Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,315 --> 00:01:32,317
My life fades...
2
00:01:33,193 --> 00:01:34,820
...the vision dims.
3
00:01:35,737 --> 00:01:38,490
All that remains are memories.
4
00:01:39,700 --> 00:01:43,537
I remember a time of chaos...
5
00:01:44,329 --> 00:01:47,999
...ruined dreams, this wasted land.
6
00:01:49,042 --> 00:01:53,213
But most of all,
I remember the Road Warrior...
7
00:01:54,047 --> 00:01:56,258
...the man we called Max.
8
00:01:57,300 --> 00:02:01,096
To understand who he was,
you have to go back to another time...
9
00:02:01,930 --> 00:02:04,933
...when the world was powered
by the black fuel...
10
00:02:05,475 --> 00:02:09,730
...and the deserts sprouted
great cities of pipe and steel.
11
00:02:12,274 --> 00:02:14,901
Gone now, swept away.
12
00:02:15,652 --> 00:02:20,031
For reasons long forgotten,
two mighty warrior tribes went to war...
13
00:02:20,449 --> 00:02:23,702
...and touched off a blaze
which engulfed them all.
14
00:02:24,369 --> 00:02:28,373
Without fuel they were nothing.
They'd built a house of straw.
15
00:02:29,082 --> 00:02:32,419
The thundering machines
sputtered and stopped.
16
00:02:35,297 --> 00:02:39,801
Their leaders talked
and talked and talked.
17
00:02:43,013 --> 00:02:45,640
But nothing could stern the avalanche.
18
00:02:46,892 --> 00:02:48,727
Their world crumbled...
19
00:02:49,686 --> 00:02:51,730
...the cities exploded.
20
00:02:52,564 --> 00:02:54,441
A whirlwind of looting...
21
00:02:55,358 --> 00:02:57,652
...a firestorm of fear.
22
00:02:58,653 --> 00:03:01,156
Men began to feed on men.
23
00:03:03,158 --> 00:03:06,203
On the roads,
it was a white-line nightmare.
24
00:03:06,912 --> 00:03:09,581
Only those mobile enough to scavenge...
25
00:03:10,123 --> 00:03:12,876
...brutal enough to pillage,
would survive.
26
00:03:13,835 --> 00:03:16,254
The gangs took over the highways...
27
00:03:16,922 --> 00:03:20,300
...ready to wage war for a tank of juice.
28
00:03:21,843 --> 00:03:24,387
And in this maelstrom of decay...
29
00:03:24,888 --> 00:03:27,724
...ordinary men
were battered and smashed.
30
00:03:28,558 --> 00:03:30,060
Men like Max.
31
00:03:30,811 --> 00:03:32,479
The warrior Max.
32
00:03:35,524 --> 00:03:38,610
In the roar of an engine,
he lost everything...
33
00:03:44,157 --> 00:03:46,284
...and became a shell of a man.
34
00:03:46,701 --> 00:03:49,204
A burnt-out, desolate man.
35
00:03:49,996 --> 00:03:54,084
A man haunted by
the demons of his past.
36
00:03:55,085 --> 00:03:58,630
A man who wandered out
into the wasteland.
37
00:04:00,465 --> 00:04:02,008
And it was here...
38
00:04:03,385 --> 00:04:05,262
...in this blighted place...
39
00:04:07,138 --> 00:04:09,391
...that he learned to live again.
40
00:10:37,028 --> 00:10:39,864
Don't hurt the snake. Put it down.
41
00:10:40,323 --> 00:10:43,534
Gently, gently. Nice. Nice.
42
00:10:43,701 --> 00:10:45,203
Now the iron.
43
00:10:48,414 --> 00:10:49,666
The gun.
44
00:10:50,917 --> 00:10:53,920
Down, down. Turn around.
45
00:11:06,641 --> 00:11:09,102
Looks like I got myself some
gasoline, eh?
46
00:11:09,269 --> 00:11:12,105
Eh? V8? Huh?
47
00:11:12,272 --> 00:11:14,941
Booby-trapped.
Touch those tanks and:
48
00:11:24,075 --> 00:11:26,786
Booby trap. Back up.
49
00:11:28,121 --> 00:11:31,499
Oh, you crafty little man, you.
50
00:11:31,666 --> 00:11:34,502
You're quick, very quick.
51
00:11:35,795 --> 00:11:39,757
Never seen a man beat the snake before.
Who are you?
52
00:11:41,968 --> 00:11:45,263
Reflexes. Yeah. That's what you've got.
53
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Me, I got brains.
54
00:11:53,730 --> 00:11:54,731
Hey!
55
00:11:56,607 --> 00:11:59,402
A fella, a quick fella...
56
00:11:59,861 --> 00:12:04,240
...might have a weapon under there.
I'd have to pin his head to the panel.
57
00:12:16,294 --> 00:12:18,796
Hey. Hey, hey.
58
00:12:21,758 --> 00:12:23,676
Don't play me the fool.
59
00:12:30,475 --> 00:12:34,020
Gas, fuel, gasoline!
Thousands of gallons of it!
60
00:12:34,187 --> 00:12:36,356
- As much as you want!
- Where? Where?
61
00:12:36,522 --> 00:12:39,067
Twenty miles from here.
Pumping it, they are. Refining!
62
00:12:41,277 --> 00:12:43,237
- A huge tanker full.
- Crap.
63
00:12:43,404 --> 00:12:45,823
No. No, no, no, it's true! It's true.
64
00:12:46,115 --> 00:12:49,077
It's not self-service, no, no.
It's too hard for me.
65
00:12:49,243 --> 00:12:52,163
- But a man of your ingenuity...
- Where? Where? Where?
66
00:12:53,247 --> 00:12:55,666
Kill me and you'll never find out.
67
00:12:58,920 --> 00:13:00,004
All right. Come on.
68
00:13:16,062 --> 00:13:18,648
Good dog. Nice doggy, eh?
69
00:13:19,732 --> 00:13:21,109
Good doggy-
70
00:13:27,824 --> 00:13:29,033
Bless you, dog.
71
00:13:53,057 --> 00:13:56,102
Well, there it is.
72
00:13:59,063 --> 00:14:01,065
Four days I was up here...
73
00:14:01,566 --> 00:14:05,570
...me and the snakes,
playing mahjong, taking tea...
74
00:14:06,654 --> 00:14:08,531
...watching, thinking...
75
00:14:09,407 --> 00:14:12,243
...how was I gonna
get in and get the gas?
76
00:14:14,370 --> 00:14:16,497
Day and night it's pumping.
77
00:14:19,750 --> 00:14:21,252
Fuel to burn.
78
00:14:22,378 --> 00:14:25,965
They've got the lot.
Power, lights, you name it.
79
00:14:27,091 --> 00:14:29,719
You can bet your life
they mean to keep it.
80
00:14:30,595 --> 00:14:32,388
Thirty of them in there.
81
00:14:32,597 --> 00:14:35,057
Arrows, flamethrowers, guns.
82
00:14:36,434 --> 00:14:39,145
No place for man or reptile, I thought.
83
00:14:40,313 --> 00:14:42,440
Then this trash arrived...
84
00:14:43,524 --> 00:14:45,276
...as moths to a flame.
85
00:14:45,693 --> 00:14:48,488
Round and round, attack, attack...
86
00:14:49,363 --> 00:14:53,201
...like angry ants,
mad with the smell of gasoline.
87
00:15:09,133 --> 00:15:12,261
In the tanker, that's where they keep it.
88
00:15:13,471 --> 00:15:16,307
Thousands of gallons.
As much as you want.
89
00:15:18,809 --> 00:15:21,646
If anyone's gonna get in there,
it's gonna be you.
90
00:15:21,979 --> 00:15:25,274
Me, I'm gonna feed the snakes.
91
00:15:29,237 --> 00:15:32,907
A man lives by his word, I reckon,
and I've kept mine, eh?
92
00:15:42,333 --> 00:15:45,294
Look, we had a deal. I show you the gas
and you let me go, right?
93
00:15:45,461 --> 00:15:49,423
- The arrangement was I wouldn't kill you.
- After all I've clone for you...
94
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
I reckon you got a bargain, don't you?
95
00:16:20,913 --> 00:16:23,332
Attack, my vermin, attack!
96
00:16:47,815 --> 00:16:51,736
Onward! Bring me the fuel.
For the glory of Humungus.
97
00:16:52,028 --> 00:16:54,363
For the great glory of Humungus.
98
00:16:59,076 --> 00:17:01,203
Smegma crazies to the left!
99
00:17:04,165 --> 00:17:06,917
The gate! Gayboy berserkers to the gate!
100
00:17:14,050 --> 00:17:15,593
I am your Lord.
101
00:17:20,598 --> 00:17:21,807
Attack!
102
00:24:08,839 --> 00:24:11,842
Thank you. Thank you. Thank you.
103
00:24:12,009 --> 00:24:13,218
Save it.
104
00:24:13,677 --> 00:24:15,929
I'm just here for the gasoline.
105
00:24:16,096 --> 00:24:17,389
Yeah. Yeah.
106
00:24:23,187 --> 00:24:24,980
As much as you like.
107
00:24:25,147 --> 00:24:27,107
Just take me back there.
108
00:25:14,029 --> 00:25:16,573
Show your weapons and come forward!
109
00:25:20,911 --> 00:25:22,287
Steady now.
110
00:25:24,331 --> 00:25:26,291
Take it real easy.
111
00:25:27,543 --> 00:25:29,461
That's as far as you go.
112
00:25:30,170 --> 00:25:31,588
Turn around.
113
00:25:32,589 --> 00:25:34,508
Nathan! Nathan! It's Nathan!
114
00:25:34,675 --> 00:25:35,968
Hurry, get the stretcher!
115
00:25:36,135 --> 00:25:37,386
Lose them.
116
00:25:40,639 --> 00:25:42,141
Open the gate.
117
00:25:47,312 --> 00:25:49,690
Hurry up with that damned stretcher.
118
00:25:50,107 --> 00:25:51,150
Nathan!
119
00:25:51,316 --> 00:25:54,278
Hey, that's fine. It's fine.
Just stay here.
120
00:25:54,778 --> 00:25:56,572
Cover him. Cover him.
121
00:25:58,949 --> 00:26:00,826
Come on, quick. Quick.
122
00:26:01,702 --> 00:26:03,412
Oh, what a waste!
123
00:26:04,454 --> 00:26:06,123
Watch his leg.
124
00:26:09,126 --> 00:26:11,170
You and your handiwork!
125
00:26:11,336 --> 00:26:13,130
He didn't stand a chance!
126
00:26:13,297 --> 00:26:17,009
Oh, I warned him. You all heard me.
"Madness," I said.
127
00:26:17,259 --> 00:26:20,637
"We can escape, take our gas," he said.
"How?" I said.
128
00:26:20,804 --> 00:26:22,931
Get that machine inside.
Charlie, help me...
129
00:26:23,098 --> 00:26:24,308
Derek?
130
00:26:30,981 --> 00:26:32,649
Get that machine inside.
131
00:26:33,317 --> 00:26:34,902
Close the damned gate.
132
00:26:35,068 --> 00:26:37,321
Mind your backs,
mind your backs. Corning through.
133
00:26:49,666 --> 00:26:52,044
All right, give him room, give him room.
134
00:26:55,589 --> 00:26:57,007
Who are you?
135
00:26:58,050 --> 00:27:00,177
How did you get through out there?
136
00:27:00,344 --> 00:27:03,263
Look, I want some answers.
Where did you find him?
137
00:27:03,680 --> 00:27:07,017
Two or three miles down the road,
left for dead. We had a deal.
138
00:27:07,184 --> 00:27:09,478
There were three other vehicles.
Did you see them?
139
00:27:09,645 --> 00:27:12,022
They're heading to the southwest
in heaps of trouble.
140
00:27:12,189 --> 00:27:14,691
He said if I brought him back,
you'd give me some gas.
141
00:27:14,858 --> 00:27:18,028
- Now, there's not much time.
- There was a woman in the car.
142
00:27:19,112 --> 00:27:20,489
She's dead.
143
00:27:22,199 --> 00:27:23,408
What did they do?
144
00:27:23,575 --> 00:27:26,370
It was quick. I just want my gas,
I wanna get out of here.
145
00:27:26,536 --> 00:27:28,914
For all we know, he's one of them.
Give him nothing.
146
00:27:29,081 --> 00:27:30,749
She's right, he's a parasite.
147
00:27:30,916 --> 00:27:33,794
Trading in human flesh. Mercenary trash.
148
00:27:34,962 --> 00:27:37,965
- We had an arrangement.
- What do you mean, an arrangement?
149
00:27:38,131 --> 00:27:39,883
You talk to this man.
150
00:27:40,676 --> 00:27:44,096
No, no. Try something. Try something.
151
00:27:57,484 --> 00:28:00,195
If you had a contract, it was with him.
152
00:28:00,362 --> 00:28:02,072
And it died With him.
153
00:28:02,239 --> 00:28:04,241
- Get rid of him.
- Move it.
154
00:28:04,574 --> 00:28:05,742
Left!
155
00:28:08,370 --> 00:28:09,579
Left.
156
00:28:13,375 --> 00:28:16,670
Gotta hand it to you, treasure.
The last of the V8 Interceptors.
157
00:28:16,837 --> 00:28:18,547
A piece of history.
158
00:28:20,173 --> 00:28:22,467
Would have been a shame to blow it up.
159
00:28:31,893 --> 00:28:33,395
Let him go!
160
00:28:36,064 --> 00:28:37,065
It's all right, mate.
161
00:28:37,232 --> 00:28:40,861
Here they come!
Close the gates! They're coming back!
162
00:29:50,430 --> 00:29:54,559
Hold your fire! He comes in peace!
163
00:29:54,935 --> 00:29:59,356
- For Christ's sake, hold your fire!
- Shut up.
164
00:30:52,242 --> 00:30:54,578
Greetings from the Humungus!
165
00:30:55,245 --> 00:30:56,913
The Lord Humungus!
166
00:30:57,664 --> 00:31:00,417
The Warrior of the Wasteland!
167
00:31:02,544 --> 00:31:06,256
The Ayatollah of Rock 'n' Roll-ah!
168
00:31:08,925 --> 00:31:11,178
I am gravely disappointed.
169
00:31:11,761 --> 00:31:14,931
Again you have made me
unleash my dogs of war.
170
00:31:15,599 --> 00:31:17,434
- Look at what remains...
- Help!
171
00:31:17,601 --> 00:31:19,603
- ...of your gallant scouts.
- Kill him now...
172
00:31:19,769 --> 00:31:23,064
- Why? Because you're selfish.
- ...while you've got the chance.
173
00:31:23,231 --> 00:31:24,941
You hoard your gasoline.
174
00:31:25,609 --> 00:31:28,361
- You will not listen to reason.
- Don't listen to him!
175
00:31:28,528 --> 00:31:30,614
Now, my prisoners say...
176
00:31:30,864 --> 00:31:34,201
...you plan to take your gasoline
out of the wasteland.
177
00:31:34,618 --> 00:31:37,996
You sent them out this morning
to find a vehicle.
178
00:31:38,538 --> 00:31:42,834
A rig big enough to haul
that fat tank of gas.
179
00:31:43,627 --> 00:31:45,295
What a puny plan.
180
00:31:45,921 --> 00:31:47,506
Look around you.
181
00:31:49,716 --> 00:31:52,093
This is the Valley of Death.
182
00:31:52,260 --> 00:31:53,303
See!
183
00:31:54,054 --> 00:31:57,974
Nothing can escape!
The Humungus rules the wasteland!
184
00:31:58,141 --> 00:32:02,312
Give them nothing. Blow it up.
Give them...
185
00:32:04,105 --> 00:32:06,149
Humungus will not be defied.
186
00:32:28,713 --> 00:32:30,465
Wez. Wez.
187
00:32:31,007 --> 00:32:32,801
- Listen to me!
- Aah!
188
00:32:39,391 --> 00:32:41,184
I got it. I got it.
189
00:32:49,401 --> 00:32:50,402
Good one.
190
00:32:55,657 --> 00:32:58,827
Quiet. Quiet. No more games.
191
00:32:59,911 --> 00:33:01,454
No more games!
192
00:33:02,163 --> 00:33:03,999
We are here for a purpose.
193
00:33:04,541 --> 00:33:06,376
We've come with an offer.
194
00:33:09,879 --> 00:33:13,216
No. No more talk.
195
00:33:13,425 --> 00:33:15,719
We go in. We kill.
196
00:33:15,885 --> 00:33:18,013
We'll kill them!
197
00:33:20,724 --> 00:33:24,144
We'll kill them! Kill them. Kill them!
198
00:33:26,396 --> 00:33:28,064
Do you see him?
199
00:33:31,234 --> 00:33:33,236
Kill! Kill!
200
00:33:36,281 --> 00:33:38,199
Be still, my dog of war.
201
00:33:38,450 --> 00:33:40,368
I understand your pain.
202
00:33:40,660 --> 00:33:44,581
We all lost someone we love.
But we do it my way.
203
00:33:44,748 --> 00:33:46,708
Losers. Losers wait.
204
00:33:46,916 --> 00:33:48,918
We do it my way.
205
00:33:49,085 --> 00:33:53,715
Their fear is our ally.
The gasoline will be ours.
206
00:33:54,466 --> 00:33:57,052
Then you shall have your revenge.
207
00:34:02,432 --> 00:34:03,808
Take him away.
208
00:34:18,657 --> 00:34:22,535
There has been
too much violence, too much pain.
209
00:34:23,286 --> 00:34:25,288
None here are without sin.
210
00:34:26,706 --> 00:34:28,792
But I have an honorable compromise.
211
00:34:29,793 --> 00:34:31,336
Just walk away.
212
00:34:31,961 --> 00:34:33,630
Give me the pump...
213
00:34:34,005 --> 00:34:35,298
...the oil...
214
00:34:35,924 --> 00:34:37,425
...the gasoline...
215
00:34:37,884 --> 00:34:41,429
...and the whole compound,
and I'll spare your lives.
216
00:34:42,138 --> 00:34:46,559
Just walk away. I will give you
safe passage in the wasteland.
217
00:34:47,143 --> 00:34:50,814
Just walk away
and there will be an end to the horror.
218
00:34:56,319 --> 00:34:58,071
I await your answer.
219
00:34:58,530 --> 00:35:00,865
You have one full day to decide.
220
00:35:28,351 --> 00:35:30,186
We'll never walk away!
221
00:35:31,521 --> 00:35:32,689
Never!
222
00:35:54,335 --> 00:35:57,422
You heard what he said.
It sounds reasonable.
223
00:35:58,006 --> 00:36:00,216
We don't have to die.
224
00:36:00,717 --> 00:36:02,927
All we have to do is walk away.
225
00:36:03,094 --> 00:36:04,429
No. We've worked too hard.
226
00:36:04,596 --> 00:36:06,848
It's simple.
All we do is change the fuel...
227
00:36:07,015 --> 00:36:08,683
...and this junkyard for our lives.
228
00:36:08,850 --> 00:36:11,227
Look, if we walk out there,
they'll slaughter us.
229
00:36:11,394 --> 00:36:14,606
They'll set us loose
and then cut us down like pigs.
230
00:36:14,773 --> 00:36:16,149
Don't listen to them.
231
00:36:16,316 --> 00:36:18,735
All right. All right. This is it.
232
00:36:19,110 --> 00:36:21,237
I'll talk to this Humungus.
233
00:36:21,738 --> 00:36:22,739
Bloody fool.
234
00:36:22,906 --> 00:36:24,783
He's a reasonable man...
235
00:36:25,784 --> 00:36:27,744
...open to negotiation.
236
00:36:28,203 --> 00:36:31,206
He promised us safe passage.
He gave his word.
237
00:36:31,372 --> 00:36:33,625
And let us suppose he keeps it...
238
00:36:34,250 --> 00:36:37,837
...and we walk away from here
with our lives. What then?
239
00:37:47,115 --> 00:37:48,616
But remember.
240
00:37:48,783 --> 00:37:52,412
Remember one thing.
That is more than just a tanker of gas.
241
00:37:52,579 --> 00:37:57,000
That is our lifeline to a place
beyond that vermin on machines.
242
00:37:57,667 --> 00:37:59,961
That's 2000 miles from here!
243
00:38:00,628 --> 00:38:03,715
How do you expect us to get it there?
Drag it?
244
00:38:03,882 --> 00:38:06,676
If we have to, yes.
There's always a way.
245
00:38:07,677 --> 00:38:09,387
But the first step...
246
00:38:10,430 --> 00:38:12,015
...defend the fuel.
247
00:38:13,266 --> 00:38:14,434
Words.
248
00:38:15,184 --> 00:38:16,561
Just words!
249
00:38:17,228 --> 00:38:18,855
You'd die for a pipe dream!
250
00:38:19,022 --> 00:38:21,858
Wrong. We fight for a belief. I stay.
251
00:38:30,992 --> 00:38:33,369
I wish it could have worked, Pappagallo.
252
00:38:33,536 --> 00:38:35,788
You can't expect to compete with that.
253
00:38:36,372 --> 00:38:39,918
Every day we get weaker
while they get stronger. It's finished.
254
00:38:40,543 --> 00:38:41,878
I'm sorry.
255
00:38:48,217 --> 00:38:51,763
Two days ago I saw a vehicle
that'd haul that tanker.
256
00:38:53,431 --> 00:38:55,642
You wanna get out of here...
257
00:38:56,267 --> 00:38:57,810
...you talk to me.
258
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
Okay, so that's my offer.
259
00:39:05,401 --> 00:39:07,654
I deliver a rig big enough
to haul that tanker...
260
00:39:07,820 --> 00:39:11,240
...you give me back my vehicle
and as much juice as I can carry.
261
00:39:11,407 --> 00:39:13,576
We lost eight good people this morning.
262
00:39:16,079 --> 00:39:17,956
What's he got in mind?
263
00:39:18,498 --> 00:39:21,501
Now, to do the job
I need five gallons of diesel...
264
00:39:21,751 --> 00:39:23,670
...and some high-octane gasoline.
265
00:39:27,382 --> 00:39:29,300
Think of it as a down payment.
266
00:39:29,592 --> 00:39:32,095
And that's the last we'll ever see of him.
267
00:39:32,261 --> 00:39:34,430
He has to come back for his wheels.
268
00:39:34,847 --> 00:39:36,641
What have we got to lose?
269
00:39:38,935 --> 00:39:40,770
You've got yourself a deal.
270
00:40:05,420 --> 00:40:08,256
My vehicle and all the juice I can carry.
271
00:40:59,348 --> 00:41:00,808
Come on, dog.
272
00:41:02,143 --> 00:41:03,519
Shh!
273
00:43:54,857 --> 00:43:58,027
You know what
I miss most of all? Clean women.
274
00:43:59,070 --> 00:44:01,781
Nail polish, perfume...
275
00:44:02,531 --> 00:44:06,369
...the smell of bicycle seats, cocktails...
276
00:44:07,036 --> 00:44:08,704
- Shut up.
- Desserts.
277
00:44:09,580 --> 00:44:13,376
Lingerie. Remember lingerie?
278
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
I knew it. I knew it'd work.
279
00:44:26,847 --> 00:44:30,768
Lethal. Lethal, these snakes. Born killers.
280
00:44:32,561 --> 00:44:33,562
Down!
281
00:44:33,729 --> 00:44:36,774
It's my snake. I trained it.
I'm gonna eat it.
282
00:44:37,191 --> 00:44:40,319
So find your own. Get out of it.
283
00:44:40,987 --> 00:44:43,906
I've got a recipe for snake. Delicious.
284
00:44:44,740 --> 00:44:47,368
Fricassee of reptile. Get out.
285
00:44:47,785 --> 00:44:50,037
Better than your dog food. No!
286
00:44:50,746 --> 00:44:54,125
Pure protein, minerals, vitamins.
287
00:44:54,625 --> 00:44:57,086
A man's gotta look after himself.
288
00:44:57,378 --> 00:44:59,755
Healthy mind, healthy body, dog.
289
00:44:59,964 --> 00:45:03,676
Hey! You are what you eat, I reckon.
Get away!
290
00:45:04,760 --> 00:45:07,596
You two ought to take a look
in the mirror some time.
291
00:45:07,763 --> 00:45:09,807
No style, no taste.
292
00:45:11,934 --> 00:45:13,102
Empty.
293
00:45:13,936 --> 00:45:15,771
All this time.
294
00:45:19,942 --> 00:45:22,903
That's dishonest. Low.
295
00:45:26,198 --> 00:45:28,743
Let's have a look
at this machine of yours.
296
00:45:29,618 --> 00:45:31,954
How do I know that one's not a dud?
297
00:45:32,747 --> 00:45:35,708
- Find out.
- Cool. Cool, cool.
298
00:45:36,792 --> 00:45:40,463
Now, you've gotta understand the basics
of aerodynamics in a thing like this.
299
00:45:40,629 --> 00:45:41,964
Shut up. Shut up.
300
00:46:24,006 --> 00:46:26,926
Hey! Hey, hey, hey.
301
00:46:27,343 --> 00:46:30,554
What about me, eh?
You're not gonna leave me here, are you?
302
00:46:33,891 --> 00:46:35,351
Do what you want.
303
00:46:37,520 --> 00:46:39,438
We're partners.
304
00:46:47,738 --> 00:46:51,033
You and me, we're partners.
305
00:46:51,742 --> 00:46:53,202
Partners!
306
00:48:01,604 --> 00:48:02,771
Go. Go.
307
00:50:51,273 --> 00:50:52,608
- Whoo!
- Aah!
308
00:51:33,565 --> 00:51:36,193
My dogs, run. The gate.
309
00:51:40,906 --> 00:51:45,202
The gate. The gate. The gate.
310
00:53:05,240 --> 00:53:08,702
You. You can run, but you can't hide.
311
00:53:34,937 --> 00:53:36,939
You did a great job.
312
00:53:37,481 --> 00:53:38,982
That's my man.
313
00:53:39,733 --> 00:53:41,276
That's my man.
314
00:53:41,443 --> 00:53:43,403
Don't go overboard now.
315
00:53:44,571 --> 00:53:47,741
No, don't touch, please.
It's a precision instrument.
316
00:53:50,536 --> 00:53:52,329
Don't touch.
317
00:53:52,955 --> 00:53:54,790
Ah, ah, ah.
318
00:53:59,837 --> 00:54:01,296
Don't touch.
319
00:54:01,588 --> 00:54:03,632
Shoo, shoo. Go.
320
00:54:05,467 --> 00:54:06,969
Shoo! Shoo!
321
00:54:07,135 --> 00:54:08,220
Go on.
322
00:54:11,557 --> 00:54:14,309
Tell me, son, this machine of yours...
323
00:54:15,644 --> 00:54:17,771
...it can take two, can it?
324
00:54:19,773 --> 00:54:21,024
Possibly.
325
00:54:26,321 --> 00:54:27,447
All right?
326
00:54:27,614 --> 00:54:31,076
I'm okay. Just get them organized,
we're moving out tonight.
327
00:54:35,247 --> 00:54:38,500
Okay, listen, everyone.
We're going out tonight.
328
00:54:38,667 --> 00:54:41,044
You all know what to do,
just get on with it.
329
00:54:41,211 --> 00:54:43,839
Timbo, Derek, Pappagallo's been hurt.
330
00:54:45,340 --> 00:54:46,842
How's the rig?
331
00:54:48,010 --> 00:54:49,678
The rig. How is she?
332
00:54:49,845 --> 00:54:51,179
A cracked timing case cover.
333
00:54:51,346 --> 00:54:53,348
It's broken some teeth
off the timing gears.
334
00:54:53,515 --> 00:54:55,225
It's got a cracked timing case cover.
335
00:54:55,392 --> 00:54:57,895
It's broken a couple of teeth
off the timing gears.
336
00:54:58,061 --> 00:55:01,440
- The radiator's damaged at the core.
- The radiator's damaged at the core.
337
00:55:01,607 --> 00:55:04,192
- A cracked water pump.
- It's got a cracked water pump.
338
00:55:04,359 --> 00:55:07,738
- And a fractured injector line.
- And it's got a fractured injector line.
339
00:55:07,905 --> 00:55:09,114
Well, what does all that mean?
340
00:55:09,281 --> 00:55:11,617
Yeah, okay, but what does that mean?
341
00:55:12,159 --> 00:55:14,036
- What does that mean?
- Twenty-four hours.
342
00:55:14,202 --> 00:55:15,704
Twenty-four hours.
343
00:55:17,039 --> 00:55:18,415
They've got 12.
344
00:55:19,291 --> 00:55:21,043
- You've got 12.
- Okay.
345
00:55:21,209 --> 00:55:22,210
Okay.
346
00:55:22,377 --> 00:55:24,755
Let's get him down. Quick, come on.
347
00:55:30,177 --> 00:55:32,721
Listen, I was wrong about you...
348
00:55:33,138 --> 00:55:34,681
...and I'm sorry.
349
00:55:50,405 --> 00:55:51,531
Heel.
350
00:55:51,698 --> 00:55:54,576
It's been a long time
since I've seen driving like that, man.
351
00:55:54,743 --> 00:55:56,662
You're okay by me, son.
352
00:55:56,828 --> 00:56:00,499
With you driving that rig, we got it
licked! Nice to have you aboard, son.
353
00:56:00,666 --> 00:56:03,460
I've been saving those.
I want you to have them.
354
00:56:07,422 --> 00:56:09,299
Thank you, and welcome.
355
00:56:12,469 --> 00:56:15,389
It's been a pleasure doing business
with you, but I'm leaving.
356
00:56:15,555 --> 00:56:17,432
I'm leaving. Thanks.
357
00:56:24,439 --> 00:56:26,066
Oh, my God, look!
358
00:56:26,233 --> 00:56:27,776
Up on the hill!
359
00:56:28,443 --> 00:56:31,196
They're stringing them up, the bastards!
360
00:56:33,073 --> 00:56:34,157
Look!
361
00:56:40,455 --> 00:56:42,582
You have defied me.
362
00:56:43,417 --> 00:56:47,796
You will know the vengeance
of Lord Humungus.
363
00:56:48,922 --> 00:56:50,507
I promise you...
364
00:56:51,466 --> 00:56:52,968
...nobody...
365
00:56:53,552 --> 00:56:57,305
...nobody gets out of here alive.
366
00:57:48,398 --> 00:57:52,778
Who's supposed to be helping out
with the drums? Come on!
367
00:57:54,112 --> 00:57:57,032
Hey, don't forget,
don't waste a bit before we leave.
368
00:58:00,202 --> 00:58:01,745
Just wanna catch the pigs.
369
00:58:01,912 --> 00:58:04,206
Come on with the drums, come on!
370
00:58:04,372 --> 00:58:06,500
Is anybody helping over there?
371
00:58:10,337 --> 00:58:11,546
Hey, come on!
372
00:58:44,746 --> 00:58:47,833
What's wrong? Come on.
373
00:58:48,333 --> 00:58:51,795
It just seems really wrong,
sneaking away like this.
374
00:58:51,962 --> 00:58:53,421
What?
375
00:58:55,799 --> 00:58:58,969
But you said you wanted to come,
sweetheart.
376
00:58:59,177 --> 00:59:00,929
I know I did, but...
377
00:59:02,097 --> 00:59:05,392
Look, you're scared. Now, come on,
it'll be much safer up there.
378
00:59:05,559 --> 00:59:07,894
- What are we waiting for, eh?
- No, don't.
379
00:59:09,896 --> 00:59:11,606
This is my family.
380
00:59:13,108 --> 00:59:15,569
I'm not gonna leave these people.
381
00:59:16,820 --> 00:59:18,238
I'm staying.
382
00:59:20,532 --> 00:59:21,908
I'm sorry.
383
00:59:31,751 --> 00:59:34,838
Come on, keep it together.
384
00:59:52,063 --> 00:59:54,649
I told you, he's leaving.
What did I tell you?
385
00:59:54,816 --> 00:59:56,318
Look, he's leaving.
386
00:59:58,153 --> 01:00:02,532
Look, I don't have time for long speeches.
I want you to drive the tanker.
387
01:00:04,326 --> 01:00:05,493
Sorry.
388
01:00:06,995 --> 01:00:10,207
We had a contract.
I kept my part of the bargain.
389
01:00:11,249 --> 01:00:13,293
We'll make a new contract.
390
01:00:17,047 --> 01:00:19,049
I've got all I need here.
391
01:00:19,299 --> 01:00:23,470
You don't have a future.
I could offer you that. Rebuild our lives.
392
01:00:23,678 --> 01:00:24,721
Max...
393
01:00:24,971 --> 01:00:27,057
...buy a ticket for 2000 miles.
394
01:00:27,224 --> 01:00:31,519
You have to come, sonny.
This is where we're going. Paradise.
395
01:00:32,354 --> 01:00:34,189
Two thousand miles from here.
396
01:00:34,522 --> 01:00:36,942
Fresh water, plenty of sunshine.
397
01:00:37,484 --> 01:00:39,486
Nothing to do but breed.
398
01:00:41,196 --> 01:00:42,530
No, thanks.
399
01:00:43,281 --> 01:00:46,284
What is it with you, huh?
What are you looking for?
400
01:00:46,952 --> 01:00:49,788
Come on, Max,
everyone's looking for something.
401
01:00:50,372 --> 01:00:52,332
You happy out there, are you?
402
01:00:52,499 --> 01:00:55,585
Eh? Wandering?
One day blurring into another?
403
01:00:56,503 --> 01:00:59,381
You're a scavenger, Max.
You're a maggot.
404
01:01:00,048 --> 01:01:01,299
Do you know that?
405
01:01:01,466 --> 01:01:04,219
You're living off the corpse
of the old world.
406
01:01:04,719 --> 01:01:06,930
Tell me your story.
Come on, tell me your story.
407
01:01:07,097 --> 01:01:08,598
What burned you out?
408
01:01:08,765 --> 01:01:10,267
Kill one man too many?
409
01:01:10,433 --> 01:01:12,769
See too many people die?
Lose some family?
410
01:01:12,936 --> 01:01:17,232
Oh, so that's it. You lost some family.
That make you something special, does it?
411
01:01:17,816 --> 01:01:19,067
Listen to me.
412
01:01:41,464 --> 01:01:44,259
Do you think
you're the only one that's suffered?
413
01:01:44,676 --> 01:01:48,388
We've all been through it in here.
But we haven't given up.
414
01:01:49,723 --> 01:01:52,434
We're still human beings with dignity.
415
01:01:53,059 --> 01:01:56,688
But you, you're out there
with the garbage.
416
01:01:57,230 --> 01:01:58,773
You're nothing.
417
01:02:40,440 --> 01:02:41,900
Get out, kid.
418
01:02:44,819 --> 01:02:46,821
Come on, get out of here.
419
01:03:08,134 --> 01:03:10,762
Go on, get out. Scat. Get out.
420
01:03:42,335 --> 01:03:44,212
You're letting him go?
421
01:03:46,047 --> 01:03:48,383
Well, let's keep his vehicle, at least.
422
01:03:49,175 --> 01:03:52,846
He fulfilled his contract.
He's an honorable man.
423
01:03:54,389 --> 01:03:57,058
Okay, so who's gonna drive the tanker?
424
01:03:58,393 --> 01:03:59,477
I am.
425
01:04:26,337 --> 01:04:28,798
They've got you wrong,
you're not a coward.
426
01:04:28,965 --> 01:04:31,426
Stupid maybe, but not a coward.
427
01:04:32,594 --> 01:04:34,929
You're making a serious mistake...
428
01:04:36,055 --> 01:04:38,141
...splitting a great team.
429
01:04:39,058 --> 01:04:41,811
You and me together,
think of the possibilities.
430
01:04:41,978 --> 01:04:44,939
See you around, maybe.
Goodbye, good luck.
431
01:05:12,509 --> 01:05:13,510
We go!
432
01:05:24,604 --> 01:05:27,315
You disobey me. You puppy.
433
01:06:30,044 --> 01:06:32,380
Toadie, the gas. Hurry up.
434
01:06:40,722 --> 01:06:43,558
Don't waste him. If he's alive...
435
01:06:44,559 --> 01:06:45,893
...I want him.
436
01:07:12,086 --> 01:07:16,424
The tanks are full, O mighty Wez,
and it's all yours!
437
01:08:11,479 --> 01:08:12,980
It's all over.
438
01:08:13,898 --> 01:08:15,191
Let's go.
439
01:08:27,537 --> 01:08:29,997
Look, out there. Northwest.
440
01:08:38,172 --> 01:08:39,674
Oh, hell.
441
01:08:42,176 --> 01:08:44,011
You blew it, you fool.
442
01:10:01,297 --> 01:10:03,841
Relax, partner.
443
01:11:40,229 --> 01:11:42,106
I'll be driving the tanker.
444
01:11:43,232 --> 01:11:46,235
We're gonna crash or crash through.
445
01:11:47,904 --> 01:11:51,240
Now, at this point, that's all they want.
The tanker.
446
01:11:51,866 --> 01:11:53,993
So they'll come straight after us.
447
01:11:54,160 --> 01:11:56,871
So we'll use that to punch our way out...
448
01:11:57,163 --> 01:12:00,041
...which will give all of you
a very, very good chance.
449
01:12:00,541 --> 01:12:02,043
Now, don't hesitate.
450
01:12:02,209 --> 01:12:06,297
Once you're outside there,
split up and go as hard as you can.
451
01:12:07,673 --> 01:12:09,634
Now, 200 miles to the north...
452
01:12:10,343 --> 01:12:14,722
...there's a place with a bridge
called Powder River.
453
01:12:15,139 --> 01:12:17,058
That's our rendezvous.
454
01:12:18,392 --> 01:12:20,186
Give us till sunset.
455
01:12:21,228 --> 01:12:24,815
If we haven't made it by then,
keep going.
456
01:12:25,691 --> 01:12:27,860
Good enough for me to build,
but not to ride on?
457
01:12:28,027 --> 01:12:30,613
- You are not coming on this tanker!
- I sweated blood on this...
458
01:12:30,780 --> 01:12:33,491
...and no bastard's gonna tell me
to ride in no school bus!
459
01:12:33,658 --> 01:12:35,242
Okay, settle down!
460
01:12:35,618 --> 01:12:37,745
If it's all the same to you...
461
01:12:39,413 --> 01:12:41,332
...I'll drive that tanker.
462
01:12:42,500 --> 01:12:46,253
The offer is closed. Too late for deals.
463
01:12:46,963 --> 01:12:49,465
No deals. I wanna drive that truck.
464
01:12:50,591 --> 01:12:53,427
Why? Why the big change of heart?
465
01:12:53,594 --> 01:12:55,429
Believe me, I haven't got a choice.
466
01:12:55,596 --> 01:12:57,723
And how do you think you'll do it?
467
01:12:57,890 --> 01:13:01,268
I mean, look at you.
You couldn't even drive a wheelchair.
468
01:13:02,770 --> 01:13:05,856
You should look at yourself, Max.
You're a mess.
469
01:13:07,274 --> 01:13:09,151
Come on, cut the crap.
470
01:13:10,945 --> 01:13:13,280
I'm the best chance you've got.
471
01:13:21,622 --> 01:13:23,416
Right, let's get moving.
472
01:14:35,196 --> 01:14:37,406
Move that kid! Get rid of him!
473
01:15:53,774 --> 01:15:55,067
Oh, shit!
474
01:19:10,304 --> 01:19:14,391
Go! Go, go, go, go!
475
01:20:24,837 --> 01:20:26,839
I'm all right, I'm all right.
476
01:20:33,053 --> 01:20:34,888
Move it. Move it.
477
01:21:06,670 --> 01:21:09,089
Come on, come on, come on!
478
01:21:44,958 --> 01:21:46,376
Whoa!
479
01:23:04,997 --> 01:23:08,041
The tire! Shoot the tire!
480
01:25:42,320 --> 01:25:44,781
Boy! Come on, jump!
481
01:25:45,824 --> 01:25:47,075
Come on, jump!
482
01:25:47,826 --> 01:25:48,827
I say.
483
01:25:49,703 --> 01:25:51,037
We've won.
484
01:25:51,580 --> 01:25:53,331
It's over, boy.
485
01:27:41,648 --> 01:27:42,774
Hey, kid.
486
01:27:43,692 --> 01:27:45,402
Get the bullet. The bullet.
487
01:27:45,819 --> 01:27:47,612
Get up. Go on.
488
01:27:51,783 --> 01:27:53,285
Get the shell.
489
01:27:54,953 --> 01:27:56,329
Get the shell.
490
01:27:56,496 --> 01:27:58,248
Come on. Come on, go!
491
01:31:30,210 --> 01:31:33,546
And so began
the journey north to safety...
492
01:31:34,214 --> 01:31:35,882
...to our place in the sun.
493
01:31:36,466 --> 01:31:40,470
Among us we found a new leader,
the man who came from the sky...
494
01:31:40,929 --> 01:31:42,597
...the Gyro Captain.
495
01:31:43,098 --> 01:31:45,391
And just as Pappagallo had planned...
496
01:31:45,558 --> 01:31:48,895
...we traveled far beyond
the reach of men on machines.
497
01:31:49,771 --> 01:31:53,733
The juice, the precious juice,
was hidden in the vehicles.
498
01:31:55,485 --> 01:31:57,695
As for me, I grew to manhood...
499
01:31:58,363 --> 01:32:01,282
...in the fullness of time,
I became the leader...
500
01:32:01,449 --> 01:32:04,077
...the chief of the Great Northern Tribe.
501
01:32:05,995 --> 01:32:07,831
And the Road Warrior?
502
01:32:08,706 --> 01:32:11,334
That was the last we ever saw of him.
503
01:32:12,252 --> 01:32:16,422
He lives now only in my memories.
36486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof