Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,688 --> 00:00:16,859
Sem Anderson Cooper.
Sem bogat in seksi. Ne rabim tega.
2
00:00:16,943 --> 00:00:20,696
Trump je objavil svojo napoved
za "March Madness."
3
00:00:20,739 --> 00:00:24,368
Obo�ujem "March Madness."
Zamotil bo Ameri�ane,
4
00:00:24,410 --> 00:00:26,495
medtem ko bom podkupil
Stormy Daniels,
5
00:00:26,620 --> 00:00:29,250
tako da jo bom imenoval
za ekonomsko svetovalko.
6
00:00:29,291 --> 00:00:33,753
Ne bo ji lahko, Gary Cohn
je znal pomagati milijarderjem.
7
00:00:33,837 --> 00:00:36,841
Kakorkoli �e, moja napoved je
"Bullsi v sedmih tekmah."
8
00:00:36,883 --> 00:00:40,637
Na zvezi imamo
vodjo svobodnega sveta.
9
00:00:40,762 --> 00:00:43,640
"Anderson,
trgovinska vojna bo zabavna.
10
00:00:43,722 --> 00:00:47,686
Bi pla�al $ 50 za spenja�?"
�Zakaj tarifa na jeklo?
11
00:00:47,770 --> 00:00:51,482
"Stavbe se bodo
v vetru zibale kot �ito."
12
00:00:51,607 --> 00:00:57,906
Baje v Beli hi�i vlada kaos.
�"Ne verjemi, da je tu kaos.
13
00:00:58,156 --> 00:01:02,912
Mi smo kot dobro podmazan tornado."
�Ted Cruz je prestal prvi krog.
14
00:01:02,996 --> 00:01:06,626
"Pred koncem tega desetletja
bo Ted Cruz postal prvi �lovek,
15
00:01:06,793 --> 00:01:11,254
ki bo prisilno hodil po Luni."
�Jezus. V nadaljevanju:
16
00:01:11,338 --> 00:01:14,885
Kdo bo naslednja lizunka
z novimi informacijami?
17
00:01:14,968 --> 00:01:17,972
"�ivjo, Anderson.
Bom v tvoji oddaji?
18
00:01:18,557 --> 00:01:22,518
Ted Cruz je prestal prvi krog
in pripravljen je na va�e glasove,
19
00:01:22,602 --> 00:01:27,731
ki ga bodo vrnili v senat.
On podpira 0-odstotni davek,
20
00:01:27,817 --> 00:01:32,403
in verjame, da negativca s pu�ko
lahko ustavi le 20 dobrih u�iteljev,
21
00:01:32,531 --> 00:01:38,371
ki streljajo vsevprek. Novim rodovom
pa ne bo dajal le praznih obljub,
22
00:01:38,664 --> 00:01:43,751
pripravljen je izkrivljati prostor
in �as, da bi na�el va�ega o�eta."
23
00:01:44,002 --> 00:01:50,093
Svoboda zlatega keliha konja,
konjska svoboda jaha v Svetem pismu
24
00:01:50,176 --> 00:01:52,469
v skladu
z Gospodovimi vrednotami.
25
00:01:52,552 --> 00:01:57,182
"In tako naprej.
To sporo�ilo je pla�al ... " �Ted Cruz!
26
00:02:00,355 --> 00:02:03,316
NA� PREDSEDNIK IZ RISANKE
27
00:02:12,617 --> 00:02:17,792
Trump je v Severni Dakoti priredil
sre�anje v slogu kampanje,
28
00:02:17,918 --> 00:02:22,420
da proslavi gromozansko pito
z njegovo podobo.
29
00:02:22,712 --> 00:02:28,177
Mediji so dobili prostor, v katerem
po navadi osemenjujejo pra�i�e.
30
00:02:28,387 --> 00:02:33,600
Nekateri novinarji so �e ogro�eni,
eden pa �al tudi osemenjen.
31
00:02:33,768 --> 00:02:39,525
Ed Henry s "Fox Newsa" je nose�.
"Mazel tov," �love�ka zver.
32
00:02:39,775 --> 00:02:42,027
Imamo prenos v �ivo.
33
00:02:42,987 --> 00:02:46,740
Odli�no se zabavamo, kajne?
Poglejte vse tiste ljudi tam zadaj,
34
00:02:46,825 --> 00:02:51,122
ki se skrivajo za kamerami,
prena�ajo vse, kar govorim in po�nem.
35
00:02:51,997 --> 00:02:54,332
Kako jim pravimo?
�La�ne novice! �Tako je.
36
00:02:54,668 --> 00:03:00,548
No�ejo vam povedati, a rodil sem se
in odra��al sem v Severni Dakoti.
37
00:03:00,758 --> 00:03:05,889
Pod temi tribunami. Zemlja, na kateri
stojite, je bila moje igri��e.
38
00:03:06,098 --> 00:03:08,932
V resnici sem 90 % Sioux.
39
00:03:11,646 --> 00:03:16,526
In la�nivi mediji no�ejo priznati,
da sem nenormalno priljubljen.
40
00:03:16,651 --> 00:03:22,865
Kot Gadafi na vrhuncu. Jaz sploh
ne gledam TV-ja. Sem knji�ni molj.
41
00:03:22,949 --> 00:03:27,080
Dojil sem svoje sinove. Jaz sem
spro�il trend no�enja spodnje majice.
42
00:03:27,205 --> 00:03:30,082
Spo�et sem bil,
ko je padla prva jedrska bomba,
43
00:03:30,209 --> 00:03:33,337
rodil pa sem se,
ko je padla druga.
44
00:03:34,087 --> 00:03:39,384
Vsi, ki imate lomilke,
ne pozivam vas k nasilju nad mediji,
45
00:03:39,594 --> 00:03:44,143
a njihove lobanje
so polne sladkarij.
46
00:03:46,477 --> 00:03:51,608
�e zanemarimo, da je rekel, da so
novinarji, citiram "dobre sestavine ... "
47
00:03:51,860 --> 00:03:57,240
Stoji za vsemi svojimi la�i?
�Vse, kar predsednik re�e, je res
48
00:03:57,323 --> 00:04:01,370
ali postane res, ko to izgovori.
�Boste rekli, da se ni zmotil,
49
00:04:01,453 --> 00:04:04,748
ko je rekel,
da ne obstaja film o odvetnikih?
50
00:04:04,832 --> 00:04:08,961
Predsednik se ne omejuje
s poljubnim konceptom logike.
51
00:04:09,044 --> 00:04:10,921
Se hecate?
�Kristus.
52
00:04:11,588 --> 00:04:15,552
"Ali Trump izgublja nadzor
nad svojim mandatom?
53
00:04:15,679 --> 00:04:21,560
Celo Melania zavija z o�mi.
Poglejte, med njegovim govorom.
54
00:04:21,643 --> 00:04:24,562
Poglejmo, kaj pravi
na� strokovnjak za govorico o�i.
55
00:04:24,646 --> 00:04:29,028
Zavijanje z o�mi prve dame govori,
da ne verjame v svojega mo�a.
56
00:04:29,110 --> 00:04:33,863
Nesre�na je, ker pravi, da je njegova
prava �ena zamrzovalnik za sladoled.
57
00:04:33,947 --> 00:04:37,701
Zelo je prodoren.
�Melania, bodi iskrena.
58
00:04:37,952 --> 00:04:43,000
So bile to tvoje o�i?
�Ja, a to sem naredila samo enkrat.
59
00:04:43,084 --> 00:04:45,336
"A to je �ele za�etek.
Poglejte si to.
60
00:04:45,418 --> 00:04:48,880
Poka�ite mi enega Italijana,
ki ne mara mesnih kroglic.
61
00:04:49,423 --> 00:04:51,927
Bil sem obraz Neutrogene.
62
00:04:52,177 --> 00:04:56,975
Jaz sem prepri�al Oprah, naj nosi
tiste neumnosti v "Namigu v �asu."
63
00:04:57,391 --> 00:05:00,978
V redu, pogosto to po�nem,
ampak ne morem se nadzirati.
64
00:05:01,230 --> 00:05:05,526
Tako kot ti ne more� biti tiho,
ko vidi� nekoga z no�no protezo.
65
00:05:05,735 --> 00:05:10,406
Ko me tvoj obraz spodkopava,
to �e dodatno ote�i moje delo.
66
00:05:10,656 --> 00:05:13,411
Zdaj pa glejva TV
�e sedem ur.
67
00:05:13,995 --> 00:05:17,207
Vsi kar naprej govorite ne.
Jedrske bombe v oceanu
68
00:05:17,290 --> 00:05:20,377
so edini na�in,
da se znebimo morskih psov.
69
00:05:20,627 --> 00:05:25,091
Tega ne bi omenjala, a mislim,
da imamo te�ave z mediji.
70
00:05:26,343 --> 00:05:29,430
Pa kaj! �Dostavljavec �asopisov
je zaljubljen v mojo �eno.
71
00:05:29,512 --> 00:05:34,100
Ampak imam odli�no publiciteto, odkar
sem odpustil tvojega predhodnika.
72
00:05:34,183 --> 00:05:38,230
Predvidevam, da vam "odli�no"
pomeni vrtoglavo veliko.
73
00:05:38,480 --> 00:05:42,819
Velike hi�e zbirajo sredstva,
da vas podkupijo, da daste odpoved,
74
00:05:42,985 --> 00:05:46,322
"Washington Post"
pa ima novi slogan:
75
00:05:46,574 --> 00:05:50,161
Demokracija je mrtva,
predsednik pa natepava truplo.
76
00:05:52,622 --> 00:05:58,045
Donald, ve�, da Jackie O. Ni zavijala
z o�mi med JFK-jevimi govori?
77
00:05:58,336 --> 00:06:04,302
Rada bi bila �ena iz Washingtona
z obrazom, ki je kot zakleti dvorec.
78
00:06:04,512 --> 00:06:09,184
Lepa zunanjost,
ki prikriva po�astno notranjost.
79
00:06:09,268 --> 00:06:13,021
Super, ni mi treba vedeti,
kaj je v tebi, tako kot ne,
80
00:06:13,103 --> 00:06:17,067
kaj je v moji knjigi. �Lahko
najde� nekoga, da me tega nau�i?
81
00:06:17,192 --> 00:06:20,822
Seveda,
in trud ti bo popla�an, verjemi.
82
00:06:20,904 --> 00:06:24,660
Jaz sem pri�el tako dale�,
ker ne ka�em svojih �ustev.
83
00:06:24,742 --> 00:06:28,790
Pizda! Kdo mi je odnesel liziko?
Nekoga bom ubil.
84
00:06:30,165 --> 00:06:36,090
Dajmo, ljudje. Kaj je z zakoni,
ki bodo zaznamovali mojo zapu��ino?
85
00:06:36,338 --> 00:06:40,011
Zakon o zni�anju koli�ine zraka
v vre�kah za �ips.
86
00:06:40,220 --> 00:06:43,598
Prej�nji teden sem se dobil
z vodjami kongresa. Pravijo, da bodo
87
00:06:43,682 --> 00:06:48,853
dojen�ku dali stekleni�ko. Mislim,
da so pohvalili va�o mladostno ko�o.
88
00:06:48,937 --> 00:06:54,069
To je bilo prej�nji teden, preden
so mediji raztrgali ta zakon.
89
00:06:54,153 --> 00:06:57,908
To je bil edini zakon, za katerega
sem se bil pripravljen boriti.
90
00:06:57,990 --> 00:07:02,829
Potem ne bi smeli pozivati prista�ev,
naj iz novinarjev naredijo pohi�tvo.
91
00:07:02,913 --> 00:07:06,709
�e zakon o �ipsu ne bo sprejet,
ne bom mogel pogledati obraza,
92
00:07:06,916 --> 00:07:09,795
ki ga vidim
v svojih dveh ogromnih ogledalih.
93
00:07:10,629 --> 00:07:14,759
Melania, hotela si,
da te nekdo nau�i skrivati �ustva.
94
00:07:14,884 --> 00:07:18,639
Pre�esal sem ves svet
in na�el popolno osebo.
95
00:07:18,721 --> 00:07:22,643
Bila je na koncu hodnika
in lahko sem jo pokril z rjuho.
96
00:07:23,769 --> 00:07:27,399
Predstavnica za medije Bele hi�e,
Sarah Huckabee Sanders.
97
00:07:27,483 --> 00:07:31,947
Poglej ta obraz. Ni jezna,
ker je celo no� stala pod to rjuho.
98
00:07:32,029 --> 00:07:36,033
Va� obraz ne bo izra�al
krivde, sramu, sre�e ali besa.
99
00:07:36,324 --> 00:07:41,625
Postali boste neprebojna
kamnita utrdba. ��udovito.
100
00:07:42,332 --> 00:07:47,923
O�e, zdresiraj medije, druga�e bodo
lajali in srali po hi�i kot Eric.
101
00:07:48,298 --> 00:07:51,134
Ja. �Ne morem manipulirati
z vsemi mediji.
102
00:07:51,259 --> 00:07:54,596
Obstajajo �tirje kanali z novicami,
trije �asopisi,
103
00:07:54,889 --> 00:07:58,685
plus jutranje radijske postaje.
�Mediji so ogromni,
104
00:07:58,769 --> 00:08:01,939
ampak ti si ogromnej�i.
Podkupi jih, manipuliraj z njimi,
105
00:08:01,980 --> 00:08:05,319
bodi spet tisti tip,
ki je izsiljeval novinarja "Timesa,"
106
00:08:05,401 --> 00:08:07,028
da je objavil,
da dobro igra� tenis.
107
00:08:07,112 --> 00:08:12,910
Tip, ki ga je "Village Voice" l. 1986
razglasil za "glavno faco v centru."
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,915
Tip, ki je poklical "Wall Street
Journal" kot zaponka za denar,
109
00:08:17,040 --> 00:08:21,713
ki komajda dr�i ves tvoj denar.
�Dobri stari Zaponko.
110
00:08:21,838 --> 00:08:25,591
Ima� prav. Mediji ne bi smeli
govoriti vsega, kar ho�ejo,
111
00:08:25,673 --> 00:08:30,139
ker tudi jaz ne smem. Jaz lahko
povem le, kar mi re�ejo mo�gani.
112
00:08:30,430 --> 00:08:34,519
Enako bi moralo veljati za medije.
�Tako je. Vse to.
113
00:08:43,613 --> 00:08:48,033
Trump je v Belo hi�o povabil
vodilne medijske osebnosti,
114
00:08:48,158 --> 00:08:51,413
da bi popravil na�ete odnose.
Mene niso povabili,
115
00:08:51,538 --> 00:08:55,210
a ni� hudega. Moja �ena
je moja najbolj�a prijateljica
116
00:08:55,293 --> 00:08:57,379
in imava odli�ne pogovore.
117
00:08:57,462 --> 00:09:02,384
Ni to krasno? Kako udobno.
Mediji so tukaj, krasno.
118
00:09:02,426 --> 00:09:07,222
Vi niste la�ne novice.
Poglej, Rachel Nora Sova.
119
00:09:07,932 --> 00:09:12,061
Je to Anderson Cooper?
Jaz ga kli�em �edni Andy.
120
00:09:12,186 --> 00:09:15,481
Dobro nam gre, kajne?
Kaj, �e za�nemo znova?
121
00:09:15,567 --> 00:09:19,111
Lahko poro�ate, da sem
najbolj�i predsednik vseh �asov?
122
00:09:19,321 --> 00:09:23,326
Obljubili smo, da bomo poro�ali
samo o resni�nih dejstvih.
123
00:09:24,493 --> 00:09:28,163
Odjebi s to frizuro Judi Dench,
Cooper!
124
00:09:28,246 --> 00:09:31,126
Nora Sova,
koliko blejzerjev ima�? Vse?
125
00:09:31,251 --> 00:09:35,004
Dickerson, koliko ljudi si utopil
v teh lepih modrih o�eh?
126
00:09:35,130 --> 00:09:38,509
Zakaj niste vsi kot Hannity
in ne poro�ate samo o dejstvih?
127
00:09:38,634 --> 00:09:41,054
Trumpova sperma
bi oplodila opeko.
128
00:09:41,178 --> 00:09:44,433
Novinarji vplivne�e pozivamo,
naj prevzamejo odgovornost,
129
00:09:44,517 --> 00:09:47,354
dokler imajo lastniki na�ih podjetij
od tega masten zaslu�ek.
130
00:09:47,436 --> 00:09:51,399
V redu, s koliko ko�arami pi��anca
lahko kupim va�e mnenje?
131
00:09:51,482 --> 00:09:56,155
Imam vse sorte. Naredil bom seznam.
To sem imel danes v na�rtu.
132
00:09:56,530 --> 00:09:59,741
�e bi bili radi videti pomirjeni
ob svetovnem vodji,
133
00:09:59,865 --> 00:10:05,039
priporo�am botoks, toda v primeru
Trumpa moramo va� obraz ubiti.
134
00:10:05,249 --> 00:10:08,461
Glejte zaslon.
�Kako lep jelen.
135
00:10:08,794 --> 00:10:10,714
Kaj za ...
136
00:10:12,506 --> 00:10:16,136
Zakaj mi to ka�ete?
�Va� mo� govori huj�e stvari.
137
00:10:16,220 --> 00:10:19,474
Omrtvi�ite obraz.
�Vsaj voznik ni nastradal.
138
00:10:20,683 --> 00:10:23,854
Mojbog, �e nikoli
nisem videla ne�esa tako groznega.
139
00:10:24,520 --> 00:10:28,149
Na operaciji je. Vse bo
v redu z njim, kajne? Sarah?
140
00:10:28,400 --> 00:10:34,075
Glejte zaslon. �Zdravnik je klovn.
In ljudo�erec. Ne!
141
00:10:35,659 --> 00:10:39,663
Medijem bosta povedala,
da se dopisujem z revnim mulcem
142
00:10:39,871 --> 00:10:43,501
in mu po�iljam nasvete o denarju.
�Klasi�na Trumpova poteza.
143
00:10:43,668 --> 00:10:46,672
Spusti pozitivno zgodbo
in mediji bodo zagriznili.
144
00:10:47,006 --> 00:10:50,719
"CNN, prosim?"
��ivjo. Imam devet let.
145
00:10:50,927 --> 00:10:55,139
Predsednik Trump mi vsako jutro
daje nasvete in veliko denarja.
146
00:10:55,224 --> 00:10:58,144
"Aha. Dobra zgodba.
Kako ti je ime, mladeni�?"
147
00:10:58,519 --> 00:11:04,442
Tip Klicatelj? Sranje!
Tako reko� so mi sodili.
148
00:11:04,692 --> 00:11:09,322
Pomiri se. Eric bo poskusil.
�Zame bi to morala biti mala malica.
149
00:11:09,407 --> 00:11:13,452
V 6. razredu sem igral rumeno opeko
v "�arovniku iz Oza."
150
00:11:13,577 --> 00:11:14,788
Ni� takega.
151
00:11:15,038 --> 00:11:18,792
"CNN, prosim?"
�Halo?
152
00:11:19,461 --> 00:11:23,423
Sem Johnny Telefonouporabnik.
153
00:11:23,631 --> 00:11:28,677
Sem opeka in imam zgodbo.
Sranje!
154
00:11:28,929 --> 00:11:33,183
Kristus, pomiri se.
Don Jr. Bo poskusil znova.
155
00:11:35,020 --> 00:11:38,148
Nisem vedela,
da imate tako izrazen obraz.
156
00:11:38,273 --> 00:11:41,485
Urjenje bo postalo intenzivno.
�O, ne!
157
00:11:41,735 --> 00:11:45,990
Kaj se bo zgodilo?
�Ted Cruz! �Ne!
158
00:11:47,451 --> 00:11:50,703
�udoviti ste kot vedno,
prva dama.
159
00:11:50,788 --> 00:11:56,543
S Sarah imava dogovor.
Pomagala mi bo postati predsednik,
160
00:11:56,836 --> 00:12:01,966
jaz pa bom govoril o tem,
kako se mi dlake vra��ajo v telo.
161
00:12:02,133 --> 00:12:06,847
Tako je, vse dlake imam vra��ene.
Dermatologi ne najdejo razlage.
162
00:12:07,057 --> 00:12:11,104
Pravijo, da sem zaklet.
�No�em ve� po�eti tega.
163
00:12:11,352 --> 00:12:15,734
Smo v vojni z mediji.
In vojna je pekel. �Ubijte me.
164
00:12:15,817 --> 00:12:20,197
Obraz mora biti brez �ivljenja, kot
pes, potem ko ga ustreli va� brat.
165
00:12:20,279 --> 00:12:24,244
Dajte, Melania.
�V redu. Poskusila bom.
166
00:12:24,619 --> 00:12:28,581
Ste opazili, da besede niso
tako grozne, �e jih zapoje�?
167
00:12:28,664 --> 00:12:35,423
"Imam zdrobljeno medenico
in vra��ene dlake. Ted Cruz!"
168
00:12:36,549 --> 00:12:39,719
Ta posnetek je dokaz gro�nje.
169
00:12:39,802 --> 00:12:42,889
"Na� veliki, postavni,
modno ozave��eni vodja,
170
00:12:43,140 --> 00:12:46,477
ki se ruva z morskimi psi in je
najbolj sme�en astronavt na svetu,
171
00:12:46,729 --> 00:12:51,024
je zopet uspe�no izstrelil projektil
v japonski zra�ni prostor
172
00:12:51,107 --> 00:12:53,610
na veliko radost albino kumar."
173
00:12:53,903 --> 00:12:57,490
Odli�na je.
Jo lahko najamemo za Super Bowl?
174
00:12:57,740 --> 00:13:01,745
To vam ka�emo kot dokaz,
da ima Severna Koreja jedrsko bombo.
175
00:13:01,912 --> 00:13:06,708
Norite zaradi petarde, ki lahko
uni�i nekaj havajskih otokov?
176
00:13:07,250 --> 00:13:10,922
Zanemarili ste veliko mo�nej�e
oro�je Severne Koreje.
177
00:13:11,089 --> 00:13:16,220
Povsem poslu�ne medije.
�Usmrtijo vse, ki se ne strinjajo.
178
00:13:16,427 --> 00:13:19,096
Naprednej�i so, kot sem mislil.
179
00:13:20,725 --> 00:13:24,312
Melania. �Ne spet ti!
�Morava ustaviti urjenje.
180
00:13:24,437 --> 00:13:28,732
Tola�it greva otroke, ki so videli
vidre, ko so se ujele v motor �olna.
181
00:13:28,899 --> 00:13:32,321
V redu. Pojdiva k njim.
�Bi va� obraz rad zajokal?
182
00:13:32,615 --> 00:13:37,034
�utim, da mi gre na jok,
solz pa ni.
183
00:13:38,370 --> 00:13:42,165
Hotel sem usmrtiti medije,
kot to po�nejo v Severni Koreji,
184
00:13:42,290 --> 00:13:45,004
ampak pravijo,
da je to pravno prezapleteno.
185
00:13:45,169 --> 00:13:50,549
Zato sem jim odvzel poverilnice.
Dobrodo�li, novi novinarji.
186
00:13:50,759 --> 00:13:54,681
"Fox News, Daily Caller,
News Max, News Guzzler,
187
00:13:54,889 --> 00:13:58,518
Weekly Liberty,
Friedom Shrieker," in drugi.
188
00:14:00,062 --> 00:14:03,565
Randy Dosh iz "Info Washa."
Kdaj ste dojeli,
189
00:14:03,817 --> 00:14:06,820
da ste najbolj�i
predsednik vseh �asov?
190
00:14:07,070 --> 00:14:10,825
Pravkar. Hvala, gospod. Hvala.
191
00:14:11,158 --> 00:14:15,870
Miff Connors, "Capital Beacon,"
ustanovljen l. 1794.
192
00:14:15,996 --> 00:14:22,672
Se imate za gospodarja vagine?
�Po�asi, Melany je tukaj.
193
00:14:22,879 --> 00:14:26,884
Mislim ... Poglejte ta krasen pogled.
Ni odli�na?
194
00:14:30,388 --> 00:14:33,475
Res vam je v�e� vse,
kar re�em, kaj?
195
00:14:34,143 --> 00:14:37,397
Melania, bila si izvrstna.
Niti pome�iknila nisi,
196
00:14:37,480 --> 00:14:41,818
ko sem ti rekel Melany ali ko sem
ti nataknil tisti bedasti klobuk
197
00:14:41,902 --> 00:14:45,615
in vsem rekel, naj se smejejo.
�Vem. Odli�no, kajne?
198
00:14:46,407 --> 00:14:50,953
Super. Mimogrede, s tvojo
poro�no obleko sem obrisal omako,
199
00:14:51,037 --> 00:14:54,290
ki sem jo polil v tvoji omari.
�Grozno.
200
00:14:54,415 --> 00:14:59,340
Kaj ti je bilo? �Si v redu?
Tvoj obraz se ne premika.
201
00:14:59,588 --> 00:15:03,509
Vem. To sem hotela.
�Jutri me �aka pomemben dan.
202
00:15:03,759 --> 00:15:06,471
Gledal bom TV do zore.
203
00:15:08,182 --> 00:15:13,022
Tista tiskovka je bila hudo nora,
kot ko je moj prijatelj Garry
204
00:15:13,062 --> 00:15:15,356
izstrelil pitona iz topa.
�Kaj pa vem.
205
00:15:15,440 --> 00:15:18,735
Mislil sem, da ho�em novinarje,
ki me obo�ujejo,
206
00:15:18,818 --> 00:15:22,658
a zdi se prelahko
po celem �ivljenju premagovanja ovir.
207
00:15:22,823 --> 00:15:26,828
Ni te�ko za�initi stvari.
��epec belega in igra�e za seks.
208
00:15:26,912 --> 00:15:31,207
Ko ho�eva s Karen za�initi stvari,
jaz re�em nekaj norega.
209
00:15:31,375 --> 00:15:35,380
Sino�i sem ji povedal
vremensko napoved za neznani kraj.
210
00:15:35,465 --> 00:15:37,634
Za�inila se je
kot velikono�na �unka.
211
00:15:37,759 --> 00:15:41,763
Jaz nikoli ne govorim,
samo zato da bi razkuril ljudi.
212
00:15:43,514 --> 00:15:49,397
Melania, Sarah Huckabee Sanders
je rekla, da si ubila svoj obraz.
213
00:15:49,480 --> 00:15:53,692
Hotela sva ti samo �estitati
in ti dati nekaj nasvetov,
214
00:15:53,777 --> 00:15:58,700
kako prepre�iti gnitje lic.
�Hvala, Pelosi.
215
00:15:58,783 --> 00:16:01,785
Pametno je ubiti obraz,
ko si na vrhuncu mo�i.
216
00:16:01,870 --> 00:16:07,375
Moj obraz je umrl v 71. Letu, ko sem
ponesre�i pre�agal ljubega ma�ka.
217
00:16:07,668 --> 00:16:11,923
V Washingtonu vsak ubija obraz
iz razli�nih razlogov.
218
00:16:12,047 --> 00:16:16,052
Nekatere �enske, tako kot jaz,
zaradi politi�nega napredovanja.
219
00:16:16,135 --> 00:16:19,097
Nekateri zato, da jim obraz
ne bi trzal, medtem ko govorijo,
220
00:16:19,139 --> 00:16:23,104
da davki za revne
pomagajo manj sre�nim.
221
00:16:23,229 --> 00:16:27,148
A ne glede na tvoj motiv
vedi, da je to le prvi korak.
222
00:16:27,273 --> 00:16:32,279
Da dokon�a� preobrazbo,
mora� ubiti tudi svoje misli.
223
00:16:32,613 --> 00:16:39,453
�e nimam svojih misli, kdo sem potem?
�Ne bo� ve� imela takih misli.
224
00:16:41,206 --> 00:16:46,086
�e bi res radi pokon�ali medije,
imam terarij poln �korpijonov,
225
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
ki ga tresem �e ve� tednov.
�Ne bom �e rekel ne,
226
00:16:49,758 --> 00:16:52,470
ampak najprej bom
preizkusil nekaj novega.
227
00:16:53,178 --> 00:16:55,472
Posluh. Imam novico.
228
00:16:55,557 --> 00:17:01,188
Vrgli bomo jedrsko bombo na Norve�ko.
�Gotovo ve, kaj dela.
229
00:17:01,480 --> 00:17:04,482
V redu.
�Kaj hudi�a? Strinjajo se?
230
00:17:04,732 --> 00:17:09,740
To je redek primerek
Deklaracije neodvisnosti.
231
00:17:15,788 --> 00:17:18,665
To je velik dan za Ameriko.
232
00:17:21,921 --> 00:17:25,884
Nehati bi morala zavijati z o�mi,
ne pa ubiti obraza
233
00:17:26,009 --> 00:17:29,136
do te mere, da pristanem
v Pelosijini vojski mrtvih.
234
00:17:29,345 --> 00:17:32,851
Po mojem mnenju
je Nancy Pelosi preve� izrazna.
235
00:17:33,101 --> 00:17:37,230
Ho�em nazaj svoj obraz!
��al mi je. Ko enkrat ubijete obraz,
236
00:17:37,315 --> 00:17:40,608
ga lahko o�ivite samo,
�e ubijete obraz nekoga drugega.
237
00:17:40,692 --> 00:17:45,656
Je to res? �Ne, a to bi bil dober
film. Greva pisat scenarij? �Ne.
238
00:17:45,740 --> 00:17:50,328
Ni� no�em imeti s tabo.
Ali tvojimi dobrimi idejami za filme.
239
00:17:50,412 --> 00:17:51,954
Zbogom.
240
00:17:52,998 --> 00:17:58,003
Veseliti bi se moral. Jaz sem mnogim
�gal o�i, pa jim ni bilo v�e�.
241
00:17:58,505 --> 00:18:03,885
Ampak mediji so zdaj �ivi dolg�as.
Ne bi mi smel re�i, naj jih pokorim.
242
00:18:03,970 --> 00:18:08,392
Vedeti bi moral, da bom v tem
preve� dober. V vsem sem predober.
243
00:18:08,599 --> 00:18:11,896
Ne krivi mene, o�e.
To so tvoje ideje,
244
00:18:11,980 --> 00:18:15,898
jaz jih samo poka�em kot kul avto,
ki ga zapelje� v prepad,
245
00:18:16,108 --> 00:18:21,114
ljudje pa govorijo: Kako kul avto!
Ta tip je kul. �Ve� kaj, Don?
246
00:18:21,198 --> 00:18:24,160
Sko�il sem s pe�ine,
moji mo�gani pa le�ijo na vse strani,
247
00:18:24,368 --> 00:18:27,038
Zaponkota pa ni,
da bi poklical re�evalce.
248
00:18:39,635 --> 00:18:42,847
"Liberalci ho�ejo,
da sprejmemo priseljence v domove,
249
00:18:42,890 --> 00:18:46,309
da bodo lahko porivali na�e �ene?
Odgovor je da.
250
00:18:46,393 --> 00:18:50,022
�e prej pa predsednik Donald Trump.
Beseda je va�a, gospodar.
251
00:18:50,107 --> 00:18:55,069
Tu sem, ker sem naredil napako.
�Vi ne morete narediti napake.
252
00:18:55,153 --> 00:18:58,282
To je le 5-dimenzionalni �ah.
�ah-mat.
253
00:18:58,366 --> 00:19:01,286
Odnos med mano in mediji
�e nikoli ni bil tako slab.
254
00:19:01,368 --> 00:19:06,083
Pogre�am �asopisne naslovnice,
ob�utek, ko me �e�kajo po riti.
255
00:19:06,334 --> 00:19:11,006
Jaz bi vas �e�kal, a homofobija
mi omogo�a nakup po�itni�ke hi�ice.
256
00:19:11,172 --> 00:19:16,301
Ho�em, da se la�ne novice vrnejo.
Mikrofone lahko daste, kamor ho�ete.
257
00:19:16,384 --> 00:19:21,184
Nih�e ne zna sprejeti mikrofona
kot vi. �Depresiven sem, Sean.
258
00:19:21,434 --> 00:19:26,648
Burgerji se kopi�ijo, jaz pa jih
ne jem. Ve� tednov si nisem umil zob.
259
00:19:26,898 --> 00:19:29,817
Celo ne �elim si ve�
spro�iti jedrske vojne.
260
00:19:29,903 --> 00:19:34,824
Razvedril bom predsednika. Zavrtite
posnetek, na katerem j� ostrige.
261
00:19:34,949 --> 00:19:36,786
To je vedno zabavno.
262
00:19:37,078 --> 00:19:41,540
"Je Trumpov mandat mrtev?
Sode� po obrazu prve dame, je."
263
00:19:41,750 --> 00:19:46,796
Poglejte posnetek z "Info Washa"
Randyja Dosha. Karkoli to �e je.
264
00:19:47,923 --> 00:19:51,927
Ni videti bedasta?
�Poglejte ta bedasti klobuk.
265
00:19:52,010 --> 00:19:56,182
Ledena kraljica. Poglejmo, kaj pravi
na� strokovnjak za govorico o�i.
266
00:19:56,307 --> 00:19:59,813
Mrtve o�i prve dame govorijo,
da ima mo�a za bebca.
267
00:19:59,896 --> 00:20:05,067
In jezna je, ker je s krstno obleko
o�istil omako z njene poro�ne obleke.
268
00:20:05,609 --> 00:20:09,448
Povedal bi ti.
�Ne morem zmagati.
269
00:20:10,616 --> 00:20:15,999
Kaj si rekla, lu�?
Res? Totalna zguba si!
270
00:20:16,332 --> 00:20:22,047
Vsi to govorijo!
Uboga, uboga lu�. Bedna si.
271
00:20:22,297 --> 00:20:26,844
Gospod? �Pogre�am borbo,
general Kelly. Ti tega ne razume�.
272
00:20:27,009 --> 00:20:30,221
Vrnite novinarjem poverilnice.
�Kaj pa vem.
273
00:20:30,346 --> 00:20:35,686
Zamerljivi so. Ne more� pri�akovati,
da se bodo kar tako vrnili.
274
00:20:35,811 --> 00:20:38,190
Veste,
kako zelo vas mediji potrebujejo?
275
00:20:38,273 --> 00:20:41,483
Mislite, da bi Jeb Bush
pripravil gledalce do tega,
276
00:20:41,611 --> 00:20:44,781
da po�irajo novice
v strahu za usodo sveta?
277
00:20:44,906 --> 00:20:48,868
Res tako misli�? �Seveda.
Ves �as na Twitterju preverjam,
278
00:20:48,951 --> 00:20:52,373
ali me boste povi�ali,
odpustili ali izni�ili.
279
00:20:52,458 --> 00:20:56,044
Imam idejo. Lu�, oprosti
za tisto prej. Potreboval te bom.
280
00:20:57,128 --> 00:21:01,634
Melania, vem, da se boji�
ubijanja obraza in misli,
281
00:21:01,844 --> 00:21:06,515
a meni in mnogim politikom
je to pomagalo uresni�iti cilje.
282
00:21:06,681 --> 00:21:12,104
Ne hvalim se, a zadnji� sem
imela govor za jekleno steno.
283
00:21:12,311 --> 00:21:16,693
Jaz pa sem ukinil zdravstveno
zavarovanje za revne otroke
284
00:21:16,902 --> 00:21:20,865
z izrazom na obrazu �loveka,
ki kupuje zelenjavo.
285
00:21:21,030 --> 00:21:25,203
A vajini cilji niso moji cilji.
Pogre�am biti �iva,
286
00:21:25,328 --> 00:21:28,374
to, da se izra�am,
da sem �love�ko bitje.
287
00:21:28,624 --> 00:21:33,462
�e je tako, vedi,
da ni prepozno zate.
288
00:21:33,797 --> 00:21:38,426
Kako to misli�?
�Ne vem zagotovo, a legenda pravi,
289
00:21:38,718 --> 00:21:42,263
da lahko ob ravno pravi spodbudi
in v pravem trenutku
290
00:21:42,556 --> 00:21:46,894
ali �e tvoj mo� re�e
res nekaj totalno norega,
291
00:21:47,228 --> 00:21:52,817
tvoj obraz vstane od mrtvih.
�Sranje. Tvoj obraz se je zataknil.
292
00:21:53,317 --> 00:21:57,822
Don, oprosti za tisto prej, a �loveku
se lahko enkrat v �ivljenju strga.
293
00:21:58,405 --> 00:22:04,373
Jaz nisem angel. Vpra�aj policijo
Punta Cane v �asu med 1995 in 2013.
294
00:22:04,455 --> 00:22:08,836
Bi res rad, da medijem re�em,
da bo� objavil povrnitev davkov?
295
00:22:08,961 --> 00:22:12,214
Samo na ta na�in jih bom
zagotovo vrnil v Belo hi�o.
296
00:22:12,382 --> 00:22:16,220
Zadnji� vam povem, to so mediji
brez hrbtenice. Vrnili se bodo.
297
00:22:16,470 --> 00:22:20,182
Tiho, Kelly.
G. Klicatelj se mora zbrati.
298
00:22:21,141 --> 00:22:25,605
"CNN, prosim?"
�Zdravo. Sem Joey Drindrin.
299
00:22:25,814 --> 00:22:29,609
Delam v Beli hi�i
in imam nepozabno novico.
300
00:22:31,402 --> 00:22:38,619
Donald, ne pozabi, povedati mora�
najve�jo la� v �ivljenju.
301
00:22:38,871 --> 00:22:43,334
Hej, la�i ne izbiram jaz.
Ali ocean izbira plimo?
302
00:22:45,210 --> 00:22:49,548
Krasno. Lepo je spet
videti glavne medije.
303
00:22:49,634 --> 00:22:53,177
Gotovo ste sli�ali, da bo povrnitev
davkov kmalu pri�la na plan.
304
00:22:54,179 --> 00:22:57,392
A to smo vam sporo�ili samo zato,
da bi vas spravili sem.
305
00:22:57,558 --> 00:22:59,728
Kaj?
�Kaj hudi�a?
306
00:23:00,103 --> 00:23:03,107
Po�akajte. To sem naredil
iz dobrega razloga.
307
00:23:03,316 --> 00:23:07,819
Mislil sem, da ho�em novinarje,
ki jih lahko predstavi� star�em,
308
00:23:07,903 --> 00:23:12,035
a ko sem jih dobil,
sem za�el pogre�ati poredne medije.
309
00:23:12,201 --> 00:23:14,453
Takole bom rekel.
Rad vas imam.
310
00:23:15,371 --> 00:23:20,000
Rad bi se spet boril.
Ob tem se po�utim �iv.
311
00:23:20,335 --> 00:23:24,507
Dajte, napadite me. Vpra�ajte me,
zakaj Melania zavija z o�mi.
312
00:23:24,757 --> 00:23:29,388
U�ivam v vsaki sekundi.
Boste sko�ili na ta nori vlak
313
00:23:29,596 --> 00:23:31,055
na �e eno vo�njo?
314
00:23:31,138 --> 00:23:35,811
�e nas odslovite, ne pri�akujte,
da se bomo vrnili. �Lahko. �Prav.
315
00:23:35,894 --> 00:23:40,483
Trdite, da je va� prora�un nevtralen,
a CBO pravi, da to ni res.
316
00:23:40,567 --> 00:23:44,070
Vsi vemo, kaj je to.
La�ne novice.
317
00:23:44,237 --> 00:23:46,365
Vrnil se je.
�To je na� tip.
318
00:23:46,574 --> 00:23:51,372
Torej ste o�ivili obraz?
�Tako je.
319
00:23:51,663 --> 00:23:57,545
Prav, se vidiva. �Sarah,
oprosti za tisto, kar sem rekla.
320
00:23:57,627 --> 00:24:01,090
Vem, da si hotela pomagati.
�Hvala, Melania.
321
00:24:01,424 --> 00:24:07,263
Dali ste mi misliti o marsi�em.
Mogo�e bom tudi jaz o�ivila obraz.
322
00:24:07,556 --> 00:24:12,144
To bi bilo krasno. ��e bi radi
napisali tisti scenarij,
323
00:24:12,230 --> 00:24:16,902
mi sporo�ite. �Krasna ideja.
Kaj, �e je bil obraz �iv ves �as
324
00:24:16,942 --> 00:24:21,279
in dela v lokalu
s kul mladimi hipsterji ...
325
00:24:22,574 --> 00:24:26,953
Melania, vesel sem, da si se vrnila
s svojimi �udovitimi �ustvi.
326
00:24:27,078 --> 00:24:30,291
Ponosna si name,
hvale�na si, hrepeni� po meni,
327
00:24:30,459 --> 00:24:34,462
jaz pa cenim tvoje zavijanje z o�mi.
�Hvala za to.
328
00:24:34,587 --> 00:24:39,469
Se bo� opravi�il, ker si me
povezal s Saro Hackabee Sanders?
329
00:24:39,551 --> 00:24:45,099
Hotela si urjenje za medije.
�Obraz sem hotela izuriti, ne ubiti.
330
00:24:45,433 --> 00:24:49,521
Ne more� narediti omlete,
�e ne ubije� nekaj pi��ancev.
331
00:24:49,730 --> 00:24:54,027
"Ko sva �e pri tem ... �Rekla sem,
da ne jej pi��anca v postelji.
332
00:24:54,153 --> 00:24:58,950
Koko�ja juha ni pi��anec!
�Donald, �ve�i po�asneje.
333
00:24:59,075 --> 00:25:04,663
�kropi� po moji spalni srajci.
�Na�el bom obleko, da to obri�em."
334
00:26:01,396 --> 00:26:03,482
MEDIATRANSLATIONS
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof