebuck! Var �r ni?
84
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
Dan, h�r du mig?
85
00:13:59,640 --> 00:14:02,800
Dr Hartmann!
86
00:14:05,920 --> 00:14:10,880
Om ni inte svarar snart... jag har
en intervju ikv�ll, om jag missar den-
87
00:14:11,440 --> 00:14:16,400
blir jag vansinnig
F�rbannade...!
88
00:14:20,120 --> 00:14:28,400
Jag m�ste dr�mma... eller �r jag d�d
och jag �r i himlen eller helvetet.
89
00:14:30,440 --> 00:14:38,120
Himlen �r det inte. Det m�ste vara
helvetet men det ser inte ut som Dallas
90
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
Dan Roebuck!
91
00:16:19,920 --> 00:16:22,280
Vad fan...
92
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
R�ka inte i panik...
g� l�ngsamt bakl�nges.
93
00:17:34,640 --> 00:17:35,840
Spring allt vad du kan!
94
00:17:37,240 --> 00:17:39,160
Spring! Spring!
95
00:17:45,840 --> 00:17:46,880
H�ll i dig!
96
00:17:48,560 --> 00:17:50,320
H�ll i dig!
97
00:18:24,120 --> 00:18:30,600
Jag f�r svindel p� h�jder!
Titta upp f�r du se!
98
00:18:35,960 --> 00:18:42,560
Vad h�nde?
N�nslags underlig ritual...?
99
00:18:52,200 --> 00:18:56,685
Vad g�r du?
Detta �r Dan Roebucks gripj�rn!
100
00:18:56,720 --> 00:19:02,120
Jag kastar upp det och sen kan
vi kl�ttra uppf�r b�nstj�lken...
101
00:19:02,880 --> 00:19:06,400
T�nk om j�tten �r d�r uppe
och hugger ner b�nstj�lken!
102
00:19:26,800 --> 00:19:28,240
Damerna f�rst!
103
00:19:28,560 --> 00:19:33,040
Jag gillar inte hur de d�r dv�rgarna
tog sj�lvmord en efter en.
104
00:19:33,440 --> 00:19:39,640
Men det �r n�n kvar d�r uppe...
G�r repet av kan du ta emot mig...
105
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Nej, jag tror jag g�r upp f�rst!
106
00:19:47,800 --> 00:19:51,520
OK, jag h�ller i dig!
Jag klarar mig helt sj�lv
107
00:19:51,760 --> 00:19:56,400
S� var v�nlig och,
sl�pp min bak!
108
00:20:38,800 --> 00:20:42,960
- Du kan komma nu!
- Gode Gud!
109
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
F�rl�t!
110
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
Vad g�r du?
- Sl�pper l�s honom.
111
00:21:24,320 --> 00:21:27,600
S� nu �r du en expert p�
detta st�lle?
112
00:21:28,000 --> 00:21:31,600
Hitintills har alla f�rs�kt att
jaga eller d�da oss!
113
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
Gud vet, vad han vill g�ra
Jag vill tacka er!
114
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
Han talar
- Han talar Engelska.
115
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Jag talar Voniska!
116
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
Vi m�ste fly, varnerna kommer tillbaka!
-Varnerna?
117
00:21:50,595 --> 00:21:52,600
Han menar de d�r dv�rgarna!
118
00:21:56,240 --> 00:21:58,600
Vad ska vi g�ra?
Jag tror det �r b�st vi sticker!
119
00:21:59,680 --> 00:22:02,000
Men han �r ju gr�n!
120
00:22:31,200 --> 00:22:36,160
Tack f�r att ni hj�lper oss!
Ni r�ddade mitt liv, jag ska tacka!
121
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Vi m�ste genom m�nga skogar
innan vi �r i s�kerhet.
122
00:23:29,920 --> 00:23:31,120
Vatten...
123
00:23:32,920 --> 00:23:34,760
Ring om du vill n�t!
124
00:23:56,000 --> 00:24:00,720
Vad �r det d�r?
B�rnsten. Hur g�r man annars upp eld.
125
00:24:05,920 --> 00:24:15,120
Jag �r van vid t�ndstickor. Ett
slags... nej, jag kan inte f�rklara.
126
00:24:34,000 --> 00:24:38,880
Ni �r inte fr�n Vonya...?
Men Vonya �r det enda som finns!
127
00:24:39,120 --> 00:24:42,400
Och ni talar vonianska?
128
00:24:42,760 --> 00:24:46,560
Jag f�rst�r inte...
Jag f�rst�r inte heller...
129
00:25:03,600 --> 00:25:09,000
Gud! Vad var det?
Vattenmonster, hemskt att d�d s� d�r!
130
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
�r du oskadd?
Ja, jag ska bara kl� p� mig.
131
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
Om du vill ha hj�lp...
Ja, tack...
132
00:25:18,600 --> 00:25:24,080
Tack vare er... vad �r det?
�rtpistol.
133
00:25:29,200 --> 00:25:32,800
Ah! dessa �rtor �r fyllda med gas
kan jag f� titta p� den?
134
00:25:33,200 --> 00:25:37,000
Ok! f�rl�t!
Min skuld till er �r �terg�ldat
135
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Hej! vi beh�ver din hj�lp att finna
en som heter Hartmann?
136
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
Det var han som fick oss in
i denna situation...
137
00:25:43,400 --> 00:25:46,000
Han �r den �nda som kan hj�lpa oss!
138
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Plummb�r mat f�r er f�rd!
139
00:25:51,520 --> 00:25:59,440
Han hade �terg�ldat skulden, han stack.
Gud... vad �r det d�r?
140
00:26:00,520 --> 00:26:01,560
Middag!
141
00:26:36,440 --> 00:26:43,160
Hartmann kan inte ha hunnit hit, va?
Svara p� min fr�ga f�rst!
142
00:26:43,520 --> 00:26:47,960
Hur l�nge har du varit h�r?
En dag kanske...
143
00:26:48,280 --> 00:26:53,080
Jag har varit h�r en vecka!
En vecka! Jag f�rst�r inte!
144
00:26:54,960 --> 00:26:58,480
Hur l�ng tid var det innan du
kom in i det h�r...kraftf�ltet?
145
00:26:58,720 --> 00:27:07,720
En sekund, kanske, allt gick s� fort!
En sekund verkar vara en evighet h�r!
146
00:27:08,320 --> 00:27:14,680
Om Hartmann f�rsvann lite f�re oss
kan han ha varit h�r ett �r!
147
00:27:15,040 --> 00:27:21,400
Ett �r! Gud vet var han �r!
Ja, en s�n d�r galen vetenskapsman...
148
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
- V�nta..
- Vad d�?
149
00:27:24,280 --> 00:27:28,800
Jag k�nner igen det d�r.
Var d�?
150
00:27:29,440 --> 00:27:35,200
I laboratoriet! N�r Hartmann f�rsvann
var den bakom honom! Otroligt!
151
00:27:40,480 --> 00:27:43,680
- Du borde raka dig...
- Urs�kta?
152
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
Jag klagar inte...
153
00:28:50,360 --> 00:28:52,000
F�rsiktigt!
154
00:28:53,520 --> 00:29:00,640
En blomma h�r i �demarken...
med ett h�r s� ljust som solen.
155
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
De kom inte l�ngt!
156
00:29:16,480 --> 00:29:24,480
Idioter! Trodde ni att s�na dr�gg
som ni kunde ta dessa ifr�n mig?
157
00:29:25,200 --> 00:29:32,200
Och f� mig att avg� som krigsherre?
Ingen kan d�da Kleel! Ingen!
158
00:29:32,560 --> 00:29:41,000
Han...han hotade mig.
S� du �r oskyldig, din ynkrygg...
159
00:29:42,640 --> 00:29:49,360
N�ja! Arack, du f�ljer
med till borgen!
160
00:29:51,240 --> 00:29:56,000
Och du...H�ng honom!
Genast!
161
00:29:58,040 --> 00:30:02,680
N�d! D�da mig inte!
162
00:30:12,280 --> 00:30:17,720
Elfenbenshy...solgult h�r!
R�r mig inte!
163
00:30:18,040 --> 00:30:25,400
Hon talar! Vad kan du
mer vildblomma?
164
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Sl�pp henne, din j�vel,
annars sl�r jag ihj�l dig!
165
00:30:36,200 --> 00:30:40,520
Ni d�dade honom! Ni �r ett djur!
166
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Ta med henne!
167
00:31:20,240 --> 00:31:22,520
Var �r Carrie?
168
00:31:22,920 --> 00:31:26,520
Du stryper mig, din stora oxe!
Jag bryter nacken av dig!
169
00:31:26,760 --> 00:31:31,080
Kleel, krigsherren, f�rde bort henne!
Vart?
Pragma:no-cache
170
00:31:31,240 --> 00:31:35,605
Vet du ingenting?
Till sin borg i D�dens Berg!
171
00:31:35,640 --> 00:31:39,480
Men ingen slipper in dit tro mig!
Och vem fan �r du?
172
00:31:39,760 --> 00:31:42,720
Jag heter Malachi.
F�r jag resa mig nu?
173
00:31:59,400 --> 00:32:04,480
Kan du ta mig dit?
Det vore vansinnigt!
174
00:32:05,200 --> 00:32:10,320
Jag betalar f�r det!
Vad �r det? Guld?
175
00:32:10,720 --> 00:32:16,400
En klocka med magiska egenskaper,
den talar och varnar en f�r fara!
176
00:32:16,720 --> 00:32:22,920
Helvete heller!
Den ger exakt tid �ver hela v�rlden!
177
00:32:23,280 --> 00:32:25,360
Den �vertr�ffar t.o.m. mig d�!
178
00:32:26,600 --> 00:32:31,720
OK. Jag sl�r till!
Du f�r den n�r vi n�r Kleels borg!
179
00:32:33,040 --> 00:32:35,600
Du beh�ver en h�st f�rst.
180
00:32:41,760 --> 00:32:46,240
Den b�sta h�sthandlaren h�r i bergen
�r min gamle v�n Treet.
181
00:32:46,600 --> 00:32:51,360
Han �r en kr�mare som skulle f� en
orm att spy. Men han s�ljer bra h�star.
182
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Res dig kvinna!
183
00:34:12,000 --> 00:34:15,520
Ni r�r mig inte!
Ingen har bett dig att tala!
184
00:34:26,600 --> 00:34:28,640
Jag ska l�ra dig...!
185
00:34:55,560 --> 00:35:04,400
S� du ville g�ra dig till herre?
F�rs�k inte med det igen din ohyra!
186
00:35:05,480 --> 00:35:10,240
Det �r min kvinna, f�rst�tt?
Jag visste inte, jag sv�r!
187
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Nu vet du det.
188
00:35:34,600 --> 00:35:40,760
Hade han r�rt dig, hade jag
fl�tt honom levande.
189
00:35:41,160 --> 00:35:48,520
Och hade han befl�ckat dig hade jag
skurit av bladen p� min vilda blomma!
190
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
�r det l�ngt kvar till Kleels borg?
En dagsf�rd. Men n�rmare vi kommer,
191
00:36:10,600 --> 00:36:13,080
ju mer kommer du att �ndra dig!
Varf�r d�?
192
00:36:13,520 --> 00:36:19,080
Kleel �r f�rbunden med en trollkarl,
Du fick k�nna p� hans dj�vulsstav!
193
00:36:19,600 --> 00:36:22,720
Hur ska du kunna r� p� en man
som har svartkonst p� sin sida?
194
00:36:44,840 --> 00:36:46,600
Jag sk�ter snacket...
195
00:37:13,000 --> 00:37:16,320
Malachis spyboll...
196
00:37:16,560 --> 00:37:23,360
Vilket dyngh�g har du h�llit till i?
Vi ville titta in och h�lsa p�!
197
00:37:23,680 --> 00:37:27,840
Ge mig inte h�stdynga nu igen!
Din slemgroda!
198
00:37:28,080 --> 00:37:33,280
�r detta h�stdynga. Din gamla h�sttjuv!
Handgjorda verktyg du inte sett maken!
199
00:37:33,520 --> 00:37:38,200
En h�st f�r min v�n och mat och
dryck �r den betalning jag beg�r!
200
00:37:52,400 --> 00:37:54,320
En liten g�va till v�ttarna!
201
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
H�rdu! De d�r verktygen...
Vad?
202
00:38:02,040 --> 00:38:06,560
�r f�rtr�ffliga. F�r jag
prata med dig, lille man!
203
00:38:06,640 --> 00:38:10,760
�r du inte tacksam?
Vet du vad de verktygen kostar?
204
00:38:11,120 --> 00:38:16,200
Det �r tacken det! Jag f�r dig hit,
presenterar dig f�r mina v�nner...
205
00:38:16,560 --> 00:38:21,920
Och allt jag f�r �r l�ftet om klockan
vilken vore s�krare i mitt f�rvar-
206
00:38:22,000 --> 00:38:28,360
med tanke p� alla tjuvar som finns
p� det h�r st�llet... Vad �r det?
207
00:38:28,720 --> 00:38:32,840
Mannen vid bordet d�r...
Det �r en gr�n man. De �r underliga.
208
00:38:33,200 --> 00:38:37,920
De andra �r k�pm�n. De f�rs�ker l�ra
sig hur han lockar p� vildh�star.
209
00:38:37,955 --> 00:38:41,440
D�rf�r fyller de honom. Men han
s�ger inget. Vad ska du g�ra?
210
00:38:43,760 --> 00:38:48,000
Urs�kta.. Hej!
H�ll upp ett glas till �t honom!
211
00:38:48,200 --> 00:38:50,680
Jag beh�ver din hj�lp!
Vad g�r du?
212
00:38:51,120 --> 00:38:55,560
Vi betalar f�r din hemlighet.
Min flicka �r illa ute, Hon...
213
00:38:55,960 --> 00:39:00,360
Du �r illa ute, din inkr�ktare! Jag
g�r aff�rer med denne man. Stick!
214
00:39:00,395 --> 00:39:03,560
Jag vill bara v�xla ett par ord.
Vad h�ller du p� med?
215
00:39:03,800 --> 00:39:08,040
Han har hj�lpt mig f�rut.
Det �r jag som ska ha klockan!
216
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Jag har inte r�d med detta...
Du sviker var �verenskommelse!
217
00:39:11,915 --> 00:39:15,000
Hoppas din skalle �r lika
h�rd som din hud!
218
00:39:17,000 --> 00:39:20,720
Vad ger ni honom?
Jag blir uppr�rd...
219
00:39:21,080 --> 00:39:25,200
H�ll k�ften!
Jag sa du skulle h�lla dig utanf�r!
220
00:39:25,400 --> 00:39:27,640
Jag gillar inte att
l�gga mig i...
221
00:39:28,000 --> 00:39:37,480
Min v�n h�r sa du ser ut som svin
och luktar som svin!
222
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Sa han det?
223
00:40:08,920 --> 00:40:12,080
Kalla tillbaka dina m�n!
All right!
224
00:40:12,440 --> 00:40:18,160
Nu har du lekt nog! Stick nu!
Ja, men min v�n f�ljer med!
225
00:40:18,520 --> 00:40:22,640
Detta �r Treets grotta. Och Treet
best�mmer vem som g�r och stannar!
226
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
L�t honom f�lja med!
Han �r full!
227
00:40:46,640 --> 00:40:50,440
Men jag d�?
Ja, du d�, din lilla kvissla!
228
00:40:57,160 --> 00:41:01,800
Kom tillbaka
Klockan du �r skyldig mig!
229
00:41:03,000 --> 00:41:07,840
L�t mig rida med! Kleel kommer
att betala mycket f�r klockan!
230
00:41:08,000 --> 00:41:10,920
- Varf�r?
- Den f�r du ta reda p�!
231
00:41:11,160 --> 00:41:16,040
Jag vill ha hans guldarmband!
Idiot, om Kleek betalar f�r den
232
00:41:16,400 --> 00:41:19,560
g�r Nabu-eldkrigarna det ocks�
och det �r n�rmare till dem!
233
00:41:22,160 --> 00:41:28,520
En tj�nst min gamle v�n!
Jod�, bara du sticker...snabbt!
234
00:41:28,880 --> 00:41:34,640
Finns det en genv�g till huvudv�gen?
Du ska ha floden p� h�ger sida...
235
00:41:34,800 --> 00:41:40,880
Stick nu din illaluktande r�ka!
M� du kv�vas i ditt eget fett!
236
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Res grinden!
237
00:42:19,920 --> 00:42:22,160
Endast de d�da slipper
ut h�rifr�n!
238
00:43:02,760 --> 00:43:09,000
Shareen alltid en liten mamma,
Min herre!
239
00:43:10,760 --> 00:43:12,680
Vosk! F�r hit kvinnan!
240
00:43:14,760 --> 00:43:19,840
F�rsiktigt! Var lilla katta kan
skada din manlighet igen!
241
00:43:20,240 --> 00:43:24,000
L�t manskapet vara kvar, de ska f�
se vad jag g�r med mina fiender...
242
00:43:27,240 --> 00:43:37,600
Solf�rgat h�r Vill du ha det,
Shareen? Hon ska f� din vackra skalp!
243
00:43:38,120 --> 00:43:43,080
Shareen skulle s�lja sin sj�l f�r
att slippa vara halvblodsslav!
244
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
Eller hur, Shareen?
245
00:44:19,600 --> 00:44:25,000
F�rr�dare! Jag hoppas h�ngningen av
din medbrottsling tynger ditt br�st...
246
00:44:26,960 --> 00:44:32,800
Du vill d�da mig! Nu har du
chansen, din fege usling!
247
00:44:33,680 --> 00:44:36,000
Mitt ute i det fria!
248
00:44:36,880 --> 00:44:43,560
F�r att alla ska se att Kleels
lag �r h�rd men r�ttvis!
249
00:44:47,200 --> 00:44:53,400
T�rs du din ynkrygg? Eller �r den gula
randen p� ryggen endast en prydnad?
250
00:45:42,680 --> 00:45:45,040
Du hade chansen.
251
00:45:46,600 --> 00:45:49,360
Men du tog den inte.
252
00:46:14,360 --> 00:46:22,360
Kleels lag �r h�rd men r�ttvis.
�r mord r�ttvisa?
253
00:46:24,600 --> 00:46:30,400
Ett par timmar i Vosks �ckliga
famn skulle l�ra dig respekt.
254
00:46:30,435 --> 00:46:32,040
Ni skulle nog inte gilla det..
255
00:46:37,160 --> 00:46:42,800
Vosk! Bura in henne!
Inget br�d, inget vatten.
256
00:46:56,400 --> 00:47:01,840
Herre hon har onda �gon. Hon
bringar er olycka om hon stannar.
257
00:47:02,200 --> 00:47:05,800
Nej min k�ra om hon stannar
�r det du som f�r olycka.
258
00:47:10,400 --> 00:47:15,600
Vilken aff�r! En full gr�n
man f�r en kortv�xt tjuv.
259
00:47:34,800 --> 00:47:36,000
Kr�k!
260
00:47:36,080 --> 00:47:41,000
Jag trodde jag var av med dig!
Hoppet �verger man ej!
261
00:47:41,200 --> 00:47:44,920
Du �r tjuv och m�rdare!
Det �r inte s� illa som det ser ut!
262
00:47:45,400 --> 00:47:49,840
Varf�r smyger du omkring med kniv?
Jag kom f�r att varna dig.
263
00:47:50,160 --> 00:47:53,660
Och detta �r tacken f�r det!
264
00:47:53,695 --> 00:47:57,160
Jag tror bara inte p� det!
265
00:47:57,560 --> 00:48:00,160
Och du tror inte heller om jag
s�ger att det st�r n�gon bakom dig!
266
00:48:00,280 --> 00:48:01,920
F�rs�k inte!
267
00:48:23,080 --> 00:48:25,285
- Var �r vi?
- Fr�ga inte!
268
00:48:25,320 --> 00:48:29,160
De s�lde oss till Nabu-stammen
som dyrkar eldklippan d�r borta.
269
00:48:29,520 --> 00:48:32,360
Vi �r i stor fara.
H�ll det f�r dig sj�lv. Fyllbult!
270
00:48:34,000 --> 00:48:38,120
Min v�n det �r en lyckodag!
Nabu ska hylla er.
271
00:48:38,480 --> 00:48:41,960
De inbjuder er till en t�vling
med V�ktaren p� klippan.
272
00:48:42,320 --> 00:48:46,760
Vinner ni blir ni alla fria!
OK b�rja t�vlingen!
273
00:48:47,120 --> 00:48:56,160
V�nta! Vad fan har jag hamnat i?
V�grar ni, drar de ut tungan p� er
274
00:48:56,480 --> 00:49:00,640
kokar den och medan vi
ser p�, �ter upp den!
275
00:49:01,040 --> 00:49:06,120
Usch, �ckligt.
Sen offras ni f�r Klippguden!
276
00:49:11,880 --> 00:49:17,960
Ni kommer att grillas...
Roligt, va?
277
00:49:20,080 --> 00:49:21,800
Ni l�r er aldrig!
278
00:49:24,120 --> 00:49:30,160
Vad ska jag s�ga? Accepterar ni?
Nicka ja, din idiot!
279
00:49:33,200 --> 00:49:34,640
K�r till.
280
00:49:37,080 --> 00:49:39,000
Han st�ller upp!
281
00:49:50,520 --> 00:49:52,640
Tack, din lilla fjant!
282
00:50:21,720 --> 00:50:22,920
Ett �gonblick!
283
00:50:32,280 --> 00:50:33,880
�h, Gud!
284
00:51:10,000 --> 00:51:12,040
Forts�tt. Forts�tt!
285
00:51:39,560 --> 00:51:41,480
L�t bli mig! Jag vann ju!
286
00:51:44,400 --> 00:51:52,040
Trollkarl du kommer bara med urs�kter!
Jag beh�ver mer krut f�r mina gev�r-
287
00:51:52,400 --> 00:51:57,800
och du svor att visa mig n�got starkare.
- Ers excellens.
288
00:51:58,160 --> 00:52:03,880
Slavarna gr�ver fram f�r lite kemi-
kalier ur gruvorna. Om jag f�r mera-
289
00:52:04,240 --> 00:52:09,600
ska jag ge er n�got verkligt kraftfullt.
- D� f�r de arbeta dygnet runt!
290
00:52:09,635 --> 00:52:13,440
Men trollkarl g�r mig inte besviken!
Jag �r tr�tt p� att v�nta,
291
00:52:17,160 --> 00:52:18,160
Vosk!
292
00:52:23,600 --> 00:52:27,120
S�g inget, jag ber er!
H�ll ut, vi ses senare...
293
00:52:29,040 --> 00:52:33,600
Driv slavarna h�rdare! De arbetar
f�r l�ngsamt. F�r in kvinnan nu!
294
00:52:44,840 --> 00:52:47,040
Du kan �ta nu!
295
00:52:54,120 --> 00:52:56,800
�t! F�rd�mda kvinna!
296
00:52:58,600 --> 00:52:59,600
Kom in!
297
00:53:02,120 --> 00:53:12,400
Jag �r inte s� barbarisk som du tror!
God mat, ett bad. Titta h�r!
298
00:53:12,480 --> 00:53:14,400
En kl�nning, uts�kt tyg!
299
00:53:22,120 --> 00:53:26,200
Vattnet kallnar. Bada nu!
Vem tar ni mig f�r?
300
00:53:28,400 --> 00:53:35,800
Varf�r trotsar du mig?
Vill du f�rarga mig?
301
00:53:35,840 --> 00:53:40,600
Endast idioter �r utan fruktan!
Jag �r r�dd.
302
00:53:44,200 --> 00:53:50,365
Varf�r trotsa mig d�?
Du �r konstig, olik oss andra...
303
00:53:50,400 --> 00:53:55,440
Du �r den f�rsta kvinnan som skulle
kunna dela makten med mig.
304
00:53:55,760 --> 00:53:59,600
Dra �t helvete!
Du f�rol�mpar mig!
305
00:53:59,920 --> 00:54:03,080
Ditt liv h�nger p� en sk�r tr�d.
306
00:54:03,440 --> 00:54:09,400
Jag kan ta dig n�r jag vill!
Fattar du?
307
00:54:13,200 --> 00:54:19,960
Du stannar i din bur utan vatten eller
br�d tills du kommer krypande-
308
00:54:20,280 --> 00:54:24,880
p� alla fyra och ber
mig att �ga dig!
309
00:54:45,200 --> 00:54:51,040
Han vann ju! Detta �r inte juste!
Regler kan �ndras, ditt �ckel.
310
00:54:51,200 --> 00:54:55,000
Man vinner, man f�rlorar
det �r regler f�r m�n!
311
00:54:55,360 --> 00:54:58,520
Vad h�nder nu?
Det ska du f� veta...
312
00:54:58,880 --> 00:55:06,680
Du ska f� prova eldgraven! N�r stenen
lyfts bort rinner den heliga v�tskan-
313
00:55:06,800 --> 00:55:10,600
ner i denna kanal och.
- Fattar eld n�r den n�r klippan!
314
00:55:12,000 --> 00:55:16,720
Och puff s� brinner vi upp.
Vi sitter allts� i ett oljebad!
315
00:55:17,120 --> 00:55:19,520
N�r b�rjar f�rest�llningen?
316
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Nu!
317
00:55:28,240 --> 00:55:30,400
Har du n�gra �rtskidor kvar?
318
00:55:33,640 --> 00:55:35,120
Va? Snabbt!
319
00:55:40,520 --> 00:55:41,520
Har du eld?
320
00:55:45,320 --> 00:55:47,840
Det h�r f�r inte misslyckas!
321
00:55:49,880 --> 00:55:53,240
Ett par sekunder.
Bara, Malachi!
322
00:56:44,360 --> 00:56:45,640
Jag vet inte vem du �r...
323
00:56:52,800 --> 00:56:54,200
Vilken trevlig typ!
324
00:56:57,400 --> 00:56:59,600
Den gr�na mannen
kan tala alla spr�k.
325
00:57:01,960 --> 00:57:05,320
Han heter Kahar. Din kvinna r�ddade
hans liv f�r n�gra solar sedan.
326
00:57:05,400 --> 00:57:08,600
Du menar Carrie?
Jag sa du var hennes v�n.
327
00:57:08,880 --> 00:57:12,600
Han f�ljer med oss.
Utan honom klarar jag mig inte
328
00:57:13,120 --> 00:57:14,720
men vi har inga h�star.
329
00:57:17,640 --> 00:57:22,600
Solen st�r �nnu h�gt Shareen,
Tid att br�nna ur din stolthet.
330
00:57:23,120 --> 00:57:27,520
Du skulle valt mig, ditt halvblod!
Men innan kv�llen-
331
00:57:27,920 --> 00:57:32,640
kommer du att ha f�tt veta g�tan
om detta d�dens h�l.
332
00:57:33,000 --> 00:57:38,080
Hur kommer det sig att vara d�da
slavar f�rsvinner i gryningen?
333
00:57:38,440 --> 00:57:42,880
Du blir den enda som f�r veta vad som
h�nder n�r natten kommer.
334
00:58:03,120 --> 00:58:07,600
Han kallar p� h�starna.
Kommer de verkligen d�?
335
00:58:07,680 --> 00:58:09,200
Vi f�r se...
336
00:58:14,600 --> 00:58:17,480
Jag har inte trott p� det f�rut.
337
00:59:21,080 --> 00:59:25,840
Det sm�rtar mig att se er s� h�r.
Ta mig h�rifr�n d�!
338
00:59:25,960 --> 00:59:30,320
Det �r om�jligt. Kleel �r
inte l�tt att tampas med.
339
00:59:30,560 --> 00:59:36,080
Ni har s�kert redan m�rkt hans
storhetsvansinne. Hur kom ni hit?
340
00:59:36,440 --> 00:59:41,840
Er f�rd�mda maskin, hur annars?
Jag kom genom strax efter Dan.
341
00:59:42,160 --> 00:59:48,560
Vem �r Dan?
En v�n...som Kleel har d�dat!
342
00:59:50,000 --> 00:59:56,400
Beklagar. Men det betyder
att s�ndaren fungerar.
343
00:59:57,040 --> 00:59:59,005
D� finns det en v�g tillbaka.
344
00:59:59,040 --> 01:00:05,120
Vad g�r ni h�r med Kleel?
�verlever. Detta �r ett brutalt land.
345
01:00:05,360 --> 01:00:12,160
Kleel ville f� ner mig i gruvorna, men
jag inbillade honom jag var trollkarl.
346
01:00:12,480 --> 01:00:17,600
Ni har kanske sett pistolen.
Ni �r en dj�vul!
347
01:00:17,960 --> 01:00:22,400
S� era pistoler d�dade Dan!
Nej, det var Kleel som d�dade honom.
348
01:00:22,760 --> 01:00:27,480
Och ni klarar er? Och kan till-
verka fler pistoler �t dem?
349
01:00:28,000 --> 01:00:33,040
Kleel �r smart Bara han har vapen,
s� vem kan besegra honom?
350
01:00:33,320 --> 01:00:38,160
Men han f�rst�r att jag kan -
g�ra honom �nnu m�ktigare.
351
01:00:38,520 --> 01:00:43,920
Vad har ni gjort, Hartmann?
Jag hade primitiva material
352
01:00:44,480 --> 01:00:54,200
men jag lyckats framst�lla
n�got som liknar nitroglycerin.
353
01:00:54,600 --> 01:00:59,360
Ni �r ju f�r fan galen!
Ni g�r mig besviken...
354
01:00:59,600 --> 01:01:06,080
Jag trodde ni var realistisk. Foga
er efter honom s� �verlever ni.
355
01:01:06,440 --> 01:01:10,360
Kleel styr det h�r landet med
den makt jag ger honom.
356
01:01:12,000 --> 01:01:20,000
L�t Kleel styra och f�rslava andra!
Jag s�ger er det jag sa till honom.
357
01:01:20,960 --> 01:01:22,160
Dra �t helvete!
358
01:01:52,000 --> 01:01:53,400
Vad �r det?
359
01:01:55,240 --> 01:01:58,200
Han s�ger han vill ha vatten.
Vatten? Var?
360
01:03:07,600 --> 01:03:13,040
D�r borta... bland tr�den.
Vad ser du?
361
01:03:13,360 --> 01:03:17,200
Det �r n�gonting... som r�r sig!
362
01:03:30,200 --> 01:03:31,200
Den j�veln!
363
01:04:06,200 --> 01:04:09,700
Han k�nner doften av n�got...
ondskefullt...smutsigt!
364
01:04:09,735 --> 01:04:13,200
Bara det? Jag trodde det var
n�gonting allvarligt...
365
01:05:16,000 --> 01:05:19,200
Var i helvete �r vi n�nstans?
Vi �r f�rlorade!
366
01:05:19,560 --> 01:05:21,760
De h�r grottorna ligger under
Kleels borg!
367
01:06:01,280 --> 01:06:03,840
- Vad var det?
- Vad d�?
368
01:06:05,760 --> 01:06:07,600
De kommer efter oss!
369
01:06:40,600 --> 01:06:42,080
Vad �r det?
370
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
Se upp!
371
01:07:53,200 --> 01:07:54,200
Kom!
372
01:07:57,720 --> 01:08:00,000
Snuskiga typer!
Vi m�ste ut h�rifr�n!
373
01:08:40,240 --> 01:08:43,240
Ers excellens - Vad d�?
374
01:08:43,920 --> 01:08:48,680
Till�t mig. V�tskan �r �nnu
mycket flyktig.
375
01:08:49,840 --> 01:08:53,160
Jag skulle f�rsta er b�ttre om
ni inte hade n�gon tunga.
376
01:08:54,480 --> 01:08:59,880
F�rl�t mig, Ers excellens...ska
jag visa er vad jag �stadkommit?
377
01:09:27,160 --> 01:09:28,360
Vilken styrka!
378
01:09:33,240 --> 01:09:35,200
Ni har lyckats, trollkarl!
379
01:09:40,800 --> 01:09:41,800
Vad �r det?
380
01:09:43,360 --> 01:09:45,440
Frisk luft... kom!
381
01:09:46,240 --> 01:09:48,160
Ett flyttblock.
382
01:09:52,320 --> 01:09:54,000
Skjut p�!
383
01:09:54,760 --> 01:09:55,600
Skjut p�!
384
01:10:01,280 --> 01:10:03,680
Helvete! De kommer tillbaka!
385
01:10:59,320 --> 01:11:00,320
Kom!
386
01:11:12,760 --> 01:11:15,320
Vart tog han v�gen, j�tten?
Vem vet.
387
01:11:21,400 --> 01:11:23,800
- Vi kommer aldrig in!
- Titta!
388
01:12:06,640 --> 01:12:07,840
- Upp med den!
- L�nl�st!
389
01:12:07,880 --> 01:12:10,360
- Vi m�ste hitta er kvinna!
- Var?
390
01:12:10,395 --> 01:12:13,200
Jag ska visa v�gen.
391
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Ni �r f�r fin f�r s�na som jag?
392
01:12:56,800 --> 01:12:59,040
Ingen kan h�ra er nu!
Ingen!
393
01:13:03,200 --> 01:13:05,000
L�t bli mig!
394
01:13:26,640 --> 01:13:28,240
Kom an din j�vel!
395
01:13:47,120 --> 01:13:49,200
Jag trodde du var d�d.
396
01:13:49,600 --> 01:13:52,045
Jag trodde du var med om n�t
v�rre �n d�den.
397
01:13:52,080 --> 01:13:57,600
Vi kan inte stanna h�r. Kom!
V�nta Dan! Hartmann �r h�r!
398
01:13:57,800 --> 01:14:00,160
Han �r Kleels trollkarl - Vad?
399
01:14:00,560 --> 01:14:03,680
Han g�r nitroglycerin. Om
Kleel f�r hand om det.
400
01:14:03,715 --> 01:14:06,000
- Var �r han?
- Jag ska visa er.
401
01:14:23,400 --> 01:14:28,000
Du milde! Hur kom ni hit?
Jag f�rst�r inte vad �r de d�r f�r ena?
402
01:14:28,360 --> 01:14:33,040
Det �r ingen fr�gesport! Bind honom!
H�ll tyst annars anv�nder jag den h�r!
403
01:14:33,320 --> 01:14:35,040
H�r p� mig...
404
01:14:36,000 --> 01:14:39,840
Bara Kleel med sin makt kan hj�lpa
oss att �terv�nda till v�r egen v�rld!
405
01:14:40,160 --> 01:14:43,680
Jag vill inte anlita Kleel f�r n�nting!
Nej! Stopp!
406
01:14:44,040 --> 01:14:48,200
H�r finns tillr�ckligt med eldf�ngt
material f�r att spr�nga oss i sm�bitar.
407
01:14:48,480 --> 01:14:52,280
Vad st�r p�? Brygger han
n�gon slags h�xbrygd.
408
01:14:52,640 --> 01:14:55,000
Var �r nitroglycerinet?
Det finns inget h�r.
409
01:14:55,080 --> 01:14:59,000
Ni ljuger! Men jag ids inte kl� er
s� ut h�rifr�n, j�vla gubbe!
410
01:15:02,160 --> 01:15:04,800
Ni flickor �r nog
ganska ofarliga,
411
01:15:13,480 --> 01:15:14,840
�h...kvinnan!
412
01:15:46,240 --> 01:15:47,400
Sl�pp vapnen!
413
01:15:57,240 --> 01:16:03,600
Shareen...det var ju ute med dig!
Svin!
414
01:16:03,920 --> 01:16:06,520
- Jag missade er...
- Stopp!
415
01:16:08,560 --> 01:16:13,000
L�t honom vara!
Det l�ter b�ttre! F�rl�t Ers excellens.
416
01:16:13,360 --> 01:16:15,600
Jag �r bara en �dmjuk tjuv som
kulle vilja g�ra en aff�r.
417
01:16:15,960 --> 01:16:20,040
Jag sysslar inte med s�nt!
Men bara en liten aff�r...
418
01:16:20,400 --> 01:16:25,960
Malachi, ta det lugnt med den d�r!
Fri lejd ut h�rifr�n!
419
01:16:26,600 --> 01:16:30,360
Och lite f�r mitt besv�r,
det �r v�l inte mycket beg�rt?
420
01:16:31,040 --> 01:16:33,880
Herregud. Stick medans tid �r!
Vi tar den s�kra v�gen!
421
01:16:34,240 --> 01:16:40,000
Tror ni jag sl�pper er levande?
OK, bara mig d�!
422
01:16:41,000 --> 01:16:42,200
Din lilla r�tta!
423
01:16:43,400 --> 01:16:47,520
Och om jag v�grar?
D� �ppnar jag flaskan...
424
01:16:48,040 --> 01:16:52,160
Det �r bara vin i flaskan! Vin?
425
01:16:52,520 --> 01:16:59,840
Ja, tyv�rr. Jag k�nner igen den.
Hon sa det var en trolldryck!
426
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Vin!
427
01:17:13,200 --> 01:17:19,360
Det verkade vara en bra ide! Jag,
skulle bara h�mta hj�lp, jag sv�r!
428
01:17:19,395 --> 01:17:22,240
Tror ni jag ljuger kan ni d�da mig!
Fresta mig inte,
429
01:17:26,200 --> 01:17:28,200
Jag beh�ver er hj�lp!
Jag har inget att s�ga er.
430
01:17:28,440 --> 01:17:32,360
Men jag har! Nu lyssnar ni,
annars anger jag er. Hartmann!
431
01:17:32,680 --> 01:17:37,160
Utpressning?
Men han lyssnar p� mig nu!
432
01:17:37,440 --> 01:17:43,240
D�rf�r kunde jag r�dda dem! Jag kan
ber�tta h�rresande saker f�r er!
433
01:17:43,440 --> 01:17:48,360
Hur tror ni han reagerar om han
visste att ni t�nker f�rgifta honom?
434
01:17:49,280 --> 01:17:50,480
Jag f�rbannar er!
435
01:17:53,480 --> 01:17:55,600
Vad vill ni jag ska g�ra?
436
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Vad vill ni?
Jag �r h�r f�r att hj�lpa er.
437
01:18:04,360 --> 01:18:07,520
Vem tar ni mig f�r, Hartmann?
Det var jag som �vertalade Kleel,
438
01:18:07,880 --> 01:18:11,965
att skona er, Jag kan inte ha
era liv p� mitt samvete.
439
01:18:12,000 --> 01:18:16,800
Jag har sv�rt f�r att tro det.
Jag har inte tid att f�rklara,
440
01:18:17,040 --> 01:18:21,280
men om ni lovar mig att genast �ka
h�rifr�n blir ni fria!
441
01:18:21,315 --> 01:18:23,080
Ja, ni kan lita p� honom!
442
01:18:24,800 --> 01:18:27,280
Var �r Carrie?
Hon har beslutat att stanna.
443
01:18:27,640 --> 01:18:30,840
Ni ljuger!
Ni vet hur kvinnor �r...
444
01:18:32,400 --> 01:18:38,200
Vi m�n f�r ta det kallt...
S�nt h�nder...Lovar ni?
445
01:18:38,520 --> 01:18:42,840
T�nk p� era v�nner!
Ja, t�nk p� dina v�nner!
446
01:18:47,280 --> 01:18:50,360
Ok! Jag accepterar!
447
01:18:59,080 --> 01:19:02,000
Ni lovade!
En sak har jag l�rt mig, Hartmann.
448
01:19:02,400 --> 01:19:06,800
Lita inte p� n�gon. Nu har ni och
jag lite otalt att ta itu med!
449
01:19:16,080 --> 01:19:17,960
L�mna oss ifred!
450
01:19:29,160 --> 01:19:32,400
Det h�r �r till dig...
�ppna!
451
01:19:36,200 --> 01:19:38,200
Det �r en present!
�ppna!
452
01:19:41,360 --> 01:19:46,120
�ppna, f�r fan! Vi gjorde ju
en �verenskommelse...
453
01:19:46,440 --> 01:19:54,800
Kom ih�g att dina v�nner �r i min makt,
Jag skonade dem f�r att du i geng�ld-
454
01:19:54,920 --> 01:19:58,120
skulle samarbeta...
455
01:20:01,720 --> 01:20:03,320
�ppna den, �r du sn�ll...
456
01:20:16,000 --> 01:20:20,080
Den �r mycket vacker.
Ja, �r den inte?
457
01:20:20,440 --> 01:20:25,840
Den har varit maskot till en f�ltherre
Han trodde den gjorde honom od�dlig-
458
01:20:26,160 --> 01:20:29,360
trots att jag
h�gg honom i hj�rtat!
459
01:20:29,640 --> 01:20:34,160
Ni f�rst�r allting!
Jas�, jag f�rst�r allting?
460
01:20:36,400 --> 01:20:40,880
Mig m�strar du inte! Jag erbjuder dig
mer �n jag gjort f�r n�gon kvinna-
461
01:20:41,280 --> 01:20:44,400
men du spottar p� mig som om jag
vore en tiggare!
462
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Du g�r f�r l�ngt!
463
01:20:51,440 --> 01:20:53,200
F�rl�t mig...
464
01:21:03,080 --> 01:21:09,920
Var f�rsiktig med flaskorna! Tappar
ni flyger hela borgen i luften!
465
01:21:10,240 --> 01:21:11,960
Ibland m�ste man leva farligt...
466
01:21:17,520 --> 01:21:20,800
Vet du vad du ska g�ra... Malachi?
Ja...
467
01:21:22,320 --> 01:21:24,640
Jag beh�ver krutet som ni g�r
till Kleels gev�r!
468
01:21:26,680 --> 01:21:28,800
Nu!
469
01:21:33,760 --> 01:21:38,400
Vi m�ste passa p� medan det �r m�rkt.
Jag l�gger ut stubintr�d, och inom...
470
01:21:39,720 --> 01:21:41,520
Malachi, f�r jag min klocka...
471
01:21:43,880 --> 01:21:44,880
Ta med dig honom!
472
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Vad var det?
473
01:24:07,200 --> 01:24:09,880
Jag ville inte bli
st�rd, sa jag!
474
01:24:14,200 --> 01:24:15,960
Kan jag f� lite mer vin?
475
01:24:17,800 --> 01:24:20,960
All right... snabbt!
476
01:24:42,200 --> 01:24:44,800
Sl�pp sv�rdet!
477
01:24:46,360 --> 01:24:48,920
Sl�pp det, sa jag!
478
01:24:57,000 --> 01:25:03,080
Tar ni ett steg till, bl�ser jag
ur skallen p� er!
479
01:25:19,600 --> 01:25:21,640
Ni �verl�gsna dj�vul!
480
01:25:24,720 --> 01:25:26,200
Nu gick det!
481
01:25:28,240 --> 01:25:29,960
Dan, kom!
482
01:25:33,840 --> 01:25:39,600
Dan! Ta sv�rdet! Kom!
483
01:25:42,320 --> 01:25:44,280
V�nta, jag m�ste
ta av mig den h�r!
484
01:26:18,760 --> 01:26:21,440
Var �r de? Jag �r redo!
485
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Stanna!
486
01:26:37,720 --> 01:26:40,800
Kleels lag �r h�rd...
487
01:26:44,320 --> 01:26:45,680
F�r jag gev�ret!
488
01:26:48,120 --> 01:26:49,520
Jag kan inte k�ra!
489
01:27:38,400 --> 01:27:43,840
Hur var det med den osynliga d�rren?
Hoppl�st...fattar ni inte?
490
01:27:44,200 --> 01:27:48,000
Chansen att hitta det jag s�nde
�r en p� tio miljoner.
491
01:27:48,035 --> 01:27:50,880
L�t oss b�rja leta d�! Guld!
492
01:28:02,400 --> 01:28:04,880
Vad hittade du?
N�t billigt krimskrams med
493
01:28:05,240 --> 01:28:07,440
n�gra underliga m�rken p�.
M�rken?
494
01:28:07,840 --> 01:28:10,320
Ja, n�got skrivet, jag kan inte l�sa!
Tack ska du ha!
495
01:28:10,680 --> 01:28:16,000
D�r �r den ju! J�vlar! D�r �r den!
Var hittade du den?
496
01:28:25,680 --> 01:28:28,080
Nej...
V�nta!
497
01:28:34,640 --> 01:28:36,640
Vart tog de v�gen?
498
01:28:38,200 --> 01:28:41,840
Klockan d�...
499
01:29:00,100 --> 01:30:43,280
�versatt av olotom
43592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof