Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,471 --> 00:00:12,582
I just had an incredible,
two-hour, private,
2
00:00:12,659 --> 00:00:15,244
not-suspicious-at-all meeting
with President Putin.
3
00:00:15,321 --> 00:00:17,437
We had a vibrant
conversation of me
4
00:00:17,514 --> 00:00:19,232
telling him exactly
what to say and do.
5
00:00:19,282 --> 00:00:22,187
To cover my keister,
all the words I'm about to say
6
00:00:22,264 --> 00:00:24,265
can be swapped out later
for other words.
7
00:00:24,342 --> 00:00:26,277
"Would" could become "wooden."
8
00:00:26,354 --> 00:00:28,384
"Collude" could become "colada."
How am I doing?
9
00:00:28,461 --> 00:00:30,675
Am I getting it right?
I feel like I'm doing really well.
10
00:00:30,752 --> 00:00:32,054
Yeah, you're doing great.
Just shut up.
11
00:00:32,131 --> 00:00:34,725
Let's get to the ceremonial
exchange of hats.
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,790
Actually, I think I dreamt that.
Questions?
13
00:00:36,867 --> 00:00:39,599
[Reporter] In your meeting with Putin,
did you confront him about
14
00:00:39,676 --> 00:00:42,646
- the meddling accusations?
- Yes, and he said he didn't do it,
15
00:00:42,723 --> 00:00:43,935
and the only thing stronger
16
00:00:44,012 --> 00:00:46,341
than the best intelligence
apparatus in the world
17
00:00:46,418 --> 00:00:48,858
- is a murderous dictator's word.
- How was that one?
18
00:00:48,935 --> 00:00:50,005
You're doing great.
I believe in you!
19
00:00:50,082 --> 00:00:52,898
[Reporter] President Putin,
do you have any blackmail material
20
00:00:52,975 --> 00:00:55,890
- on President Trump?
- Um, this guy? Are you kidding me?
21
00:00:55,967 --> 00:00:58,991
He's as clean as a Moscow hotel's
freshly bleached bedsheets.
22
00:00:59,068 --> 00:01:01,513
[Reporter] Mr. President,
does your goodwill toward Putin
23
00:01:01,590 --> 00:01:04,142
explain your brash behavior
toward our NATO allies?
24
00:01:04,219 --> 00:01:05,731
I'm gonna break
a little news here...
25
00:01:05,808 --> 00:01:08,730
- Putin and I are starting our own NATO.
- What?
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,236
It's gonna be called "Cool NATO."
It's gonna be me, Putin,
27
00:01:12,313 --> 00:01:14,845
- Kim Jong-un, Papa John.
- Nope, nope, wrong.
28
00:01:14,922 --> 00:01:17,692
- Our symbol is an octopus with fangs.
- I didn't tell him to do this.
29
00:01:17,769 --> 00:01:19,256
I don't know what he's doing!
30
00:01:19,333 --> 00:01:21,593
[Reporter] President Putin,
will you extradite the indicted
31
00:01:21,670 --> 00:01:23,366
Russian hackers to the United States?
32
00:01:23,443 --> 00:01:27,501
Putin has graciously invited Robert
Mueller's entire team to Russia.
33
00:01:27,578 --> 00:01:29,571
Muller doesn't have
to do the dishes,
34
00:01:29,648 --> 00:01:31,921
worry about why his meals
are glowing in the dark.
35
00:01:31,998 --> 00:01:34,475
- He's on vacation.
- Oh, look at him.
36
00:01:34,552 --> 00:01:36,517
♪ He's a big boy at the
big press conference ♪
37
00:01:36,594 --> 00:01:38,366
♪ Doing everything
that the Putin wants ♪
38
00:01:38,443 --> 00:01:40,247
- Mwah! Mwah!
- I got a question...
39
00:01:40,324 --> 00:01:42,353
where is Hillary Clinton's server?!
40
00:01:42,430 --> 00:01:44,444
That thing's been
off the grid for months!
41
00:01:44,521 --> 00:01:47,499
It's probably sipping cheap rum
on some Mexican beach,
42
00:01:47,576 --> 00:01:49,804
- answering to the name "Dusty."
- Okay.
43
00:01:49,881 --> 00:01:52,468
Here's a gift from
the former World Cup host
44
00:01:52,545 --> 00:01:54,736
to the 2026 World Cup host.
45
00:01:54,813 --> 00:01:57,833
- Pelé was best man at my wedding!
- That is a weird lie.
46
00:01:57,910 --> 00:02:00,437
This is great!
Happy birthday, Melania!
47
00:02:00,514 --> 00:02:01,925
Whoa! Close one!
48
00:02:02,164 --> 00:02:06,032
Nice try. Out of shoes.
Aah! Third shoe?!
49
00:02:06,109 --> 00:02:10,134
Okay. I feel I had it coming on.
Thanks, everyone.
50
00:02:10,211 --> 00:02:11,335
That went so good.
[applause]
51
00:02:11,412 --> 00:02:14,023
I was worried I would come off
looking weak at this thing.
52
00:02:14,100 --> 00:02:15,767
[Music]
53
00:02:15,844 --> 00:02:18,045
Ahh! Ha-ha!
*OUR CARTOON PRESIDENT*
Season 01 Episode 12
54
00:02:18,703 --> 00:02:19,743
[smooches]
55
00:02:19,820 --> 00:02:22,354
Episode Title: "First Family"
56
00:02:23,241 --> 00:02:25,937
[Music]
Synchronized by srjanapala
57
00:02:27,196 --> 00:02:29,569
[Maddow] Robert Mueller is
investigating President Trump
58
00:02:29,646 --> 00:02:30,817
for obstruction of justice
59
00:02:30,894 --> 00:02:32,868
and changing the
post-World War II order
60
00:02:32,945 --> 00:02:35,193
- to build a hotel in Moscow.
- [President Trump] Fake news!
61
00:02:35,270 --> 00:02:37,233
[Cooper] Melania Trump
has reportedly moved out
62
00:02:37,310 --> 00:02:38,571
due to a newfound aversion
63
00:02:38,648 --> 00:02:41,405
- to large men screaming at televisions.
- [President Trump] Fake news.
64
00:02:41,482 --> 00:02:45,525
Deliver me Anderson Cooper and
Rachel Maddow's beating hearts
65
00:02:45,602 --> 00:02:49,221
- and receive 10,000 Fox News Bucks!
- I'm trying, Sean!
66
00:02:49,298 --> 00:02:52,718
Don't listen to what anyone
says about Donald and Melania!
67
00:02:52,795 --> 00:02:55,047
Compared to them,
JFK and Jackie
68
00:02:55,124 --> 00:02:57,755
were two bus-stop winos
barfing on each other!
69
00:02:57,832 --> 00:03:00,843
We really got something
special, right, Melania?
70
00:03:00,920 --> 00:03:02,915
Nobody's seen Melania in days.
71
00:03:02,992 --> 00:03:05,441
Anyhoo, what did you
dream about, honey?
72
00:03:06,352 --> 00:03:08,429
Traveling around the world
without Donald,
73
00:03:08,506 --> 00:03:10,439
I've never felt so free.
74
00:03:10,516 --> 00:03:13,759
I just wish the plane wasn't
being flown by his former caddy.
75
00:03:13,836 --> 00:03:15,452
[Captain] This is
your Captain speaking.
76
00:03:15,529 --> 00:03:17,884
Holy crap.
We are definitely flying a plane.
77
00:03:17,961 --> 00:03:19,921
Plus, the only thing
for me back home
78
00:03:19,998 --> 00:03:22,579
is the latest report
of Donald's infidelity.
79
00:03:22,656 --> 00:03:25,407
Actually, I've got the
latest report right here.
80
00:03:25,484 --> 00:03:27,913
Michael Cohen started
an $18-million dollar
81
00:03:27,990 --> 00:03:31,538
"scholarship fund" for a woman
studying elevator handjobs.
82
00:03:31,615 --> 00:03:34,038
You know what? Don't even
tell me about these anymore.
83
00:03:34,115 --> 00:03:37,951
I just want to hear the gentle
hum of an airplane in flight.
84
00:03:38,028 --> 00:03:40,176
- [rumbling ]
- [Captain] Uh, uh, that's normal, right?
85
00:03:40,253 --> 00:03:42,553
- [cellphone text chime]
- Holy mother of God.
86
00:03:42,630 --> 00:03:46,426
- What. Does. It. Say?
- Uh, uh, what does what say?
87
00:03:46,503 --> 00:03:48,358
[sighs] Your phone.
It dinged.
88
00:03:48,435 --> 00:03:51,229
No. I dinged.
Uh, ding-ding. I'm Sarah.
89
00:03:51,593 --> 00:03:53,696
- Sarah.
- It's probably nothing,
90
00:03:53,773 --> 00:03:56,774
but a Ukrainian stripper
threatening to release a sex tape
91
00:03:56,851 --> 00:03:59,965
was just named the primary beneficiary
of your husband's will.
92
00:04:00,042 --> 00:04:01,055
[groans]
93
00:04:01,132 --> 00:04:02,803
[Captain] This is just like
carrying golf clubs.
94
00:04:02,880 --> 00:04:04,460
This is just like
carrying golf clubs.
95
00:04:04,537 --> 00:04:06,274
[Music]
96
00:04:06,351 --> 00:04:08,772
[McConnell]
A $100-million-dollar donation
97
00:04:08,849 --> 00:04:10,795
from a casino mogul is nice,
98
00:04:10,872 --> 00:04:14,748
but it's these grassroot
$40,000-a-plate fundraisers
99
00:04:14,825 --> 00:04:16,598
that will win us the midterms.
100
00:04:16,675 --> 00:04:19,709
Now say hello
to the one that got away,
101
00:04:19,786 --> 00:04:23,781
- Utah Senate candidate Mitt Romney.
- Hello, Mitt!
102
00:04:23,858 --> 00:04:26,006
Great to be here with
my beautiful wife, Ann,
103
00:04:26,083 --> 00:04:27,529
our four handsome sons,
104
00:04:27,606 --> 00:04:30,703
- and our other son, Ben.
- They have an Eric, too!
105
00:04:30,780 --> 00:04:32,235
Tagg,
speak for the bunch.
106
00:04:32,312 --> 00:04:35,178
After dinner, we're gonna
pick up all the rubbish.
107
00:04:35,255 --> 00:04:36,500
Look at those dorks!
108
00:04:36,577 --> 00:04:39,094
I bet they've never even
electrocuted their nads
109
00:04:39,171 --> 00:04:40,797
trying to steal
a barbershop pole.
110
00:04:40,874 --> 00:04:42,443
[Mitt Romney]
And thank you, Donald Trump.
111
00:04:42,520 --> 00:04:44,717
Haven't seen you since
that dinner where you told me
112
00:04:44,794 --> 00:04:46,727
I'd definitely be
Secretary of State.
113
00:04:46,804 --> 00:04:49,459
I sold my house at a loss,
showed up on my first day,
114
00:04:49,536 --> 00:04:51,904
and... there was Rex Tillerson
in my chair.
115
00:04:51,981 --> 00:04:54,281
Hello!
You forgot I had Stephen Miller
116
00:04:54,358 --> 00:04:56,336
drive your moving truck
into the Potomac.
117
00:04:56,413 --> 00:04:59,006
You don't forget the sight of
ten dogs floating to the surface.
118
00:04:59,083 --> 00:05:01,391
Wow! So great
to be with you all
119
00:05:01,468 --> 00:05:03,506
supporting Mitt's consolation prize.
120
00:05:03,583 --> 00:05:05,703
Melania really wanted to be here,
121
00:05:05,780 --> 00:05:08,428
but she's at Stanford
defending her dissertation.
122
00:05:08,505 --> 00:05:11,594
In her stead,
I brought my beautiful boys.
123
00:05:11,671 --> 00:05:14,543
Don keeps trying to trick me
into saying "twat"!
124
00:05:14,620 --> 00:05:17,156
Dad! Eric won't let me
flick his bee sting!
125
00:05:17,233 --> 00:05:19,380
- A bee died so I could flick this, Eric.
- This is my bee sting,
126
00:05:19,457 --> 00:05:21,131
- Why did I hide a beehive...
- and I don't want you to touch it!
127
00:05:21,208 --> 00:05:22,550
- In your bedroom if I...
- Stop it! That isn't...
128
00:05:22,627 --> 00:05:23,938
[growling]
129
00:05:24,015 --> 00:05:26,188
Great fundraiser,
though the chocolate fountain
130
00:05:26,265 --> 00:05:29,233
- could've had more horsepower.
- Sir, by the end of the fundraiser,
131
00:05:29,310 --> 00:05:32,092
Eric's nose had bled all over
the CEO of Home Depot.
132
00:05:32,169 --> 00:05:36,133
- And where is Melania?
- She just needed a little space,
133
00:05:36,210 --> 00:05:38,375
so we decided to sleep
in different hemispheres.
134
00:05:38,452 --> 00:05:39,928
[Bolton] You might want
to tell her to get out
135
00:05:40,005 --> 00:05:41,246
of that side of the planet,
136
00:05:41,323 --> 00:05:43,193
I'm about to make
Earth into a semicircle.
137
00:05:43,270 --> 00:05:45,279
We only bring this up
because Mitt Romney
138
00:05:45,356 --> 00:05:47,740
disinvited you from
his major rally next week,
139
00:05:47,817 --> 00:05:50,389
and other family-values
candidates followed suit.
140
00:05:50,466 --> 00:05:53,531
I love family. That's why
I've turned each Mexican family
141
00:05:53,608 --> 00:05:56,037
into three little families...
so we have even more.
142
00:05:56,114 --> 00:05:57,995
Meeting over.
I won.
143
00:05:58,717 --> 00:06:00,397
[Sanders]
Are you sure this will work?
144
00:06:00,474 --> 00:06:03,253
It's a tactic I learned
while storming Tikrit.
145
00:06:03,341 --> 00:06:06,224
Oh, who am I kidding?
It's from "The Parent Trap."
146
00:06:06,301 --> 00:06:08,751
I'm back, Sarah. Now, where's
this pill you mentioned
147
00:06:08,828 --> 00:06:11,031
that makes me think I
spent the last 15 years
148
00:06:11,108 --> 00:06:13,477
- floating in a wave pool?
- Kelly, got your text.
149
00:06:13,554 --> 00:06:15,418
Now, where are those
doughnut crumbs you saw?
150
00:06:15,495 --> 00:06:18,281
[Music]
151
00:06:18,358 --> 00:06:20,592
The secret's out that
you're heading for divorce,
152
00:06:20,669 --> 00:06:23,285
- and it's bad for business.
- You need to project
153
00:06:23,362 --> 00:06:26,383
the image of a stable,
porn-star-free household.
154
00:06:26,460 --> 00:06:28,006
I don't want to live with him!
155
00:06:28,083 --> 00:06:30,602
Every day is a
Hell-Chernobyl cocktail.
156
00:06:30,679 --> 00:06:34,352
I don't want to live with her!
She won't let Sean Hannity sleep over!
157
00:06:34,429 --> 00:06:37,232
We were gonna use an Ouija
board to talk to Roger Ailes!
158
00:06:37,309 --> 00:06:39,998
That would be fine if not for
the threat of the Democrats
159
00:06:40,075 --> 00:06:42,293
sweeping the midterms,
impeaching you,
160
00:06:42,370 --> 00:06:46,110
and potentially putting you,
Don Jr., and Jared in jail.
161
00:06:46,187 --> 00:06:49,045
Jail's great!
Wait. I'm thinking of St. Barts.
162
00:06:49,122 --> 00:06:51,946
Sir, this is deadly serious.
163
00:06:52,023 --> 00:06:54,821
Mr. President, why are
you licking the table?
164
00:06:54,898 --> 00:06:56,412
You said there'd be
doughnut crumbs,
165
00:06:56,489 --> 00:06:59,009
and I thought they
might be really tiny.
166
00:07:02,297 --> 00:07:03,654
[Music]
167
00:07:03,832 --> 00:07:05,789
[Melania] They look so perfect.
168
00:07:05,866 --> 00:07:08,436
That's because they don't
make portraits of presidents
169
00:07:08,513 --> 00:07:10,615
porking a mob boss's cigarette girl.
170
00:07:10,692 --> 00:07:13,920
A Kennedy had an affair?
We gotta tell someone!
171
00:07:13,997 --> 00:07:16,597
Everyone knows.
Even Jackie did.
172
00:07:16,674 --> 00:07:19,326
But they held it together
even when one of the women
173
00:07:19,403 --> 00:07:22,846
did a highly credible media
blitz with Michael Avenatti.
174
00:07:23,445 --> 00:07:25,375
[Music]
175
00:07:25,458 --> 00:07:28,054
[Music]
176
00:07:30,516 --> 00:07:35,112
Make America Snap into
a Slim Jim Again! Oh, yeah!
177
00:07:38,077 --> 00:07:39,975
We want to be
just like the Kennedys,
178
00:07:40,052 --> 00:07:42,633
but even more skeptical
of desegregation.
179
00:07:42,710 --> 00:07:44,389
We're not asking for perfection.
180
00:07:44,466 --> 00:07:48,298
We just want you to stand on stage
and not push each other off it.
181
00:07:48,375 --> 00:07:49,707
[Music]
182
00:07:49,944 --> 00:07:51,635
Here's Mitch McConnell's
phone number.
183
00:07:51,712 --> 00:07:53,690
He'll know what to do.
184
00:07:53,773 --> 00:07:55,755
Let's become
the greatest first couple
185
00:07:55,832 --> 00:07:58,842
- in presidential histor...
- [Melania] Shut up and dial the number!
186
00:07:58,919 --> 00:08:02,460
[Music]
187
00:08:03,208 --> 00:08:05,459
To help you find your path
188
00:08:05,536 --> 00:08:09,401
in the Byzantine labyrinth
that is Washington marriages,
189
00:08:09,538 --> 00:08:12,506
I will set you up
on two fun double dates.
190
00:08:12,583 --> 00:08:14,376
Last double date,
he ordered off the kids menu
191
00:08:14,453 --> 00:08:16,631
then took a fake phone call
from Troy Aikman.
192
00:08:16,708 --> 00:08:20,336
Take this. It helps me
through tough times.
193
00:08:20,413 --> 00:08:23,318
- What the hell is that, Mitch?
- Oh, crap. I...
194
00:08:23,395 --> 00:08:26,309
I meant to hand you
the psalm about bravery.
195
00:08:26,386 --> 00:08:29,139
But keep the photo.
I'm not ashamed of my body.
196
00:08:29,216 --> 00:08:30,464
[Music]
197
00:08:30,541 --> 00:08:33,360
Boys, it's no secret
that my latest wife and I
198
00:08:33,437 --> 00:08:35,592
are going through a bit
of a rough marriage.
199
00:08:35,669 --> 00:08:40,548
Don and I are bad boys! And
that's why you and Malala split up!
200
00:08:40,625 --> 00:08:42,755
He's right. No one
can maintain a relationship
201
00:08:42,832 --> 00:08:45,476
when their sons are constantly
attempting aquarium arson.
202
00:08:45,553 --> 00:08:48,699
In these situations,
kids always blame themselves,
203
00:08:48,776 --> 00:08:51,861
and it's never their fault,
but in this case, it absolutely is.
204
00:08:51,938 --> 00:08:53,369
I need you boys to shape up.
205
00:08:53,446 --> 00:08:55,900
Make this as easy as possible
on Mommy and Daddy.
206
00:08:55,977 --> 00:08:59,300
Eric, I hate to do this, but I
think we gotta return those flares
207
00:08:59,377 --> 00:09:01,460
and reschedule tonight's trip
to the aquarium.
208
00:09:01,537 --> 00:09:04,715
But the blowfish burn brightest
when they're ovulating!
209
00:09:04,792 --> 00:09:06,093
Oh, you don't think I know that?!
[Sobbing]
210
00:09:06,170 --> 00:09:09,087
I was the one that taught you
when blowfish ovulate, Eric!
211
00:09:09,164 --> 00:09:10,607
We do this for Dad!
212
00:09:11,424 --> 00:09:13,590
[President Trump] Hillary. Bill.
Glad you found the place.
213
00:09:13,667 --> 00:09:14,980
They give you any trouble
at the door?
214
00:09:15,057 --> 00:09:16,650
'Cause I told them to give
you trouble at the door.
215
00:09:16,727 --> 00:09:20,259
It was a little hard to get in
with all the subpoenas piled up.
216
00:09:20,336 --> 00:09:22,183
Yeah... whenever Mueller knocks,
217
00:09:22,260 --> 00:09:24,460
we just pretend we're
a bunch of dogs in here.
218
00:09:24,537 --> 00:09:26,831
- [pounding on door]
- [barks] I am the dog!
219
00:09:26,908 --> 00:09:29,197
[Bill] Let's get this over with
so Hillary can get back
220
00:09:29,274 --> 00:09:31,330
to pretending like
she still lives here.
221
00:09:31,407 --> 00:09:33,021
The key to
a Washington marriage
222
00:09:33,098 --> 00:09:35,496
is blindly ignoring
each other's flaws.
223
00:09:35,573 --> 00:09:38,238
Me, for example,
I look past Hillary's thirst
224
00:09:38,315 --> 00:09:39,861
for the blood
of a virgin mega-donor.
225
00:09:39,938 --> 00:09:44,152
Aww. And I look past his
criminally poor impulse control.
226
00:09:44,229 --> 00:09:47,267
- I should be in jail.
- That seems pretty good. Right, honey?
227
00:09:47,344 --> 00:09:48,705
And what do I get out of it?
228
00:09:48,782 --> 00:09:51,464
You get to suckle at the
teat of power for decades
229
00:09:51,541 --> 00:09:54,048
and someday you, too,
could lose the presidency
230
00:09:54,125 --> 00:09:57,490
to a dangerous and demonstrably
unqualified candidate.
231
00:09:57,567 --> 00:10:00,193
Time to go shotgun
a bottle of Cabernet.
232
00:10:00,328 --> 00:10:04,339
Dad says we're gonna ruin the election
if we don't act like good boys.
233
00:10:04,416 --> 00:10:06,923
So what's your secret, Tagg?
You can tell me.
234
00:10:07,000 --> 00:10:09,207
Romney boys follow
two simple rules...
235
00:10:09,284 --> 00:10:11,353
finish each day with
a bucket of hot milk
236
00:10:11,430 --> 00:10:13,574
and always do what
Phil Mickelson would do.
237
00:10:13,651 --> 00:10:16,205
Dude, you're gonna have to
translate that into genius
238
00:10:16,282 --> 00:10:19,306
- so I can understand it.
- Here. Let's try some role-play.
239
00:10:19,383 --> 00:10:21,720
I'll be the maître d'
at a bustling bistro.
240
00:10:21,797 --> 00:10:22,601
[clears throat]
241
00:10:22,678 --> 00:10:25,939
Sir, the wait time for
a table is 30 minutes.
242
00:10:26,016 --> 00:10:29,918
Give me the fucking table,
or get me your manager!
243
00:10:29,995 --> 00:10:33,949
- Whoa! Time out!
- Hello. What seems to be the problem?
244
00:10:34,026 --> 00:10:36,431
My dad is President, and
you can't get me a table.
245
00:10:36,508 --> 00:10:40,694
I'm terribly sorry, sir.
Right this way!
246
00:10:40,771 --> 00:10:42,902
Thank you!
So, how long have you been
247
00:10:42,979 --> 00:10:45,195
- in the food-service industry?
- Since we opened!
248
00:10:45,272 --> 00:10:47,798
My father, Diablo, was a sous-chef.
249
00:10:47,875 --> 00:10:49,237
[Music]
250
00:10:49,333 --> 00:10:51,884
Time to get marriage advice
from two people who look like
251
00:10:51,961 --> 00:10:54,432
their house is covered
in hamster tubes!
252
00:10:54,509 --> 00:10:56,744
We hope you choose
to follow our example
253
00:10:56,821 --> 00:11:00,386
and live like you're the married
dolls in a child's imagination.
254
00:11:00,463 --> 00:11:03,066
I wear Velcro pants,
and, every once in a while,
255
00:11:03,143 --> 00:11:06,730
- a little girl gives me a haircut.
- Don't you get bored with monogamy?
256
00:11:06,807 --> 00:11:09,072
What do you brag about when
you call into Howard Stern?
257
00:11:09,149 --> 00:11:11,861
I brag about how Karen
keeps my dinner warm
258
00:11:11,938 --> 00:11:14,454
the same way a hen
keeps her eggs warm.
259
00:11:14,531 --> 00:11:18,933
So Mike never forgets me,
I paste a big picture of my face
260
00:11:19,010 --> 00:11:22,363
over every page of his
Homeland Security briefings.
261
00:11:22,440 --> 00:11:26,335
Now every time I think of genocide,
I think of my beautiful wife.
262
00:11:26,412 --> 00:11:27,665
[Music]
263
00:11:27,814 --> 00:11:29,845
If you want to keep
Daddy's marriage together,
264
00:11:29,922 --> 00:11:31,181
you have to be good boys.
265
00:11:31,258 --> 00:11:34,202
I'm already a good boy,
but it didn't happen overnight.
266
00:11:34,279 --> 00:11:37,465
Yeah, it took a lot of
manufacturing of her personality,
267
00:11:37,542 --> 00:11:40,377
to the point where she's unknowable
to herself and her husband.
268
00:11:40,454 --> 00:11:43,408
Right! I find that if you're
wearing the right outfit,
269
00:11:43,485 --> 00:11:45,873
everything falls
into place from there.
270
00:11:45,950 --> 00:11:48,543
Joining me now,
Don Jr. and Eric Trump,
271
00:11:48,620 --> 00:11:49,618
who I assume are here
272
00:11:49,695 --> 00:11:51,773
to sniff out my greatest fears
and exploit them,
273
00:11:51,850 --> 00:11:53,244
which is why I have mace.
274
00:11:53,321 --> 00:11:56,146
Thanks for having us
in your lovely home.
275
00:11:56,223 --> 00:11:58,837
How do you respond to evidence
that your father's campaign
276
00:11:58,914 --> 00:12:00,850
actively colluded with the Russians?
277
00:12:00,927 --> 00:12:04,880
I, for one, am enthralled by
your journalistic acumen.
278
00:12:04,987 --> 00:12:06,797
Our spokesm...
Excuse me.
279
00:12:06,874 --> 00:12:09,340
Spokesperson will get
right back to you on that.
280
00:12:09,417 --> 00:12:11,869
I'm sorry. Why isn't Eric
biting down on my forearm?
281
00:12:11,946 --> 00:12:14,605
Why isn't Don Jr.
Gas-pedaling my crotch?
282
00:12:14,682 --> 00:12:18,033
Why would we, humble chimney
sweeps dressed as sailors,
283
00:12:18,110 --> 00:12:21,368
disrespect a world-class
news analyst?
284
00:12:21,445 --> 00:12:24,853
Unh! Can you tell us what's going
on with your father and Melania?
285
00:12:24,930 --> 00:12:27,519
Father and his
special friend, Melania,
286
00:12:27,596 --> 00:12:30,246
are happier than a
sunshine sandwich, Anderson,
287
00:12:30,323 --> 00:12:33,027
and it's because we are
being such very good boys.
288
00:12:33,104 --> 00:12:35,689
I don't know what the hell
you two are up to, but...!
289
00:12:35,766 --> 00:12:39,283
- Where did you get those?
- I ate all my green beans.
290
00:12:39,360 --> 00:12:41,476
- [sighs] That's it.
- Aah!
291
00:12:41,553 --> 00:12:42,714
[Music]
292
00:12:42,791 --> 00:12:45,097
It's been so long since
we had a nice dinner
293
00:12:45,174 --> 00:12:47,205
to bitch about other people
behind their backs.
294
00:12:47,282 --> 00:12:48,490
The Pences were crazy.
295
00:12:48,567 --> 00:12:50,384
Did you notice that when
Mike left the table,
296
00:12:50,461 --> 00:12:53,457
- Karen went to sleep?
- The Clintons are just as silly.
297
00:12:53,534 --> 00:12:55,129
Bill gave me that
weird Teddy bear
298
00:12:55,206 --> 00:12:57,462
with a blinking red light
to put on my nightstand.
299
00:12:57,539 --> 00:12:59,425
Melania, I know
things have been tough
300
00:12:59,502 --> 00:13:01,345
for the entirety of our relationship,
301
00:13:01,422 --> 00:13:03,769
but remember
what we made together?
302
00:13:03,846 --> 00:13:06,168
Ohh, it's our
prenuptial agreement!
303
00:13:06,245 --> 00:13:09,017
Remember when I said
$13 million dollars
304
00:13:09,094 --> 00:13:11,792
and you said $15 million dollars...
305
00:13:11,869 --> 00:13:15,541
[both] And then we both said
"14" in unison.
306
00:13:15,618 --> 00:13:18,123
It was perfect.
307
00:13:19,338 --> 00:13:21,275
Sorry.
Muscle memory.
308
00:13:21,352 --> 00:13:23,768
[Music]
309
00:13:24,627 --> 00:13:27,613
Time to show America
that their mommy and daddy
310
00:13:27,690 --> 00:13:31,283
- are truly happy together.
- Just like John and Jackie.
311
00:13:31,360 --> 00:13:33,229
Minus the barbiturates.
312
00:13:33,917 --> 00:13:35,947
[Announcer]
You're watching Fox News.
313
00:13:36,024 --> 00:13:39,423
And now, "The First Family:
a Modern Day Camelot."
314
00:13:39,500 --> 00:13:41,746
Here's your host,
Sean-athan Hannity.
315
00:13:41,823 --> 00:13:44,097
The White House.
It's the executive office
316
00:13:44,174 --> 00:13:46,252
of the President
of the United States!
317
00:13:46,329 --> 00:13:49,127
But to Donald and Melania Trump,
it's home.
318
00:13:49,204 --> 00:13:52,518
[Music]
319
00:13:52,874 --> 00:13:54,800
So, yeah, this is my office.
320
00:13:54,877 --> 00:13:56,837
Oh, you couldn't get
the corner office, huh?
321
00:13:56,914 --> 00:13:58,440
[all laugh]
322
00:13:58,517 --> 00:14:00,642
[Hannity] We then ventured
to the living room.
323
00:14:00,719 --> 00:14:03,972
Yeah, at night, we just veg
on the couch, watch HGTV,
324
00:14:04,049 --> 00:14:06,127
maybe binge
Lou Dobbs' "Moneyline."
325
00:14:06,204 --> 00:14:10,160
- And, uh, who gets the remote?
- He's a bit of a control freak!
326
00:14:10,237 --> 00:14:12,646
[Hannity] And then we
ventured to the bedroom.
327
00:14:12,737 --> 00:14:15,893
Okay, I gotta ask.
Does he snore?
328
00:14:15,970 --> 00:14:18,269
I don't know because
I sleep down the hall.
329
00:14:18,346 --> 00:14:20,917
He had sex with a porn star
while I was nursing.
330
00:14:20,994 --> 00:14:24,693
Plus, his body is a 300-pound
clanking steam radiator.
331
00:14:25,026 --> 00:14:28,207
Now that I'm hearing this,
I'm realizing only perverts
332
00:14:28,284 --> 00:14:29,524
would share the same bed.
333
00:14:29,601 --> 00:14:32,131
I feel like I just watched
our wedding video.
334
00:14:32,208 --> 00:14:34,168
Minus your first dance
with the cake.
335
00:14:34,245 --> 00:14:35,937
[indistinct conversations]
336
00:14:36,034 --> 00:14:37,416
Great news, Mom and Dad...
337
00:14:37,493 --> 00:14:39,855
Oh, I mean, uh, Melania and Dad.
338
00:14:39,932 --> 00:14:43,493
Mitt Romney has re-invited you
to speak at his rally on Saturday.
339
00:14:43,570 --> 00:14:45,327
He's globalist scum,
but, boy,
340
00:14:45,404 --> 00:14:48,261
does Utah have
a prime ethnic breakdown.
341
00:14:48,338 --> 00:14:50,837
You know, Melania and I
are not very political,
342
00:14:50,914 --> 00:14:52,994
so we won't tell you
who to vote for.
343
00:14:53,071 --> 00:14:56,667
- We just want you to vote.
- I believe that
344
00:14:56,744 --> 00:15:00,126
all Americans' voices
should be heard.
345
00:15:00,203 --> 00:15:02,208
[applause]
346
00:15:02,291 --> 00:15:04,043
I'm gonna keep doing the speech.
347
00:15:04,120 --> 00:15:06,754
- I-Is that okay, honeybear?
- Yes.
348
00:15:06,831 --> 00:15:08,792
See you when you're done,
pookiehead.
349
00:15:08,869 --> 00:15:12,370
Okay, bye.
350
00:15:12,659 --> 00:15:14,850
All rapists are Mexican!
351
00:15:14,947 --> 00:15:16,936
[Announcer] Welcome to the
Championships at Wimbledon.
352
00:15:17,013 --> 00:15:18,702
Today,
the Gentlemen's Singles Finals,
353
00:15:18,779 --> 00:15:20,530
sponsored by
Sir Humphrey's Doormats.
354
00:15:20,607 --> 00:15:22,327
"Wipe your feet Sir Humphrey's way."
355
00:15:22,404 --> 00:15:25,084
Who knew that being good boys
would get us invites
356
00:15:25,161 --> 00:15:28,916
to such prestigious events
with such appetizing grass?
357
00:15:28,993 --> 00:15:31,562
[judge] Match point.
Quiet, please.
358
00:15:31,639 --> 00:15:32,797
Play.
359
00:15:32,874 --> 00:15:34,256
[ball thumps]
360
00:15:34,333 --> 00:15:37,293
[whispering] Holy crap, Eric.
Everyone is so quiet.
361
00:15:37,370 --> 00:15:40,213
[whispering] Don, I see
that glint in your eye.
362
00:15:40,290 --> 00:15:44,522
- Don't scream "ass."
- But it's who I am. It's in my DNA.
363
00:15:44,612 --> 00:15:46,449
- Ass.
- Don, no.
364
00:15:46,526 --> 00:15:48,429
We're being good boys
so that Mom and Dad
365
00:15:48,506 --> 00:15:51,734
will stay together until
the 2018 midterms, man!
366
00:15:51,811 --> 00:15:56,706
- [whispers] Ass... Ass...
- Don, don't say "ass"!
367
00:15:56,783 --> 00:15:57,699
[crowd gasps]
368
00:15:57,776 --> 00:15:59,728
The match has been
rendered invalid.
369
00:15:59,805 --> 00:16:02,962
We now invite everyone
to emphatically utter criticisms
370
00:16:03,039 --> 00:16:05,366
at the American President's sons.
371
00:16:05,443 --> 00:16:07,982
[British fan] Aww, these tossers
is dodgy blokes, eh?
372
00:16:08,059 --> 00:16:11,431
Nice going, Eric. Now no
one can hear me scream "ass"!
373
00:16:11,508 --> 00:16:13,388
Ass! Ass!
374
00:16:13,596 --> 00:16:16,113
Wow, Melania, that was really fun.
375
00:16:16,190 --> 00:16:18,431
- It's just... Oh, never mind.
- I just...
376
00:16:18,508 --> 00:16:20,377
Remember when you chimed
in during the rally?
377
00:16:20,454 --> 00:16:22,697
You kind of turned it
into the Melania Show.
378
00:16:22,774 --> 00:16:24,574
All I said was, "I believe
379
00:16:24,651 --> 00:16:26,988
that all Americans' voices
should be heard."
380
00:16:27,065 --> 00:16:29,236
And the only reason
I chimed in was because
381
00:16:29,313 --> 00:16:31,667
you wanted to pretend
the podium was a tractor.
382
00:16:31,744 --> 00:16:33,746
Okay, you're clearly hysterical.
383
00:16:33,823 --> 00:16:36,589
- Forget it. I'm over it.
- Fine. I'm also over it.
384
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Over what? I've already
forgotten all about...
385
00:16:39,243 --> 00:16:42,058
"I'm Melania.
This is all about me.
386
00:16:42,135 --> 00:16:44,535
I believe blah, blah,
blah, blah, blah, blah."
387
00:16:44,612 --> 00:16:45,876
Let's get some questions,
388
00:16:45,953 --> 00:16:49,541
like, "Who thought a campaign
called Be Best was a good idea?"
389
00:16:49,618 --> 00:16:53,363
"I am Donald Trump, and
I am a human trash barge."
390
00:16:53,440 --> 00:16:54,577
- Shut up!
- No, you
391
00:16:54,654 --> 00:16:56,377
- I am not trash barge!
- Shut up! No, you shut up! This is so...
392
00:16:56,454 --> 00:16:57,697
After that, President Trump
393
00:16:57,774 --> 00:17:00,212
ran away with Melania's
umbrella in a hailstorm,
394
00:17:00,289 --> 00:17:02,715
and Melania dangled the ladder
to Marine One
395
00:17:02,792 --> 00:17:04,527
just out of the President's reach...
396
00:17:04,604 --> 00:17:07,095
When we come back, presidential
historian Michael Beschloss
397
00:17:07,172 --> 00:17:09,381
on the history of First Couples
publicly engaging
398
00:17:09,458 --> 00:17:11,084
in escalating slights and humiliations.
399
00:17:11,161 --> 00:17:12,712
[Music]
400
00:17:12,789 --> 00:17:16,158
[sighs] We're sorry we were such
bad boys at Wimbledon, Dad.
401
00:17:16,235 --> 00:17:19,730
Too late. For a probationary
period, you're no longer Trumps.
402
00:17:19,807 --> 00:17:23,543
Sure, Dad, but what name will they
call out at the podiatrist's office?
403
00:17:23,620 --> 00:17:25,337
Your new last name is "Johnson."
404
00:17:25,414 --> 00:17:28,947
Eric Johnson, you own a small
chain of hair salons in Delaware
405
00:17:29,024 --> 00:17:31,775
called "Eric's Hair Repair
Haircare by Eric."
406
00:17:31,852 --> 00:17:35,097
Don Jr. Johnson, you live
in a studio in Coral Gables,
407
00:17:35,174 --> 00:17:36,792
and twice a month,
you have "wine night"
408
00:17:36,869 --> 00:17:41,254
with your landlady, Tanya Navarro.
Now go live your lives.
409
00:17:41,331 --> 00:17:43,494
Don't worry, Eric.
We'll fix this.
410
00:17:43,571 --> 00:17:45,765
Johnsons always find a way!
411
00:17:45,842 --> 00:17:46,805
[clicks]
412
00:17:47,471 --> 00:17:50,238
Melania, I noticed you've been
walking around the house
413
00:17:50,315 --> 00:17:51,683
with movers, cursing my name,
414
00:17:51,760 --> 00:17:53,619
and tearfully saying
goodbye to the staff.
415
00:17:53,696 --> 00:17:55,386
- Is something up?
- I'm leaving you.
416
00:17:55,463 --> 00:17:57,209
Oh, so you're doing
that trip to Brussels?
417
00:17:57,286 --> 00:17:59,683
Just bring me back
some chocolate, waffles,
418
00:17:59,760 --> 00:18:01,556
whatever you can fit
into the fuselage.
419
00:18:01,633 --> 00:18:03,246
No, I'm leaving you forever.
420
00:18:03,323 --> 00:18:06,004
Spending every waking moment
together doesn't work.
421
00:18:06,081 --> 00:18:09,009
Our whole thing is that we spend
every waking moment apart.
422
00:18:09,086 --> 00:18:11,353
Hold on.
Where is this coming from?
423
00:18:11,430 --> 00:18:13,835
I'm serious.
You're just not the same
424
00:18:13,912 --> 00:18:15,916
badly dressed racist slumlord
425
00:18:15,993 --> 00:18:18,910
- that... I fell in love with.
- Really?!
426
00:18:18,987 --> 00:18:21,298
So one mistake,
and you jump ship?
427
00:18:21,375 --> 00:18:24,671
How many empty promises
do I have to make to keep you?
428
00:18:24,748 --> 00:18:28,108
At least bring me back a toy!
429
00:18:28,185 --> 00:18:32,081
[Music]
430
00:18:33,776 --> 00:18:36,072
Don't worry...
I've been through two breakups,
431
00:18:36,149 --> 00:18:37,254
and I came out fine.
432
00:18:37,331 --> 00:18:39,460
The first one turned out to be
an Apple Care chatbot
433
00:18:39,537 --> 00:18:40,754
who friend-zoned me.
434
00:18:40,831 --> 00:18:42,790
The second one,
we were madly in love,
435
00:18:42,867 --> 00:18:45,525
but I broke it off to come
to this drinks thing with you.
436
00:18:45,602 --> 00:18:48,543
God, I can't believe
I lost my marriage.
437
00:18:48,620 --> 00:18:50,636
Do you know how unattractive
that's gonna make me
438
00:18:50,713 --> 00:18:52,843
- to the women I was sleeping with?
- What do you say
439
00:18:52,920 --> 00:18:55,918
we hop online
and find you a nice child-bride?
440
00:18:55,995 --> 00:18:58,587
You'll feel better once
we co-sign a five-year lease
441
00:18:58,664 --> 00:19:02,082
for a one bedroom, half-bath
with an outdoor common area
442
00:19:02,159 --> 00:19:04,674
where they serve free bagels
every Saturday.
443
00:19:04,751 --> 00:19:06,975
That sounds miserable.
444
00:19:07,489 --> 00:19:11,101
What kind of bagels
we talking here? Bialys?
445
00:19:11,178 --> 00:19:12,464
[Music]
446
00:19:12,541 --> 00:19:14,366
You know,
I got divorced once,
447
00:19:14,443 --> 00:19:17,726
and, sure, now I'm doomed
to an eternity of hellfire,
448
00:19:17,803 --> 00:19:19,845
but it led me to my Michael.
449
00:19:19,922 --> 00:19:23,009
Donald is a complicated man,
Melania. One moment,
450
00:19:23,086 --> 00:19:26,179
he's channeling the Lord's
wishes through his Muslim ban...
451
00:19:26,256 --> 00:19:29,209
the next, he's sharing a bed
with the star of "Love Fest"
452
00:19:29,286 --> 00:19:31,382
or whatever these porno movies
are called.
453
00:19:31,459 --> 00:19:33,553
"Indiana Ass
and The Ass Crusade."
454
00:19:33,630 --> 00:19:34,648
[doorbell rings]
455
00:19:34,725 --> 00:19:38,861
- I invited over a friend from work.
- Do you know James Mattis?
456
00:19:38,938 --> 00:19:41,136
He's old and has
a speech impediment.
457
00:19:41,213 --> 00:19:42,686
I think you'll like him!
458
00:19:43,642 --> 00:19:45,351
[President Trump]
Me and Melania are on the outs,
459
00:19:45,428 --> 00:19:47,476
so I'm going for more
of a divorced dad vibe.
460
00:19:47,553 --> 00:19:50,181
Lot of conversations
with one leg up on a chair,
461
00:19:50,258 --> 00:19:52,004
crotch too close to your face.
462
00:19:52,081 --> 00:19:53,798
- [motorbike engine revs, rumbling]
- Don,
463
00:19:53,875 --> 00:19:56,136
why aren't you
in Coral Gables?
464
00:19:56,213 --> 00:19:57,923
The stewardess said my dirt bike
465
00:19:58,000 --> 00:20:01,140
wouldn't fit in the overhead bin,
but she didn't even try.
466
00:20:01,217 --> 00:20:04,002
The trick is to put yourself
in the overhead bin
467
00:20:04,079 --> 00:20:07,715
- and give your motorbike the seat.
- We're having a meeting!
468
00:20:07,792 --> 00:20:11,428
- I don't "meet." I just "am."
- I am Ben.
469
00:20:11,505 --> 00:20:13,843
[yells] He's having
a little trouble processing
470
00:20:13,920 --> 00:20:16,236
what Mommy and Daddy
are going through.
471
00:20:16,313 --> 00:20:20,571
- Dr. Perlsteen says it's just a phase.
- It's not a phase!
472
00:20:20,648 --> 00:20:22,759
And tell Dr. Perlsteen
to stop making me
473
00:20:22,836 --> 00:20:24,665
draw pictures of my feelings!
474
00:20:24,742 --> 00:20:27,520
Why can't you and Mom-lania
just get back together?
475
00:20:27,597 --> 00:20:31,755
Don't bother. You've been disinvited
from the Mitt Romney rally.
476
00:20:31,832 --> 00:20:35,423
Your separation has
made you politically toxic.
477
00:20:35,500 --> 00:20:39,475
Somebody get me a piece
of paper and a crayon! Now!
478
00:20:40,255 --> 00:20:44,923
- Do I hear wedding bells?
- Reminds me of us on our first date,
479
00:20:45,000 --> 00:20:47,203
except my other mother isn't here.
480
00:20:47,280 --> 00:20:50,072
Well, usually after work, I go home,
481
00:20:50,149 --> 00:20:53,503
sit on an itchy brown couch,
and stare into space.
482
00:20:53,580 --> 00:20:55,553
Y-You should come over sometime.
483
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
What's your favorite
Hungry-Man entrée?
484
00:20:57,584 --> 00:21:01,094
- That sounds miserable.
- Well, not if you love sodium.
485
00:21:01,171 --> 00:21:03,202
[sighs] Thank you, Mattis,
for showing me
486
00:21:03,279 --> 00:21:06,201
what the dating options are
for a woman over 40.
487
00:21:06,278 --> 00:21:10,134
I know I live five miles away,
but mind if I splice your cable?
488
00:21:10,211 --> 00:21:12,804
[news anchor] Mitt Romney
holding his largest rally yet
489
00:21:12,881 --> 00:21:15,533
while rumors percolate
that Donald and Melania Trump
490
00:21:15,610 --> 00:21:17,148
will soon announce a divorce.
491
00:21:17,225 --> 00:21:20,447
Will the country fall into
disarray without the steady hand
492
00:21:20,524 --> 00:21:22,678
or whatever of our First Lady?
493
00:21:22,856 --> 00:21:24,345
You owe me big for this.
494
00:21:24,422 --> 00:21:27,369
I think announcing our divorce
at the Romney rally
495
00:21:27,446 --> 00:21:29,803
will really piss off that Mormon.
496
00:21:31,395 --> 00:21:35,386
- So... how have you been?
- Really good, actually.
497
00:21:35,463 --> 00:21:37,103
I've already met someone.
498
00:21:37,180 --> 00:21:39,627
Do you know Secretary
of Defense James Mattis?
499
00:21:39,704 --> 00:21:41,886
Yeah, I know him.
He's in my Cabinet.
500
00:21:41,963 --> 00:21:45,134
I guess you could say I'm his boss.
Just know he gets around.
501
00:21:45,211 --> 00:21:46,486
And how are you?
502
00:21:46,563 --> 00:21:49,132
Oh, you know.
Still doing the president thing.
503
00:21:49,209 --> 00:21:50,986
Got my eyes on a few prospects.
504
00:21:51,063 --> 00:21:54,840
Secretary of Transportation Elaine
Chao's looking good these days.
505
00:21:54,917 --> 00:21:57,329
She's married to McConnell,
but come on.
506
00:21:57,406 --> 00:21:58,660
[Music]
507
00:21:58,755 --> 00:22:01,180
Boys, if the Trumps
come anywhere near here,
508
00:22:01,257 --> 00:22:03,341
neutralize them
the Romney way...
509
00:22:03,418 --> 00:22:06,481
compliment their sweaters until
they get bored and walk away.
510
00:22:06,657 --> 00:22:08,951
Compliment their sweaters
until they walk away.
511
00:22:09,028 --> 00:22:11,422
Compliment their sweaters
until they walk away.
512
00:22:11,499 --> 00:22:13,923
Compliment their sweaters
until they walk away.
513
00:22:14,000 --> 00:22:15,458
You're doing great, Ben.
514
00:22:15,535 --> 00:22:19,239
[engine roars]
[Music]
515
00:22:19,692 --> 00:22:21,998
[Captain]
Holy crap, I landed the plane.
516
00:22:22,075 --> 00:22:26,803
- So, you... ready to do this?
- Yes. God, yes, I am.
517
00:22:26,880 --> 00:22:29,120
Dad, Mo Rocca,
don't do it!
518
00:22:29,197 --> 00:22:32,136
I was just drawing a picture of
my anger, and I realized that,
519
00:22:32,213 --> 00:22:33,830
between dealing
with my own divorce
520
00:22:33,907 --> 00:22:35,889
and starting
a motorbike-friendly airline,
521
00:22:35,966 --> 00:22:37,715
I need some stability in my life.
522
00:22:37,792 --> 00:22:40,465
And this is no time
to alienate your base.
523
00:22:40,542 --> 00:22:43,203
Wow, you guys are
being good boys.
524
00:22:43,280 --> 00:22:44,848
You're looking out
for your dad.
525
00:22:44,925 --> 00:22:47,243
Eric, stop looking at me.
I'm looking at you.
526
00:22:47,320 --> 00:22:49,313
[Music]
527
00:22:49,390 --> 00:22:51,668
You know, Donald Trump
may have endorsed me,
528
00:22:51,745 --> 00:22:54,735
but his family values
are not Romney family values.
529
00:22:54,812 --> 00:22:58,026
Sure, we Romney types
have strong urges to fornicate
530
00:22:58,103 --> 00:23:00,141
with porn stars,
and our whole life feels like
531
00:23:00,218 --> 00:23:02,479
a soda bottle shaken up
and dropped off a ledge,
532
00:23:02,556 --> 00:23:04,340
and, one day,
the bottle will go kaboom,
533
00:23:04,417 --> 00:23:06,715
and you'll read about
some pretty disgusting stuff
534
00:23:06,792 --> 00:23:09,131
in the Sunday paper,
but we'll deal with that then.
535
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
[Music]
536
00:23:10,523 --> 00:23:13,507
Hello, Mr. President.
[gasps] Nice sweater.
537
00:23:13,584 --> 00:23:16,692
- I'm not wearing a sweater.
- Darn it!
538
00:23:16,783 --> 00:23:20,440
Take a hike, Mitt. Melania
and I have an announcement.
539
00:23:20,517 --> 00:23:24,173
Sorry, this stage is for respectable
American families only.
540
00:23:24,250 --> 00:23:25,962
[Music]
541
00:23:26,132 --> 00:23:30,200
What in the name of Sandra Oh is that?!
Boys, avert your eyes!
542
00:23:30,589 --> 00:23:34,268
So, we came here tonight to
announce that we're Splitsville...
543
00:23:34,345 --> 00:23:36,079
but that's not going to happen.
544
00:23:36,156 --> 00:23:38,899
The American people
elected a husband and wife
545
00:23:38,976 --> 00:23:41,891
who are happiest when
not spending time together,
546
00:23:41,968 --> 00:23:43,331
just like you.
547
00:23:43,408 --> 00:23:46,445
How many of you drive home
from work,
548
00:23:46,522 --> 00:23:50,624
then spend 45 minutes
idling halfway down the block
549
00:23:50,701 --> 00:23:52,927
to avoid going inside?
550
00:23:53,534 --> 00:23:57,453
We all have shitty marriages.
[gasps] Just like Jackie O!
551
00:23:57,530 --> 00:24:00,610
So, like her, I will make it
work for our nation.
552
00:24:00,687 --> 00:24:02,313
Melania, what do you say?
553
00:24:02,390 --> 00:24:05,237
Will you remain married
to me on paper only? [cheering]
554
00:24:05,314 --> 00:24:06,686
- Sure, whatever!
- [cheers and applause]
555
00:24:06,763 --> 00:24:11,442
- She's in love, people!
- I didn't say that, no, no, no!
556
00:24:11,547 --> 00:24:13,720
[Hannity] The Obamas.
They shared the same bed.
557
00:24:13,797 --> 00:24:15,715
- We can't...
- Got another rally tomorrow.
558
00:24:15,792 --> 00:24:19,013
Now that we're not separating,
everybody and their conservative
559
00:24:19,090 --> 00:24:20,764
- mother is on my jock.
- That's fine.
560
00:24:20,841 --> 00:24:24,346
I have a facial booked at 3 p.m.
in Seoul, South Korea.
561
00:24:24,423 --> 00:24:26,404
All right, I'm off to
my bedroom down the hall.
562
00:24:26,481 --> 00:24:28,713
- Good night, sweetie.
- Good night, Donald.
563
00:24:28,790 --> 00:24:29,923
[door closes]
564
00:24:30,000 --> 00:24:34,549
[pounding on door] Melania!
What channel is Fox News?
565
00:24:34,626 --> 00:24:39,240
- Twenty-three. Now shut up!
- Melania, I'm thirsty!
566
00:24:39,317 --> 00:24:42,228
- Can you get me some water?
- I'm sleeping!
567
00:24:42,305 --> 00:24:45,370
Melania, where do we go
when we die?
568
00:24:45,447 --> 00:24:48,548
I don't care! Shut up!
Shut up! Shut up! ['80s-music]
569
00:24:48,625 --> 00:24:52,347
♪ Donald Trump is the president ♪
570
00:24:52,424 --> 00:24:55,997
♪ Donald Trump
is the president ♪
571
00:24:56,074 --> 00:24:58,457
♪ Is Donald Trump the president? ♪
572
00:24:58,534 --> 00:24:59,943
♪ Yes, he is ♪
573
00:25:00,020 --> 00:25:02,964
♪ Yes, he is,
we elected him president ♪
574
00:25:03,041 --> 00:25:05,607
♪ Is Donald Trump the president? ♪
575
00:25:05,684 --> 00:25:06,906
♪ Yes, he is ♪
576
00:25:06,983 --> 00:25:10,140
♪ We had a vote
and elected him president ♪
577
00:25:10,217 --> 00:25:15,691
♪ Donald Trump is the president ♪
578
00:25:17,071 --> 00:25:18,801
♪ Donald Trump ♪
579
00:25:18,878 --> 00:25:22,232
♪ He is our president ♪
580
00:25:22,336 --> 00:25:25,824
♪ We made him president ♪
581
00:25:25,985 --> 00:25:27,814
♪ We did it ♪
582
00:25:27,891 --> 00:25:31,652
♪ Donald Trump is the president ♪
583
00:25:31,960 --> 00:25:35,064
♪ We elected Donald Trump ♪
584
00:25:35,141 --> 00:25:38,681
♪ Donald Trump is the president ♪
585
00:25:38,758 --> 00:25:41,278
♪ Donald Trump
is the president ♪
586
00:25:41,355 --> 00:25:42,551
♪ Yeah ♪
587
00:25:45,704 --> 00:25:46,996
Trump!
48964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.