Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}Camellia, ms.sunshine & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:05,900
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:06,800 --> 01:07:33,700
ФСГ Shadows
6
00:00:11,160 --> 00:00:12,660
Я чувствовал колющую боль.
7
00:00:12,660 --> 00:00:14,360
Меня рвало, болел желудок,
8
00:00:14,590 --> 00:00:16,800
потом даже рвало кровью.
9
00:00:57,940 --> 00:00:59,140
Господин.
10
00:00:59,140 --> 00:01:01,110
Наверное, у вас хороший день.
11
00:01:01,510 --> 00:01:02,610
Что?
12
00:01:02,610 --> 00:01:04,810
Вы стоите один, но всё равно улыбаетесь.
13
00:01:06,410 --> 00:01:07,480
Конечно.
14
00:01:08,050 --> 00:01:09,620
У меня был прекрасный день.
15
00:01:10,520 --> 00:01:12,850
Должно быть, это рождественский подарок.
16
00:01:14,150 --> 00:01:16,630
Мне послали отдых и спокойствие.
17
00:01:17,590 --> 00:01:20,330
В таком случае вы
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,900
поделитесь счастьем с теми, кто в нём нуждается?
19
00:01:24,360 --> 00:01:25,570
Конечно.
20
00:01:30,100 --> 00:01:32,170
- Держите.
- Спасибо.
21
00:01:34,010 --> 00:01:35,640
Счастливого рождества.
22
00:01:47,850 --> 00:01:49,190
Спасибо,
23
00:01:49,860 --> 00:01:51,290
что позволяешь мне завершить
24
00:01:51,790 --> 00:01:53,430
мою изматывающую жизнь.
25
00:02:00,400 --> 00:02:02,020
{\pos(634,615)}34 серия
26
00:02:04,240 --> 00:02:07,380
Моя мать перенесла операцию на третьей стадии рака,
27
00:02:07,570 --> 00:02:09,880
а спустя два месяца умерла.
28
00:02:10,740 --> 00:02:14,020
Верно. Этого достаточно.
29
00:02:38,770 --> 00:02:40,180
Чем я могу вам помочь?
30
00:02:41,240 --> 00:02:44,310
- Я хочу покрасить волосы.
- Хорошо.
31
00:02:52,480 --> 00:02:54,060
- Примерьте этот.
- Хорошо.
32
00:02:59,690 --> 00:03:01,260
Он вам велик.
33
00:03:01,490 --> 00:03:03,400
Должно быть, вы сильно похудели.
34
00:03:04,000 --> 00:03:05,730
Но это мой размер.
35
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Тогда я возьму на размер меньше.
36
00:03:09,000 --> 00:03:11,110
Да. Конечно.
37
00:03:17,010 --> 00:03:18,850
Дорогой, ты покрасил волосы?
38
00:03:19,680 --> 00:03:20,750
Да.
39
00:03:22,150 --> 00:03:23,480
Что это?
40
00:03:23,480 --> 00:03:26,420
Ну, я купил себе пару вещей.
41
00:03:27,550 --> 00:03:30,160
Ты выглядишь счастливым.
42
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Я скажу Сок Ду не искать нового арендатора.
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,930
Разве ты не хочешь жить с Чжи Тэ,
44
00:03:36,930 --> 00:03:38,430
когда он съедет через два года?
45
00:03:38,430 --> 00:03:41,370
Только не пытайся съезжаться с Чжи Ан или Чжи Хо.
46
00:03:42,200 --> 00:03:43,610
Значит, мы не переезжаем?
47
00:03:44,470 --> 00:03:45,670
Нет.
48
00:03:50,780 --> 00:03:52,380
Что это с ним?
49
00:03:53,080 --> 00:03:55,380
Сегодня он так счастлив.
50
00:03:59,020 --> 00:04:00,490
Можешь уже идти.
51
00:04:00,490 --> 00:04:02,150
Ты пришла, чтобы делать мебель. Зачем занимаешься этим?
52
00:04:02,150 --> 00:04:03,890
Просто позволь помочь тебе ещё немного.
53
00:04:03,890 --> 00:04:06,160
У тебя хорошо получается, Чжи Ан.
54
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
Я работаю усерднее, когда мне делают комплименты.
55
00:04:10,300 --> 00:04:12,930
О, Чжи Ан тоже здесь.
56
00:04:13,060 --> 00:04:14,730
Чжи Ан.
57
00:04:14,730 --> 00:04:15,830
Ты сказала, что создашь
58
00:04:15,830 --> 00:04:17,370
дизайн мебели для моей комнаты.
59
00:04:17,370 --> 00:04:19,040
Что ты здесь делаешь?
60
00:04:19,040 --> 00:04:21,640
Ну, я просто проходила мимо.
61
00:04:22,170 --> 00:04:23,610
Иди. Я сама это сделаю.
62
00:04:23,610 --> 00:04:26,050
Тебе нравится дизайн мебели?
63
00:04:26,180 --> 00:04:29,780
Да. Не могу дождаться, чтобы увидеть её.
64
00:04:39,790 --> 00:04:42,560
Должно быть, они близки, если сидят так близко.
65
00:04:44,130 --> 00:04:45,870
Да. Входите.
66
00:04:51,840 --> 00:04:53,770
Госпожа, завтра
67
00:04:53,770 --> 00:04:56,140
вся семья собирается в честь Рождества.
68
00:04:56,140 --> 00:04:57,380
Если планируете куда-то пойти,
69
00:04:57,380 --> 00:04:59,250
то должны вернуться к 6 вечера.
70
00:04:59,480 --> 00:05:01,680
Ужин назначен на 7 вечера.
71
00:05:01,850 --> 00:05:04,080
Семейный рождественский ужин?
72
00:05:04,080 --> 00:05:05,790
Это происходит каждый год.
73
00:05:06,820 --> 00:05:08,560
Вы должны быть.
74
00:05:08,950 --> 00:05:11,230
Да, я поняла.
75
00:05:18,900 --> 00:05:21,500
Уже канун Рождества.
76
00:05:23,230 --> 00:05:24,870
Их сын ушёл,
77
00:05:24,870 --> 00:05:26,310
но они устраивают семейный ужин?
78
00:05:27,510 --> 00:05:29,280
С До Кёном всё в порядке?
79
00:05:31,480 --> 00:05:33,310
(До Кён)
80
00:05:35,650 --> 00:05:38,750
Абонент выключен. Пожалуйста, оставьте сообщение...
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,890
Он даже одежду не взял.
82
00:05:56,600 --> 00:05:58,210
Эй.
83
00:05:58,370 --> 00:06:00,770
Тяжёлые вниз, а верхние наверх.
84
00:06:00,770 --> 00:06:03,140
Будто бы играешь в тетрис.
85
00:06:05,310 --> 00:06:07,250
Я буду стараться,
86
00:06:07,250 --> 00:06:09,220
но говорите с уважением.
87
00:06:10,950 --> 00:06:12,550
Делай лучше.
88
00:06:13,250 --> 00:06:14,550
Заносите сюда.
89
00:06:14,550 --> 00:06:16,560
Хорошо. Скорее.
90
00:06:20,730 --> 00:06:21,860
(Срочные посылки)
91
00:06:29,470 --> 00:06:31,070
Боже, моя спина.
92
00:06:34,610 --> 00:06:36,440
Сейчас проверим.
93
00:06:43,420 --> 00:06:44,990
(Недавние контакты)
94
00:06:52,690 --> 00:06:53,690
Даже если я задерживаюсь,
95
00:06:53,690 --> 00:06:55,200
от Чжи Ан ничего нет.
96
00:06:55,590 --> 00:06:56,930
Она такая холодная.
97
00:06:58,800 --> 00:07:00,100
(Чжи Су)
98
00:07:00,100 --> 00:07:02,570
До Кён. Я звонила, чтобы узнать, как ты.
99
00:07:02,570 --> 00:07:04,510
Может я могу что-то для тебя сделать?
100
00:07:07,170 --> 00:07:09,380
(Чжи Су)
101
00:07:24,690 --> 00:07:26,160
Почему он до сих пор не дома?
102
00:07:27,390 --> 00:07:29,630
Неважно. Мне всё равно.
103
00:07:44,380 --> 00:07:46,410
В моей комнате стоит чемодан.
104
00:07:46,910 --> 00:07:48,320
Не бери его.
105
00:07:50,580 --> 00:07:51,720
Во-первых...
106
00:08:14,710 --> 00:08:16,040
Приходи в кафе Хи,
107
00:08:16,040 --> 00:08:18,580
если у тебя нет планов на Рождество.
108
00:08:19,540 --> 00:08:21,280
Они такие счастливчики.
109
00:08:23,180 --> 00:08:25,220
Простите.
110
00:08:26,020 --> 00:08:28,590
Сколько мне подождать?
111
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Ты не умеешь читать по-корейски?
112
00:08:32,820 --> 00:08:35,400
Если ты спешишь, поднимайся наверх.
113
00:08:35,730 --> 00:08:37,030
Разве не видишь?
114
00:08:37,200 --> 00:08:39,270
Ждите. Я надолго.
115
00:08:40,130 --> 00:08:42,000
Нет, дело не в этом.
116
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
Просто я вспотел и хотел принять душ.
117
00:08:44,900 --> 00:08:46,170
- Ты вспотел?
- Эй!
118
00:08:47,440 --> 00:08:50,210
Что ты делал, что от тебя так пахнет?
119
00:08:50,740 --> 00:08:52,180
Я занимался спортом.
120
00:08:52,740 --> 00:08:54,620
Но спортом занимаются в спортивной одежде.
121
00:08:55,250 --> 00:08:56,780
Я её не взял.
122
00:09:03,220 --> 00:09:05,590
Деньги зарабатывать на самом деле тяжело.
123
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Я больше не могу этого терпеть.
124
00:09:14,930 --> 00:09:16,200
Давай подождём ещё несколько дней.
125
00:09:16,200 --> 00:09:18,310
Она сказала, что отправит в течение месяца.
126
00:09:20,240 --> 00:09:22,970
Завтра канун Рождества, а мы даже не можем выйти.
127
00:09:22,970 --> 00:09:24,310
Что это такое?
128
00:09:25,610 --> 00:09:28,550
Вдруг наступит следующий год?
129
00:09:31,180 --> 00:09:33,120
Мы как в тюрьме.
130
00:09:34,550 --> 00:09:37,630
Но мы сделали плохие вещи, поэтому не можем жаловаться.
131
00:09:39,520 --> 00:09:40,660
Нет.
132
00:09:41,430 --> 00:09:45,170
Мы могли бы сделать что-нибудь похуже жалобы.
133
00:09:52,570 --> 00:09:54,510
Они говорят, что не могут больше ждать.
134
00:09:55,440 --> 00:09:57,910
Я совсем о них забыла.
135
00:09:58,380 --> 00:10:00,680
Здесь ни один день не проходит спокойно.
136
00:10:00,910 --> 00:10:03,510
Прошёл день основания,
137
00:10:03,510 --> 00:10:05,820
а Ын Сок всё равно не заявила о себе.
138
00:10:06,150 --> 00:10:07,960
Ты всё уладила на Филиппинах?
139
00:10:08,250 --> 00:10:09,620
Всё готово уже давно.
140
00:10:10,420 --> 00:10:12,990
Тогда купи билеты и отправь их завтра же.
141
00:10:13,790 --> 00:10:16,100
Я не должна предупреждать их заранее?
142
00:10:16,330 --> 00:10:17,630
Конечно, нет.
143
00:10:18,230 --> 00:10:19,730
Вези их прямо в аэропорт.
144
00:10:20,670 --> 00:10:23,570
Дай им деньги уже на Филиппинах.
145
00:10:24,240 --> 00:10:25,310
Да, госпожа.
146
00:10:36,550 --> 00:10:39,650
Сегодня канун Рождества, поэтому я задержусь.
147
00:10:39,720 --> 00:10:41,060
Хорошо.
148
00:10:47,230 --> 00:10:49,430
Он никогда не пользовался лосьоном.
149
00:11:28,200 --> 00:11:31,200
(Страховка от рака для Со Тэ Су)
150
00:11:31,200 --> 00:11:34,710
(Получатель - Ян Ми Чон)
151
00:11:52,190 --> 00:11:53,390
Ты хорошо спал?
152
00:11:53,960 --> 00:11:56,530
Чжи Ан, что ты хочешь на день рождения?
153
00:11:58,000 --> 00:11:59,070
День рождения?
154
00:12:00,200 --> 00:12:01,500
Завтра твой день рождения.
155
00:12:02,970 --> 00:12:04,810
Ты помнишь о нём?
156
00:12:04,900 --> 00:12:07,610
А как же? Это ведь Рождество.
157
00:12:07,970 --> 00:12:09,180
Скажи, что ты хочешь.
158
00:12:12,080 --> 00:12:13,750
Мне ничего не нужно.
159
00:12:14,180 --> 00:12:15,420
Я хочу кое-что сделать.
160
00:12:15,610 --> 00:12:16,750
Что именно?
161
00:12:16,750 --> 00:12:20,620
Я хочу сходить в кино, где можно поесть.
162
00:12:23,050 --> 00:12:25,690
Что? Не хочешь, потому что это похоже на свидание?
163
00:12:26,390 --> 00:12:28,860
Это потому, что ты пытаешься избегать До Кёна?
164
00:12:30,390 --> 00:12:32,570
Он даже не знает о моём дне рождения.
165
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Я давно хочу сходить туда.
166
00:12:36,870 --> 00:12:38,110
Хорошо. Тогда я забронирую.
167
00:12:51,320 --> 00:12:53,350
- С днём рождения.
- С днём рождения.
168
00:12:53,790 --> 00:12:55,120
1, 2, 3.
169
00:12:58,420 --> 00:12:59,790
Боже.
170
00:12:59,790 --> 00:13:00,930
Как здорово.
171
00:13:00,930 --> 00:13:01,990
С днём рождения.
172
00:13:01,990 --> 00:13:03,360
Мне нравится.
173
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
- С днём рождения.
- Тебя тоже.
174
00:13:10,970 --> 00:13:14,680
Сегодня Чжи Су должна чувствовать себя так, будто у неё день рождения.
175
00:13:17,540 --> 00:13:19,280
Она будет его праздновать?
176
00:13:38,260 --> 00:13:39,870
Я мог отправить это,
177
00:13:40,970 --> 00:13:42,240
но принёс лично.
178
00:13:51,110 --> 00:13:53,210
Госпожа Но купила это для меня.
179
00:13:55,710 --> 00:13:57,290
Я не могу просто её выкинуть.
180
00:14:00,450 --> 00:14:01,860
Может пожертвовать её?
181
00:14:08,130 --> 00:14:09,230
Во-первых,
182
00:14:10,600 --> 00:14:12,230
я верну тебе твой телефон.
183
00:14:12,560 --> 00:14:13,700
Боже.
184
00:14:14,430 --> 00:14:15,600
Точно!
185
00:14:15,730 --> 00:14:17,240
Почему я о нём не подумала?
186
00:14:18,040 --> 00:14:19,910
Боже, я совсем забыла.
187
00:14:20,470 --> 00:14:23,240
Я такая глупая.
188
00:14:25,340 --> 00:14:29,050
(Мён Шин)
189
00:14:48,530 --> 00:14:49,640
До Кён!
190
00:14:49,700 --> 00:14:51,470
Почему ты так поздно, Чжи Су?
191
00:14:51,470 --> 00:14:53,170
На дорогах большие пробки.
192
00:14:54,010 --> 00:14:56,840
Пожалуйста, подождите, господин. Она скоро вернётся.
193
00:15:07,180 --> 00:15:08,790
Что это за чемодан?
194
00:15:08,950 --> 00:15:11,060
Мне сказали, что я не могу трогать твои вещи.
195
00:15:11,060 --> 00:15:13,090
Это был самый большой, какой я смогла найти.
196
00:15:13,290 --> 00:15:14,790
Он слишком девчачий?
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,200
Вовсе нет. Я рад, что ты принесла его.
198
00:15:17,300 --> 00:15:18,530
Спасибо.
199
00:15:19,400 --> 00:15:20,430
Тебя ведь никто не видел?
200
00:15:20,430 --> 00:15:21,630
Конечно, нет.
201
00:15:21,630 --> 00:15:23,500
Кстати, где ты живёшь?
202
00:15:23,500 --> 00:15:24,840
Я живу у друга.
203
00:15:27,510 --> 00:15:29,580
Держи. Я подумала, что тебе будут нужны деньги.
204
00:15:31,410 --> 00:15:34,120
Здорово принимать деньги от своей сестры,
205
00:15:34,250 --> 00:15:36,220
но я не могу их взять. Это жульничество.
206
00:15:36,980 --> 00:15:39,190
Они, наконец-то, выбросили мою одежду,
207
00:15:39,380 --> 00:15:40,960
поэтому я делаю что-то вроде утилизации.
208
00:15:40,990 --> 00:15:42,720
Тогда где ты берёшь деньги?
209
00:15:43,220 --> 00:15:44,590
Зарабатываю. Где же ещё?
210
00:15:44,660 --> 00:15:47,460
Что? Где ты можешь их заработать?
211
00:15:47,460 --> 00:15:49,660
Подработки - это твой единственный выход.
212
00:15:49,860 --> 00:15:51,470
У меня свои способы.
213
00:15:52,900 --> 00:15:55,940
У меня скоро всё образуется, и я стану полезным братом.
214
00:15:56,000 --> 00:15:57,410
Не беспокойся обо мне и просто подожди.
215
00:15:58,470 --> 00:16:01,780
Я положила столько одежды, сколько смогла засунуть.
216
00:16:01,970 --> 00:16:03,610
Ты молодец.
217
00:16:04,080 --> 00:16:05,950
Иди скорее. Такси ждёт.
218
00:16:06,080 --> 00:16:08,180
Если что-нибудь понадобится, напиши мне.
219
00:16:22,090 --> 00:16:23,230
Наверное, я опоздал.
220
00:16:32,970 --> 00:16:34,380
Что произошло?
221
00:16:39,880 --> 00:16:42,250
Они пропали? Что это значит?
222
00:16:42,380 --> 00:16:44,220
Здесь ничего нет.
223
00:16:45,220 --> 00:16:47,550
Охранники, работавшие здесь,
224
00:16:47,550 --> 00:16:49,560
уволились этим утром.
225
00:16:49,920 --> 00:16:52,360
Они бы не ушли, не получив оплату.
226
00:16:52,660 --> 00:16:54,700
Я сама не пойму, что здесь происходит.
227
00:17:02,100 --> 00:17:03,200
Нам Гу.
228
00:17:03,700 --> 00:17:05,370
Насчёт переноса
229
00:17:05,370 --> 00:17:07,100
труб на кухне.
230
00:17:07,100 --> 00:17:08,740
Ты получил разрешение у хозяина?
231
00:17:09,040 --> 00:17:10,140
Конечно, получил.
232
00:17:11,710 --> 00:17:12,950
Вот.
233
00:17:14,080 --> 00:17:15,850
- Это может вызвать шум.
- Хорошо.
234
00:17:22,550 --> 00:17:24,390
А, Чжи Су.
235
00:17:24,660 --> 00:17:25,860
Да?
236
00:17:25,920 --> 00:17:27,230
Да?
237
00:17:28,030 --> 00:17:29,130
Что?
238
00:17:29,790 --> 00:17:32,300
Сегодня в кафе у сестры будет вечеринка.
239
00:17:32,560 --> 00:17:33,700
Нам Гу ведь сказал тебе?
240
00:17:35,930 --> 00:17:38,710
Точно. Я же тебе не сказал.
241
00:17:39,870 --> 00:17:41,210
Приходи с ним.
242
00:17:41,340 --> 00:17:42,510
Сегодня?
243
00:17:42,540 --> 00:17:46,280
Но сегодня я ужинаю с семьёй.
244
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Значит, твоя семья собирается на Рождество.
245
00:17:56,390 --> 00:17:57,490
Если
246
00:17:57,820 --> 00:17:59,430
у тебя останется время после ужина, приходи.
247
00:17:59,520 --> 00:18:01,060
Мы задержимся допоздна.
248
00:18:03,190 --> 00:18:04,400
Увидимся вечером.
249
00:18:04,400 --> 00:18:05,870
Хорошо.
250
00:18:09,100 --> 00:18:10,440
Какая жалость.
251
00:18:37,830 --> 00:18:41,100
Я хочу увидеть мамочку.
252
00:18:41,370 --> 00:18:46,040
Мамочка. Мамочка. Мамочка.
253
00:18:46,240 --> 00:18:48,810
Мамочка.
254
00:18:49,040 --> 00:18:51,980
Мамочка.
255
00:18:55,350 --> 00:18:57,150
Мамочка.
256
00:19:00,950 --> 00:19:02,190
Папа.
257
00:19:02,690 --> 00:19:04,690
Прости, что обижался на тебя из-за того,
258
00:19:05,160 --> 00:19:07,530
что ты оплатил
259
00:19:08,230 --> 00:19:10,060
только обучение брата.
260
00:19:11,530 --> 00:19:12,670
Мама,
261
00:19:14,170 --> 00:19:17,910
прости за то, что хотел,
262
00:19:18,900 --> 00:19:20,510
чтобы ты отказалась от операции.
263
00:19:25,880 --> 00:19:27,720
Когда увидишь меня,
264
00:19:28,310 --> 00:19:30,220
можешь как следует меня отругать.
265
00:19:30,650 --> 00:19:32,420
Я приму всё, что скажешь.
266
00:19:34,750 --> 00:19:37,490
Но сейчас я счастлив.
267
00:19:37,990 --> 00:19:39,430
Мне хорошо.
268
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Если я умру от болезни,
269
00:19:42,830 --> 00:19:45,900
мои дети не будут чувствовать себя виноватыми.
270
00:19:47,400 --> 00:19:49,040
Это тоже хорошо.
271
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Твой дизайн очень уникален.
272
00:20:08,550 --> 00:20:09,690
Комната маленькая, поэтому
273
00:20:09,690 --> 00:20:11,920
мы сделали кровать и шкаф простыми.
274
00:20:11,920 --> 00:20:14,660
Я подумала, что туалетный столик может выделяться.
275
00:20:15,160 --> 00:20:17,830
Ты должна стать дизайнером мебели.
276
00:20:18,260 --> 00:20:19,330
Что?
277
00:20:19,430 --> 00:20:21,470
У тебя есть чувство стиля.
278
00:20:21,670 --> 00:20:23,070
И рисуешь ты хорошо.
279
00:20:23,070 --> 00:20:24,770
Это не так.
280
00:20:24,770 --> 00:20:27,640
Сперва надо окончить художественную школу.
281
00:20:30,740 --> 00:20:32,710
(Деревообрабатывающая студия)
282
00:20:41,790 --> 00:20:43,620
Я пойду.
283
00:20:44,420 --> 00:20:46,790
Ты случайно не нашёл работу где-нибудь ещё?
284
00:20:47,520 --> 00:20:49,400
Почему вы спрашиваете?
285
00:20:50,190 --> 00:20:53,130
Ты выглядишь элегантно.
286
00:20:53,130 --> 00:20:56,340
Я подумал, что мог бы нанять тебя.
287
00:20:56,930 --> 00:20:59,000
Но разве ваш сотрудник, который
288
00:20:59,000 --> 00:21:01,080
попал в аварию, не возвращается завтра?
289
00:21:01,210 --> 00:21:03,940
Ну, я могу уволить его.
290
00:21:03,940 --> 00:21:05,080
Не стоит.
291
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Просто заплатите мне. 70 долларов.
292
00:21:07,880 --> 00:21:10,480
Ну же. Я буду хорошо тебе платить.
293
00:21:10,610 --> 00:21:12,650
Плюс оплата обедов.
294
00:21:12,650 --> 00:21:15,020
Я не хочу. Просто заплатите мне.
295
00:21:15,590 --> 00:21:18,130
Мне надо поужинать и идти на следующую работу.
296
00:21:29,170 --> 00:21:31,670
Я многому научился за эти четыре дня.
297
00:21:34,670 --> 00:21:36,010
Готово.
298
00:21:36,340 --> 00:21:38,810
Сложно забронировать билеты на Рождество.
299
00:21:39,140 --> 00:21:42,350
Раз До Кён сейчас живёт в доме,
300
00:21:42,350 --> 00:21:44,620
ты, должно быть, чувствуешь конкуренцию.
301
00:21:44,720 --> 00:21:46,020
Всё не так.
302
00:21:46,250 --> 00:21:47,920
Это её подарок на день рождения.
303
00:21:47,920 --> 00:21:49,660
Чжи Ан хотела сходить в кино.
304
00:21:50,220 --> 00:21:51,820
Чжи Ан собирается встречаться с тобой,
305
00:21:51,820 --> 00:21:53,360
чтобы избегать До Кёна?
306
00:21:53,560 --> 00:21:55,200
Чжи Ан не такая слабая.
307
00:21:56,890 --> 00:22:00,060
Кстати, почему ты
308
00:22:00,060 --> 00:22:02,470
берёшь с До Кёна 30 долларов в день?
309
00:22:02,570 --> 00:22:04,670
После оплаты за жильё,
310
00:22:04,670 --> 00:22:07,070
еду и проезд, у него едва ли что остаётся.
311
00:22:08,010 --> 00:22:09,480
Этого я и хочу.
312
00:22:09,740 --> 00:22:10,910
Ты этого хочешь?
313
00:22:11,180 --> 00:22:13,510
10 дней будет достаточно, чтобы увидеть.
314
00:22:13,810 --> 00:22:16,080
Продолжит ли он
315
00:22:16,080 --> 00:22:18,090
или же сдастся.
316
00:22:18,250 --> 00:22:19,450
Это я и хочу увидеть.
317
00:22:20,480 --> 00:22:22,220
Вы так долго дружили.
318
00:22:22,220 --> 00:22:23,420
Ты слишком жесток с ним.
319
00:22:24,120 --> 00:22:26,260
Прожив 10 дней и оплатив за каждый 30 долларов,
320
00:22:26,260 --> 00:22:28,730
он сможет остаться в нашем доме на месяц.
321
00:22:29,230 --> 00:22:31,360
То, какой выбор он сделает в этот день,
322
00:22:31,360 --> 00:22:33,770
продемонстрирует его настрой.
323
00:23:27,220 --> 00:23:29,120
Я пришла первой.
324
00:23:29,550 --> 00:23:31,590
Пахнет очень вкусно.
325
00:23:31,820 --> 00:23:33,230
Добро пожаловать, Чжи Ан.
326
00:23:35,190 --> 00:23:36,730
Здравствуйте.
327
00:23:37,260 --> 00:23:39,230
Нам Гу, я рассказывала тебе о ней.
328
00:23:39,230 --> 00:23:41,600
Чжи Ан придумывает для нас мебель.
329
00:23:41,600 --> 00:23:43,270
Или мне лучше представить тебя мастером по дереву?
330
00:23:44,540 --> 00:23:47,840
Да. Я Кан Нам Гу.
331
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
Вы тоже готовите?
332
00:23:50,340 --> 00:23:52,610
Да. Подождите.
333
00:23:52,610 --> 00:23:54,850
Время самое важное, когда дело касается жареной еды.
334
00:23:56,180 --> 00:23:57,450
Пахнет вкусно, правда?
335
00:23:57,750 --> 00:23:59,990
Готово.
336
00:24:01,990 --> 00:24:03,390
Выглядит замечательно.
337
00:24:05,090 --> 00:24:08,060
Кстати, почему здесь так много лузеров?
338
00:24:08,060 --> 00:24:09,460
Сегодня канун Рождества,
339
00:24:09,460 --> 00:24:11,370
а мы все одиноки.
340
00:24:12,060 --> 00:24:13,760
- Мы нет.
- Это уже слишком.
341
00:24:13,760 --> 00:24:14,770
Она занята.
342
00:24:14,770 --> 00:24:16,330
Почему ты столько наготовила?
343
00:24:16,330 --> 00:24:19,570
Мой дорогой Нам Гу
344
00:24:20,540 --> 00:24:23,240
приготовил тансуюк и салат.
345
00:24:23,910 --> 00:24:26,840
Боже. У меня мурашки пошли.
346
00:24:26,840 --> 00:24:28,880
Пока мы ещё трезвые,
347
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
давайте скажем тост. Счастливого Рождества.
348
00:24:30,880 --> 00:24:32,890
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
349
00:24:36,150 --> 00:24:38,620
Может споём песню?
350
00:24:38,620 --> 00:24:40,920
- Было бы замечательно.
- Давайте!
351
00:24:40,920 --> 00:24:43,290
1, 2, 3, 4.
352
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Рождество, Рождество.
353
00:24:44,290 --> 00:24:46,230
- Рождество.
- Что это такое?
354
00:24:58,940 --> 00:25:00,080
Хорошо.
355
00:25:00,480 --> 00:25:02,520
Скажи, если я что-нибудь могу для тебя сделать.
356
00:25:03,180 --> 00:25:04,320
Спокойной ночи.
357
00:25:04,580 --> 00:25:05,850
Прости.
358
00:25:15,490 --> 00:25:17,300
Все 33 года
359
00:25:18,160 --> 00:25:20,570
я жил как наследник корпорации Хэсон.
360
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Я
361
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
никогда не жил так, как хотел.
362
00:25:25,000 --> 00:25:26,410
Я хочу сам распоряжаться своей жизнью.
363
00:25:26,740 --> 00:25:28,410
Я хочу жить так, как мне хочется.
364
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
Я хочу найти
365
00:25:31,740 --> 00:25:33,480
дорогу к счастью.
366
00:25:43,650 --> 00:25:45,420
Я задыхаюсь.
367
00:25:45,420 --> 00:25:46,790
Я хочу пойти в клуб.
368
00:25:48,260 --> 00:25:50,300
Почему Чжи Хо не выходит на связь?
369
00:25:56,730 --> 00:25:59,370
К этому времени вечеринка должна была начаться.
370
00:26:01,270 --> 00:26:04,110
Чжи Ан тоже там?
371
00:26:04,810 --> 00:26:07,310
Вы должны быть друзьями.
372
00:26:08,010 --> 00:26:09,780
Как я могу?
373
00:26:09,780 --> 00:26:11,210
Почему нет?
374
00:26:11,210 --> 00:26:14,950
Вы должны встречаться.
375
00:26:14,950 --> 00:26:16,690
- Встречайтесь.
- Прекратите.
376
00:26:21,390 --> 00:26:22,760
Чёрт.
377
00:26:29,330 --> 00:26:30,670
Простите.
378
00:26:31,440 --> 00:26:32,940
Тебе не нравится эта еда?
379
00:26:32,940 --> 00:26:35,740
Нет, я просто задумалась.
380
00:26:36,910 --> 00:26:39,240
Ты должна держать это в себе.
381
00:26:39,240 --> 00:26:41,150
Ты не можешь размышлять вслух.
382
00:26:42,110 --> 00:26:43,780
Я буду осторожна.
383
00:26:48,220 --> 00:26:50,260
Простите.
384
00:26:53,690 --> 00:26:55,630
Так душно.
385
00:26:56,890 --> 00:26:58,730
(Работа за 0,1 миллиона)
386
00:27:02,170 --> 00:27:03,800
Можете позвать к телефону Со Чжи Хо?
387
00:27:03,930 --> 00:27:05,610
Чжи Хо уволился.
388
00:27:06,070 --> 00:27:08,310
Что? Когда?
389
00:27:15,410 --> 00:27:16,880
(Золушка)
390
00:27:20,620 --> 00:27:21,750
Что?
391
00:27:21,750 --> 00:27:23,760
Эй, почему ты меня игнорируешь?
392
00:27:23,950 --> 00:27:25,860
Ты не отвечал на звонки и смс.
393
00:27:25,860 --> 00:27:27,860
А я обязан отвечать на твои звонки?
394
00:27:27,860 --> 00:27:28,930
Ты могла просто перестать звонить мне.
395
00:27:28,930 --> 00:27:30,690
Почему ты продолжаешь звонить?
396
00:27:30,690 --> 00:27:31,970
Я хочу заплатить остаток.
397
00:27:32,530 --> 00:27:35,170
Я поняла, что ещё не отплатила тебе полностью
398
00:27:35,170 --> 00:27:36,670
за то, что ты помог мне избавиться от Рю.
399
00:27:36,800 --> 00:27:39,240
Забудь. Мне не нужны твои деньги.
400
00:27:39,470 --> 00:27:41,000
И я не хочу быть с тобой связанным.
401
00:27:41,000 --> 00:27:43,440
Наше дело завершено, так что не звони мне снова.
402
00:27:52,080 --> 00:27:54,490
Я завидую. Так сильно завидую.
403
00:27:58,220 --> 00:28:00,520
Боже, совсем остыло.
404
00:28:00,520 --> 00:28:02,230
Пойду разогрею.
405
00:28:12,800 --> 00:28:13,970
Хёк.
406
00:28:14,770 --> 00:28:15,840
Хёк.
407
00:28:17,010 --> 00:28:19,680
Почему продолжаешь смотреть в окно?
408
00:28:19,810 --> 00:28:21,350
Там даже снег не идёт.
409
00:28:22,080 --> 00:28:23,150
Ничего такого.
410
00:28:23,750 --> 00:28:26,280
Кстати, где этот
411
00:28:26,280 --> 00:28:28,390
красавчик, который только спит в нашем доме?
412
00:28:29,050 --> 00:28:30,520
У него есть девушка, да?
413
00:28:30,520 --> 00:28:32,790
Мой друг, До Кён.
414
00:28:33,520 --> 00:28:35,600
Я не могу позвонить ему.
415
00:28:35,930 --> 00:28:38,030
Позвони ему. Уже канун Рождества.
416
00:28:38,800 --> 00:28:42,300
Он не пользуется телефоном, чтобы его не обнаружили.
417
00:28:42,600 --> 00:28:44,140
Он необычный парень.
418
00:28:44,470 --> 00:28:47,010
Как он может жить без телефона?
419
00:28:47,840 --> 00:28:49,010
Вот и мне хотелось бы знать.
420
00:28:59,650 --> 00:29:01,020
Слышал, что это очень тяжело.
421
00:29:01,590 --> 00:29:02,960
Видимо, всё закончилось.
422
00:29:06,490 --> 00:29:08,530
Перерыв закончен. Давайте вернёмся к работе.
423
00:29:08,530 --> 00:29:09,960
- Хорошо.
- Давайте уберёмся.
424
00:29:09,960 --> 00:29:11,570
- Сюда!
- Приступим.
425
00:29:20,940 --> 00:29:22,180
Эй, господин Чхве!
426
00:29:22,610 --> 00:29:24,540
Ты собираешься есть этот хлеб целую вечность?
427
00:29:24,940 --> 00:29:26,380
Этот придурок...
428
00:29:26,540 --> 00:29:28,480
Время - золото! Возвращайся к работе!
429
00:29:28,780 --> 00:29:30,380
Я иду! Иду!
430
00:29:31,080 --> 00:29:33,020
(Текущее время - 23:57)
431
00:30:01,440 --> 00:30:03,250
- Посмотри.
- Простите.
432
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Откуда этот запах?
433
00:30:09,990 --> 00:30:11,090
Подойди ближе.
434
00:30:12,820 --> 00:30:14,090
- Он воняет.
- Боже мой.
435
00:30:14,720 --> 00:30:17,860
Сейчас ведь зима. Почему я чувствую запах пота?
436
00:30:29,810 --> 00:30:31,480
Холодно. Позволь мне понести твою сумку.
437
00:30:31,710 --> 00:30:32,810
Боже, холодно.
438
00:30:33,380 --> 00:30:34,920
Пойдём вместе.
439
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Ты опоздал.
440
00:30:42,350 --> 00:30:43,520
Счастливого Рождества.
441
00:31:31,900 --> 00:31:34,370
Ты не умеешь пользоваться стиральной машинкой?
442
00:31:34,910 --> 00:31:38,310
Что? Нет, я умею, но я не могу с ней работать.
443
00:31:41,410 --> 00:31:42,750
Что это за одежда?
444
00:31:43,210 --> 00:31:44,990
Вся моя одежда, которую я носил пару дней.
445
00:31:45,320 --> 00:31:47,190
Тебе нужно разделять свои грязные вещи.
446
00:31:49,220 --> 00:31:52,630
Неважно. Ты не подхватишь заразу, если так сделаешь.
447
00:31:53,190 --> 00:31:55,260
Я знаю, что лучше разделять нагрузку.
448
00:31:56,090 --> 00:31:57,700
Похоже, ты носил трикотажную одежду.
449
00:31:58,060 --> 00:32:00,730
Ты и это положил тоже? Ты должен стирать это в режиме "Шерсть".
450
00:32:01,500 --> 00:32:02,670
Я положил их вместе.
451
00:32:03,030 --> 00:32:04,200
Тогда вытащи это.
452
00:32:04,400 --> 00:32:05,810
Нет, нет. Всё нормально.
453
00:32:08,100 --> 00:32:09,280
Ну ладно.
454
00:32:11,210 --> 00:32:12,780
Видишь эти стандартные программы?
455
00:32:13,180 --> 00:32:14,910
Нажми на одну из стандартных программ.
456
00:32:14,910 --> 00:32:16,320
Добавь дополнительную программу для стирки.
457
00:32:17,580 --> 00:32:18,920
Зачем мне это делать?
458
00:32:19,150 --> 00:32:20,620
Это зависит от твоих предпочтений,
459
00:32:20,620 --> 00:32:22,490
но мне нравится полоскать вещи ещё раз.
460
00:32:23,550 --> 00:32:25,490
Но что такое "быстрая стирка",
461
00:32:25,590 --> 00:32:27,860
"стирка для удаления пятен" и "функциональная одежда"?
462
00:32:27,860 --> 00:32:29,890
Они необходимы, когда ты разделяешь своё бельё.
463
00:32:29,890 --> 00:32:31,630
Но ты говорил, что будешь стирать их вместе.
464
00:32:31,730 --> 00:32:34,070
Это твоя куртка, носки и нижнее бельё, да?
465
00:32:40,940 --> 00:32:42,380
У меня нет времени.
466
00:32:46,540 --> 00:32:47,810
Ты положил порошок?
467
00:32:48,680 --> 00:32:49,750
Нет...
468
00:32:50,980 --> 00:32:52,290
Тогда вставай.
469
00:32:54,950 --> 00:32:56,990
Это порошок, а это ополаскиватель для белья.
470
00:32:57,350 --> 00:33:00,330
Положи их в эти ячейки и нажми "старт".
471
00:33:08,130 --> 00:33:09,400
Почему она нервничает?
472
00:33:33,490 --> 00:33:34,660
Нам нужно поговорить.
473
00:33:34,920 --> 00:33:36,060
Я занят.
474
00:33:36,230 --> 00:33:38,000
Это займёт всего секунду. Выходи.
475
00:33:38,630 --> 00:33:39,870
Мы можем и здесь поговорить.
476
00:33:40,200 --> 00:33:41,500
Какого чёрта...
477
00:33:41,700 --> 00:33:42,840
Сейчас же остановись.
478
00:33:44,930 --> 00:33:46,670
Я знаю, что будет дальше, так что прекрати.
479
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Ты не моя жена. Почему ты меня пилишь?
480
00:33:50,110 --> 00:33:52,510
Я чётко разъяснил это тебе.
481
00:33:52,740 --> 00:33:55,350
Я же говорил, что не могу допустить, чтобы ты беспокоилась.
482
00:33:55,680 --> 00:33:57,410
Я как-то тебе докучаю?
483
00:33:57,410 --> 00:33:59,190
Так? Или нет? Нет ведь?
484
00:33:59,580 --> 00:34:00,990
Но почему ты ворчишь на меня?
485
00:34:04,790 --> 00:34:05,960
Вот.
486
00:34:06,760 --> 00:34:07,820
Что это?
487
00:34:07,820 --> 00:34:10,730
Я не знала, что мой старый телефон был в сумке,
488
00:34:10,730 --> 00:34:12,070
когда купила другой телефон.
489
00:34:12,160 --> 00:34:14,500
Он зарегистрирован на моё имя, так что ты можешь им пользоваться.
490
00:34:16,670 --> 00:34:18,440
Но у меня есть мобильный.
491
00:34:18,840 --> 00:34:21,470
Какая от него польза, если ты не можешь его использовать?
492
00:34:21,600 --> 00:34:23,010
Ты права на этот счёт.
493
00:34:23,470 --> 00:34:24,980
Возьми его. Моя рука болит.
494
00:34:27,510 --> 00:34:29,650
Значит ли это, что ты хочешь, чтобы я выжил
495
00:34:29,650 --> 00:34:30,920
и не был пойман?
496
00:34:31,450 --> 00:34:32,850
Я знала, что ты так это воспримешь.
497
00:34:34,720 --> 00:34:36,660
Я буду расценивать это как проявление твоей доброты.
498
00:34:36,750 --> 00:34:37,960
Я беру свои слова обратно.
499
00:34:39,320 --> 00:34:40,730
Не используй его долгое время.
500
00:34:40,990 --> 00:34:42,560
Я отдала его тебе только на несколько дней.
501
00:34:43,090 --> 00:34:44,230
Хорошо.
502
00:34:54,040 --> 00:34:55,310
Позвольте мне убрать это для вас.
503
00:34:57,240 --> 00:34:58,550
Разрешите достать это для вас.
504
00:35:00,410 --> 00:35:01,480
Эй.
505
00:35:02,280 --> 00:35:03,650
Эй.
506
00:35:05,650 --> 00:35:06,850
Ты с ума сошла?
507
00:35:06,850 --> 00:35:09,060
- Пойдём со мной.
- Подожди. Ты...
508
00:35:14,260 --> 00:35:15,700
Как ты нашла меня здесь?
509
00:35:16,690 --> 00:35:18,330
Я сразу это поняла, когда услышала эту музыку.
510
00:35:18,600 --> 00:35:20,370
У диджея в этом клубе уникальный стиль.
511
00:35:21,700 --> 00:35:25,000
Ты сразу обнаружила место, где я работаю.
512
00:35:25,440 --> 00:35:26,870
Почему ты здесь?
513
00:35:26,970 --> 00:35:28,640
Я же просил тебя не звонить мне больше.
514
00:35:29,540 --> 00:35:31,210
Я была ошарашена и не могла поверить тебе.
515
00:35:31,240 --> 00:35:32,810
Почему ты вдруг обрываешь со мной все связи?
516
00:35:33,140 --> 00:35:34,440
Получается, ты не будешь работать на меня?
517
00:35:34,440 --> 00:35:35,950
Нет, не буду.
518
00:35:36,350 --> 00:35:38,750
Почему нет? У тебя даже нет работы в магазине.
519
00:35:38,750 --> 00:35:40,790
Я не буду, потому что не хочу угождать богачам.
520
00:35:40,880 --> 00:35:43,020
И я уволился из-за человека, похожего на тебя.
521
00:35:44,090 --> 00:35:45,330
Что? Увеличила в 4 раза мою плату?
522
00:35:45,590 --> 00:35:48,230
Ты хотела, чтобы я слушал, какая лёгкая у тебя жизнь,
523
00:35:48,390 --> 00:35:50,300
потому что ты собиралась увеличить в 4 раза мою зарплату?
524
00:35:52,100 --> 00:35:53,570
Что в этом такого?
525
00:35:54,500 --> 00:35:57,200
- Я плачу тебе, когда мне нужно...
- Эй.
526
00:35:59,770 --> 00:36:01,980
Думаешь, я общаюсь с тобой ради денег?
527
00:36:02,870 --> 00:36:04,210
Ты презираешь меня
528
00:36:04,210 --> 00:36:05,880
лишь потому, что твои родители богаты.
529
00:36:07,910 --> 00:36:12,220
Я закрою на это глаза, так как ты сестра Чжи Су.
530
00:36:12,450 --> 00:36:14,490
Я не общался с тобой ради твоих денег.
531
00:36:14,850 --> 00:36:16,790
Я так поступал, потому что ты сестра моей сестры.
532
00:36:19,420 --> 00:36:20,590
Вот значит, как всё было?
533
00:36:20,590 --> 00:36:22,800
Да, так и было. И что с того?
534
00:36:23,430 --> 00:36:26,230
А теперь я не буду общаться с тобой.
535
00:36:26,560 --> 00:36:29,140
Меня тошнит от таких людей, как ты.
536
00:36:30,700 --> 00:36:33,610
Так что не вздумай мне снова звонить.
537
00:36:36,370 --> 00:36:37,780
Прости.
538
00:36:56,030 --> 00:36:57,330
Тут нет.
539
00:37:01,500 --> 00:37:03,400
- И здесь тоже.
- Тебе что-то нужно?
540
00:37:06,100 --> 00:37:07,640
Чего нет ни там, ни там?
541
00:37:08,040 --> 00:37:09,940
Что ты ищешь, новенький?
542
00:37:10,140 --> 00:37:11,740
Я ничего не ищу.
543
00:37:12,210 --> 00:37:13,850
Мне просто нужно было убедиться, что этого тут не было.
544
00:37:23,320 --> 00:37:26,360
Сегодня у вас выходной. Куда-то уходите?
545
00:37:26,620 --> 00:37:27,790
Да.
546
00:37:28,120 --> 00:37:31,660
Тогда сможете прийти домой до ужина?
547
00:37:31,960 --> 00:37:33,070
Можно ли узнать, зачем, матушка?
548
00:37:33,600 --> 00:37:37,800
Сегодня день рождения Чжи Ан и Чжи Су.
549
00:37:38,030 --> 00:37:41,740
Чжи Ан и Чжи Су могут прийти домой сегодня.
550
00:37:42,340 --> 00:37:45,010
Кто-то из них говорил, что придёт домой?
551
00:37:45,440 --> 00:37:48,680
Это их день рождения. Почему бы им не прийти?
552
00:37:49,080 --> 00:37:52,220
Простите, но мы не сможем рано прийти домой.
553
00:37:52,580 --> 00:37:54,420
У нас назначена встреча сегодня.
554
00:37:58,020 --> 00:38:01,460
Папа, твои волосы... Почему ты так нарядился?
555
00:38:02,730 --> 00:38:05,160
Я покрасил свои волосы, потому что вид у меня был запущенный.
556
00:38:05,760 --> 00:38:06,930
А что насчёт твоей одежды?
557
00:38:06,930 --> 00:38:09,840
Я купил зимнее пальто, которое подойдёт к моему костюму.
558
00:38:10,600 --> 00:38:12,470
Что-то случилось, папа?
559
00:38:12,570 --> 00:38:13,970
Нет, ничего не произошло.
560
00:38:14,440 --> 00:38:17,210
Сегодня день рождения девочек.
561
00:38:18,680 --> 00:38:20,710
День рождения Чжи Ан и Чжи Су.
562
00:38:20,810 --> 00:38:23,580
Я хотела позвать их поужинать вместе.
563
00:38:24,050 --> 00:38:26,320
Забудь об этом. Они не придут.
564
00:38:26,550 --> 00:38:29,990
Но, возможно, они придут. Так вы сможете прийти до ужина?
565
00:38:30,290 --> 00:38:31,950
Если они узнают, что ты собираешься на глубоководную рыбалку,
566
00:38:31,950 --> 00:38:33,120
они придут.
567
00:38:33,120 --> 00:38:34,190
Не надо.
568
00:38:34,590 --> 00:38:35,590
Ты можешь приготовить им праздничную еду,
569
00:38:35,590 --> 00:38:37,260
позвонить им и делать всё, что угодно.
570
00:38:37,260 --> 00:38:38,330
Однако
571
00:38:38,530 --> 00:38:40,070
не используй меня в качестве предлога.
572
00:38:40,300 --> 00:38:41,900
Не говори им,
573
00:38:41,900 --> 00:38:43,330
что я поеду на глубоководную рыбалку.
574
00:38:43,330 --> 00:38:46,040
Ни Чжи Ан, ни Чжи Су, ни Чжи Хо, ни ещё кому-нибудь.
575
00:38:48,000 --> 00:38:49,140
Мне пора.
576
00:38:49,140 --> 00:38:50,610
Куда ты идёшь?
577
00:38:50,910 --> 00:38:52,480
У меня есть дела.
578
00:39:08,460 --> 00:39:09,560
Чжи Ан.
579
00:39:10,230 --> 00:39:13,430
Из-за того, как я поступила с тобой,
580
00:39:13,760 --> 00:39:17,070
я не могла даже позвонить тебе до этого момента.
581
00:39:18,530 --> 00:39:20,470
Поскольку сегодня твой день рождения,
582
00:39:20,870 --> 00:39:22,040
я хочу, чтобы ты
583
00:39:22,040 --> 00:39:24,380
пришла домой на ужин.
584
00:39:44,930 --> 00:39:47,830
Мне пока не хочется приходить туда.
585
00:40:00,510 --> 00:40:01,580
Чжи Су.
586
00:40:02,510 --> 00:40:04,480
Сегодня твой день рождения.
587
00:40:04,980 --> 00:40:07,190
Я знаю, что это не твой настоящий день рождения,
588
00:40:07,620 --> 00:40:08,750
но я не смогла даже
589
00:40:08,750 --> 00:40:10,820
попрощаться с тобой, когда ты уходила.
590
00:40:11,220 --> 00:40:12,790
Поэтому я хочу,
591
00:40:12,920 --> 00:40:15,230
чтобы ты пришла на ужин только сегодня.
592
00:40:17,790 --> 00:40:18,970
1, 2, 3.
593
00:40:23,730 --> 00:40:24,800
Как мило.
594
00:40:24,800 --> 00:40:27,110
- С днём рождения.
- Как здорово.
595
00:40:29,570 --> 00:40:30,840
- С днём рождения.
- И тебя.
596
00:40:36,650 --> 00:40:38,890
Чжи Ан придёт домой, да?
597
00:40:41,980 --> 00:40:43,190
Они, наверное, счастливы.
598
00:40:43,820 --> 00:40:45,790
Они с нетерпением ждали встречи с Чжи Ан.
599
00:40:57,770 --> 00:40:58,870
Хёк.
600
00:41:01,640 --> 00:41:03,470
Мне очень жаль,
601
00:41:03,470 --> 00:41:05,240
но я не смогу пойти в кино сегодня вечером.
602
00:41:05,580 --> 00:41:06,710
Почему?
603
00:41:06,710 --> 00:41:09,150
Я же рассказывала тебе о своей подруге Мён Шин.
604
00:41:09,150 --> 00:41:11,480
Она только что звонила мне.
605
00:41:11,480 --> 00:41:13,980
Я много ей задолжала,
606
00:41:13,980 --> 00:41:15,560
и она свободна только сегодня вечером.
607
00:41:15,990 --> 00:41:17,060
Правда?
608
00:41:17,920 --> 00:41:19,190
Всё нормально.
609
00:41:19,420 --> 00:41:21,330
Ты говорил, что сложно было забронировать билеты.
610
00:41:21,760 --> 00:41:24,200
У тебя есть кто-то, с кем можно сходить в кино?
611
00:41:24,960 --> 00:41:26,370
Ну...
612
00:41:29,630 --> 00:41:31,670
У меня сегодня вечером планы.
613
00:41:32,570 --> 00:41:34,370
Всё ясно с вами.
614
00:41:35,300 --> 00:41:36,940
Прости. Ещё увидимся.
615
00:41:36,940 --> 00:41:38,210
До встречи.
616
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
Так приятно гулять по улице.
617
00:41:50,690 --> 00:41:52,560
Боже, прошло так много времени с тех пор, как мы делали это.
618
00:41:52,590 --> 00:41:54,360
Сегодня я буду кататься на 10 аттракционах.
619
00:41:54,360 --> 00:41:57,130
Ладно. Это поможет освежиться.
620
00:41:57,130 --> 00:41:59,000
Ты будешь кататься на аттракционах со мной?
621
00:41:59,000 --> 00:42:00,400
Только не на американских горках.
622
00:42:00,400 --> 00:42:01,470
Почему?
623
00:42:02,200 --> 00:42:03,300
Пойдём. На чём ты хочешь прокатиться?
624
00:42:03,300 --> 00:42:04,370
На этом.
625
00:42:15,580 --> 00:42:17,250
Дай сюда.
626
00:42:18,010 --> 00:42:19,920
Эй, не трогай.
627
00:42:21,850 --> 00:42:22,960
Открой ротик.
628
00:42:26,620 --> 00:42:28,190
1, 2, 3.
629
00:42:28,190 --> 00:42:29,660
Любовь.
630
00:42:30,530 --> 00:42:32,090
1, 2, 3.
631
00:42:32,090 --> 00:42:33,500
Сыр.
632
00:42:36,370 --> 00:42:38,100
- Что?
- Ничего.
633
00:42:38,940 --> 00:42:42,040
Чжи Тэ, давай попробуем "Викинг" в этот раз.
634
00:42:42,610 --> 00:42:43,680
"Викинг"?
635
00:42:43,910 --> 00:42:45,880
Это не так страшно, пока ты рядом со мной.
636
00:42:46,440 --> 00:42:48,310
Но это слишком опасно для тебя.
637
00:42:50,350 --> 00:42:51,680
Что это значит?
638
00:42:51,880 --> 00:42:53,690
Для кого это опасно?
639
00:42:55,920 --> 00:42:57,460
Боже, это просто сорвалось у меня с языка.
640
00:42:58,620 --> 00:43:00,190
Ты не будешь кататься на этом со мной?
641
00:43:00,190 --> 00:43:03,360
Ты знаешь, что мне это правда не нравится.
642
00:43:04,090 --> 00:43:06,130
Давай покатаемся на том, что может понравиться и мне тоже.
643
00:43:08,330 --> 00:43:11,040
Ты обещал, что снимешь мой стресс сегодня.
644
00:43:43,700 --> 00:43:45,240
- Счастливого Рождества.
- Что?
645
00:43:46,900 --> 00:43:48,570
- Это торт?
- А?
646
00:43:48,570 --> 00:43:50,110
Ты готовишь рождественский тортик?
647
00:43:50,810 --> 00:43:53,310
Да. Что-то вроде этого.
648
00:43:53,510 --> 00:43:55,140
Видимо, у тебя сегодня есть планы.
649
00:43:55,140 --> 00:43:56,750
Нет... Нет.
650
00:43:56,850 --> 00:43:59,090
Я просто так готовлю его.
651
00:43:59,580 --> 00:44:00,790
Правда?
652
00:44:00,880 --> 00:44:03,290
Тогда хочешь сходить со мной в кино?
653
00:44:04,350 --> 00:44:05,520
В кино?
654
00:44:05,660 --> 00:44:07,920
Я достал билеты на "Холодное сердце",
655
00:44:07,920 --> 00:44:09,860
но мой друг отменил всё.
656
00:44:10,230 --> 00:44:11,360
"Холодное сердце"?
657
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
Я большая фанатка этого фильма.
658
00:44:14,160 --> 00:44:16,130
Хорошо. Тогда пойдём со мной.
659
00:44:16,130 --> 00:44:17,270
Хорошо. Подожди.
660
00:44:17,270 --> 00:44:19,540
Мне нужно положить кое-что в холодильник.
661
00:44:26,940 --> 00:44:29,120
Это необычный кинотеатр.
662
00:44:29,150 --> 00:44:32,050
Точно. Ты можешь есть, пока смотришь фильм.
663
00:44:35,720 --> 00:44:36,820
Что?
664
00:44:36,850 --> 00:44:39,390
Я правда хотела прийти сюда.
665
00:44:39,690 --> 00:44:41,920
Почему ты хотела это?
666
00:44:41,920 --> 00:44:43,030
Что?
667
00:44:43,360 --> 00:44:45,260
Потому что
668
00:44:45,260 --> 00:44:47,530
я бы могла кушать во время просмотра.
669
00:44:47,530 --> 00:44:48,730
Какое облегчение.
670
00:44:49,230 --> 00:44:51,200
Мне было жаль, что я привёл тебя сюда
671
00:44:51,200 --> 00:44:52,300
вместо моего друга.
672
00:44:55,970 --> 00:44:57,780
Что это за друг?
673
00:44:57,870 --> 00:45:00,510
Я так благодарна, что его друг отказался.
674
00:45:08,850 --> 00:45:10,020
Чжи Ан.
675
00:45:10,020 --> 00:45:11,820
Мён Шин.
676
00:45:13,190 --> 00:45:16,630
Эй. Боже.
677
00:45:17,260 --> 00:45:20,500
Эй. Со Чжи Ан. Как ты могла?
678
00:45:21,930 --> 00:45:24,440
Прости, что заставила беспокоиться.
679
00:45:27,270 --> 00:45:29,510
- Давай сядем.
- Хорошо.
680
00:45:32,710 --> 00:45:34,440
Во-первых, расскажи мне вкратце
681
00:45:34,440 --> 00:45:36,310
о том, что произошло.
682
00:45:36,310 --> 00:45:37,550
Что бы ты там не делала,
683
00:45:37,550 --> 00:45:39,980
ты никому не позвонила, даже родителям.
684
00:45:39,980 --> 00:45:41,720
Мне нужно знать причину.
685
00:45:42,490 --> 00:45:45,360
Давай сначала выпьем.
686
00:45:46,260 --> 00:45:48,290
Поздравляю со сдачей экзамена на государственную службу.
687
00:45:49,390 --> 00:45:50,790
Ты такая счастливая.
688
00:45:50,790 --> 00:45:52,000
Спасибо.
689
00:45:52,630 --> 00:45:55,940
Боже, весь мир выглядел по-другому для меня.
690
00:45:57,000 --> 00:45:59,740
Подожди. Ты тоже счастлива.
691
00:46:00,440 --> 00:46:01,970
А когда я была несчастной?
692
00:46:02,440 --> 00:46:04,180
Что происходит?
693
00:46:04,340 --> 00:46:06,180
Почему ты такая весёлая?
694
00:46:06,640 --> 00:46:07,710
Долгая история.
695
00:46:09,040 --> 00:46:10,920
Расскажи сначала мне.
696
00:46:10,950 --> 00:46:12,520
Ты виделась с папой?
697
00:46:13,520 --> 00:46:14,650
Да.
698
00:46:16,020 --> 00:46:18,220
Какое облегчение.
699
00:46:18,350 --> 00:46:20,020
Мне было так жаль,
700
00:46:20,020 --> 00:46:21,690
что я даже не могла
701
00:46:21,690 --> 00:46:23,530
спросить у него вернулась ли ты.
702
00:46:24,290 --> 00:46:25,360
Почему?
703
00:46:25,360 --> 00:46:27,960
Твой отец звонил мне
704
00:46:27,960 --> 00:46:29,570
и много раз приходил лично.
705
00:46:32,540 --> 00:46:34,010
Я не знала.
706
00:46:34,870 --> 00:46:37,810
Но ты говорила, что дома не останешься.
707
00:46:38,470 --> 00:46:40,580
Твой отец не против?
708
00:46:42,750 --> 00:46:44,780
Возможно, он разочарован,
709
00:46:45,580 --> 00:46:47,890
но он знает, через что я прошла.
710
00:46:48,820 --> 00:46:50,760
Я рада, что он понимает меня.
711
00:47:36,600 --> 00:47:39,770
Сюда приходят парочки. Ты бы
712
00:47:39,770 --> 00:47:41,910
смутился, если бы пришёл с другом.
713
00:47:42,400 --> 00:47:43,440
Что?
714
00:47:43,440 --> 00:47:46,550
Ты бы выглядел странно, если бы пришёл с парнем.
715
00:47:51,480 --> 00:47:52,750
Это девушка.
716
00:47:56,850 --> 00:47:58,190
Моя подруга.
717
00:47:59,320 --> 00:48:01,560
О, понятно.
718
00:48:02,760 --> 00:48:04,200
Твоя подруга.
719
00:48:05,260 --> 00:48:06,530
Она говорила мне,
720
00:48:07,060 --> 00:48:09,440
что хотела есть во время просмотра фильма.
721
00:48:09,530 --> 00:48:11,970
Потом она бросила меня,
722
00:48:11,970 --> 00:48:13,710
чтобы встретиться с парнем.
723
00:48:14,800 --> 00:48:19,110
Так у неё есть парень?
724
00:48:22,010 --> 00:48:23,180
Чувствуешь облегчение?
725
00:48:25,950 --> 00:48:28,350
Я тебе расскажу о ней позже.
726
00:48:29,790 --> 00:48:32,690
Хорошо. Спасибо.
727
00:48:33,660 --> 00:48:34,960
Однако, Чжи Су,
728
00:48:35,490 --> 00:48:37,230
теперь ты говоришь со мной свободно.
729
00:48:38,130 --> 00:48:41,100
Думаю, мне становится лучше.
730
00:48:41,230 --> 00:48:43,340
Почему не работает?
731
00:48:44,130 --> 00:48:45,500
Не работает?
732
00:48:45,730 --> 00:48:48,000
- Дай посмотрю.
- Нет, я сама.
733
00:48:48,000 --> 00:48:50,140
- Я помогу.
- Не надо.
734
00:49:09,160 --> 00:49:12,060
Как облокотиться назад?
735
00:49:12,360 --> 00:49:13,970
Всё нормально работает.
736
00:49:17,500 --> 00:49:19,670
Что ты хочешь поесть?
737
00:49:19,840 --> 00:49:21,570
У них есть пицца и бутерброды.
738
00:49:21,670 --> 00:49:23,910
Ты любишь еду из муки.
739
00:49:25,770 --> 00:49:27,150
Ты запомнил.
740
00:50:16,230 --> 00:50:18,730
Ты проектируешь мебель в мастерской?
741
00:50:19,090 --> 00:50:20,900
Я даже представить не могу.
742
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
Я не дизайнер.
743
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
Я просто делаю всё подряд.
744
00:50:24,130 --> 00:50:27,340
Самое странное, что тебя это устраивает.
745
00:50:27,740 --> 00:50:30,410
Правда же? Я сама удивлена.
746
00:50:30,740 --> 00:50:33,050
Я никогда не думала, что что-то внутри меня
747
00:50:33,340 --> 00:50:35,110
взбодрится.
748
00:50:36,250 --> 00:50:38,720
Разве это не потому, что ты переехала в тот дом?
749
00:50:39,450 --> 00:50:40,790
Что ты имеешь в виду?
750
00:50:40,880 --> 00:50:42,520
Не делай вид, что не знаешь.
751
00:50:43,050 --> 00:50:44,950
Парень, который тебе нравится,
752
00:50:44,950 --> 00:50:47,290
живёт в твоём доме и всегда рядом.
753
00:50:47,320 --> 00:50:49,290
Конечно, ты и работать хочешь, да?
754
00:50:49,560 --> 00:50:51,030
Он там ненадолго.
755
00:50:53,060 --> 00:50:56,370
Если богатый мужчина ушёл из дома и переехал в общагу,
756
00:50:56,870 --> 00:51:00,010
не следует ли хотя бы рассмотреть его чувства?
757
00:51:00,370 --> 00:51:03,680
Ни за что. Нет. Ничего такого не будет.
758
00:51:04,070 --> 00:51:05,340
Не будет такого.
759
00:51:21,560 --> 00:51:23,400
Её нет дома.
760
00:51:24,460 --> 00:51:25,930
Я знал.
761
00:51:32,670 --> 00:51:34,840
Сначала замочите водоросли.
762
00:51:48,050 --> 00:51:49,420
Возьми повязку.
763
00:51:52,290 --> 00:51:53,460
Ты в порядке?
764
00:51:54,420 --> 00:51:55,530
Да.
765
00:52:01,160 --> 00:52:02,700
Я не могу готовить,
766
00:52:02,760 --> 00:52:05,370
пока на мне повязка.
767
00:53:00,620 --> 00:53:02,390
Можно мне тоже?
768
00:53:46,300 --> 00:53:48,740
- О, точно, Чжи Су.
- Да?
769
00:53:48,870 --> 00:53:50,110
Где ты живёшь?
770
00:53:50,240 --> 00:53:52,110
Где я живу? А что?
771
00:53:52,270 --> 00:53:53,950
Я провожу тебя.
772
00:53:54,240 --> 00:53:55,810
Мы идём на парковку.
773
00:53:56,010 --> 00:53:58,550
Нет, всё хорошо. Я возьму такси.
774
00:53:58,550 --> 00:54:00,090
Так будет лучше.
775
00:54:00,680 --> 00:54:02,350
Не хочешь, чтобы я узнал где ты живёшь?
776
00:54:02,650 --> 00:54:04,290
Это не...
777
00:54:05,950 --> 00:54:08,430
Да. Мои родители строгие.
778
00:54:09,930 --> 00:54:11,160
Понятно.
779
00:54:11,830 --> 00:54:13,930
Тогда ладно. Я поймаю тебе такси.
780
00:54:24,070 --> 00:54:25,540
Позвони, когда приедешь домой.
781
00:54:25,670 --> 00:54:26,750
Хорошо.
782
00:54:27,740 --> 00:54:29,910
Довезите её в целости и сохранности, господин.
783
00:54:29,910 --> 00:54:31,050
Конечно.
784
00:54:31,950 --> 00:54:35,150
- Увидимся.
- Я позвоню.
785
00:54:45,530 --> 00:54:48,400
Он сказал так, как будто я его девушка.
786
00:54:48,600 --> 00:54:49,800
Что это?
787
00:54:51,330 --> 00:54:52,640
Торт.
788
00:54:54,970 --> 00:54:56,410
Это плохо.
789
00:55:01,180 --> 00:55:04,750
А можно поехать в Ённам-дон?
790
00:55:04,850 --> 00:55:05,920
Конечно.
791
00:55:53,060 --> 00:55:54,370
Что это?
792
00:55:55,200 --> 00:55:56,300
Гитара.
793
00:55:57,470 --> 00:55:58,670
Я поняла.
794
00:55:58,670 --> 00:56:00,670
А зачем она тебе?
795
00:56:01,270 --> 00:56:02,570
Играть.
796
00:56:04,410 --> 00:56:06,040
Что с тобой?
797
00:56:07,880 --> 00:56:09,480
О чём ты думаешь?
798
00:56:09,480 --> 00:56:11,650
Ты знал, что я буду ждать с накрытым столом.
799
00:56:11,650 --> 00:56:13,620
Ты не можешь прийти домой пораньше?
800
00:56:14,050 --> 00:56:16,280
Зачем мне это, если я знаю, что детей не будет?
801
00:56:16,280 --> 00:56:17,390
Хорошо.
802
00:56:18,520 --> 00:56:20,160
Я злая ведьма.
803
00:56:21,190 --> 00:56:24,360
Так я думала всю свою жизнь.
804
00:56:24,390 --> 00:56:27,770
Я думала, что состояние жены зависит от состояния её мужа.
805
00:56:27,900 --> 00:56:31,240
Если он богат, она тоже. Если он беден, она тоже.
806
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Вот, что я знала.
807
00:56:35,940 --> 00:56:37,280
Я вышла замуж за тебя,
808
00:56:38,010 --> 00:56:40,250
потому что ты мог содержать семью.
809
00:56:40,810 --> 00:56:43,520
Перед свадьбой ты говорил мне,
810
00:56:43,780 --> 00:56:45,520
что мне всегда будет хватать денег.
811
00:56:48,020 --> 00:56:51,520
Прости, что не сдержал обещание.
812
00:56:53,160 --> 00:56:54,730
Это не так.
813
00:56:57,160 --> 00:56:59,870
Теперь я знаю, как тяжело быть бедным.
814
00:57:00,630 --> 00:57:04,030
Я правда делала это не ради себя.
815
00:57:04,030 --> 00:57:07,270
Я даже думать не могла о том, что наши дети страдают.
816
00:57:08,400 --> 00:57:09,810
Хватит.
817
00:57:10,840 --> 00:57:12,740
Я думала об этом не раз,
818
00:57:12,740 --> 00:57:15,810
и я не остановила Чжи Су, потому что она не была моей.
819
00:57:15,810 --> 00:57:17,320
Сказал же, хватит!
820
00:57:19,850 --> 00:57:21,320
Чего ты хочешь от меня?
821
00:57:22,220 --> 00:57:24,820
Хочешь, чтобы я сжалился?
822
00:57:24,820 --> 00:57:26,630
Нет, я не буду.
823
00:57:27,420 --> 00:57:29,460
Зачем ты готовишь людям, которые не придут?
824
00:57:30,030 --> 00:57:31,760
Ты делаешь это для себя.
825
00:57:32,230 --> 00:57:33,930
Почему ты должна жалеть?
826
00:57:34,200 --> 00:57:35,530
Почему ты?
827
00:57:35,560 --> 00:57:37,100
Я тебе ясно сказал,
828
00:57:37,230 --> 00:57:39,870
что не был рождён, чтобы поддерживать тебя.
829
00:57:40,100 --> 00:57:42,440
Я не твой опекун.
830
00:57:42,970 --> 00:57:44,810
Да, я знаю это.
831
00:57:44,870 --> 00:57:46,340
Почему я жила ради детей,
832
00:57:46,340 --> 00:57:50,320
если они могли бросить меня, даже если я и плохая?
833
00:58:03,260 --> 00:58:04,700
Почему молчишь?
834
00:58:05,360 --> 00:58:07,530
Я просто кушаю.
835
00:58:09,030 --> 00:58:10,300
Нет же.
836
00:58:10,570 --> 00:58:12,540
Есть кое-что, чего ты не можешь сказать.
837
00:58:18,810 --> 00:58:19,910
Су А.
838
00:58:21,040 --> 00:58:22,180
Мы должны
839
00:58:23,250 --> 00:58:25,980
подумать о сохранении ребёнка?
840
00:58:26,520 --> 00:58:27,590
Что?
841
00:58:27,680 --> 00:58:29,220
Знаю, это неожиданно,
842
00:58:29,520 --> 00:58:31,160
но мы можем подумать об этом.
843
00:58:31,820 --> 00:58:33,190
Для чего?
844
00:58:33,360 --> 00:58:34,560
Потому что это всё равно произошло.
845
00:58:36,120 --> 00:58:38,090
Мы решили, что у нас не будет детей,
846
00:58:38,090 --> 00:58:39,860
потому что мы старались не допустить этого.
847
00:58:42,930 --> 00:58:44,900
Почему ты такой импульсивный?
848
00:58:45,670 --> 00:58:47,840
Это потому, что ты видел детей в парке развлечений?
849
00:58:47,840 --> 00:58:50,880
Ты открывала ссылку, которую отправили из больницы,
850
00:58:51,640 --> 00:58:53,080
чтобы послушать
851
00:58:53,580 --> 00:58:54,780
сердцебиение ребёнка?
852
00:58:54,780 --> 00:58:57,020
Зачем? Для чего?
853
00:58:58,110 --> 00:59:00,090
Я сделал это.
854
00:59:05,320 --> 00:59:10,260
(Со Чжи Тэ, Ли Су А)
855
00:59:19,500 --> 00:59:21,770
Я прослушал это...
856
01:00:03,810 --> 01:00:05,210
Что это?
857
01:00:05,210 --> 01:00:06,250
Привет, Чжи Ан.
858
01:00:06,250 --> 01:00:08,720
Привет. Но что это?
859
01:00:08,820 --> 01:00:11,460
До Кён приготовил это.
860
01:00:11,750 --> 01:00:12,750
Что?
861
01:00:12,750 --> 01:00:15,830
Думаю, это немного странно.
862
01:00:16,220 --> 01:00:17,630
Он поцарапал руку,
863
01:00:17,630 --> 01:00:19,330
и она вся была красной.
864
01:00:19,330 --> 01:00:20,930
Он продолжал ныть от боли,
865
01:00:20,930 --> 01:00:23,700
когда промывал водоросли и готовил рис.
866
01:00:23,700 --> 01:00:25,600
До Кён готовил?
867
01:00:25,770 --> 01:00:28,470
Ему потребовалось больше двух часов, чтобы приготовить этот суп.
868
01:00:28,470 --> 01:00:29,500
Боже.
869
01:00:29,500 --> 01:00:31,680
Он загружает грузовики по ночам.
870
01:00:32,470 --> 01:00:33,580
Вот так он руку и повредил.
871
01:00:33,980 --> 01:00:35,910
Он загружает грузовики?
872
01:00:42,420 --> 01:00:43,560
Эй, эй.
873
01:00:44,320 --> 01:00:47,230
Почему тут так пахнет?
874
01:00:52,530 --> 01:00:54,570
Ты не знала?
875
01:00:54,830 --> 01:00:57,600
Он работает на двух работах в день.
876
01:00:58,000 --> 01:01:01,010
Думаю, он хотел купить говядину.
877
01:01:30,700 --> 01:01:31,940
Госпожа Сон У.
878
01:01:33,000 --> 01:01:34,440
Привет, Чжи Су.
879
01:01:34,440 --> 01:01:36,240
Что ты тут делаешь?
880
01:01:36,300 --> 01:01:37,840
Это для вас.
881
01:01:37,870 --> 01:01:39,680
Где господин Кан?
882
01:01:40,640 --> 01:01:42,480
Он ушёл с Хёком
883
01:01:42,480 --> 01:01:44,080
проверить обои.
884
01:01:44,480 --> 01:01:46,680
А для чего торт?
885
01:01:47,650 --> 01:01:49,420
У кое-кого день рождения,
886
01:01:49,420 --> 01:01:50,620
но я не могу отдать торт ему.
887
01:01:51,390 --> 01:01:52,950
Вы можете
888
01:01:52,950 --> 01:01:56,760
поесть его со своими друзьями.
889
01:01:57,960 --> 01:01:59,600
Спасибо. Всё съедим.
890
01:02:00,230 --> 01:02:01,400
Хочешь кофе?
891
01:02:01,400 --> 01:02:03,800
Нет, уже поздно, я пойду домой.
892
01:02:04,130 --> 01:02:05,400
До свидания.
893
01:02:19,350 --> 01:02:21,150
Я рада, что сохранила это.
894
01:02:36,230 --> 01:02:37,940
Она точно такая же.
895
01:02:53,150 --> 01:02:54,220
Хёк сделал это
896
01:02:54,520 --> 01:02:57,090
в средней школе на занятиях по плотницкому ремеслу.
897
01:02:57,490 --> 01:02:58,820
По плотницкому ремеслу?
898
01:02:59,390 --> 01:03:02,220
Он занимался столярным делом в средней школе?
899
01:03:02,220 --> 01:03:04,230
Где он учился?
900
01:03:04,860 --> 01:03:06,230
Старшая школа Ындон.
901
01:03:11,330 --> 01:03:12,470
Кто это был?
902
01:03:13,330 --> 01:03:14,910
Хёк из плотницкого класса.
903
01:03:15,270 --> 01:03:16,810
Твой школьный поклонник?
904
01:03:24,750 --> 01:03:26,450
Это была Чжи Ан.
905
01:03:36,090 --> 01:03:37,930
Не делай для меня ничего.
906
01:03:38,330 --> 01:03:41,530
Есть человек, который мне нравится.
907
01:03:54,110 --> 01:03:55,410
До Кён.
908
01:03:58,010 --> 01:03:59,320
Почему ты здесь?
909
01:03:59,450 --> 01:04:00,650
А ты чего здесь?
910
01:04:00,650 --> 01:04:01,850
Ты ужинал?
911
01:04:03,690 --> 01:04:04,760
А ты?
912
01:04:05,290 --> 01:04:06,990
Да. Уже поздно.
913
01:04:07,390 --> 01:04:09,830
Правда? Я тоже поел.
914
01:04:09,860 --> 01:04:11,030
Поел?
915
01:04:11,360 --> 01:04:12,800
- Да.
- Где?
916
01:04:14,730 --> 01:04:15,970
Зачем спрашиваешь?
917
01:04:16,160 --> 01:04:18,400
Что значит суп из морских водорослей дома?
918
01:04:19,570 --> 01:04:21,340
Ты пришла из дома?
919
01:04:24,770 --> 01:04:26,680
Что это? Что случилось?
920
01:04:48,500 --> 01:04:50,100
С днём рождения,
921
01:04:50,870 --> 01:04:52,100
Чжи Ан.
922
01:04:58,070 --> 01:04:59,070
Ты...
923
01:04:59,070 --> 01:05:00,980
Ты работал ночами, чтобы купить это?
924
01:05:01,080 --> 01:05:02,640
Я не мог себе этого позволить
925
01:05:02,640 --> 01:05:04,680
с дневной работой.
926
01:05:07,580 --> 01:05:09,120
Это не за горами.
927
01:05:23,430 --> 01:05:25,240
Я думал, это тебе подойдёт.
928
01:05:27,600 --> 01:05:29,340
Ты сказал, что ничего не будешь делать.
929
01:05:29,800 --> 01:05:31,210
Что ты не можешь,
930
01:05:31,210 --> 01:05:32,980
что не будешь меня беспокоить.
931
01:05:33,610 --> 01:05:34,910
Но это твой день рождения.
932
01:05:34,910 --> 01:05:36,980
Какое это имеет отношение к тебе?
933
01:05:37,680 --> 01:05:39,580
Ты не можешь просто принять это?
934
01:05:39,580 --> 01:05:41,320
Думаешь, я смогу?
935
01:05:41,680 --> 01:05:43,920
Это не очень дорого.
936
01:05:47,390 --> 01:05:49,930
Не будь злой. Я уже купил его.
937
01:05:51,230 --> 01:05:52,530
Пожалуйста, прекрати.
938
01:05:52,790 --> 01:05:54,530
Просто возвращайся.
939
01:05:55,030 --> 01:05:56,830
Тебе не суждено так жить.
940
01:05:56,830 --> 01:05:58,870
Я сам решу, как буду жить.
941
01:05:59,370 --> 01:06:01,010
Почему ты так беспокоишься?
942
01:06:01,270 --> 01:06:03,000
Это мой выбор. Тебя это не должно волновать.
943
01:06:03,000 --> 01:06:04,780
Ты заставляешь меня заботиться о тебе.
944
01:06:05,310 --> 01:06:07,340
Ты заставляешь меня заботиться о тебе, и это раздражает.
945
01:06:07,340 --> 01:06:08,850
Ты сводишь меня с ума.
946
01:06:11,880 --> 01:06:12,950
Это...
947
01:06:14,250 --> 01:06:17,920
значит, что я тебе нравлюсь.
948
01:06:17,920 --> 01:06:18,990
Да.
949
01:06:21,260 --> 01:06:23,060
- Что?
- Это правда.
950
01:06:23,320 --> 01:06:24,900
Ты прав.
951
01:06:25,330 --> 01:06:27,330
Ты не знаешь, что нравишься мне?
952
01:06:29,900 --> 01:06:30,970
Чжи Ан.
953
01:06:31,030 --> 01:06:32,200
Ты мне нравишься.
954
01:06:32,470 --> 01:06:34,010
Ты нравишься мне.
955
01:06:37,570 --> 01:06:38,670
Чжи Ан.
956
01:06:38,670 --> 01:06:40,380
Так как я могу не беспокоиться,
957
01:06:40,380 --> 01:06:41,680
глупый идиот?
82630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof