All language subtitles for Manta Manta.Deutsch

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 [Schritte] 2 00:00:22,480 --> 00:00:24,480 [Autotür wird geöffnet] 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,240 [Schritte] 4 00:00:30,240 --> 00:00:32,240 [Autotür wird geöffnet] 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 [Schritte] 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,600 [Autotür wird geöffnet] 7 00:00:50,520 --> 00:00:52,880 [Motor wird gestartet] 8 00:00:52,960 --> 00:00:54,920 [Motor heult auf] 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,120 [2. Motor wird gestartet] 10 00:00:57,200 --> 00:00:59,240 [2. Motor heult auf] 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,280 [3. Motor wird gestartet] 12 00:01:03,360 --> 00:01:05,400 [3. Motor heult auf] 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,800 [Lied: "You Really Got Me" von The Kinks] [mitreißende Rockmusik] 14 00:01:32,760 --> 00:01:35,840 [Sprecher] Hallo, hier ist Radio 88, der Gute-Laune-Sender. 15 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 Und nun wieder zu unseren geistig tiefergelegten Freunden 16 00:01:38,720 --> 00:01:40,400 mit dem Überrollbügel im Gehirn. 17 00:01:40,480 --> 00:01:43,480 -Such doch mal einen anderen Sender. -Der hat aber die beste Musik. 18 00:01:45,040 --> 00:01:47,880 [Radio] Sagt ein Mantafahrer: "Ich hab mir 'nen Duden gekauft." 19 00:01:47,960 --> 00:01:50,200 Fragt der andere: "Und? Schon eingebaut?" 20 00:01:50,520 --> 00:01:51,920 Hahaha. 21 00:01:53,960 --> 00:01:55,680 Hast du den kapiert? 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,000 [Lied: "Manta! Manta!" von Manni Ickx] [kraftvolle Rockmusik] 23 00:02:02,080 --> 00:02:05,080 ♪ Ich ras durch die Nacht Denn heute wird wieder mal durchgemacht ♪ 24 00:02:05,160 --> 00:02:09,320 ♪ Manta, Manta Mit Vollgas durch die Prärie ♪ 25 00:02:09,400 --> 00:02:11,120 ♪ Manta, Manta ♪ 26 00:02:11,200 --> 00:02:14,600 ♪ Bei 120 Watt Splittert der Flitterlack schon mal ab ♪ 27 00:02:15,160 --> 00:02:18,680 ♪ So dröhnt der Rock 'n' Roll ♪ 28 00:02:18,760 --> 00:02:20,600 ♪ Aus meinem Manta GT/E ♪ 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 ♪ Boah, ey... ♪ 30 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 ["Manta! Manta!" läuft weiter] 31 00:02:42,480 --> 00:02:44,440 Dann zeig mal, was du draufhast. 32 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 [Motor heult auf] 33 00:02:54,000 --> 00:02:55,840 [Reifen quietschen] 34 00:03:10,560 --> 00:03:12,760 [Lied: "I'm In Love With My Car" von The Carmel Cruisers] 35 00:03:18,840 --> 00:03:20,840 [packende Rockmusik] 36 00:03:42,040 --> 00:03:44,040 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 37 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 [Reifen quietschen, Hupen] 38 00:03:53,120 --> 00:03:55,080 Oh nein. Die Mantas. 39 00:03:55,920 --> 00:03:57,920 [er hupt] 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,800 [Reifen quietschen] 41 00:04:00,880 --> 00:04:02,520 [er hupt] 42 00:04:02,600 --> 00:04:04,280 Mensch, fahr zur Seite, du Arsch! 43 00:04:07,880 --> 00:04:09,880 [Reifen quietschen] 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,520 [Hupen] 45 00:04:14,680 --> 00:04:15,680 So 'ne dumme Sau! 46 00:04:18,320 --> 00:04:20,360 Ich glaub, das macht er extra. 47 00:04:20,440 --> 00:04:22,440 [er hupt] 48 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 [Hupen] 49 00:04:27,560 --> 00:04:29,240 Oh, du blödes Pack, ey! 50 00:04:30,080 --> 00:04:32,000 [Hupen, Krachen] 51 00:04:34,200 --> 00:04:36,200 [Reifen quietschen] 52 00:04:39,600 --> 00:04:41,440 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,880 [Reifen quietschen] 54 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Das gibt's doch nicht! 55 00:05:07,320 --> 00:05:09,320 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 56 00:05:14,160 --> 00:05:15,680 Ich mach euch fertig! 57 00:05:17,840 --> 00:05:19,600 [LKW hupt] 58 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 [Reifen quietschen] 59 00:05:30,800 --> 00:05:32,720 ["I'm In Love With My Car" läuft weiter] 60 00:05:41,320 --> 00:05:43,320 [Reifen quietschen] 61 00:05:50,720 --> 00:05:52,720 [er lacht hämisch] 62 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 ["I'm In Love With My Car" verklingt] 63 00:06:15,760 --> 00:06:17,760 [er lacht hämisch] 64 00:06:18,960 --> 00:06:21,560 Gutes Auto, aber... die Nerven, die Nerven. 65 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 Du hast nur Glück gehabt, sonst hätte ich das Rennen gewonnen. 66 00:06:27,880 --> 00:06:31,360 Euch haben sie ins Gehirn geschissen! Könnt ihr nicht auf dem Idiotenhügel üben? 67 00:06:31,440 --> 00:06:33,000 -Was glotzt du so blöd? -Pass auf! 68 00:06:33,080 --> 00:06:34,760 Pass auf, Bertie, pass auf! 69 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 -Ja, bitte? -Eine Cola. 70 00:06:40,200 --> 00:06:42,080 Lass mich mal machen. Na, Bertie? 71 00:06:42,160 --> 00:06:45,040 Du kommst dir wohl wahnsinnig toll vor mit deinem Scheißhaufen hier. 72 00:06:45,120 --> 00:06:47,480 -Hey, verpiss dich! -Hey, hey, mach mal halblang! 73 00:06:47,560 --> 00:06:50,400 -Hast du 'n Problem? -Er wär gern beim Rennen mitgefahren. 74 00:06:50,480 --> 00:06:52,120 Hast du vergessen, dich anzumelden? 75 00:06:52,200 --> 00:06:54,280 Der traut sich eh nicht mit seiner Yuppie-Karre. 76 00:06:54,360 --> 00:06:56,120 Ich bei eurem Rennen mitfahren? Witzig! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,640 -Das wär doch was. Oder hast du Schiss? -Du fährst gar nicht in meiner Klasse! 78 00:06:59,720 --> 00:07:03,480 -Großmaul! Ein Mercedesstern reicht nicht. -Ja, fahren können muss man auch, wie? 79 00:07:03,560 --> 00:07:05,440 Was ist jetzt? Fahren wir oder nicht? 80 00:07:05,520 --> 00:07:08,040 Warum sollte ich mit dir ein Rennen fahren? Was hab ich davon? 81 00:07:08,120 --> 00:07:10,520 -Dann weißt du, wer besser ist. -Ich weiß, wer besser ist. 82 00:07:10,600 --> 00:07:13,280 Also, wenn du das weißt, dann komm morgen zum Chemiewerk! 83 00:07:13,360 --> 00:07:15,160 Was kriege ich von dir, wenn ich gewinne? 84 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 Junge, du hast doch nichts auf der Tasche. Vergiss es, Bertie. 85 00:07:20,720 --> 00:07:22,040 Hier, Axel. 5000. 86 00:07:22,880 --> 00:07:23,880 Boah! 87 00:07:27,040 --> 00:07:29,040 Okay, Bertie. Darüber lässt sich reden. 88 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Also. Morgen Abend am Chemiewerk. 89 00:07:32,080 --> 00:07:33,760 -Sag mal, spinnst du? -Wieso denn? 90 00:07:33,840 --> 00:07:36,960 -Und die Ablöse für unsere Wohnung? -Ach, den putz ich weg! 91 00:07:37,560 --> 00:07:40,600 -Da musst du aber kräftig Gas geben. -So was Bescheuertes! 92 00:07:41,480 --> 00:07:43,200 Wie seid ihr denn drauf? 93 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Arschloch! 94 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 Uschi! 95 00:07:46,360 --> 00:07:48,120 Jetzt flipp doch nicht gleich wieder aus. 96 00:07:48,200 --> 00:07:50,480 Der Schleimscheißer hat keine Chance gegen mich! 97 00:07:50,920 --> 00:07:52,680 Ich bin der Beste hier, und du weißt das. 98 00:07:52,760 --> 00:07:54,640 Wenn das mit der Wohnung nicht klappt... 99 00:07:54,720 --> 00:07:57,280 Hör doch auf. Du hast doch gesehen, wie ich den GTI versägt hab. 100 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Du weißt genau, wie lange wir für die 5000 gespart haben. 101 00:07:59,800 --> 00:08:02,840 Ja, aber... wenn wir das Rennen gewinnen, dann haben wir 10 000. 102 00:08:03,480 --> 00:08:05,240 Und wir brauchen doch noch 'ne Einrichtung. 103 00:08:05,720 --> 00:08:07,560 -Na, Angie? -Hi. 104 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 -Wie geht's denn so? -Super. 105 00:08:10,080 --> 00:08:11,720 -Solo heute? -Mhm. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,040 Hi, Angie. 107 00:08:13,920 --> 00:08:15,440 Oh. Sorry. 108 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 Wie kommst 'n du hierher? 109 00:08:18,760 --> 00:08:21,520 Gut, dass ich dich treffe. Äh, eine Pommes rot-weiß. 110 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 Ich hab nämlich morgen Geburtstag. 111 00:08:24,320 --> 00:08:25,920 Herzlichen Glückwunsch. 112 00:08:27,320 --> 00:08:28,920 Hey, dein Pommes! 113 00:08:29,920 --> 00:08:31,600 Hey, warte doch mal! 114 00:08:33,440 --> 00:08:35,520 Ja, erst wollte ich 'ne Party machen. 115 00:08:35,600 --> 00:08:37,000 Aber meine Alten... 116 00:08:37,080 --> 00:08:39,200 Aber morgen gebe ich einen im Westside aus. 117 00:08:39,600 --> 00:08:41,120 Ich meine... 118 00:08:41,640 --> 00:08:43,360 Wenn du Lust hast, kannst du... 119 00:08:49,480 --> 00:08:52,400 [Bertie] Was will ich mit 200er Reifen? Ich brauch 345er! 120 00:08:53,560 --> 00:08:55,200 Ich fahre heute ein Rennen. 121 00:08:58,320 --> 00:08:59,880 Und was ist mit der Nockenwelle? 122 00:09:00,720 --> 00:09:02,920 Halb zehn. Ich komm schon wieder zu spät. 123 00:09:03,320 --> 00:09:05,280 Warum hast du mich denn nicht geweckt? 124 00:09:05,360 --> 00:09:07,480 [Bertie] Auf 284 Grad verschärft? 125 00:09:08,720 --> 00:09:11,440 Komm, verschon mich mit dem Lateingequatsche. Sprech Deutsch. 126 00:09:12,640 --> 00:09:14,480 Weiß ich nicht, da muss ich Gerd fragen. 127 00:09:14,560 --> 00:09:16,600 [Frau, klopfend] Bertie, Frühstück ist fertig. 128 00:09:17,080 --> 00:09:18,080 Was? 129 00:09:19,240 --> 00:09:20,800 [Frau] Was telefonierst du da? 130 00:09:20,880 --> 00:09:22,920 Vergiss nicht, die Einheiten aufzuschreiben! 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,760 Mama, du nervst. 132 00:09:24,840 --> 00:09:27,720 Was? Nein, du nicht. Ich... Ich hab mit meiner Mutter gesprochen. 133 00:09:29,160 --> 00:09:31,560 Okay, dann sieh zu, dass du das hinkriegst. Ciao. 134 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 So gewinn ich nie. 135 00:09:34,480 --> 00:09:37,240 -Das ist nicht dein Ernst mit dem Rennen. -Pst, meine Mutter. 136 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 Die kann wissen, dass wir nicht nur Händchen halten. 137 00:09:40,760 --> 00:09:43,120 Die ist so katholisch, das wär selbst dem Papst peinlich. 138 00:09:44,040 --> 00:09:47,040 Ich halte das nicht aus. Wir könnten längst 'ne eigene Wohnung haben. 139 00:09:47,120 --> 00:09:48,840 Du fängst schon wieder an. 140 00:09:50,640 --> 00:09:53,040 Wenn ich meine Reifen krieg, ist das gar kein Problem. 141 00:09:53,120 --> 00:09:54,200 Und wenn nicht? 142 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 Komm jetzt endlich. 143 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Du siehst gut aus. 144 00:10:10,800 --> 00:10:13,520 -[leise] Komm schon. -Bertie, ich bin das Versteckspielen leid. 145 00:10:14,720 --> 00:10:16,640 Überleg dir das doch noch mal mit dem Rennen. 146 00:10:16,720 --> 00:10:19,280 Wieso denn? Der hat nicht die geringste Chance gegen mich. 147 00:10:19,360 --> 00:10:21,000 -Der hat 'nen Benz. -Na und? 148 00:10:21,080 --> 00:10:22,800 Meinst du, ich kneife vor so 'nem Wichser? 149 00:10:22,880 --> 00:10:25,920 -Uschi, ich habe 'nen Ruf zu verlieren. -Ja, als Spinner. 150 00:10:28,800 --> 00:10:30,800 [heitere Musik] 151 00:10:38,280 --> 00:10:39,600 Guck dir das an. 152 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 Scheiße! 153 00:10:42,680 --> 00:10:45,840 -Bist du jetzt endlich so weit? -Ja. Erst fahr ich in die Waschstraße. 154 00:10:45,920 --> 00:10:48,200 Spinnst du? Ich bin jetzt schon zu spät dran! 155 00:10:49,080 --> 00:10:50,720 Denkst du, ich fahr so in die Stadt? 156 00:10:50,800 --> 00:10:53,160 Glaubst du, ich lass mich von jedem Arsch auslachen? 157 00:10:54,200 --> 00:10:56,640 Was ist dir wichtiger? Ich oder dein blödes Auto? 158 00:10:57,560 --> 00:10:59,360 Der Manta macht nicht solche Zicken wie du. 159 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Uschi. Uschi, jetzt komm wieder her! 160 00:11:06,920 --> 00:11:07,920 Blöde Kuh! 161 00:11:13,320 --> 00:11:15,320 [Reifen quietschen] 162 00:11:22,320 --> 00:11:23,800 Sackgesicht! 163 00:11:38,760 --> 00:11:40,480 -Wie viel? -Wie bitte? 164 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 -Na, wie teuer? Sind 100 Mark okay? -Leck mich. 165 00:11:43,520 --> 00:11:45,760 [lachend] Ist das drin im Preis? 166 00:11:47,240 --> 00:11:50,760 -Na, war nicht so gemeint. Tut mir leid. -Sag mal, fährst du in die Stadt? 167 00:11:50,840 --> 00:11:52,240 Logisch. Steig ein. 168 00:11:57,800 --> 00:11:59,680 Hast du mich wirklich für 'ne Nutte gehalten? 169 00:11:59,760 --> 00:12:02,880 Ach, Unsinn. So hübsche Mädchen wie du, die stehen doch nicht an der Straße. 170 00:12:02,960 --> 00:12:04,720 Du scheinst dich ja auszukennen. 171 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Geht so. 172 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 Whoa, die Kiste geht ja tierisch ab! 173 00:12:09,320 --> 00:12:11,840 Für 300 000 Mark kann man einiges verlangen, denke ich, oder? 174 00:12:11,920 --> 00:12:14,840 300 000 Mark? Dafür kriegt man ja schon eine Eigentumswohnung. 175 00:12:14,920 --> 00:12:16,720 Ja, die ist nur nicht so schnell. 176 00:12:17,560 --> 00:12:20,040 Darum nehmt ihr zehn Mark im Westside für 'ne Cola. 177 00:12:20,120 --> 00:12:21,920 So kannst du das nicht sehen. 178 00:12:22,600 --> 00:12:25,200 Denk mal, was die ganze Einrichtung gekostet hat. 179 00:12:25,280 --> 00:12:27,280 Das Licht, die Lasershow... 180 00:12:27,360 --> 00:12:28,960 Die Personalkosten und, und, und. 181 00:12:29,560 --> 00:12:32,720 Übrigens, wir machen heute Nacht 'ne Misswahl. Keine Lust mitzumachen? 182 00:12:32,800 --> 00:12:34,800 [Motoren heulen auf] 183 00:12:41,560 --> 00:12:42,560 Bertie. 184 00:12:44,480 --> 00:12:46,680 Sag mal, hat dir ein Elefant aufs Dach gepisst? 185 00:12:49,080 --> 00:12:50,880 Mann, wie das stinkt. Junge, Junge. 186 00:12:52,120 --> 00:12:53,760 Aber schön. Echter Bauern-Porsche. 187 00:12:55,240 --> 00:12:57,240 [Reifen quietschen] 188 00:13:02,280 --> 00:13:03,280 Boah, ey! 189 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 Was für 'n Gestell! 190 00:13:07,560 --> 00:13:09,720 Was ist 'n dat hier? Schule oder wat? 191 00:13:11,240 --> 00:13:14,440 Also danke fürs Fahren, ne? Bis heute Abend im Westside. 192 00:13:14,520 --> 00:13:16,560 -Ich gebe einen aus. -Hau rein. 193 00:13:19,440 --> 00:13:21,520 -Hey, Klausi, hast du es noch weit? -Hm? 194 00:13:22,400 --> 00:13:24,720 -Viertelstunde. -Willst du das Auto nehmen? 195 00:13:26,960 --> 00:13:29,200 -Was? -Du hast doch Geburtstag. 196 00:13:30,680 --> 00:13:32,480 [er jubelt] 197 00:13:34,840 --> 00:13:35,840 Klausi. 198 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 Und um zwölf Uhr steht die Kiste vor der Disko, ja? 199 00:13:41,560 --> 00:13:42,960 Und kein Kratzer. 200 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 -Du kennst mich, Gerd. -Mhm. 201 00:13:46,040 --> 00:13:48,040 [laute Popmusik] 202 00:13:51,640 --> 00:13:53,760 Hm. "Haarstudio Edith". 203 00:13:54,440 --> 00:13:56,280 Hört sich nach 'ner flotten Dauerwelle an. 204 00:13:56,360 --> 00:13:58,600 Wenn du deine Strähnchen auffrischen lassen willst... 205 00:13:59,080 --> 00:14:00,360 Ein andermal. 206 00:14:02,240 --> 00:14:04,080 Wir sehen uns heute Abend bei der Misswahl. 207 00:14:04,160 --> 00:14:06,480 Bis jetzt habe ich noch nicht Ja gesagt. 208 00:14:12,640 --> 00:14:15,200 -War das nicht der Typ vom Westside? -Ja, wieso? 209 00:14:16,000 --> 00:14:17,880 Knabber nicht an den Fingernägeln. 210 00:14:18,520 --> 00:14:21,360 Oh Gott, nein. Die Urinprobe. Das hab ich total vergessen. 211 00:14:21,440 --> 00:14:24,360 Na, typisch. Und wie soll ich jetzt den Schwangerschaftstest machen? 212 00:14:25,400 --> 00:14:26,880 Wir gehen lieber rein. 213 00:14:30,200 --> 00:14:32,240 Bin wieder zu spät, wie üblich. 214 00:14:32,320 --> 00:14:33,960 Wird Zeit, dass du kommst. 215 00:14:34,520 --> 00:14:35,960 Ich komm sofort. 216 00:14:36,040 --> 00:14:37,760 Jetzt aber flott, ne? 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,760 -Gefällt es Ihnen? -Ja, danke schön. 218 00:14:43,240 --> 00:14:46,080 -Meinst du, so was geht? -Dann musst du halt gut zielen. 219 00:14:48,360 --> 00:14:50,320 Woher kennst du den Typen vom Westside? 220 00:14:50,400 --> 00:14:52,640 Der will, dass ich bei einer Misswahl mitmache. 221 00:14:52,720 --> 00:14:55,000 -Aber das machst du doch nicht. -Natürlich nicht. 222 00:14:55,080 --> 00:14:56,720 Obwohl, so 'ne Woche Ibiza... 223 00:14:57,480 --> 00:14:58,520 Mit Bertie? 224 00:14:58,600 --> 00:15:00,520 Wie soll er den Manta ins Flugzeug bekommen? 225 00:15:00,600 --> 00:15:03,200 [Lied: "These Boots Are Made For Walkin'" von Christin Kelling] 226 00:15:03,280 --> 00:15:05,280 [lässige Popmusik] 227 00:15:13,120 --> 00:15:14,320 Hi, Leute. 228 00:15:14,880 --> 00:15:17,560 -Wie geht's, wie steht's? -Hi, Klausi. Hallo. 229 00:15:18,200 --> 00:15:20,440 Hey, du hast ja nagelneue Mantaletten. 230 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 Heiße Geräte, alle Achtung. 231 00:15:23,280 --> 00:15:25,400 -Nicht schlecht, hm? -Nicht schlecht? 232 00:15:25,960 --> 00:15:28,600 Die sind so scharf, da solltest du dir Glastüren in den Manta bauen. 233 00:15:28,680 --> 00:15:30,600 Dass man die auch während der Fahrt sehen kann. 234 00:15:32,360 --> 00:15:34,680 Ja, das geht nicht. Der gehört mir nicht. 235 00:15:36,440 --> 00:15:38,600 -Die Dinger drücken wohl noch? -Ein bisschen. 236 00:15:39,280 --> 00:15:42,120 Bevor du die Stiefel das erste Mal anziehst, musst du reinpinkeln. 237 00:15:43,080 --> 00:15:45,440 -Wollt ihr mich verarschen, oder was? -Klausi, ehrlich. 238 00:15:45,520 --> 00:15:47,640 Ehrlich. Ist ein alter Landsertrick. 239 00:15:47,720 --> 00:15:50,040 Das haben unsere Jungs vor Stalingrad auch so gemacht. 240 00:15:50,960 --> 00:15:53,120 -Echt? -Echt. Einfach... 241 00:15:53,200 --> 00:15:54,360 [er pfeift] 242 00:15:54,440 --> 00:15:56,320 Die Dinger passen wie angegossen. 243 00:15:56,400 --> 00:15:58,560 ["These Boots Are Made For Walkin'" läuft weiter] 244 00:16:02,040 --> 00:16:04,040 [unterdrücktes Lachen] 245 00:16:04,120 --> 00:16:06,120 [Plätschern] 246 00:16:16,080 --> 00:16:18,120 -Sag mal, Klausi, geht's noch? -Klar. 247 00:16:19,040 --> 00:16:21,080 -Was soll 'n das werden? -Dat siehste doch. 248 00:16:22,280 --> 00:16:24,360 [lachend] Pisst der in seine eigenen Stiefel. 249 00:16:24,440 --> 00:16:25,920 Ich fass es nicht. 250 00:16:26,000 --> 00:16:28,320 Ey, dat haben die Soldaten in Russland auch so gemacht. 251 00:16:29,320 --> 00:16:31,000 [Schuhe schmatzen] 252 00:16:31,080 --> 00:16:33,680 Ey, Klausi, die haben den Krieg verloren. 253 00:16:38,480 --> 00:16:41,200 -[Mann] Und der letzte ist Gerd Honawitz. -Hier. 254 00:16:44,560 --> 00:16:46,200 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 255 00:16:47,960 --> 00:16:51,560 Da werden Ihre Freunde und Kollegen aber Augen machen, dass es einer geschafft hat. 256 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Tja... Das glaub ich auch. 257 00:16:55,720 --> 00:16:57,920 [Radio] Hallo Freunde, hier ist wieder Radio 88. 258 00:16:58,000 --> 00:17:00,720 Warum darf ein Mantafahrer in der vierten Klasse rauchen? 259 00:17:00,800 --> 00:17:02,600 Weil er dann schon 18 ist. 260 00:17:02,680 --> 00:17:05,000 Hey, Klausi. Warum tankst du denn bleifrei? 261 00:17:05,800 --> 00:17:08,000 Na, Umweltschutz. Damit die Bäume nicht sterben. 262 00:17:08,560 --> 00:17:10,360 Mit Verbleitem würde die Karre tiefer liegen. 263 00:17:10,440 --> 00:17:12,400 Blei ist schwer, das zieht runter. 264 00:17:12,480 --> 00:17:14,720 Bringt gut... zehn Zentimeter. 265 00:17:14,800 --> 00:17:16,960 Aber find ich gut, dass du so auf Öko machst. 266 00:17:37,520 --> 00:17:38,720 Hey, Klausi. 267 00:17:39,600 --> 00:17:41,640 -Hi. -Hey, Türke. 268 00:17:41,720 --> 00:17:44,040 -Na, musste wieder Gurken ausfahren? -Ja. 269 00:17:44,680 --> 00:17:48,560 Deine Freundin hat eine bestellt, damit sie endlich auch mal was in der Hand hat. 270 00:17:48,640 --> 00:17:51,440 Hey, bevor die sich dein welkes Gemüse ins Haus holt, ja, 271 00:17:51,520 --> 00:17:53,520 geht die lieber nach Karstadt. 272 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 Na, gibt's Ärger? 273 00:17:55,240 --> 00:17:57,320 Bertie, willst die 5000 nicht gleich hierlassen? 274 00:17:57,400 --> 00:17:59,320 Dann ersparst du dir wenigstens die Schande. 275 00:17:59,400 --> 00:18:00,880 Das wollte ich dir vorschlagen. 276 00:18:05,720 --> 00:18:07,840 Klausi, alles Gute zum Geburtstag. 277 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 -Herzlichen Glückwunsch, Klausi. -Danke. 278 00:18:11,840 --> 00:18:14,560 Na, was machst du denn so an deinem Ehrentag? 279 00:18:14,640 --> 00:18:16,440 Hasenjagd, Hakan. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 Ich reiß auf, ohne Kompromiss. 281 00:18:18,960 --> 00:18:20,560 Ich zähl bis drei. 282 00:18:20,640 --> 00:18:23,280 Was dann nicht auf dem Baum ist, wird gnadenlos flachgelegt. 283 00:18:28,200 --> 00:18:29,920 So kriegt der doch nie eine. 284 00:18:30,000 --> 00:18:32,320 Ich glaub, wir müssen ihm unter die Arme greifen. 285 00:18:32,400 --> 00:18:34,200 Hakan, ich hab keine Zeit. 286 00:18:36,480 --> 00:18:38,520 Wart mal ab. Ich mach das schon. 287 00:18:42,000 --> 00:18:44,360 [Radio] Kennt ihr schon den kürzesten Mantawitz? 288 00:18:45,640 --> 00:18:48,040 Steht ein Manta vor der Uni. 289 00:18:48,920 --> 00:18:50,640 Ich dank dir auch. 290 00:18:54,000 --> 00:18:56,680 Also, Klausi... Happy birthday noch mal. 291 00:18:56,760 --> 00:18:58,600 -Danke, Hakan. Ciao. -Ciao. 292 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 Hi. 293 00:19:01,080 --> 00:19:03,560 [Klirren] Huch. Die Sieben. 294 00:19:08,680 --> 00:19:10,160 64 Mark. 295 00:19:10,600 --> 00:19:12,320 Und, äh, Kaugummi noch. 296 00:19:13,680 --> 00:19:15,720 Und so ein Feuerzeug noch. 297 00:19:16,600 --> 00:19:18,720 Und, und... so ein Fuchsschwanz. 298 00:19:19,680 --> 00:19:21,080 Und... 299 00:19:21,160 --> 00:19:22,520 Und, ähm... 300 00:19:23,600 --> 00:19:26,120 -Wie wär's denn mit dem Eiskratzer? -Genau. 301 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 69,50. 302 00:19:29,320 --> 00:19:31,720 -Holst du mich heute Abend zum Baden ab? -Klar. 303 00:19:33,280 --> 00:19:34,440 Was? 304 00:19:34,520 --> 00:19:36,600 Ob du mich nach der Arbeit zum Baden abholst. 305 00:19:39,200 --> 00:19:41,080 Klar. Super. Mach ich. 306 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 -Stimmt so. -Okay. 307 00:19:43,040 --> 00:19:44,120 Bis dann, ne? 308 00:19:45,240 --> 00:19:46,680 -Ciao. -Ciao. 309 00:19:47,160 --> 00:19:50,040 Macht 23,50, Frau Fürhoff. 310 00:19:50,120 --> 00:19:51,520 Gut. 311 00:19:53,600 --> 00:19:55,960 -So, hier. -Das hat aber lange gedauert. 312 00:19:56,040 --> 00:19:57,760 Na ja, kannst du auf Anhieb? 313 00:19:57,840 --> 00:19:59,240 Meinst du, das reicht? 314 00:19:59,760 --> 00:20:01,640 Ah, hast dir ganz schön Mühe gegeben. 315 00:20:02,400 --> 00:20:05,280 -Der hält sich ja für unwiderstehlich. -Wer? Hakan? 316 00:20:05,360 --> 00:20:08,440 Der ist doch total in Ordnung. Außerdem sieht er richtig gut aus. 317 00:20:08,520 --> 00:20:11,360 -Eingebildeter Typ. -Na komm, du stehst doch total auf den. 318 00:20:11,920 --> 00:20:14,560 Merkt man das? Für den bin ich doch nur Luft. 319 00:20:14,640 --> 00:20:17,120 Ach, du musst halt selber mal die Initiative ergreifen. 320 00:20:17,560 --> 00:20:20,000 -Ja, so was kann ich nicht. -Sei halt nicht so verklemmt. 321 00:20:20,080 --> 00:20:22,400 -Mach den ersten Schritt. -[Chefin] Uschi. 322 00:20:22,880 --> 00:20:25,320 Du kannst dem jungen Mann mal die Haare waschen, ne? 323 00:20:25,880 --> 00:20:28,680 Das ist deine Chance. Hier, nimm das Shampoo. Los, mach. 324 00:20:29,160 --> 00:20:32,200 -Spinnst du? -So 'n erster Körperkontakt ist wichtig. 325 00:20:32,280 --> 00:20:33,840 Nun geh schon. 326 00:20:34,520 --> 00:20:36,160 Was machst du denn hier? 327 00:20:36,600 --> 00:20:38,760 -Ich denk, du bist Sprechstundenhilfe. -Ja. 328 00:20:38,840 --> 00:20:41,240 Nein. Ich mach gerade 'ne Umschulung. 329 00:20:45,800 --> 00:20:47,000 Kopf zurück. 330 00:20:48,880 --> 00:20:51,120 Aua! Sag mal, willst du mich verbrühen? 331 00:20:52,320 --> 00:20:53,680 Keine Hektik. 332 00:20:53,760 --> 00:20:56,360 Nimm nur irgendwas zwischen kochend heiß und eiskalt. 333 00:21:01,560 --> 00:21:04,040 Find ich ja prima, dass du das Shampoo vorgewärmt hast. 334 00:21:05,000 --> 00:21:06,840 Aber warum ist denn das so flüssig? 335 00:21:07,360 --> 00:21:08,760 Das ist ein reines Naturprodukt. 336 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 -Voll biologisch abbaubar. -Das merkt man sofort. 337 00:21:11,960 --> 00:21:13,760 Muss man das nicht einmassieren? 338 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 Ähm, nein, ich glaube nicht. 339 00:21:16,880 --> 00:21:19,560 Einfach nur einwirken lassen. Nur einwirken lassen. 340 00:21:21,800 --> 00:21:26,080 [Mann, anpreisend] ...Luxusbezügen, verkaufe ich nicht für 10 000, 341 00:21:26,160 --> 00:21:27,840 auch nicht für 8000, 342 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 auch nicht für 6000. 343 00:21:29,680 --> 00:21:32,160 Nein, ich verschleudere ihn für... 344 00:21:32,240 --> 00:21:34,280 ...lächerliche 4000 Mark. 345 00:21:34,360 --> 00:21:37,280 -Diesen wunderschönen Kadett LS. -Tag, Herr Ecker. 346 00:21:37,360 --> 00:21:40,400 -Baujahr '74. -Boah, Sie sehen aber schick aus heute. 347 00:21:41,200 --> 00:21:43,600 -Ist Gerd da? -[Frau] Kann ich mal telefonieren? 348 00:21:44,240 --> 00:21:45,280 Drüben im Büro. 349 00:21:46,720 --> 00:21:49,240 Und der Spot geht spätestens Montag über den Sender, ja? 350 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 War Gerd heute noch überhaupt nicht hier? 351 00:21:51,640 --> 00:21:53,320 Der ist schon seit Stunden überfällig. 352 00:21:53,400 --> 00:21:55,880 Da drin stehen zwei Wagen, die fertig gemacht werden müssen. 353 00:21:55,960 --> 00:21:57,120 Morgen. 354 00:21:58,080 --> 00:22:00,080 -Na endlich. -Auch schick. 355 00:22:00,160 --> 00:22:02,880 Wo steckst du? Wir müssen die Karre noch auf Vordermann bringen. 356 00:22:02,960 --> 00:22:05,360 Hm, hm, hm, das wird nicht einfach. 357 00:22:05,760 --> 00:22:08,600 -Spoiler sind zwar okay... -Wo haben Sie den ganzen Morgen gesteckt? 358 00:22:08,680 --> 00:22:10,560 Hat ein bisschen länger gedauert. 359 00:22:12,120 --> 00:22:14,280 Griffig. Ein bisschen groß. 360 00:22:17,720 --> 00:22:19,560 Für ein paar Zentimeter mehr. 361 00:22:20,040 --> 00:22:22,960 "Ist die Penisgröße entscheidend", Fragezeichen. 362 00:22:23,040 --> 00:22:26,200 Ich hab keinen Bock auf deine blöden Scherze. Lass uns den Manta checken. 363 00:22:26,280 --> 00:22:28,600 Steig aus, bevor die Pritsche von der Karre zurückkommt. 364 00:22:28,680 --> 00:22:31,280 Du, ich muss es noch ausdiskutieren mit der, du, 365 00:22:31,360 --> 00:22:33,760 ob die Penisgröße wirklich entscheidend ist, du. 366 00:22:33,840 --> 00:22:36,040 -Es ist ja keine Frage der Länge. -[Frau] Sondern? 367 00:22:36,600 --> 00:22:37,600 Ja, weil... 368 00:22:40,360 --> 00:22:42,200 -Danke. -Schönes Auto. 369 00:22:44,360 --> 00:22:45,840 Ich heiße Gerd. 370 00:22:46,720 --> 00:22:47,800 Schön für dich. 371 00:22:49,560 --> 00:22:50,840 Und ich heiß Bertie. 372 00:22:51,400 --> 00:22:52,400 Hey! 373 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Und du? 374 00:22:58,520 --> 00:23:00,120 -Wer war das? -Vergiss sie. 375 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 -Ich hab fürs Rennen 'ne Liste gemacht. -Rennen? 376 00:23:02,480 --> 00:23:04,840 Ich bin noch immer Ihr Chef. Merken Sie sich das, ja? 377 00:23:04,920 --> 00:23:06,840 Ziehen Sie sich mal um. In der Werkstatt... 378 00:23:06,920 --> 00:23:10,040 -Mensch, Ecker, wer ist die Frau? -Ist doch egal. Guck lieber auf die Liste! 379 00:23:10,120 --> 00:23:11,800 Mensch, los! 380 00:23:11,880 --> 00:23:14,000 -Sind Sie verrückt geworden? -Fahr ihr nach! 381 00:23:14,480 --> 00:23:16,880 Wenn Sie gehen, brauchen Sie nie wiederzukommen. 382 00:23:16,960 --> 00:23:19,480 -Bertie, was ist? -Hast du ein Rad ab, ey? 383 00:23:19,560 --> 00:23:20,880 Herr Honawitz! 384 00:23:21,320 --> 00:23:22,760 Worauf wartest du? 385 00:23:22,840 --> 00:23:24,840 -Wenn Sie gehen... -Bin ich gefeuert. 386 00:23:24,920 --> 00:23:26,640 Schicken Sie mir die Papiere. 387 00:23:26,720 --> 00:23:29,000 Er meint das nicht so. Ich krieg das schon wieder hin. 388 00:23:29,080 --> 00:23:30,640 Bist du bescheuert? Der Ecker! 389 00:23:30,720 --> 00:23:32,720 [actiongeladene Musik] 390 00:23:36,120 --> 00:23:38,160 -Hey, da ist sie. -Du nervst. 391 00:23:38,240 --> 00:23:40,320 [Reifen quietschen] 392 00:23:51,920 --> 00:23:55,000 -Jetzt haben wir sie verloren. -Sonst hast du keine Probleme? 393 00:23:55,080 --> 00:23:57,480 Du bist entlassen. Hast du das schon mitgekriegt? 394 00:23:57,560 --> 00:23:59,280 -Scheiß drauf. -Scheiß drauf? 395 00:23:59,360 --> 00:24:00,960 [Motor heult auf] 396 00:24:01,040 --> 00:24:02,560 [Reifen quietschen] 397 00:24:07,200 --> 00:24:09,440 Die Werkstatt können wir jetzt natürlich vergessen. 398 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Hey, da ist sie. Komm, gib Gummi! 399 00:24:19,520 --> 00:24:21,280 [Bertie] "Atomkraft, nein danke." 400 00:24:21,360 --> 00:24:23,920 [er lacht] Die hab ich besonders gern. 401 00:24:24,920 --> 00:24:26,720 "Tempo 100 sind genug." 402 00:24:26,800 --> 00:24:29,440 Tempo 100 sind genug. Die Karre fährt doch nur 90. 403 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Hey, du Micky Maus! 404 00:24:31,720 --> 00:24:33,960 Solche Gurken gehören auf die rechte Spur! 405 00:24:35,480 --> 00:24:38,000 Hast du auch so 'n tolles Fahrgestell wie deine Ente? 406 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 [er lacht] 407 00:24:40,160 --> 00:24:42,280 Mein Freund hier, der mit der schönen Jacke, 408 00:24:42,360 --> 00:24:44,120 der steht total auf dich! 409 00:24:46,560 --> 00:24:50,000 Jetzt guck doch wenigstens mal rüber! So scheiße sieht er gar nicht aus. 410 00:24:51,320 --> 00:24:53,560 Hey, was bildest du dir ein, du dumme Gans? 411 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 Hey, pass auf! 412 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 [sie lacht hämisch] 413 00:25:02,040 --> 00:25:03,680 Du blöde Kuh! 414 00:25:17,320 --> 00:25:19,320 [Tür wird geöffnet] 415 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 Sabine. Was machen Sie denn da? 416 00:25:23,080 --> 00:25:24,840 Äh, ich hab nur was vergessen. 417 00:25:24,920 --> 00:25:27,040 Aha, Schwangerschaftstest. 418 00:25:27,800 --> 00:25:29,520 Sie haben doch keinen Freund, denk ich? 419 00:25:29,600 --> 00:25:30,880 Äh, nein. 420 00:25:31,440 --> 00:25:32,960 Interessantes Gefäß. 421 00:25:35,240 --> 00:25:36,640 Ihre Freundin? 422 00:25:37,200 --> 00:25:38,400 Die Friseuse? 423 00:25:39,840 --> 00:25:42,080 -Will sie denn ein Kind? -Ich glaub schon. 424 00:25:42,160 --> 00:25:44,360 Tja, da müssen Sie wohl erst mal Entwarnung geben. 425 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 Negativ. 426 00:25:46,480 --> 00:25:49,760 [Bertie] Boah, ey. Geil, ey! [er lacht] 427 00:25:49,840 --> 00:25:51,640 Das ist 'ne Granate! 428 00:25:51,720 --> 00:25:54,240 -Gerd, jetzt guck doch mal. -Ja. 429 00:25:55,400 --> 00:25:57,640 -Wo willst du 'n das hinpacken? -Gerd... 430 00:25:57,720 --> 00:25:59,320 Ich wollte 'nen Witz machen. 431 00:25:59,400 --> 00:26:01,960 Mach ein Gitter vor, dass die Penner nicht reinkriechen. 432 00:26:02,040 --> 00:26:03,680 [er lacht] 433 00:26:03,760 --> 00:26:05,840 [lachend] Dass die Penner nicht reinkriechen. 434 00:26:14,960 --> 00:26:16,880 Wir haben keine Zeit für so 'n Angeberkram. 435 00:26:16,960 --> 00:26:19,520 Die Karre muss gut abgehen. Wie sie aussieht, ist egal. 436 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Mann, bist du mies drauf. Komm, zeig mir mal die Liste. 437 00:26:25,480 --> 00:26:27,040 Reifenzeugnis. 438 00:26:27,120 --> 00:26:28,760 Was ist 'n das für ein Quatsch? 439 00:26:28,840 --> 00:26:31,640 Bertie... Das ist ein Reifezeugnis. 440 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Ja, seh ich doch. Meinst du, ich bin doof? 441 00:26:35,480 --> 00:26:37,360 -Du hast Abitur gemacht? -Ja. 442 00:26:38,400 --> 00:26:41,800 Ich bin zum Abendgymnasium gegangen und hab dort das Abitur nachgemacht. Basta. 443 00:26:42,320 --> 00:26:44,560 -Gerd. -Wo ist das Problem? 444 00:26:44,640 --> 00:26:46,360 Du hast Abitur gemacht? 445 00:26:46,440 --> 00:26:48,840 [genervt] Ja, ich hab Abitur gemacht. 446 00:26:48,920 --> 00:26:51,840 Das gibt's doch nicht. Und warum hast du mir nie was erzählt? 447 00:26:52,280 --> 00:26:54,960 Was wäre passiert? Beleidigt wärst du gewesen, genau wie jetzt. 448 00:26:55,040 --> 00:26:57,600 Ich bin nicht beleidigt! Ich brauch kein Abitur! 449 00:26:57,680 --> 00:26:59,560 Ist doch sowieso alles nur Luxus! 450 00:26:59,640 --> 00:27:01,440 Mensch, reg dich bitte ab! 451 00:27:02,440 --> 00:27:04,160 Jetzt wirst du auch studieren, wie? 452 00:27:05,640 --> 00:27:07,440 Mann, das kann ja heiter werden. 453 00:27:08,040 --> 00:27:09,960 Müsli fressen, Fahrrad fahren... 454 00:27:10,840 --> 00:27:12,480 Ist mir doch scheißegal. 455 00:27:12,560 --> 00:27:15,240 Du tust gerade so, als hätte ich Abi gemacht, um dich zu ärgern. 456 00:27:15,320 --> 00:27:17,000 Boah, ich raff es nicht. 457 00:27:17,080 --> 00:27:20,080 Ist mir auch klar, warum du so hinter dieser Studententante her bist. 458 00:27:20,160 --> 00:27:22,800 Halt bloß die Schnauze! Du hast mir alles vermasselt! 459 00:27:22,880 --> 00:27:24,720 Du bist nicht der Einzige, der Probleme hat! 460 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 -Du nicht. Du hast ja 'ne Perle! -Nichts als Ärger hab ich! 461 00:27:27,400 --> 00:27:28,800 Das ist alles! 462 00:27:31,600 --> 00:27:34,080 Die ganze Zeit geht's nur um Wohnung hier und Wohnung da. 463 00:27:34,680 --> 00:27:36,840 Möchte wissen, warum die's plötzlich so eilig hat. 464 00:27:41,080 --> 00:27:43,080 [coole Rockmusik] 465 00:27:48,600 --> 00:27:50,880 Ich muss mich mal umziehen. Wartest du bitte so lange? 466 00:27:50,960 --> 00:27:54,080 Nee, Gerd, ich hab noch was zu erledigen. Wir sehen uns nachher bei mir. 467 00:28:07,560 --> 00:28:09,560 [Kichern] 468 00:28:14,400 --> 00:28:16,960 -Ich muss mal mit dir reden, Uschi. -Ach. Ich höre. 469 00:28:18,440 --> 00:28:20,880 Durch das Rennen haben wir ja jetzt 5000 Mark mehr und... 470 00:28:21,360 --> 00:28:24,080 Und da dachte ich, wir könnten mal zusammen ins Möbelhaus fahren. 471 00:28:24,160 --> 00:28:25,800 Du Traumtänzer, du. 472 00:28:25,880 --> 00:28:27,640 5000 Mark? 473 00:28:28,080 --> 00:28:30,640 -Ist 'ne Menge Kohle. -Halt du dich doch da raus, ja? 474 00:28:32,760 --> 00:28:34,160 Ich glaub, ich geh besser. 475 00:28:36,040 --> 00:28:37,720 Was willst du eigentlich von dem? 476 00:28:37,800 --> 00:28:40,280 Helmut hat mich eingeladen, bei der Misswahl mitzumachen. 477 00:28:42,520 --> 00:28:44,080 Ciao, bis später. 478 00:28:47,000 --> 00:28:49,560 -Das machst du ja wohl nicht, oder? -Ach, und warum nicht? 479 00:28:49,640 --> 00:28:53,000 -Das ist doch total albern! -Ja? Genauso albern wie dein Rennen. 480 00:28:53,080 --> 00:28:55,920 Das ist was anderes. Wir reden nachher darüber, ja? 481 00:28:56,000 --> 00:28:58,320 Wenn du das Rennen fährst, mache ich bei der Wahl mit. 482 00:28:58,400 --> 00:29:01,120 -Ich lass mich nicht von dir erpressen! -Überleg's dir gut. 483 00:29:02,160 --> 00:29:04,040 Das hätte ich nicht gedacht von dir, Uschi. 484 00:29:04,120 --> 00:29:06,840 Ich fahr hier für deine Einbauküche, und du machst so 'nen Scheiß! 485 00:29:10,200 --> 00:29:13,200 Ihr wollt mich alle fertigmachen, hm? Aber ihr werdet noch sehen! 486 00:29:19,000 --> 00:29:20,600 Geile Mucke, ey! 487 00:29:21,240 --> 00:29:22,560 Geile Mucke! 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,880 ["Paranoid" von Black Sabbath aus dem Radio] 489 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 [donnernde Heavy-Metal-Musik] 490 00:29:31,080 --> 00:29:33,120 [bewundernder Pfiff] 491 00:29:34,120 --> 00:29:35,560 Ist was, Nase? 492 00:29:35,640 --> 00:29:37,440 Wie wär's mit 'nem bisschen Heizen? 493 00:29:37,520 --> 00:29:39,840 Traust du dich nicht mit deinem flachgelegten Taxi? 494 00:29:44,560 --> 00:29:46,600 Leg doch mal 'nen satten Start hin, Kleiner. 495 00:29:57,480 --> 00:29:59,160 [Radio] Es ist jetzt 13:30 Uhr. 496 00:29:59,240 --> 00:30:03,120 Hier ist das Samstag-Nachmittag-Magazin mit der Wettervorhersage fürs Wochenende. 497 00:30:04,200 --> 00:30:07,680 Was ist 'n das für ein lausiges Werkzeug? Hast du das auf der Kirmes gewonnen? 498 00:30:08,640 --> 00:30:10,920 Was erwartest du? 'ne vollausgerüstete Werkstatt? 499 00:30:11,760 --> 00:30:14,760 -Die hättest du beim Ecker haben können. -Fang nicht wieder damit an. 500 00:30:15,640 --> 00:30:17,080 Gib mir den Achterschlüssel. 501 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 ["Manta, Manta" aus dem Radio] 502 00:30:24,320 --> 00:30:25,960 Das ist ein Zehner, Bertie. 503 00:30:26,040 --> 00:30:27,760 Bei 'ner Zehn ist es ein Zehner. 504 00:30:27,840 --> 00:30:30,720 Bei 'ner 12 ist es ein Zwölfer. Bei 'ner Sechs ist es ein Sechser. 505 00:30:30,800 --> 00:30:33,560 -Und bei 'ner Acht ist es ein Achter. -Ja, ja, schon gut. 506 00:30:34,360 --> 00:30:37,480 Bloß weil du jetzt Abitur hast, brauchst du dich nicht so aufzuspielen. 507 00:30:42,200 --> 00:30:44,840 So, das wär's. Ab ins Stadion, Bayern putzen. 508 00:30:45,400 --> 00:30:47,640 Bertie, kannst du mal zum Papa kommen? 509 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 -Was will der denn jetzt schon wieder? -Nun komm. 510 00:30:56,000 --> 00:30:58,240 Kannst du die Viecher nicht mit deinem Wagen fahren? 511 00:30:58,320 --> 00:31:00,560 Geht nicht. Meine Kiste ist frisch poliert. 512 00:31:01,440 --> 00:31:03,440 -Wir wollen zum Fußball. -Mensch, Bertie. 513 00:31:03,520 --> 00:31:05,240 Du kannst mir auch mal 'nen Gefallen tun. 514 00:31:05,320 --> 00:31:07,480 Dat ist doch in zehn Minuten erledigt, is dat. 515 00:31:07,560 --> 00:31:11,280 Oder willst du, dass deine Mutter erfährt, dass Uschi gestern Nacht hier war, hm? 516 00:31:11,360 --> 00:31:12,440 Hm? 517 00:31:15,520 --> 00:31:17,440 -Klasse, Bertie. -Halt die Fresse. 518 00:31:25,000 --> 00:31:28,720 12 Sicherheitsnadeln nach DIN 7404, 519 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 Nenngröße 48 mm, aus Stahl, vernickelt. 520 00:31:31,800 --> 00:31:34,280 -Zwölf? -Ich mach auf, dann können Sie nachzählen. 521 00:31:34,360 --> 00:31:36,200 Werden Sie bloß nicht unverschämt. 522 00:31:36,920 --> 00:31:39,600 Vier Einmalhandschuhe, PVC, Sorte groß. 523 00:31:39,680 --> 00:31:41,400 -Na? -Wozu braucht man die denn? 524 00:31:41,800 --> 00:31:43,520 Schutz gegen Aids. 525 00:31:43,600 --> 00:31:45,480 Haben Sie die Handschuhe oder nicht? 526 00:31:45,560 --> 00:31:47,040 Handschuhe? 527 00:31:47,920 --> 00:31:49,800 Noch nie was von den Dingern gehört, hm? 528 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 [Mann] Bei der Schau in Gelsenkirchen, 529 00:31:53,640 --> 00:31:56,680 erstmals waren auch Züchter aus der ehemaligen Zone dabei... 530 00:31:56,760 --> 00:31:59,640 [er keckert] ...haben wir hervorragend abgeschnitten. 531 00:31:59,720 --> 00:32:03,520 -Preise für Trommel- und Perückentauben... -Bist du ein hübsches Täubchen, oh. 532 00:32:04,080 --> 00:32:06,480 So ein kleines, hübsches Täubchen. 533 00:32:06,560 --> 00:32:07,760 ...und Kropftauben 534 00:32:07,840 --> 00:32:10,560 und erstmals sogar eine Silbermedaille 535 00:32:10,640 --> 00:32:13,320 für eine Oriental- oder Warzentaube 536 00:32:13,400 --> 00:32:15,240 an die Mitglieder unseres Vereins. 537 00:32:16,160 --> 00:32:18,160 -Möchten Sie sonst noch was wissen? -Danke. 538 00:32:18,240 --> 00:32:20,560 Das Thema Columbidae ist schier unerschöpflich. 539 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Ich glaube, ich habe jetzt genug Material. Vielen Dank. 540 00:32:23,280 --> 00:32:24,960 -Gerne geschehen. -Herr Kapottke. 541 00:32:28,160 --> 00:32:31,320 Hm, soll ich dich der liebe Gerd einmal streicheln? 542 00:32:31,400 --> 00:32:33,560 [mit hoher Stimme] Gurr, gurr, gurr. 543 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 [sie kichert] 544 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 -[kichernd] Hi. -Hallo. 545 00:32:39,800 --> 00:32:42,320 -Was machst 'n du hier? -Ich bin auf Vogelstimmenjagd. 546 00:32:42,400 --> 00:32:44,120 Bitte mach das noch mal. 547 00:32:44,200 --> 00:32:46,320 -Gurr, gurr. -[lachend] Nee, nee. 548 00:32:46,720 --> 00:32:48,880 -Ach, komm, zier dich nicht so. -Was? 549 00:32:48,960 --> 00:32:50,240 -Meinste? -Ja. 550 00:32:50,920 --> 00:32:51,920 Jetzt? 551 00:32:52,480 --> 00:32:53,960 [lachend] Gurr. 552 00:32:54,040 --> 00:32:56,240 -Ich kann das nicht. Nee. -Super. Beeindruckend. 553 00:32:56,320 --> 00:32:58,120 -Machst du das beruflich? -Ich? Nee. 554 00:32:58,200 --> 00:33:00,320 Hey, Gerd, wir müssen ab ins Stadion, komm. 555 00:33:00,400 --> 00:33:01,960 Hallo, Manni. 556 00:33:02,040 --> 00:33:04,880 -Manni? Wieso Manni? -Wie geht's deinem Dumm-Dumm-Geschoss? 557 00:33:04,960 --> 00:33:07,520 Wegen dir hätt ich mir fast meine Schweller ruiniert. 558 00:33:08,160 --> 00:33:10,240 [lachend] Und jetzt hast du 'ne Schwellschwäche? 559 00:33:11,000 --> 00:33:12,040 Hm? 560 00:33:12,120 --> 00:33:14,560 Sie meint, ob du Potenzprobleme hast. 561 00:33:15,360 --> 00:33:17,000 [lachend] Potenzprobleme? 562 00:33:17,080 --> 00:33:19,480 Ich? Potenzprobleme? 563 00:33:19,560 --> 00:33:21,520 -Seh ich aus wie 'n Student? -Bertie. 564 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 Verpiss dich. 565 00:33:23,600 --> 00:33:26,120 -Bist du schon schneller als 50 gefahren? -Wie denn? 566 00:33:26,200 --> 00:33:28,960 Dann weißt du nicht, wie das ist, in 'nem Auto zu sitzen, was 190 fährt. 567 00:33:29,040 --> 00:33:30,440 Nee, weiß ich nicht. 568 00:33:30,520 --> 00:33:33,480 Also, dann quatsch nicht von Sachen, von denen du keine Ahnung hast. 569 00:33:33,560 --> 00:33:36,400 -Bertie, musst du nicht mal telefonieren? -Lass ihn doch. 570 00:33:36,960 --> 00:33:39,400 -Ja, lass mich doch. -Ich lass dich doch. 571 00:33:39,960 --> 00:33:42,440 Das ist total geil. Wenn du in einem richtigen Schlitten... 572 00:33:43,320 --> 00:33:45,440 Ich mein nicht so eine Schrottgurke, wie du fährst. 573 00:33:45,520 --> 00:33:47,040 'nen richtigen Schlitten. 574 00:33:47,120 --> 00:33:48,920 Wenn du in dem durch die Stadt fährst, 575 00:33:49,000 --> 00:33:52,720 die Fenster auf und die Anlage voll aufgedreht bis zum Anschlag. 576 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 Das ist mehr als nur Auto fahren. Das ist... 577 00:33:55,320 --> 00:33:58,400 Das ist ein Gefühl von Freiheit. Das ist total geil, das ist... 578 00:33:58,480 --> 00:34:00,520 -Ja? -Das ist unbeschreiblich. 579 00:34:05,040 --> 00:34:06,840 -Ja? -Wieso rede ich überhaupt mit dir? 580 00:34:06,920 --> 00:34:09,160 Meine Anlage hat mehr gekostet als dein ganzer Wagen. 581 00:34:09,240 --> 00:34:11,200 Bertie, red nicht so 'n Blech! 582 00:34:11,600 --> 00:34:14,000 Wie bist du drauf? Das ist kein Blech, das ist die Wahrheit. 583 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 Bertie, du bist so bescheuert. 584 00:34:16,480 --> 00:34:18,840 He, du Schwachkopf, was hast du am Käfig gemacht? 585 00:34:18,920 --> 00:34:20,960 Da! Da ist sie! 586 00:34:21,640 --> 00:34:23,560 -Bertie, ich glaub, wir müssen gehen. -Da! 587 00:34:23,640 --> 00:34:25,160 Walter, hol den Kescher. 588 00:34:31,640 --> 00:34:33,760 -Hi, Süßer. Hallo, grüß dich. -Hey, Baby. 589 00:34:36,640 --> 00:34:39,200 -Wow, na siehst du scharf aus. -Tja. 590 00:34:42,000 --> 00:34:44,000 [laute Popmusik] 591 00:34:45,360 --> 00:34:47,040 -Hi. -Na? 592 00:34:50,680 --> 00:34:52,600 -Ich sollte dich doch abholen? -Logo. 593 00:34:53,360 --> 00:34:54,440 Ja... 594 00:34:54,520 --> 00:34:57,200 -Da bin ich. -Ich denke, wir wollen zum Baggersee? 595 00:34:57,280 --> 00:34:58,280 Klar. 596 00:34:59,120 --> 00:35:01,400 -Wo hast du denn deine Sachen? -Ich schwimm immer ohne. 597 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 [er lacht] 598 00:35:24,400 --> 00:35:25,680 -Hi. -Und? 599 00:35:25,760 --> 00:35:28,240 -Negativ. -Au Scheiße, ich bin schwanger. 600 00:35:28,320 --> 00:35:31,560 Negativ bedeutet, dass du nicht schwanger bist, Uschi. 601 00:35:31,640 --> 00:35:33,760 Ich dachte, du freust dich, wenn du 'n Kind kriegst. 602 00:35:33,840 --> 00:35:35,960 Aber doch nicht von Bertie. Der ist total unreif. 603 00:35:36,040 --> 00:35:39,280 Du hättest ihn mal sehen sollen, als ich ihm von der Misswahl erzählt habe. 604 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 -Das kann ich mir gut vorstellen. -Ja. 605 00:35:45,320 --> 00:35:47,320 Ich gucke 'nen Mann einmal an, und der guckt weg. 606 00:35:48,280 --> 00:35:50,000 Dein Glück möcht ich mal haben. 607 00:35:54,360 --> 00:35:56,480 [Reifen quietschen] 608 00:35:57,040 --> 00:35:59,680 Au Mann, so kommen wir nie pünktlich zum Anstoß. 609 00:36:08,480 --> 00:36:10,840 [Reifen quietschen] 610 00:36:12,680 --> 00:36:14,280 Läuft doch schon ganz gut, hm? 611 00:36:14,840 --> 00:36:17,600 -Nur die Kupplung ist 'n bisschen schlapp. -Ich Idiot! 612 00:36:18,320 --> 00:36:20,600 Ich hätte sie nach ihrer Telefonnummer fragen sollen. 613 00:36:20,680 --> 00:36:23,280 -Die siehste schon wieder. Glaub mir. -Meinste? 614 00:36:23,360 --> 00:36:25,160 -Ja. -Aber wo? 615 00:36:25,240 --> 00:36:27,600 Bei irgend so 'nem Scheißsender halt. Was weiß ich? 616 00:36:27,680 --> 00:36:29,840 Jetzt hör doch mal. Der läuft noch nicht ganz rund. 617 00:36:29,920 --> 00:36:31,760 Das ist 'ne Idee. Wir fahren die Sender ab. 618 00:36:31,840 --> 00:36:34,040 Gerd, wir fahren jetzt zum Fußball. 619 00:36:36,640 --> 00:36:38,200 Wenn ich den Kopf wieder freihab, 620 00:36:38,280 --> 00:36:40,760 müssen wir ein ernsthaftes Wörtchen miteinander reden. 621 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 Mhm. 622 00:36:44,440 --> 00:36:46,640 [Reifen quietschen] 623 00:36:46,720 --> 00:36:49,360 -[singen] Bayern wird Meister -Ja, Waldmeister vielleicht. 624 00:36:50,600 --> 00:36:52,080 -[Bayer] Was trinka mir? -Bier! 625 00:36:52,160 --> 00:36:54,160 -Was trinka die andern? -[alle] Kaba! 626 00:36:54,240 --> 00:36:55,880 Kaba hält sie gesund! 627 00:36:55,960 --> 00:36:59,480 [beide singen] ♪ Zieht den Bayern die Lederhosen aus ♪ 628 00:36:59,560 --> 00:37:01,200 ♪ Lederhosen aus ♪ 629 00:37:01,280 --> 00:37:02,760 ♪ Lederhosen aus ♪ 630 00:37:18,680 --> 00:37:20,680 [Reifen quietschen] 631 00:37:20,760 --> 00:37:23,360 Was ham a Manta und a Kondom gemeinsam? 632 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 Beide behindern den Verkehr. 633 00:37:25,520 --> 00:37:27,520 [Bayern lachen] 634 00:37:39,720 --> 00:37:42,680 Wenn du dich gegen 'nen vollbesetzten 3-er schwertust, sehe ich schwarz. 635 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 Wart's ab. Einen haben wir noch. 636 00:37:47,600 --> 00:37:50,760 -Na bitte, wer sagt's denn? -Bertie, verheiz die Kiste nicht. 637 00:37:51,680 --> 00:37:53,880 Gerd, das ist 'n Mantamotor. 638 00:37:56,240 --> 00:37:58,200 Der ist für euch, und tschüss! 639 00:37:58,280 --> 00:38:00,240 [Motor kracht und stottert] 640 00:38:04,960 --> 00:38:06,960 Oh Mann. Scheiße! 641 00:38:11,280 --> 00:38:13,360 [Johlen] 642 00:38:15,960 --> 00:38:16,960 [Mann] Loser! 643 00:38:20,840 --> 00:38:22,760 -Verdammt. -Der hat was. 644 00:38:22,840 --> 00:38:24,360 -Was ist das? -Was? 645 00:38:24,440 --> 00:38:25,600 Das. 646 00:38:28,280 --> 00:38:29,920 Gerd, sag doch was. Du bist der Mechaniker. 647 00:38:30,880 --> 00:38:32,440 Kolbenfresser. Aus. 648 00:38:36,320 --> 00:38:38,240 Ganz süßen Wagen hast du da. 649 00:38:39,000 --> 00:38:41,440 Süß? Der ist absolut geil. 650 00:38:42,200 --> 00:38:44,560 Doppelvergaser, tiefergelegtes Fahrwerk. 651 00:38:45,000 --> 00:38:46,480 215er Schluffen. 652 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 Wie findest du denn die Schalensitze? 653 00:38:49,920 --> 00:38:51,960 Da liegste drin wie beim Frauenarzt. 654 00:38:52,040 --> 00:38:53,840 [er lacht und hustet] 655 00:38:54,520 --> 00:38:55,720 Boah. 656 00:38:56,320 --> 00:38:59,120 Oh, es ist so heiß hier drin. Können wir nicht irgendwohin fahren? 657 00:39:00,000 --> 00:39:01,440 Tja... Klar. 658 00:39:02,400 --> 00:39:04,640 -Ich kenn da 'ne prima Eisdiele. -Au ja. 659 00:39:05,600 --> 00:39:07,600 [Reifen quietschen] 660 00:39:18,600 --> 00:39:20,440 -Hi, Fans, wie geht's, wie steht's? -Hallo. 661 00:39:21,000 --> 00:39:23,520 -Bei dem hätte ich vielleicht Chancen. -Hör auf zu jammern. 662 00:39:23,600 --> 00:39:27,040 Du musst halt mehr aus deinem Typ machen. Ich weiß: Wir färben dir die Haare. 663 00:39:27,120 --> 00:39:29,360 -Na, die Mühe kannst du dir sparen. -Ach Quatsch. 664 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 Deine mausige Haarfarbe ist nichts Halbes und nichts Ganzes. 665 00:39:37,200 --> 00:39:40,400 Ich hab noch nie einen Zuhälter gesehen, aber genauso stell ich mir den vor. 666 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 Hier ist dein Eis. 667 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 -Vanille und Zitrone. -Wow, danke. 668 00:39:48,120 --> 00:39:49,560 [Helmut] Mädels. 669 00:39:49,640 --> 00:39:51,240 Ihr Süßen, na? 670 00:39:54,880 --> 00:39:56,880 [Schaltung kracht] 671 00:39:58,080 --> 00:40:00,920 Neue Rennschaltung. Ist noch ein bisschen hakelig. 672 00:40:01,000 --> 00:40:02,120 Ah ja. 673 00:40:06,520 --> 00:40:08,760 [Klirren] Scheiße! 674 00:40:18,520 --> 00:40:19,920 [Helmut] Den kauf ich mir. 675 00:40:24,080 --> 00:40:26,080 [Reifen quietschen] 676 00:40:29,480 --> 00:40:31,480 [Reifen quietschen] 677 00:40:51,320 --> 00:40:53,880 Hey, Baby, du hast es aber eilig, zum Baden zu kommen. 678 00:40:54,440 --> 00:40:55,840 Ich muss endlich ins Wasser. 679 00:40:55,920 --> 00:40:57,400 Mir ist total heiß. 680 00:40:58,520 --> 00:41:01,480 Wenn dir so heiß ist, dann zieh doch dein Hemd aus. Soll ich dir helfen? 681 00:41:01,560 --> 00:41:02,880 Nee, jetzt nicht. 682 00:41:15,280 --> 00:41:18,720 [Radio] Sofort sind zwei Bayern bei ihm, machen den Raum eng. 683 00:41:18,800 --> 00:41:21,920 Und Lusch tut das einzig Richtige, er orientiert sich nach außen. 684 00:41:22,000 --> 00:41:25,360 Zur Außenlinie. 20, 30 Meter ist er jetzt schon gelaufen. 685 00:41:25,440 --> 00:41:27,560 Und dann kommt seine Flanke an den 5-Meter-Raum, 686 00:41:27,640 --> 00:41:29,680 und da steht Thomas Helmer, und Tor für Dortmund! 687 00:41:29,760 --> 00:41:33,120 Da kriegen die Bayern endlich eins auf den Sack, und ich bin nicht im Stadion. 688 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Na komm. Spar dir deine Kräfte. 689 00:41:35,240 --> 00:41:37,800 Scheiße! Wieso schiebe ich die Gurke überhaupt noch rum? 690 00:41:37,880 --> 00:41:41,480 -[Radio] Das 2:0 für Borussia Dortmund. -Das Rennen kann ich vergessen. 691 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Hör mal... Hör mit dem Gejammer auf. Ich mach das schon. 692 00:41:44,520 --> 00:41:46,760 [Mantamotor dröhnt] 693 00:41:46,840 --> 00:41:48,720 Hey, den Sound kenn ich doch. 694 00:41:48,800 --> 00:41:50,360 Das ist doch mein Manta. 695 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 [actiongeladene Musik] 696 00:41:56,280 --> 00:41:58,280 [Reifen quietschen] 697 00:42:07,040 --> 00:42:09,040 [Reifen quietschen] 698 00:42:10,040 --> 00:42:11,960 [Lied: "Wir fahren Manta, Manta" von Die Motoristen] 699 00:42:12,040 --> 00:42:15,080 ♪ Wir sind jung und sehen super aus ♪ 700 00:42:15,640 --> 00:42:20,920 ♪ Heut sind wir unterwegs Ich und Horst und Gerd und Klaus ♪ 701 00:42:21,000 --> 00:42:22,560 ♪ Wir sind bekannt ♪ 702 00:42:23,760 --> 00:42:26,920 ♪ Für unsere Subtilität ♪ 703 00:42:27,000 --> 00:42:30,280 ♪ Und es gibt bei uns ein Auto ♪ 704 00:42:30,360 --> 00:42:32,520 ♪ Um das sich alles dreht ♪ 705 00:42:32,600 --> 00:42:37,600 ♪ Nimm dir die Welt Nimm die Sonne und die Sterne ♪ 706 00:42:38,280 --> 00:42:43,600 ♪ Nimm dir den Wald Und die Sonnenblumenkerne... ♪ 707 00:42:44,120 --> 00:42:45,600 Scheiße! 708 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Los! Fahr da rein, schnell! 709 00:42:57,960 --> 00:43:00,640 [Motor röhrt] 710 00:43:07,200 --> 00:43:09,360 Mist! Da ist der schon wieder. 711 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 [actiongeladene Musik] 712 00:43:18,880 --> 00:43:20,720 [sie jubelt] 713 00:43:41,600 --> 00:43:43,240 Ah, Mist! 714 00:43:48,200 --> 00:43:50,200 [Reifen quietschen] 715 00:43:52,880 --> 00:43:54,600 [Radio] Hier im Westfalenstadion... 716 00:43:54,680 --> 00:43:56,240 Ja, komm, brems, brems! 717 00:43:57,520 --> 00:43:59,360 Ich hab die Faxen dicke, ey! 718 00:43:59,440 --> 00:44:02,080 [Radio] Für die Dortmunder steht es am Ende 3:0. 719 00:44:02,160 --> 00:44:03,920 Der FC Bayern München... 720 00:44:04,000 --> 00:44:06,920 Was soll die Kacke? Ich will nicht als Einbrecher verknackt werden. 721 00:44:07,000 --> 00:44:09,080 Was heißt 'n hier einbrechen? Reg dich ab. 722 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Ich hab hier 'nen Schlüssel. 723 00:44:14,720 --> 00:44:17,080 -Mann! [schlägt dagegen] -Geht's nicht noch lauter? 724 00:44:24,160 --> 00:44:26,040 -Du, Angie? -Mhm? 725 00:44:27,760 --> 00:44:29,360 Du siehst echt gut aus. 726 00:44:31,760 --> 00:44:34,080 -Hat dir das schon mal einer gesagt? -Klar. 727 00:44:34,160 --> 00:44:36,040 Aber noch nie so originell wie du. 728 00:44:37,400 --> 00:44:40,640 Sag mal... Hast du eigentlich schon mal 'nen Freund gehabt? 729 00:44:40,720 --> 00:44:42,360 Ist doch egal. 730 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 Und... 731 00:44:46,640 --> 00:44:48,600 Wie findest du mich eigentlich so? 732 00:44:50,800 --> 00:44:52,160 Niedlich. 733 00:45:02,080 --> 00:45:03,800 Jetzt zeig's ihm aber! 734 00:45:06,080 --> 00:45:08,080 [actiongeladene Musik] 735 00:45:37,680 --> 00:45:39,000 Ah! 736 00:45:39,080 --> 00:45:40,160 Nein! 737 00:46:08,000 --> 00:46:10,040 -Scheiße! -Ist das schön kühl. 738 00:46:11,080 --> 00:46:12,560 Scheiße! 739 00:46:15,520 --> 00:46:17,000 Hey! 740 00:46:17,080 --> 00:46:19,840 -Habt ihr hier einen blauen Manta gesehen? -Nee. 741 00:46:20,320 --> 00:46:22,400 -Wir haben keine Autos gesehen. -Nee? 742 00:46:22,920 --> 00:46:24,320 Mann. 743 00:46:24,400 --> 00:46:26,760 Vielleicht ist er in den See gefahren. Soll ich tauchen? 744 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 Aber ihr badet immer in Klamotten, richtig? 745 00:46:29,360 --> 00:46:31,520 Richtig. Wir stehen nicht auf FKK. 746 00:46:32,920 --> 00:46:34,320 Na, was sagst du? 747 00:46:36,000 --> 00:46:37,280 Ich weiß nicht. 748 00:46:40,920 --> 00:46:43,120 Ich seh genauso aus wie vorher, nur rot. 749 00:46:43,200 --> 00:46:44,960 Quatsch, das ist ein großer Unterschied. 750 00:46:45,040 --> 00:46:47,160 Damit hättest du sogar Chancen bei der Misswahl. 751 00:46:47,240 --> 00:46:49,600 [lacht] Wenn du mir deinen Busen leihst. 752 00:46:49,680 --> 00:46:51,520 -Du willst wirklich mitmachen? -Blödsinn. 753 00:46:51,600 --> 00:46:54,120 Das hab ich nur gesagt, um Bertie eifersüchtig zu machen. 754 00:46:54,200 --> 00:46:57,160 Na, Drohungen muss man wahr machen, sonst verarscht man sich selber. 755 00:46:57,240 --> 00:46:59,560 Glaubst du, dass ich mitmache, nur um Bertie zu ärgern? 756 00:46:59,640 --> 00:47:01,960 -Ja. -Aber nur, wenn du auch mitmachst. 757 00:47:02,640 --> 00:47:05,240 Ich soll mich bei so 'ner Fleischbeschau da oben hinstellen? 758 00:47:05,320 --> 00:47:07,480 Wenn du nicht mitmachst, mache ich auch nicht mit. 759 00:47:07,560 --> 00:47:08,920 Mensch, Uschi. 760 00:47:09,480 --> 00:47:12,920 -Mich machen die doch nur blöde an. -Quatsch, wir haben schon unseren Spaß. 761 00:47:18,160 --> 00:47:20,520 -Haben Sie was vergessen? -Nichts für ungut. 762 00:47:20,600 --> 00:47:22,960 Aber der Festiger, den die Chefin mir gegeben hat... 763 00:47:23,040 --> 00:47:24,680 Ich glaube, der ist nicht mehr gut. 764 00:47:25,240 --> 00:47:29,320 Meine Tochter macht seit einer Stunde an ihrer Frisur rum, aber es wird nix. 765 00:47:29,400 --> 00:47:32,000 Kann schon mal vorkommen. Ich gebe Ihnen was anderes mit, okay? 766 00:47:32,840 --> 00:47:34,320 Danke. 767 00:47:34,760 --> 00:47:36,320 -Schönes Wochenende. -Gleichfalls. 768 00:47:36,400 --> 00:47:37,400 Danke. 769 00:47:37,480 --> 00:47:39,560 Ich hol schnell meine Tasche, dann können wir los. 770 00:47:49,000 --> 00:47:51,160 -Was machst du denn da? -Äh, nix. 771 00:47:51,240 --> 00:47:53,520 Ich hab was vergessen. Ich muss noch mal in die Praxis. 772 00:48:00,840 --> 00:48:02,560 -Hakan? -Ja? 773 00:48:02,640 --> 00:48:04,760 [er spricht Türkisch] 774 00:48:04,840 --> 00:48:07,400 Lass mich doch wenigstens die Zündkerzen fertig machen. 775 00:48:08,400 --> 00:48:11,200 [sie sprechen Türkisch] 776 00:48:17,760 --> 00:48:19,200 [Vater, abfällig] Manta, Manta! 777 00:48:20,520 --> 00:48:21,720 [Angie] Hakan! 778 00:48:23,720 --> 00:48:26,320 -Hast du ein Abschleppseil? -Seid ihr in den Regen gekommen? 779 00:48:26,400 --> 00:48:28,120 Nee, voll in die Traufe. 780 00:48:28,560 --> 00:48:31,200 Noch besser wären zwei Seile. Und hast du 'ne Taucherbrille? 781 00:48:31,280 --> 00:48:32,520 'ne Taucherbrille? 782 00:48:33,920 --> 00:48:35,800 Wow, der weiße Hai! 783 00:48:36,520 --> 00:48:38,200 Ich hab's geschafft, Hakan. 784 00:48:38,280 --> 00:48:40,600 Das Seil ist dran. Wir können ihn rausziehen. 785 00:48:40,680 --> 00:48:42,000 Okay, ich fahr jetzt los. 786 00:48:47,800 --> 00:48:49,800 [Klausi und Angie jauchzen] 787 00:48:51,680 --> 00:48:53,680 [kraftvolle Rockmusik] 788 00:48:57,680 --> 00:48:59,840 [Klausi] Er kommt, er kommt! 789 00:48:59,920 --> 00:49:01,480 Wir haben's geschafft! 790 00:49:11,320 --> 00:49:12,520 Boah, ey! 791 00:49:22,120 --> 00:49:24,120 [kraftvolle Rockmusik läuft weiter] 792 00:49:25,320 --> 00:49:27,640 Wow, das ist ja ein richtiges Feuchtbiotop! 793 00:49:27,720 --> 00:49:29,400 Sieht ganz schön fertig aus. 794 00:49:33,760 --> 00:49:37,000 -Gerd bringt mich um, wenn er den sieht. -Den Karren kannst du voll vergessen. 795 00:49:37,080 --> 00:49:39,080 [er seufzt] 796 00:49:39,640 --> 00:49:42,160 -Vielleicht läuft er noch. -Besser wir schieben ihn zurück. 797 00:49:43,480 --> 00:49:46,600 Hey, jetzt lass dich nicht hängen. Den kriegen wir schon wieder hin. 798 00:49:46,680 --> 00:49:48,040 Oder was meinst du? 799 00:49:48,600 --> 00:49:51,680 Also, erst mal fahren wir den Wagen in die Stadt und dann sehen wir weiter. 800 00:49:51,760 --> 00:49:53,080 Los, setz dich ans Steuer. 801 00:49:56,360 --> 00:49:58,480 Ih, das riecht ja wie in 'nem Fischladen. 802 00:50:00,080 --> 00:50:02,760 [wütend] Ich hasse Geburtstage! Wär ich bloß im Bett geblieben! 803 00:50:14,120 --> 00:50:17,000 Okay, was geht einem Mantafahrer durch den Kopf, 804 00:50:17,080 --> 00:50:19,480 wenn er mit 180 gegen eine Mauer brettert? 805 00:50:20,480 --> 00:50:23,360 Der Heckspoiler. [er lacht] 806 00:50:23,440 --> 00:50:25,880 Und jetzt wieder Radio 88 Powersound. 807 00:50:25,960 --> 00:50:30,000 Und der ist so stark, der bügelt euch die Beulen aus der Karosserie. 808 00:50:31,880 --> 00:50:33,760 -Na, hast du den Spot? -Ja. 809 00:50:34,480 --> 00:50:36,240 -Und das Interview? -Ja. 810 00:50:36,920 --> 00:50:38,800 Hey, Ralf, ich hab da noch was für dich. 811 00:50:38,880 --> 00:50:40,240 Ja? Was denn? 812 00:50:41,320 --> 00:50:43,560 Einen echten Mantafahrer auf freier Wildbahn. 813 00:50:44,640 --> 00:50:46,680 Boah, ey, lass mal hören. 814 00:50:47,240 --> 00:50:49,560 [Bertie] Geil. Wenn du in einem richtigen Schlitten... 815 00:50:49,640 --> 00:50:51,760 Ich mein nicht so eine Schrottgurke, wie du fährst. 816 00:50:51,840 --> 00:50:53,360 'nen richtigen Schlitten. 817 00:50:53,440 --> 00:50:55,400 Wenn du in dem durch die Stadt fährst, 818 00:50:55,480 --> 00:50:59,040 die Fenster auf und die Anlage voll aufgedreht bis zum Anschlag. 819 00:50:59,120 --> 00:51:01,800 Das ist mehr als nur Auto fahren. Das ist ein Gefühl von Freiheit. 820 00:51:01,880 --> 00:51:03,400 Das ist geil... 821 00:51:03,480 --> 00:51:05,240 Ey, Mädchen. Das ist ja genial! 822 00:51:05,320 --> 00:51:07,040 Das ist genau das, was wir brauchen. 823 00:51:07,120 --> 00:51:09,800 Das ist Volkes Stimme, ungeschönt, ungefiltert. 824 00:51:09,880 --> 00:51:13,520 -Ich muss das Band haben. -Kein Problem, Ralf. Kannst du kriegen. 825 00:51:14,240 --> 00:51:16,640 Aber nur, wenn du mich in die Sendung einbaust. 826 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 [spannungsgeladene Musik] 827 00:51:27,800 --> 00:51:30,240 Hey, du hast ja was gelernt. Lass mal ab. 828 00:51:33,680 --> 00:51:35,440 Gerd, was wir machen, ist Diebstahl. 829 00:51:35,520 --> 00:51:37,320 Das ist 'ne Leihgabe, sonst nichts. 830 00:51:37,880 --> 00:51:40,160 Morgen bau ich den Motor wieder um, und keiner merkt was. 831 00:51:40,240 --> 00:51:42,160 -Kein Problem. -'ne Leihgabe. 832 00:51:42,240 --> 00:51:45,480 Wir können nicht einfach den Motor aus 'nem 100 000-Mark-Wagen rausklauen. 833 00:51:45,560 --> 00:51:47,080 Redest du mit mir? 834 00:51:48,720 --> 00:51:50,280 Vorsicht, Vorsicht. 835 00:51:51,360 --> 00:51:52,400 Stopp mal. 836 00:51:53,120 --> 00:51:54,600 Astrein. Müsste passen. 837 00:51:58,160 --> 00:52:01,280 -Fühlt sich an wie ein nasser Schwamm. -Schaut mal das Blinkerrelais an. 838 00:52:04,360 --> 00:52:07,040 Oh. Wie ein kleines Aquarium. 839 00:52:07,120 --> 00:52:08,160 Richtig süß. 840 00:52:08,760 --> 00:52:10,920 Boah, ey. Schalt doch mal den Fön ab. 841 00:52:13,280 --> 00:52:14,280 Also... 842 00:52:15,280 --> 00:52:18,560 Neues Öl ist drin. Zündkerzen und Verteiler sind geputzt. 843 00:52:18,640 --> 00:52:21,560 -Und die Elektronik ist auch in Ordnung. -Super, Hakan. Danke. 844 00:52:22,080 --> 00:52:24,240 Bitte. Wird aber nicht billig. 845 00:52:25,520 --> 00:52:27,880 -Na, dann... machen wir einen Versuch. -Ja. 846 00:52:37,040 --> 00:52:38,960 [Motor stottert] 847 00:52:39,040 --> 00:52:40,520 [Motor springt an] 848 00:52:40,600 --> 00:52:42,400 [beide, jubelnd] Go, go, go. 849 00:52:43,200 --> 00:52:46,200 Na ja, die Karre läuft. Aber was machen wir mit dem nassen Auto? 850 00:52:46,280 --> 00:52:49,160 Kacke. Mit dem Fön krieg ich das in zwei Jahren nicht trocken. 851 00:52:49,240 --> 00:52:50,960 Das hat doch keinen Zweck. 852 00:52:51,040 --> 00:52:53,400 Da muss was Größeres her. Hab da 'ne Idee. 853 00:52:54,120 --> 00:52:56,240 So. Sitzt, wackelt und hat Luft. 854 00:52:57,200 --> 00:52:59,200 Damit mach ich ihn platt wie 'ne Flunder. 855 00:53:01,360 --> 00:53:03,360 [spannungsgeladene Musik] 856 00:53:03,440 --> 00:53:05,560 [Tür wird geöffnet] 857 00:53:08,760 --> 00:53:10,440 Wat geht denn hier vor sich? 858 00:53:12,640 --> 00:53:15,520 -Wir reparieren da was. -Sie sind doch gar keiner aus der Firma. 859 00:53:15,600 --> 00:53:18,000 -Äh, nein, nein. -Rühren Sie sich nicht von der Stelle. 860 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 Ich hol die Polizei. 861 00:53:20,520 --> 00:53:22,160 Ach, Herr Honawitz. 862 00:53:22,240 --> 00:53:23,960 Mitten in der Nacht arbeiten Sie noch? 863 00:53:24,040 --> 00:53:25,920 Tja, Herr Kadlewski. Notfall. 864 00:53:26,000 --> 00:53:27,640 Motorschaden am Rennwagen. 865 00:53:27,720 --> 00:53:30,400 Sie wissen doch: Auto Ecker unterstützt den Motorsport. 866 00:53:30,480 --> 00:53:32,640 Offene Touring-Klasse, stimmt's? 867 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Der hat bestimmt ganz schön was unter der Haube. 868 00:53:36,080 --> 00:53:37,880 [er lacht] 869 00:53:38,320 --> 00:53:40,760 Tja, Herr Kadlewski, wir müssen dann weitermachen. 870 00:53:40,840 --> 00:53:42,720 -Na ja. Nix für ungut. -Ja, ja. 871 00:53:47,400 --> 00:53:49,800 Tja, sei schlau, lern beim Bau. 872 00:53:50,960 --> 00:53:54,320 Mit dem Gebläse bekommst du in zwei Tagen ein komplettes Mauerwerk trocken. 873 00:53:54,720 --> 00:53:56,200 Das ist total super, das Ding. 874 00:53:57,000 --> 00:53:58,240 Und jetzt ab in die Disko. 875 00:53:59,160 --> 00:54:01,040 Dafür wirst du schwer bluten müssen. 876 00:54:01,640 --> 00:54:04,280 -Da geht noch viel rein. -Tequila bis zum Abwinken, ja? 877 00:54:04,720 --> 00:54:08,080 [er niest] Du holst dir ja 'ne totale Erkältung. 878 00:54:08,160 --> 00:54:10,360 -Zieh mal dein Hemd aus. -He, he, was sollen das? 879 00:54:10,440 --> 00:54:12,800 -Das trocknen wir gleich. -Soll ich mich auch ausziehen? 880 00:54:13,600 --> 00:54:15,240 Nee, danke, kein Bedarf. 881 00:54:18,560 --> 00:54:19,600 Pst. 882 00:54:22,720 --> 00:54:24,360 [zischend] Fahr schon mal vor. 883 00:54:25,720 --> 00:54:27,400 Wir kommen dann nach. 884 00:54:28,040 --> 00:54:30,080 So sieht das also aus, hm? 885 00:54:34,480 --> 00:54:36,480 [ruhige Musik] 886 00:54:39,280 --> 00:54:40,520 Ja... 887 00:54:41,080 --> 00:54:42,360 War ein ziemlicher Reinfall. 888 00:54:43,840 --> 00:54:45,200 Kann man so sagen. 889 00:54:46,520 --> 00:54:48,640 Das tut mir jetzt leid, wie das alles gelaufen ist. 890 00:54:49,320 --> 00:54:51,440 Was haste denn? War doch echt klasse heute. 891 00:54:52,640 --> 00:54:53,640 Wie? Echt? 892 00:54:54,520 --> 00:54:56,640 Ich hab mich auf jeden Fall prima amüsiert. 893 00:54:58,280 --> 00:55:00,120 Oh nein! Unsere Klamotten! 894 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Scheiße. 895 00:55:07,000 --> 00:55:09,240 Bertie, nicht so viel Gas geben 896 00:55:09,320 --> 00:55:12,120 und die Kupplung ganz langsam kommen lassen, hm? 897 00:55:12,920 --> 00:55:15,080 Gerd, ich bin schon mal Auto gefahren. 898 00:55:15,160 --> 00:55:16,920 Ich brauch keinen Fahrlehrer. 899 00:55:19,880 --> 00:55:21,880 [Reifen quietschen] 900 00:55:22,920 --> 00:55:25,000 Oh Scheiße, das ist 'ne Kampfsau. 901 00:55:25,640 --> 00:55:28,000 Was hab ich dir gesagt? Vorsicht. 902 00:55:28,080 --> 00:55:30,440 Du hast jetzt 120 PS mehr unter der Haube. 903 00:55:30,520 --> 00:55:32,600 Die Karre ist für so 'ne Leistung nicht ausgelegt. 904 00:55:32,680 --> 00:55:34,560 Da musst du so was von aufpassen. 905 00:55:35,640 --> 00:55:37,240 -Hey. Halt mal. -Wieso denn? 906 00:55:42,920 --> 00:55:45,240 Hey, Gerd, brauchst du noch was für deine Wohnung? 907 00:55:45,800 --> 00:55:48,120 Ich glaub es nicht. Schon wieder 'ne dicke Lippe, wa? 908 00:55:48,200 --> 00:55:49,680 Hey, normal. 909 00:55:52,360 --> 00:55:54,080 Hey, da haben wir's ja. 910 00:55:55,720 --> 00:55:57,160 Was willst 'n mit dem Schrott? 911 00:55:57,240 --> 00:56:00,640 Wir brauchen noch ein bisschen Gewicht auf der Hinterachse. Pack mal mit an. 912 00:56:03,600 --> 00:56:05,040 Mach mal den Kofferraum auf. 913 00:56:07,760 --> 00:56:09,400 -[Mann] Hast du mal 'ne Kippe? -Ja. 914 00:56:09,800 --> 00:56:12,280 [Radio] Wieder ist große Manta-Night auf Radio 88. 915 00:56:12,360 --> 00:56:14,840 Alle Hilfsschüler der Klassen A und B werden aufgefordert, 916 00:56:14,920 --> 00:56:16,400 sich vor den Geräten einzufinden. 917 00:56:16,480 --> 00:56:19,720 Okay. Warum bekommen Mantafahrer eigentlich kein Aids? 918 00:56:20,360 --> 00:56:22,440 Auch Viren haben ihren Stolz. 919 00:56:22,520 --> 00:56:24,520 [er lacht] 920 00:56:24,600 --> 00:56:25,880 Der ist gut. 921 00:56:27,520 --> 00:56:29,840 Und warum werden Mantafahrer nur montags beerdigt? 922 00:56:29,920 --> 00:56:32,480 Ist doch klar: Da haben die Frisösen frei. 923 00:56:32,560 --> 00:56:34,360 [Lachen] 924 00:56:34,440 --> 00:56:36,440 [Partymusik, Stöhnen] 925 00:56:53,560 --> 00:56:55,160 [Axel] Ey, Bertie. 926 00:56:57,280 --> 00:56:59,280 Was bleibt übrig, wenn ein Manta verbrennt? 927 00:57:00,080 --> 00:57:01,960 Ein Goldkettchen und 'ne heulende Frisöse. 928 00:57:02,040 --> 00:57:04,040 [Lachen] 929 00:57:04,120 --> 00:57:05,840 [gekünsteltes Lachen] 930 00:57:05,920 --> 00:57:07,320 Du Komiker. 931 00:57:07,400 --> 00:57:09,400 Bin gespannt, ob du auch noch so gut drauf bist, 932 00:57:09,480 --> 00:57:11,480 wenn du die 5000 abstecken musst. 933 00:57:11,560 --> 00:57:13,160 Hey, hey, hey. 934 00:57:15,400 --> 00:57:17,760 Da riskiert ja jemand 'ne mächtig dicke Lippe. 935 00:57:18,920 --> 00:57:21,560 Du glaubst nicht im Ernst, dass du auch nur eine müde Chance 936 00:57:21,640 --> 00:57:23,320 gegen meinen 16-Ventiler hast. 937 00:57:33,880 --> 00:57:36,320 Na, Bertie, bist du gekommen, um meinen Sieg zu sehen? 938 00:57:38,120 --> 00:57:41,000 -Du willst also wirklich mitmachen? -Mitmachen und gewinnen. 939 00:57:41,400 --> 00:57:44,080 Okay. Aber dann kannst du deine Einbauküche vergessen. 940 00:57:44,160 --> 00:57:46,480 Dann nehm ich die 5000 und hau sie da drin auf den Kopf. 941 00:57:46,560 --> 00:57:47,920 Wenn du meinst. 942 00:57:48,000 --> 00:57:51,360 -Hallo, Helmut. -Hey, wow. Ha, ha. 943 00:57:52,280 --> 00:57:54,320 Bevor ich vor so viel Schönheit erblinde... 944 00:57:54,400 --> 00:57:56,400 [er lacht] 945 00:57:57,360 --> 00:57:59,160 -Uschi, wenn du mitmachst... -Hey. 946 00:57:59,680 --> 00:58:02,160 -Wir wollen keine Druckstellen. -Halt du dich da raus. 947 00:58:02,240 --> 00:58:04,160 -Das geht nur uns was an. -So? 948 00:58:04,920 --> 00:58:07,520 Ich hab aber das Gefühl, du belästigst meine Gäste. Stimmt's? 949 00:58:07,600 --> 00:58:08,600 Nein. 950 00:58:09,280 --> 00:58:10,280 Ja. 951 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 Geht schon mal rein. Ich komme gleich nach. 952 00:58:15,480 --> 00:58:17,200 Hey, komm doch mal. 953 00:58:18,400 --> 00:58:19,960 Was ist 'n los mit dir? 954 00:58:20,040 --> 00:58:22,160 Kann ja verstehen, wenn du auf 180 bist. 955 00:58:22,560 --> 00:58:24,360 -Zigarette? -Ts. 956 00:58:28,560 --> 00:58:30,280 Seid ihr beiden schon lange zusammen? 957 00:58:30,360 --> 00:58:32,480 Sag mal, was geht dich das überhaupt an? 958 00:58:32,560 --> 00:58:35,360 Was regst du dich denn sofort so auf? Was ist denn los mit dir? 959 00:58:35,840 --> 00:58:37,520 Will doch keiner was von deiner Uschi. 960 00:58:37,600 --> 00:58:40,960 Damit eins klar ist: Meine Freundin macht bei der Tittenschau nicht mit. 961 00:58:41,040 --> 00:58:43,240 -Hast du das kapiert? -Alles klar. Alles klar. 962 00:58:43,320 --> 00:58:45,000 -Dann ist ja gut. -Kein Problem. 963 00:58:45,080 --> 00:58:47,080 [Schreie] 964 00:58:47,600 --> 00:58:50,240 Hör gut zu. Uschi ist ab jetzt für dich gestorben, klar? 965 00:58:50,880 --> 00:58:53,160 Pack dich in deine Proletenkarre und mach 'nen Abgang. 966 00:58:53,600 --> 00:58:54,600 Du Wichser. 967 00:58:58,840 --> 00:59:01,360 Der Wichser hat Lokalverbot. Den will ich nicht mehr sehen. 968 00:59:01,440 --> 00:59:03,040 -Alles klar. -Ja? 969 00:59:04,960 --> 00:59:07,040 [Lied: "Last Train To Trancentral" von The KLF] 970 00:59:07,120 --> 00:59:09,120 [packende Elektromusik] 971 00:59:30,920 --> 00:59:32,720 Den Typen läuft ja der Sabber aus dem Mund. 972 00:59:41,320 --> 00:59:44,080 -Dein Freund ist ganz schön hitzig, du. -Gab's Ärger? 973 00:59:44,560 --> 00:59:46,320 Nein, ich konnte ihn einigermaßen beruhigen. 974 00:59:46,400 --> 00:59:47,640 Komm. 975 00:59:48,640 --> 00:59:50,640 [melancholische Musik] 976 00:59:55,120 --> 00:59:56,200 Noch einen. 977 00:59:56,280 --> 00:59:59,240 Ich stell dir den ganzen Karton hin, dann kannst du dich selbst bedienen. 978 01:00:06,440 --> 01:00:09,120 'tschuldigung, wenn ich dich störe. Du denkst noch an das Rennen? 979 01:00:10,280 --> 01:00:11,880 Ich denk an nichts anderes. 980 01:00:12,560 --> 01:00:15,400 -Du denkst nicht zufällig an Uschi? -Nee. 981 01:00:17,800 --> 01:00:19,400 Klingt überzeugend. 982 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 [weinerlich] Was bildet die sich überhaupt ein? 983 01:00:23,880 --> 01:00:25,680 So darf man mich nicht behandeln. 984 01:00:26,440 --> 01:00:29,320 [Radio] Steht ein Parkplatz voller Mantas. Was hat das zu bedeuten? 985 01:00:30,000 --> 01:00:32,480 Elternsprechtag in der Sonderschule. 986 01:00:32,560 --> 01:00:34,080 [Lachen aus dem Radio] Jetzt reicht's. 987 01:00:35,400 --> 01:00:37,200 Gerd, wir fahren jetzt zu dem Sender 988 01:00:37,280 --> 01:00:39,600 und hauen dem Sack was auf die Nüsse, dann ist Schluss. 989 01:00:39,680 --> 01:00:42,040 Klasse, Bertie. Klasse. 990 01:00:42,120 --> 01:00:44,800 Der Herr Abiturient ist jetzt für so was nicht mehr zu haben, hm? 991 01:00:44,880 --> 01:00:47,360 Tut mir leid, dass ich daran nicht gedacht hab. Tut mir leid. 992 01:00:47,440 --> 01:00:49,320 Fang nicht schon wieder damit an, Bertie! 993 01:00:49,400 --> 01:00:51,560 [Radio] ...hat sich bei den Mantafahrern umgehört. 994 01:00:51,640 --> 01:00:53,400 -Hallo, Florentine. -Hallo, Ralf. 995 01:00:53,480 --> 01:00:56,480 In Hagen habe ich ihn endlich gefunden, den Mantafahrer überhaupt. 996 01:00:56,560 --> 01:00:58,600 -[Ralf] Ach ja? Na sag mal. -Ja. Stell dir vor... 997 01:00:58,680 --> 01:01:01,840 Er hat vor mir seine ganz spezielle Mantaphilosophie ausgebreitet. 998 01:01:01,920 --> 01:01:03,560 Florentine heißt sie. 999 01:01:03,640 --> 01:01:04,720 [Ralf] Mhm. 1000 01:01:04,800 --> 01:01:08,120 -[Bertie im Radio] Das ist total geil... -Die dumme Sau! 1001 01:01:08,200 --> 01:01:11,240 -Ist die Sendung live? -Live oder nicht live, scheißegal. 1002 01:01:11,320 --> 01:01:13,360 Die macht sich lustig, und zwar auf meine Kosten! 1003 01:01:13,440 --> 01:01:15,280 Das lass ich mir von der nicht gefallen! 1004 01:01:15,360 --> 01:01:17,200 -Wir fahren hin. -[Bertie] ...zum Anschlag. 1005 01:01:17,280 --> 01:01:19,760 Korrekt, Gerd. Endlich bist du wieder der Alte. 1006 01:01:19,840 --> 01:01:22,240 -[Bertie] ...ein Gefühl von Freiheit. -Ich fahr. 1007 01:01:22,320 --> 01:01:25,200 -Okay, du fährst, ich trink. -[Bertie] Das ist unbeschreiblich. 1008 01:01:27,400 --> 01:01:29,400 [entfernte Diskomusik] 1009 01:01:39,240 --> 01:01:40,400 -Pass auf. -Sorry. 1010 01:01:40,480 --> 01:01:42,720 So, kommt. Hier könnt ihr euch umziehen. Ja? 1011 01:01:42,800 --> 01:01:44,480 Umziehen? Wieso denn umziehen? 1012 01:01:44,560 --> 01:01:46,360 Wir prämieren nicht das schönste Kleid. 1013 01:01:46,440 --> 01:01:49,080 -Also doch 'ne Tittenschau. -Ach, Mädchen, kommt. 1014 01:01:49,760 --> 01:01:53,560 Hier. Schnappt euch 'nen Fummel. Hier, ja? Und zieht das mal über. 1015 01:01:54,080 --> 01:01:57,800 Diese langweiligen T-Shirts sollen wir anziehen? Wie soll ich 'n damit aussehen? 1016 01:01:57,880 --> 01:02:00,320 Kein Wunder, hast ja deine Möpse zu Hause vergessen. 1017 01:02:00,400 --> 01:02:03,040 Du kannst dir doch deine Quarktaschen um die Schulter hängen. 1018 01:02:03,120 --> 01:02:04,880 Pass bloß auf, du. 1019 01:02:04,960 --> 01:02:07,400 Hey, hey, hey, Kinder. Kommt, macht kein Theater. 1020 01:02:07,480 --> 01:02:09,520 Wartet doch wenigstens bis nach der Show. 1021 01:02:10,880 --> 01:02:13,520 Kind, tut mir leid. Alles im Griff. Mach dir keine Sorgen. 1022 01:02:13,600 --> 01:02:15,280 Ich sag nur ein Wort: 1023 01:02:18,040 --> 01:02:19,640 Ibiza. Ja? 1024 01:02:20,560 --> 01:02:22,440 Also, komm. Hopp, hopp, wir müssen. 1025 01:02:24,760 --> 01:02:26,400 Schon wieder leer. 1026 01:02:34,400 --> 01:02:36,080 [Ralf im Radio] Wieder zu dir, Florentine. 1027 01:02:36,160 --> 01:02:38,360 Wie sieht das Auto von diesem Mantafahrer aus? 1028 01:02:38,960 --> 01:02:41,520 [Florentine] Ach, ein Traum von einem Manta. 1029 01:02:41,600 --> 01:02:43,600 Da ist wirklich alles dran, was... 1030 01:02:43,680 --> 01:02:46,000 [lallend] Findste die Straße noch vor Weihnachten? 1031 01:02:46,080 --> 01:02:49,240 -[Florentine] Dicke Walzenräder... -Der wird sich wundern. 1032 01:02:49,320 --> 01:02:52,040 ...verbreiterte Kotflügel und ein riesiger Heckspoiler. 1033 01:02:52,120 --> 01:02:54,640 Und weit ausladende, äh... 1034 01:02:54,720 --> 01:02:56,400 Wie heißen die Dinger noch mal? 1035 01:02:56,480 --> 01:02:59,160 Ach ja, Seitenschürzen oder Schweller, wie der Fachmann sagt. 1036 01:02:59,240 --> 01:03:02,600 -[Ralf] Die sogenannten Potenzplanken. -Jetzt ist der Kanal voll. 1037 01:03:02,680 --> 01:03:03,880 [Ralf lacht] 1038 01:03:12,240 --> 01:03:14,240 [actiongeladene Musik] 1039 01:03:22,520 --> 01:03:24,440 Hey. Wo wollt 'n ihr hin? 1040 01:03:28,760 --> 01:03:30,800 Wo ist der Kerl, der die Mantawitze erzählt? 1041 01:03:30,880 --> 01:03:33,920 Ralf? Der ist gerade auf Sendung. Da könnt ihr jetzt nicht reinplatzen. 1042 01:03:34,000 --> 01:03:36,080 -Seid ihr überhaupt angemeldet? -Ja. Ja, äh... 1043 01:03:36,160 --> 01:03:38,080 Wir sollen unsere neue Platte vorstellen. 1044 01:03:38,160 --> 01:03:39,520 Wie heißt ihr denn? 1045 01:03:40,720 --> 01:03:42,280 Wir sind das "Napalm Duo". 1046 01:03:42,360 --> 01:03:44,560 -Wie komm ich an? -Ich glaub, schon ganz gut. 1047 01:03:44,960 --> 01:03:47,880 -Aber Applaus kriegste keinen beim Radio. -Tja, leider. 1048 01:03:47,960 --> 01:03:50,240 Na, dafür wirft auch keiner mit Tomaten nach dir. 1049 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 [seufzend] Schade. 1050 01:03:53,200 --> 01:03:54,200 Okay. 1051 01:03:54,280 --> 01:03:59,480 16 Mantafahrer lungern vor dem Kino rum, gehen aber nicht rein? Warum nicht? 1052 01:03:59,560 --> 01:04:02,400 Die warten noch auf zwei andere. Der Film ist erst ab 18. 1053 01:04:02,480 --> 01:04:03,560 [er lacht] 1054 01:04:03,640 --> 01:04:05,280 Jetzt ist Schluss. 1055 01:04:06,240 --> 01:04:07,440 Hier ist der Bertie. 1056 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Was ist der Unterschied zwischen 'nem Radiosprecher und 'nem Arschloch? 1057 01:04:11,320 --> 01:04:13,680 -Es gibt keinen. -Komm, weg vom Mikrofon, du Schwachkopf. 1058 01:04:13,760 --> 01:04:16,040 -Was soll das? -Hast du heute Abend was vor? 1059 01:04:16,120 --> 01:04:17,520 -Was? -Ich meine... 1060 01:04:17,600 --> 01:04:20,040 Wenn's nicht passt, kann ich ein andermal wiederkommen. 1061 01:04:20,120 --> 01:04:22,040 Von wegen "Napalm Duo". 1062 01:04:22,880 --> 01:04:25,480 -Soll ich die Polizei holen? -Nee, nee, schaff ihn nur weg. 1063 01:04:25,560 --> 01:04:28,840 Komm, Kindchen, lass los. Nicht. Du machst alles nur noch mehr durcheinander. 1064 01:04:28,920 --> 01:04:32,680 -Hör mal, schlag mal 'nen anderen Ton an. -Du, nimm deinen Freund und verschwinde. 1065 01:04:32,760 --> 01:04:34,920 -Das ist nicht mein Freund. -Raus jetzt, alle beide. 1066 01:04:35,000 --> 01:04:36,840 Oder du guckst dich nach 'nem anderen Job um. 1067 01:04:36,920 --> 01:04:38,760 -Hör mal, wie redest du mit ihr? -Raus! 1068 01:04:38,840 --> 01:04:40,080 -Pass auf... -Raus! 1069 01:04:40,160 --> 01:04:42,440 -Wie redest du mit ihr? -Raus, hab ich gesagt! Raus! 1070 01:04:42,520 --> 01:04:46,080 Tolle Publikumsreaktion! Prima Freunde hast du da! Gratuliere! 1071 01:04:52,600 --> 01:04:55,200 Da liegt er, der große Opel-Rambo. 1072 01:04:55,280 --> 01:04:57,440 Hey, lass Bertie in Ruhe, ja? 1073 01:04:57,520 --> 01:04:59,800 -Du bist schuld, dass er ausgetickt ist. -Was? 1074 01:05:00,280 --> 01:05:03,240 -Ich? -Die Nummer mit ihm war ziemlich daneben. 1075 01:05:03,320 --> 01:05:05,760 Kann ich was dafür, dass er so 'nen Stuss zusammenredet? 1076 01:05:05,840 --> 01:05:08,080 Kann er was dafür, dass du so 'nen Stuss sendest? 1077 01:05:08,480 --> 01:05:10,120 -Weißt du was? -Nö. 1078 01:05:10,880 --> 01:05:12,320 Ach, vergiss es. 1079 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 -Äh, was denn? -Das hätte ich nicht von dir gedacht. 1080 01:05:20,120 --> 01:05:21,200 Was hast du denn gedacht? 1081 01:05:22,280 --> 01:05:25,000 -Ich dachte, du bist nett. -Das hab ich von dir auch gedacht. 1082 01:05:27,760 --> 01:05:28,960 Danke. 1083 01:05:29,040 --> 01:05:31,200 [Jubel, Applaus] 1084 01:05:34,880 --> 01:05:36,320 So, Freunde. 1085 01:05:36,400 --> 01:05:39,880 Last but not least, die letzte Kandidatin heute Nacht. 1086 01:05:40,840 --> 01:05:42,480 Einen herzlichen Applaus für... 1087 01:05:43,200 --> 01:05:44,520 ...Sabine. 1088 01:05:45,000 --> 01:05:47,040 [Applaus, Johlen] 1089 01:05:50,360 --> 01:05:51,600 Sabine. 1090 01:05:51,680 --> 01:05:54,560 Erzähl unserem Publikum etwas über dich. Was treibst du so? 1091 01:05:55,040 --> 01:05:57,000 Ja, ich heiße Sabine, komme aus Hagen 1092 01:05:57,080 --> 01:05:59,400 und bin Sprechstundenhilfe bei einer Frauenärztin. 1093 01:05:59,480 --> 01:06:00,720 [Johlen] 1094 01:06:00,800 --> 01:06:02,280 Oh, là, là. 1095 01:06:03,680 --> 01:06:06,880 Ich beneide dich um die tiefen Einblicke in die Psyche der Damenwelt. 1096 01:06:06,960 --> 01:06:08,840 -[er lacht] -[Publikum buht] 1097 01:06:08,920 --> 01:06:10,560 [Gast] Ja, ist okay. 1098 01:06:11,200 --> 01:06:13,200 Ähm, Sabine, eine letzte Frage. 1099 01:06:13,800 --> 01:06:16,160 Was ist das für ein Gefühl, hier zu sein 1100 01:06:16,240 --> 01:06:19,240 auf so einer großen Bühne vor so einem tollen Publikum? 1101 01:06:20,000 --> 01:06:21,600 Weiß ich nicht. Ich weiß nur: 1102 01:06:21,680 --> 01:06:24,480 Ich hab nie so viele verklemmte Idioten auf einem Haufen gesehen. 1103 01:06:24,560 --> 01:06:26,560 [Buhrufe] 1104 01:06:29,880 --> 01:06:31,480 Das war spitze. 1105 01:06:31,960 --> 01:06:35,120 -Musik. -Die traut sich was. Wie die aussieht. 1106 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 [fetzige Diskomusik] 1107 01:06:38,880 --> 01:06:40,880 [ruhige Musik] 1108 01:06:40,960 --> 01:06:43,160 Du weißt schon, was auf Entführung steht? 1109 01:06:43,240 --> 01:06:45,480 Und du weißt schon, warum ich zum Sender gekommen bin? 1110 01:06:51,360 --> 01:06:53,440 -Wo fährst du denn jetzt hin? -Hm? 1111 01:06:56,640 --> 01:06:59,160 -Ähm... Hast du ein Telefon? -Na klar. 1112 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 Ah ja. 1113 01:07:06,480 --> 01:07:08,200 Sag mal, ähm... 1114 01:07:08,280 --> 01:07:10,120 Kannst du mir deine Telefonnummer geben? 1115 01:07:11,080 --> 01:07:13,600 Das ist 'ne siebenstellige Zahl. Kannst du dir nicht merken. 1116 01:07:15,800 --> 01:07:17,960 -Hier sind nur 80 erlaubt. -Seh ich auch. 1117 01:07:18,720 --> 01:07:21,280 Merkt man aber nicht. Fahr sofort langsamer. 1118 01:07:21,360 --> 01:07:22,880 Okay, okay, okay. 1119 01:07:22,960 --> 01:07:24,960 [Reifen quietschen] 1120 01:07:27,640 --> 01:07:29,600 Halt mal an. Schnell. 1121 01:07:29,680 --> 01:07:32,040 Hm? Das haben wir jetzt von deiner Schleicherei. 1122 01:07:32,120 --> 01:07:33,240 Ist er nicht gewohnt. 1123 01:07:37,800 --> 01:07:41,400 Gerd, ich glaub, ich muss mir alles noch mal durch den Kopf gehen lassen. 1124 01:07:42,640 --> 01:07:44,600 [er würgt] 1125 01:07:44,680 --> 01:07:46,480 Was meint er denn damit? 1126 01:07:46,560 --> 01:07:47,960 Er muss kotzen. 1127 01:07:48,960 --> 01:07:51,000 Was sollen eigentlich die Eimer da? 1128 01:07:51,080 --> 01:07:53,680 Weiß nicht. Vielleicht wenn's jemandem schlecht wird, wenn er uns sieht. 1129 01:07:54,160 --> 01:07:55,960 Als vorläufigen Höhepunkt unserer Show 1130 01:07:56,040 --> 01:07:58,560 darf ich unsere freiwilligen Helfer auf die Bühne bitten. 1131 01:07:58,640 --> 01:08:01,760 Kommt rauf. [Applaus, Johlen] 1132 01:08:02,560 --> 01:08:04,320 Schnappt euch die Eimer. 1133 01:08:04,400 --> 01:08:06,280 Alles hört auf mein Kommando. Achtung. 1134 01:08:06,800 --> 01:08:09,360 -Drei... -[Publikum] Zwei, eins. 1135 01:08:09,440 --> 01:08:11,400 [Jubel, Applaus] 1136 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 [Buhrufe, Pfiffe] 1137 01:08:21,720 --> 01:08:23,720 [Lied: "Crazy" von Seal] [verführerische Popmusik] 1138 01:08:34,920 --> 01:08:37,560 Holt der Klausi der Angie 'ne Cola? 1139 01:08:38,160 --> 01:08:39,720 Klar. 1000. 1140 01:08:45,680 --> 01:08:48,280 Alle Achtung. Das ist dein Tag heute, wie? 1141 01:08:49,680 --> 01:08:51,160 Das kann man wohl sagen. 1142 01:08:56,840 --> 01:08:58,960 Klausi kriegt ja das volle Programm angeboten. 1143 01:09:00,080 --> 01:09:03,640 Von mir aus kannst du mit dem Babysitten aufhören. Mitternacht ist vorbei. 1144 01:09:03,720 --> 01:09:05,320 Komm, lass den Quatsch jetzt. 1145 01:09:05,880 --> 01:09:07,760 Babysitten? Was soll 'n das heißen? 1146 01:09:07,840 --> 01:09:09,960 Na ja, ist doch schließlich dein Geburtstag. 1147 01:09:10,040 --> 01:09:12,520 -Was hat das mit meinem Geburtstag zu tun? -Ach, nichts. 1148 01:09:15,760 --> 01:09:17,040 Moment mal. 1149 01:09:17,440 --> 01:09:21,560 -Hast du mich den ganzen Tag verarscht? -Nein, Klausi, du verstehst das falsch. 1150 01:09:22,360 --> 01:09:25,760 -Oh Mann, bin ich bescheuert. -Das macht doch nichts. 1151 01:09:25,840 --> 01:09:28,000 Klausi, warte doch! 1152 01:09:39,840 --> 01:09:41,640 Ach, hier wohnst du also. 1153 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 [lallend] Du bist ja immer noch da. 1154 01:09:47,120 --> 01:09:49,920 -Dabei biste nicht mal blond. -Du stehst wohl mehr auf Strohballen. 1155 01:09:50,000 --> 01:09:51,960 -Was? -Hauptsache blond und hält's Maul. 1156 01:09:52,040 --> 01:09:54,240 [er lacht] 1157 01:09:54,320 --> 01:09:56,720 Komm, Bertie, wir gehen schön zur Uschi, hm? 1158 01:09:57,720 --> 01:09:59,520 Ich dachte schon, du wolltest kneifen. 1159 01:10:01,640 --> 01:10:03,120 Niemals. 1160 01:10:03,200 --> 01:10:06,080 Ich fahre... und ich gewinne. 1161 01:10:06,160 --> 01:10:08,480 -[er lacht gehässig] -[falsches Lachen] 1162 01:10:08,560 --> 01:10:10,040 Dann sehen wir uns in zehn Minuten. 1163 01:10:11,560 --> 01:10:13,080 -Bist du bescheuert? -Was? 1164 01:10:13,160 --> 01:10:15,040 Der will ein Rennen fahren in dem Zustand. 1165 01:10:15,120 --> 01:10:16,960 Bertie, das ist lebensgefährlich. 1166 01:10:17,040 --> 01:10:18,920 -Bertie, komm, lass den Scheiß. -Hau ab! 1167 01:10:21,120 --> 01:10:22,120 Bertie! 1168 01:10:22,200 --> 01:10:24,200 [Hupen] 1169 01:10:31,760 --> 01:10:35,840 So, jetzt noch mal einen richtig kräftigen Applaus für unsere neue Miss Westside '91. 1170 01:10:35,920 --> 01:10:38,000 [Jubel, Applaus] 1171 01:10:38,080 --> 01:10:39,640 Uschi Becker. 1172 01:10:51,760 --> 01:10:54,440 Wir sehen uns gleich bei einer kleinen Feier? Hinten bei mir, hm? 1173 01:10:54,520 --> 01:10:56,480 Nur du und ich? Ganz privat, okay? 1174 01:10:59,040 --> 01:11:01,160 Umsonst, die ganze Scheiße. Bertie ist nicht da. 1175 01:11:01,240 --> 01:11:03,520 -Ach, dir bleibt doch noch Ibiza. -Na bravo. 1176 01:11:03,600 --> 01:11:06,440 Und in fünf Monaten heißt es dann wieder Daumendrücken. 1177 01:11:06,520 --> 01:11:09,560 Da werden wir alle mit unserer Uschi bei der Endausscheidung bangen. 1178 01:11:10,120 --> 01:11:13,160 -Wohl kaum. -Na, so schlecht seh ich auch nicht aus. 1179 01:11:13,240 --> 01:11:16,880 Nein, aber ich weiß nicht, ob Schwangere bei der Misswahl zugelassen werden. 1180 01:11:16,960 --> 01:11:19,280 Was? Du hast doch gesagt, es wäre positiv. 1181 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Mann, mir ist da ein Fehler unterlaufen, und jetzt ist es positiv. 1182 01:11:22,440 --> 01:11:24,280 Also doch negativ. 1183 01:11:25,480 --> 01:11:26,920 Okay, vielen Dank. 1184 01:11:27,440 --> 01:11:29,440 [fetzige Diskomusik] 1185 01:11:34,080 --> 01:11:36,440 Bertie ist total hacke und will das Rennen fahren. 1186 01:11:36,520 --> 01:11:38,320 -Oh Gott. Wo ist er? -Auf dem Weg zum Chemiewerk. 1187 01:11:38,400 --> 01:11:41,520 -Komm. Lass uns fahren. -Ich finde mein Auto nicht. Wo ist Klausi? 1188 01:11:42,200 --> 01:11:45,200 Ich hab was in deinem Auto vergessen. Kann ich kurz den Schlüssel haben? 1189 01:11:46,000 --> 01:11:47,600 -Im Ferrari? -Ja. 1190 01:11:50,440 --> 01:11:51,880 Aber nicht verlieren, ja? 1191 01:11:53,240 --> 01:11:55,240 [entfernte Diskomusik] 1192 01:12:29,520 --> 01:12:30,960 -Wo ist sie hin? -Wer? 1193 01:12:31,040 --> 01:12:33,000 -Na, Uschi. -Na, weiß ich nicht. 1194 01:12:33,600 --> 01:12:35,360 Sag mir jetzt, wo sie hingefahren ist. 1195 01:12:35,440 --> 01:12:37,200 -[kreischend] Nein! -Hör auf zu schreien! 1196 01:12:37,760 --> 01:12:39,520 -[Helmut] Verdammt noch mal! -Lass mich los! 1197 01:12:39,600 --> 01:12:41,520 -Wo ist sie hin? -[kreischt] 1198 01:12:41,600 --> 01:12:42,600 Lass sie los! 1199 01:12:44,040 --> 01:12:45,880 Was willst du denn, hm? Was willst du? 1200 01:12:45,960 --> 01:12:48,080 Hey, hey! Die ist zum Rennen! Die ist zum Rennen! 1201 01:12:48,160 --> 01:12:49,880 -Ja, wo? -Beim Chemiewerk! 1202 01:12:50,680 --> 01:12:53,160 -Warum nicht gleich so? -Du Arsch. Sau. 1203 01:12:56,160 --> 01:12:58,160 [ruhige Musik] 1204 01:12:59,920 --> 01:13:02,640 -Tut's sehr weh? -Du kannst Fragen stellen. 1205 01:13:02,720 --> 01:13:04,880 [er stöhnt auf] 1206 01:13:04,960 --> 01:13:07,880 -Du machst dir ja dein Tuch dreckig. -Red nicht so viel. 1207 01:13:07,960 --> 01:13:10,560 -Ich wollte dir was sagen. -Spar dir deine dummen Sprüche. 1208 01:13:10,640 --> 01:13:13,960 Wenn ich die Jury gewesen wäre, dann hättest du den ersten Preis bekommen. 1209 01:13:14,040 --> 01:13:15,040 Nee, ehrlich? 1210 01:13:15,880 --> 01:13:17,120 Ehrlich. 1211 01:13:17,200 --> 01:13:18,640 Aua! 1212 01:13:18,720 --> 01:13:20,720 [entfernte Diskomusik] 1213 01:13:21,400 --> 01:13:23,800 -Dort? -Hey, das ist es. 1214 01:13:30,080 --> 01:13:31,440 Das ist 'n Auto, wa? 1215 01:13:33,680 --> 01:13:34,680 Was ist 'n das? 1216 01:13:35,920 --> 01:13:37,440 Das ist ja voll assi. 1217 01:13:38,480 --> 01:13:39,520 Boah, Klausi. 1218 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 Ist nicht meiner, Ehrenwort. 1219 01:13:42,480 --> 01:13:43,520 Komm. 1220 01:13:49,280 --> 01:13:52,080 Oh. Du bist das. Hast du Klausi irgendwo gesehen? 1221 01:13:52,160 --> 01:13:54,200 Nee. Aber den finden wir schon. Komm, steig ein. 1222 01:13:55,560 --> 01:13:57,120 Du Vollidiot. 1223 01:14:00,080 --> 01:14:01,560 Was habt ihr denn? 1224 01:14:02,040 --> 01:14:04,960 ["Paranoid" von Black Sabbath aus dem Radio] 1225 01:14:12,360 --> 01:14:14,360 [spannungsgeladene Musik] 1226 01:14:19,520 --> 01:14:20,520 Na, Bertie? 1227 01:14:26,520 --> 01:14:28,600 Du hast dir reichlich einen angesoffen, wie? 1228 01:14:29,120 --> 01:14:30,760 Wegen mir kann's losgehen. 1229 01:14:32,040 --> 01:14:34,120 Na, dann... Bertie. 1230 01:14:39,160 --> 01:14:41,000 Scheiße, die hat mir noch gefehlt. 1231 01:14:41,880 --> 01:14:44,800 -Bertie, bitte tu's nicht. -Zieh ab. Du störst. 1232 01:14:44,880 --> 01:14:47,400 -Geh zurück zu deinem Luden. -Du kannst so nicht Auto fahren. 1233 01:14:47,480 --> 01:14:50,360 -Bist du lebensmüde? -Das kann dir ja wohl völlig egal sein! 1234 01:14:50,440 --> 01:14:52,840 Hör auf damit. Ich brauche dich. 1235 01:14:53,800 --> 01:14:55,360 Jetzt auf einmal. 1236 01:14:55,440 --> 01:14:57,480 -Wir brauchen dich. -Wieso wir? 1237 01:14:58,280 --> 01:14:59,560 Ich bin schwanger. 1238 01:15:00,840 --> 01:15:02,840 -Von mir? -Von wem denn sonst? 1239 01:15:02,920 --> 01:15:04,920 [sanfte Musik] 1240 01:15:07,720 --> 01:15:09,200 Ein Junge oder ein Mädchen? 1241 01:15:18,280 --> 01:15:20,800 Sagt mal, Leute, seid ihr alle bescheuert? Was ist 'n los? 1242 01:15:20,880 --> 01:15:22,720 -Ey, Gerd, ich werde Vater. -Was? 1243 01:15:22,800 --> 01:15:23,920 -[Hakan] Ehrlich? -Was? 1244 01:15:24,720 --> 01:15:27,440 Du kannst dein Kind ja schon mal bei der Sonderschule anmelden. 1245 01:15:27,520 --> 01:15:29,000 Wo ist Klausi? 1246 01:15:29,080 --> 01:15:31,080 Also, Leute, was ist jetzt? Wer fährt mit? 1247 01:15:31,920 --> 01:15:34,000 Mir doch wurscht, wer in der Karre verliert. 1248 01:15:35,080 --> 01:15:36,600 Hey, Klausi. 1249 01:15:37,440 --> 01:15:40,440 Ja, auf, Mann! Komm in die Puschen! Oder hast du etwa Muffensausen? 1250 01:15:42,960 --> 01:15:44,440 Na endlich. 1251 01:15:47,400 --> 01:15:49,240 Mensch, Klausi, hör auf mit dem Scheiß. 1252 01:15:49,320 --> 01:15:51,440 -Das Auto ist 'ne Nummer zu groß für dich. -Lass ihn! 1253 01:15:51,520 --> 01:15:54,200 -Klausi schafft das schon. -Mensch, Klausi, sei vernünftig. 1254 01:15:54,280 --> 01:15:56,320 Ihr Labertaschen, wollt ihr übernachten? 1255 01:15:56,400 --> 01:15:59,400 -Du nervst! -Das ist ein Rennen, kein Kaffeeklatsch. 1256 01:15:59,480 --> 01:16:02,040 -Halt du dich raus. -[beide] Nä, nä, nä, nä, nä, nä. 1257 01:16:03,080 --> 01:16:04,720 [Sabine, nachäffend] Kaffeeklatsch. 1258 01:16:05,440 --> 01:16:07,000 Schwenk deinen Lappen! Es geht los! 1259 01:16:13,760 --> 01:16:14,800 Vollidiot. 1260 01:16:14,880 --> 01:16:16,720 -Der bringt sich um mit dem Motor. -Quatsch! 1261 01:16:16,800 --> 01:16:18,800 [Zündung ächzt] 1262 01:16:23,320 --> 01:16:25,360 Soll ich dir anschieben helfen, Klausi? 1263 01:16:25,440 --> 01:16:27,320 [Motor heult auf] 1264 01:16:28,360 --> 01:16:30,440 [spannungsgeladene Musik] 1265 01:16:40,440 --> 01:16:43,000 [Motor dröhnt] 1266 01:16:55,120 --> 01:16:57,320 [Lied: "Jungle Bill" von Yello] [mitreißende Popmusik] 1267 01:17:06,920 --> 01:17:08,920 [Reifen quietschen] 1268 01:17:29,480 --> 01:17:31,480 ["Jungle Bill" läuft weiter] 1269 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ["Jungle Bill" läuft weiter] 1270 01:18:21,920 --> 01:18:24,560 [Reifen quietschen] 1271 01:18:25,240 --> 01:18:27,240 [Reifen quietschen] 1272 01:18:56,440 --> 01:18:58,440 [Reifen quietschen] 1273 01:18:58,520 --> 01:19:00,520 ["Jungle Bill" läuft weiter] 1274 01:19:00,600 --> 01:19:02,600 [Reifen quietschen] 1275 01:19:36,120 --> 01:19:38,120 ["Jungle Bill" läuft weiter] 1276 01:19:41,560 --> 01:19:43,560 [Reifen quietschen] 1277 01:19:50,520 --> 01:19:52,520 [spannungsgeladene Musik] 1278 01:19:57,920 --> 01:19:59,680 [Hupen] 1279 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 [Reifen quietschen, Hupen] 1280 01:20:05,920 --> 01:20:07,120 [Klausi] Wow. 1281 01:20:19,000 --> 01:20:21,800 Spinnst du? Hast du sie nicht mehr alle, oder was? Hm? 1282 01:20:22,880 --> 01:20:25,520 -[Uschi] Bertie, hör auf! -Es reicht, es reicht. 1283 01:20:25,600 --> 01:20:26,880 Bertie. 1284 01:20:31,480 --> 01:20:33,640 [spannungsgeladene Musik] 1285 01:20:37,400 --> 01:20:38,560 Okay. 1286 01:20:38,640 --> 01:20:40,440 Lokalverbot. 1287 01:20:41,280 --> 01:20:42,680 Du auch. 1288 01:20:42,760 --> 01:20:44,000 Ihr alle. 1289 01:20:44,640 --> 01:20:46,800 -Auf Lebenszeit. -[Angie] Klar doch. 1290 01:20:46,880 --> 01:20:48,360 Hast du kapiert, ne? 1291 01:20:51,480 --> 01:20:53,480 [Reifen quietschen] 1292 01:20:59,920 --> 01:21:02,000 [Krachen] 1293 01:21:06,600 --> 01:21:08,600 [Rumsen] 1294 01:21:23,360 --> 01:21:24,880 Boah, ey. 1295 01:21:25,560 --> 01:21:27,080 Scheiße. 1296 01:21:37,640 --> 01:21:38,640 Scheiße. 1297 01:21:53,640 --> 01:21:55,560 Schatz, ist alles in Ordnung? Du blutest. 1298 01:21:55,640 --> 01:21:57,880 Passt auf, dass nichts auf meinen Anzug kommt. 1299 01:21:57,960 --> 01:22:00,000 -Hast du meinen Benz? Wo ist mein... -Ts. 1300 01:22:03,840 --> 01:22:06,480 [weinerlich] Der ist ja ganz kaputt. So ein schöner Benz. 1301 01:22:07,040 --> 01:22:08,400 [weint] Der ist ja ganz kaputt. 1302 01:22:10,720 --> 01:22:12,520 Axel, hör auf zu weinen. 1303 01:22:12,600 --> 01:22:14,360 Einmal kurz drüber poliert... 1304 01:22:14,440 --> 01:22:16,120 ...und die Kiste sieht aus wie neu. 1305 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 -Axel, hey! -[Gerd] Ich hab einen Manta zu verkaufen. 1306 01:22:24,920 --> 01:22:26,720 Hast du super gemacht! 1307 01:22:29,280 --> 01:22:31,760 -Du hattest Angst um mich, hm? -[verneint] 1308 01:22:33,320 --> 01:22:34,400 Echt nicht? 1309 01:22:40,240 --> 01:22:42,120 Ey, komm, ich brauch keinen Babysitter. 1310 01:22:43,440 --> 01:22:45,640 Aber jemand muss doch auf dich aufpassen. 1311 01:22:47,760 --> 01:22:50,280 [Lied: "Wind of Change" von Scorpions] [gefühlvolle Popmusik] 1312 01:23:05,680 --> 01:23:07,160 -Wie siehst du aus? -Wieso? 1313 01:23:07,240 --> 01:23:09,840 Das brauch ich doch, wenn du mich deiner Mutter vorstellst. 1314 01:23:11,240 --> 01:23:13,680 -Nee. Wieso? -Du hast es versprochen. 1315 01:23:13,760 --> 01:23:15,120 -Hab ich nicht. -Doch. 1316 01:23:15,200 --> 01:23:16,520 -Was? -Deine Telefonnummer. 1317 01:23:16,600 --> 01:23:18,600 [sie stöhnt] 1318 01:23:22,480 --> 01:23:24,160 War ja nur ein Manta. 1319 01:23:24,640 --> 01:23:26,280 -Der Wagen wird eh verkauft. -Was? 1320 01:23:26,360 --> 01:23:27,360 Ja. 1321 01:23:29,600 --> 01:23:32,640 Wenn ich studiere, kann ich mir die Kiste sowieso nicht mehr leisten. 1322 01:23:32,720 --> 01:23:35,760 Ach. Ich hab mich aber schon so an den Schlitten gewöhnt. 1323 01:23:35,840 --> 01:23:36,840 Echt? 1324 01:23:37,800 --> 01:23:40,080 Meinst du, man kriegt hier 'nen Kindersitz eingebaut? 1325 01:23:40,560 --> 01:23:42,840 Oder soll ich mir jetzt so 'nen Pampers-Bomber kaufen? 1326 01:23:44,120 --> 01:23:46,120 ["Wind of Change" läuft weiter] 102634

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.